1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
‫لا، لم أر أي شيء.‬

2
00:00:09,875 --> 00:00:13,750
‫كنت جالسة هنا أشاهد التلفاز وفجأة...‬

3
00:00:14,875 --> 00:00:15,708
‫سمعت صوت تكسير.‬

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,875
‫ثم ألقيت نظرة فوجدت زجاجًا مكسورًا‬
‫متناثرًا على الأرض.‬

5
00:00:21,625 --> 00:00:24,916
‫لا نعرف من فعل ذلك. لا، لم نعرف بعد.‬

6
00:00:25,916 --> 00:00:30,875
‫لا يمكننا البقاء هنا. سنُضطر إلى الانتقال‬
‫إن استمر الوضع على ما هو عليه.‬

7
00:00:30,958 --> 00:00:34,375
‫لا. لن يسعنا أن نعيش هكذا.‬

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
‫"الأمير الشاب"‬

9
00:01:16,875 --> 00:01:18,041
{\an8}‫كم تسرني رؤيتك!‬

10
00:01:19,500 --> 00:01:20,458
{\an8}‫كيف حالك؟‬

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,083
{\an8}‫لا أعرف.‬

12
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
‫هل تلقيت أي أخبار أخرى؟‬

13
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
‫لا.‬

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,208
‫هل بوسع الشرطة أن تفعل شيئًا؟‬

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,625
‫لا يسعها فعل شيء.‬

16
00:01:36,708 --> 00:01:39,041
‫عشنا هناك لـ14 عامًا.‬

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,250
‫لم يحدث شيء كهذا قط.‬

18
00:01:46,083 --> 00:01:50,333
‫إن كنت قد تعرّضت لأمر كهذا،‬
‫لاعتبروه تهديدًا للأمة،‬

19
00:01:50,416 --> 00:01:52,458
‫وأنت حبيبي ولذلك...‬

20
00:01:57,250 --> 00:01:58,791
‫يسرّني أنك بخير.‬

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,333
‫أمي...‬

22
00:02:11,583 --> 00:02:13,500
‫قالت أمي إننا قد...‬

23
00:02:14,291 --> 00:02:16,000
‫قد نُضطر إلى الانتقال.‬

24
00:02:17,791 --> 00:02:18,791
‫الانتقال؟‬

25
00:02:24,625 --> 00:02:28,041
‫سأتحدث إلى البلاط الملكي.‬
‫اتفقنا؟ سأتحدث إليهم. لا بد...‬

26
00:02:29,583 --> 00:02:32,833
‫لا بد أن بوسعهم التصرّف. اتفقنا؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬

27
00:02:44,625 --> 00:02:48,041
‫ستُمنحون 120 دقيقة، تبدأ الآن.‬

28
00:03:14,250 --> 00:03:15,666
‫كيف كان الاختبار؟‬

29
00:03:15,750 --> 00:03:18,875
‫وُفقت في حلّه على ما أظن.‬
‫ولكنه كان طويلًا جدًا.‬

30
00:03:18,958 --> 00:03:21,625
‫ما أسوأه من اختبار وطني.‬

31
00:03:21,708 --> 00:03:24,625
‫أيجب أن تكون الاختبارات الوطنية‬
‫بهذه الصعوبة؟‬

32
00:03:24,708 --> 00:03:27,708
‫عجزت عن فهم أي شيء فيه.‬
‫سأرسب فيه لا محالة.‬

33
00:03:27,791 --> 00:03:30,541
‫أنت قد سلّمت ورقة الإجابة بعد مضي 30 دقيقة.‬

34
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
‫أجل، لم قد أحاول‬
‫إن كان الجهد الذي سأبذله لن يفيدني؟‬

35
00:03:34,458 --> 00:03:37,125
‫أي جهد يُبذل سيضيع سدى من دون التخرّج.‬

36
00:03:37,208 --> 00:03:38,791
‫أجل ولكن ماذا عسانا أن نفعل؟‬

37
00:03:38,875 --> 00:03:41,916
‫ستستغرق هيئة التفتيش شهورًا‬
‫للتوصل إلى قرار.‬

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,458
‫أجل ولكننا لا نحظى‬
‫بهذا المتسع من الوقت يا "نيسه".‬

39
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
‫موعد تخرّجنا قد حان.‬

40
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
‫حان الآن وليس لاحقًا.‬

41
00:03:47,541 --> 00:03:48,625
‫فيم تفكر؟‬

42
00:03:48,708 --> 00:03:50,000
‫يجب أن نتصرّف تصرّفًا‬

43
00:03:50,083 --> 00:03:53,625
‫له تأثير أقوى من الالتماس.‬

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,208
‫تصرّف يجبرهم على تغيير رأيهم.‬

45
00:03:57,125 --> 00:03:58,500
‫حسنًا. مثل ماذا؟‬

46
00:03:59,041 --> 00:04:00,166
‫لا أعرف.‬

47
00:04:02,291 --> 00:04:03,833
‫حتى التفكير أعجز عنه حاليًا.‬

48
00:04:03,916 --> 00:04:06,500
‫- أريد أن أشتري طعامًا...‬
‫- لنأكل، أنا أتضور جوعًا.‬

49
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
‫ببساطة. مئة عام.‬

50
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
‫ماذا يجري؟‬

51
00:04:40,875 --> 00:04:42,416
‫ماذا؟ لا، أين؟‬

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,291
‫حسنًا.‬

53
00:04:45,375 --> 00:04:46,208
‫لنذهب.‬

54
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
‫تجاهليها يا "فيليس".‬

55
00:05:00,000 --> 00:05:01,166
‫تحياتي يا رفيق.‬

56
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
‫ما أحوال نضالك‬
‫في مواجهة الطبقة الأرستقراطية؟‬

57
00:05:06,750 --> 00:05:08,000
‫الأول من مايو؟‬

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
‫عيد العمّال؟‬

59
00:05:11,791 --> 00:05:12,875
‫غير معقول...‬

60
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
‫أما عدت تتقبل المزاح الآن أم ماذا؟‬

61
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
‫أتقبله إن كان مضحكًا يا "فنسنت".‬

62
00:05:18,791 --> 00:05:21,708
‫ولكنه موقف يستدعي الضحك فعلًا.‬

63
00:05:21,791 --> 00:05:23,041
‫فهو موقف غريب.‬

64
00:05:24,208 --> 00:05:27,333
‫ألا يمثّل لك الأمر تضاربًا في المصالح؟‬

65
00:05:27,416 --> 00:05:29,625
‫أنت تناصر الشيوعية،‬

66
00:05:29,708 --> 00:05:32,291
‫وتعارض النظام الملكي ومع ذلك تواعد أميرًا.‬

67
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
‫- "فنسنت".‬
‫- كفى.‬

68
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
‫لا يصبح المرء شيوعيًا‬

69
00:05:35,208 --> 00:05:37,625
‫بمناصرة رئيس دولة منتخب.‬

70
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
‫أنت بذلك تعارض النظام الملكي، أليس كذلك؟‬

71
00:05:39,791 --> 00:05:42,166
‫ما الذي يستفزّك فيّ إلى هذا الحد؟‬

72
00:05:42,250 --> 00:05:44,083
‫هل تكره المثليين؟ هل هذا هو السبب؟‬

73
00:05:44,166 --> 00:05:45,041
‫أكره المثليين؟‬

74
00:05:45,625 --> 00:05:47,041
‫لا، مطلقًا.‬

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
‫لا تكمن المشكلة في كونك مثليًا،‬

76
00:05:49,125 --> 00:05:52,083
‫بل في كونك شيوعيًا. هل فهمت الآن؟‬

77
00:05:52,166 --> 00:05:55,000
‫أم أنني جرحت مشاعرك؟‬

78
00:05:55,583 --> 00:05:57,625
‫أيتوجب عليك الخروج في مسيرة عسكرية؟‬

79
00:05:57,708 --> 00:05:59,708
‫أجل، انطلق.‬

80
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
‫كم أنت تافه.‬

81
00:06:06,875 --> 00:06:08,458
‫سلطة المعكرونة مجددًا.‬

82
00:06:09,333 --> 00:06:10,166
‫يا صديقيّ.‬

83
00:06:11,958 --> 00:06:13,250
‫خطرت لي فكرة للتو.‬

84
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
‫حسنًا، ما هي؟‬

85
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
‫الخروج في مظاهرة.‬

86
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
‫هل أصبحت اشتراكيًا يا "فنسنت"؟‬

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,083
‫لا، أنا جاد.‬

88
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
‫بحقك.‬

89
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
‫حسنًا.‬

90
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
‫أنت...‬

91
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
‫لم تردّ على سؤال "فنسنت".‬

92
00:06:34,208 --> 00:06:35,791
‫عمّا إن كنت تعارض النظام الملكي.‬

93
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
‫بوسعي أن أحبك وأن أعارض النظام.‬

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,916
‫ولكن هل بوسعك ذلك فعلًا؟‬

95
00:06:52,291 --> 00:06:53,250
‫نعم يا "فيلي".‬

96
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
‫أنا لن أقوم بانقلاب.‬

97
00:06:56,625 --> 00:06:57,833
‫باستطاعتي فعل ذلك.‬

98
00:07:03,125 --> 00:07:05,791
‫ما الذي يعجبك في النظام الملكي؟‬

99
00:07:07,666 --> 00:07:09,625
‫إنه يمثّل تاريخ "السويد".‬

100
00:07:10,416 --> 00:07:12,916
‫نحن من أقدم الأنظمة الملكية في العالم.‬

101
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
‫نحن رمز يوحّد الشعب.‬

102
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
‫"يوحّد الشعب"؟‬

103
00:07:17,125 --> 00:07:18,625
‫أنت تتحدث مثل "يان أولوف".‬

104
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
‫ولكنه منصب له أهميته يا "سيمون".‬

105
00:07:21,666 --> 00:07:25,208
‫وقعت حوادث دبلوماسية عديدة‬
‫وقد حلّتها العائلة المالكة‬

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,000
‫بعد أن عجزت الحكومة عن حلّها.‬

107
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
‫أجل...‬

108
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
‫إذ بوسعنا أن نكون طرفًا محايدًا.‬

109
00:07:30,500 --> 00:07:35,750
‫كلّ ما ذكرته يمكن تنفيذه‬
‫من دون شخص يُولد لفعل ذلك،‬

110
00:07:35,833 --> 00:07:37,916
‫ويُفرض على الشعب من دون اختيار.‬

111
00:07:38,625 --> 00:07:42,208
‫وأنت يا "فيلي" لم تُمنح حرية الاختيار،‬

112
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
‫فأي حياة هذه؟‬

113
00:07:48,375 --> 00:07:49,208
‫إنه...‬

114
00:07:50,666 --> 00:07:52,125
‫إنه امتياز.‬

115
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
‫وليس عقابًا.‬

116
00:07:55,291 --> 00:07:58,416
‫ما أقوله هو أنني أرى أثر ذلك على نفسيتك.‬

117
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
‫"المستقبل"‬

118
00:08:06,583 --> 00:08:11,458
‫أجل، أخيرًا حان‬
‫أسبوع التطلع إلى المستقبل السنوي.‬

119
00:08:11,541 --> 00:08:15,916
‫سيزورنا خريجون ناجحون لإلقاء محاضرات.‬

120
00:08:16,000 --> 00:08:19,291
‫وهذا يقودني إلى فرض اليوم المدرسي‬
‫لمادة اللغة السويدية.‬

121
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
‫عليكم التفكير في مستقبلكم‬

122
00:08:23,291 --> 00:08:25,000
‫وكتابة خطاب‬

123
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
‫لذواتكم في المستقبل.‬

124
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
‫هذا الخطاب‬

125
00:08:29,500 --> 00:08:31,916
‫سيُعاد إليكم لاحقًا،‬

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,125
‫قبل تخرّجكم.‬

127
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
‫الهدف من هذا هو تحفيزكم.‬

128
00:08:37,750 --> 00:08:39,208
‫ما هي آمالكم؟‬

129
00:08:39,833 --> 00:08:41,333
‫يريد "فالتر" أن يفقد عذريته.‬

130
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
‫اصمت.‬

131
00:08:42,458 --> 00:08:44,791
‫اسمعوني، هذا أمر مهم.‬

132
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
‫ما السمات الشخصية‬
‫التي تريدون الاتصاف بها عند التخرج؟‬

133
00:08:51,000 --> 00:08:52,791
‫ما الذي تريد فعله في المستقبل؟‬

134
00:08:54,583 --> 00:08:55,791
‫من تريد أن تصبح؟‬

135
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
‫أريد البقاء على ما أنا عليه من حال.‬

136
00:09:04,041 --> 00:09:06,000
‫- هذا أفضل ما عندي.‬
‫- كم هذا محزن.‬

137
00:09:09,500 --> 00:09:10,333
‫"سارة"؟‬

138
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
‫مرحبًا.‬

139
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
‫أردت فقط...‬

140
00:09:21,583 --> 00:09:23,208
‫أردت فقط أن أعبّر‬

141
00:09:23,958 --> 00:09:27,916
‫عن مدى سعادتي لرؤيتك في عشية "فالبورغيس".‬

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,166
‫ولرؤيتك الآن أيضًا.‬

143
00:09:30,250 --> 00:09:33,250
‫في هذه الحالة،‬
‫أنت وحدك على الأرجح من تشعر بذلك.‬

144
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
‫يمكنك دائمًا‬

145
00:09:38,166 --> 00:09:41,250
‫التحدّث إليّ إن شعرت بالوحدة.‬

146
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
‫يجب أن أمضي في طريقي. لديّ اختبار نظري.‬

147
00:09:43,708 --> 00:09:45,541
‫- حقًا؟‬
‫- لاستخراج رخصة قيادة.‬

148
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
‫رائع!‬

149
00:09:48,458 --> 00:09:49,291
‫إلى اللقاء.‬

150
00:09:51,750 --> 00:09:53,125
‫بالتوفيق!‬

151
00:09:53,208 --> 00:09:54,166
‫أراك لاحقًا.‬

152
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
‫"فيلهلم"؟‬

153
00:10:04,625 --> 00:10:07,458
‫- مرحبًا يا "فاريما".‬
‫- هل تلقيت الطرد الذي أرسلته؟‬

154
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
‫بالمقترحات المقدّمة لتأسيس مؤسستك؟‬

155
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
‫نعم ولكن لم يُتح لي وقت للاطلاع عليها.‬

156
00:10:12,458 --> 00:10:14,125
‫يجب أن تتخذ قرارًا،‬

157
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
‫لنتمكن من الإعلان عن المؤسسة‬
‫في عيد ميلادك.‬

158
00:10:16,541 --> 00:10:20,125
‫حسنًا، سأطّلع عليها‬
‫ولكنني لم أتصل لهذا السبب.‬

159
00:10:20,625 --> 00:10:22,541
‫حسنًا، ما الذي يجول في خاطرك؟‬

160
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
‫يجب أن تساعدوا "سيمون".‬

161
00:10:26,333 --> 00:10:30,041
‫يجب أن ترسلوا أفرادًا من الجهاز الأمني‬
‫أو أي حرّاس كانوا.‬

162
00:10:30,125 --> 00:10:30,958
‫فهو...‬

163
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
‫لقد تلقى رسائل كراهية من قبل ولكن...‬

164
00:10:34,833 --> 00:10:38,208
‫ثمة من ألقى حجرًا على نافذته‬
‫وهو يشعر بالفزع.‬

165
00:10:39,750 --> 00:10:41,375
‫حسنًا، سأتحرّى عمّا حدث.‬

166
00:10:42,583 --> 00:10:43,416
‫حسنًا.‬

167
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
‫جيد. شكرًا.‬

168
00:10:48,291 --> 00:10:50,458
‫هل أردت التحدث عن أمر آخر؟‬

169
00:10:54,500 --> 00:10:55,583
‫كيف حال أمي؟‬

170
00:10:57,125 --> 00:11:00,333
‫في الواقع، لهذا السبب‬
‫نريد مناقشة تفاصيل عيد ميلادك.‬

171
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
‫حالة الملكة الصحيّة‬
‫لن تسمح لها بحضور لحظة تقديم الإعلان،‬

172
00:11:04,166 --> 00:11:06,000
‫ولذلك لن يحضرها الدوق أيضًا.‬

173
00:11:06,708 --> 00:11:08,166
‫لا نريد أي تكهنات بشأن ذلك.‬

174
00:11:08,250 --> 00:11:11,791
‫وهل يُفترض بي تولي كافة الأمور بنفسي؟‬

175
00:11:11,875 --> 00:11:16,500
‫لا، بل اُتخذ قرار بأن أمثل حلّ‬
‫هو إرسالك أنت و"أوغست".‬

176
00:11:19,958 --> 00:11:22,291
‫ما عاد هذا يفاجئني...‬

177
00:11:25,041 --> 00:11:27,666
‫يمكنني التوجه إلى بيت "سيمون"‬
‫مع أفراد الجهاز الأمني.‬

178
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
‫قرّر ما الفكرة الرئيسية‬
‫التي سترتكز عليها مؤسستك‬

179
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
‫وحاول أن تتحمّل وجود "أوغست".‬

180
00:11:36,625 --> 00:11:38,583
‫أحاول أن أساعدك يا "فيلهلم".‬

181
00:11:41,000 --> 00:11:42,166
‫حسنًا، لا بأس.‬

182
00:11:43,166 --> 00:11:44,083
‫لكن من بعدئذ...‬

183
00:11:46,166 --> 00:11:48,875
‫أريد أن يكون "سيمون" معي في عيد ميلادي.‬

184
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
‫حسنًا.‬

185
00:11:54,125 --> 00:11:55,625
‫لنكن صريحين‬

186
00:11:55,708 --> 00:11:59,416
‫بشأن تفاقم مستوى التهديد‬
‫الذي يتعرّض له ولي العهد‬

187
00:11:59,500 --> 00:12:03,333
‫من بعد بيانه والموجّه إليه‬
‫من الجماعات اليمينية المتطرفة.‬

188
00:12:04,250 --> 00:12:08,375
‫هل من المحتمل أنهم من فعلوا هذا بـ"سيمون"؟‬

189
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
‫يستحيل معرفة ذلك.‬

190
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
‫قد يكون مقلبًا كما تظن الشرطة.‬

191
00:12:13,250 --> 00:12:14,958
‫ولكن من باب الاحتياط،‬

192
00:12:15,041 --> 00:12:18,000
‫يمكننا تجهيز سكن مؤقت لكما.‬

193
00:12:19,041 --> 00:12:22,416
‫أجل، كنت أفكّر‬
‫ في أنه لربما يتحتم علينا الانتقال.‬

194
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
‫ربما إلى "غوتنبرغ".‬

195
00:12:25,500 --> 00:12:26,583
‫لدينا عائلة هناك.‬

196
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
‫لا أريد الانتقال يا أمي.‬

197
00:12:28,333 --> 00:12:30,791
‫أريد أن نشعر بالأمان في بيتنا.‬

198
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
‫وفقًا لتوجيهات الجهاز الأمني،‬

199
00:12:33,000 --> 00:12:36,166
‫فإنه ليس من المحبّذ الإقامة في سكن‬
‫على مستوى الأرض،‬

200
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
‫وفي كلّ جوانبه نوافذ.‬

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,583
‫ستكونان عرضة للخطر فيه.‬

202
00:12:46,666 --> 00:12:50,041
‫إليكما ما سنفعله.‬
‫سندبّر لـ"سيمون" وسيلة نقل‬

203
00:12:50,125 --> 00:12:51,291
‫تقلّه إلى المدرسة ومنها.‬

204
00:12:51,375 --> 00:12:54,125
‫ستكون في أمان في "هيليرسكا"‬
‫وهذا رقم الجهاز الأمني،‬

205
00:12:54,208 --> 00:12:58,125
‫اتصلا به فورًا إن شعرتما بأي تهديد.‬

206
00:12:58,208 --> 00:13:00,916
‫إن تلقيتما تهديدات جديدة‬
‫أو مكالمات، فاتصلا به.‬

207
00:13:04,250 --> 00:13:08,291
‫لكننا ننتظر منك أيضًا أن تؤدي دورك.‬

208
00:13:10,250 --> 00:13:11,125
‫وما هو دوري؟‬

209
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
‫كلما تواريت عن الأنظار أكثر حاليًا،‬

210
00:13:13,000 --> 00:13:14,125
‫ستكون آمنًا أكثر.‬

211
00:13:14,791 --> 00:13:18,583
‫امتنع عن نشر المنشورات على وسائل التواصل‬
‫وعن التعليقات وعن نشر الصور،‬

212
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
‫والمقاطع الموسيقية الجديدة‬
‫وعن التفاعل وما خلاف ذلك.‬

213
00:13:23,458 --> 00:13:25,541
‫ولا تشارك في المظاهرات.‬

214
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
‫وتجنب الحشود.‬

215
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
‫توار عن الأنظار فحسب.‬

216
00:13:29,333 --> 00:13:32,041
‫ومن المستحسن أن تحذف حساباتك.‬

217
00:13:35,916 --> 00:13:37,000
‫حسنًا.‬

218
00:13:37,083 --> 00:13:38,666
‫اتفقنا؟ جيد.‬

219
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
‫حسنًا إذًا...‬

220
00:13:44,875 --> 00:13:46,125
‫شكرًا.‬

221
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
‫أشكرك.‬

222
00:13:47,791 --> 00:13:49,083
‫شكرًا على القهوة.‬

223
00:13:49,166 --> 00:13:50,000
‫العفو.‬

224
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
‫كيف سار الأمر؟‬

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,916
‫لا عليك. لا يُقبل الكثيرون من أول محاولة.‬

226
00:14:08,000 --> 00:14:09,625
‫حظيت بتقييم 64 من 65.‬

227
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
‫ماذا؟‬

228
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
‫يا للروعة، كم أنت مذهلة.‬

229
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
‫أنا آسف، أنا...‬

230
00:14:20,625 --> 00:14:22,458
‫أنا فقط فخور بك جدًا.‬

231
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
‫أكملت نصف الطريق.‬

232
00:14:24,208 --> 00:14:25,750
‫علينا الاحتفال بهذا.‬

233
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
{\an8}‫"ركلتي"‬

234
00:14:38,666 --> 00:14:40,041
{\an8}‫"على طبيعتي"‬

235
00:14:41,791 --> 00:14:44,666
{\an8}‫"العائلة"‬

236
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
{\an8}‫"أختي وأكثر شخص تحبه"‬

237
00:14:52,500 --> 00:14:56,166
{\an8}‫"إلى الأبد"‬

238
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
‫"حذف الحساب"‬

239
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
‫"تأكيد حذف الحساب"‬

240
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
‫"حُذف الحساب"‬

241
00:15:35,291 --> 00:15:38,500
‫تحدّثت إلى "فاريما".‬
‫أنت مرحّب بك في عيد ميلادي.‬

242
00:15:38,583 --> 00:15:40,708
‫ولكن هل تريد حضوري فعلًا؟‬

243
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
‫ألن يحضره الكثير من الصحافيين وما إلى ذلك؟‬

244
00:15:44,541 --> 00:15:47,083
‫لا، لن يحضره الصحافيون.‬

245
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
‫سيحضره مصوّر البلاط الملكي‬

246
00:15:50,375 --> 00:15:53,208
‫ليلتقط عددًا من الصور‬
‫ويطلب اقتباسًا أو اثنين.‬

247
00:15:53,291 --> 00:15:54,916
‫ثم تُقام مأدبة عشاء في القصر.‬

248
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
‫سيحضر "أوغست" ولن يكون بمقدوري‬

249
00:15:58,791 --> 00:16:00,583
‫تحمّل ذلك الوضع من دون وجودك.‬

250
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
‫ألا تريد المجيء؟‬

251
00:16:05,375 --> 00:16:07,708
‫بل أرغب في حضور عيد ميلادك طبعًا.‬

252
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
‫رائع.‬

253
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
‫ما المقترحات إذًا؟‬

254
00:16:15,916 --> 00:16:19,833
‫هذه أفكار محتملة للمؤسسة.‬

255
00:16:21,666 --> 00:16:25,958
‫"الفنون والثقافة، القيادة للشباب،‬
‫البيئة والطبيعة،‬

256
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
‫الرياضة والصحة."‬

257
00:16:27,958 --> 00:16:29,083
‫كانت فوق باقي الأوراق.‬

258
00:16:29,166 --> 00:16:31,041
‫أظن أنها تريدني أن أختارها.‬

259
00:16:32,208 --> 00:16:34,416
‫فهي تناسب القصة المرغوب فيها على ما أتصور.‬

260
00:16:36,625 --> 00:16:38,500
‫يريدون إظهار أنني‬

261
00:16:39,000 --> 00:16:43,666
‫شاب جاد وتقليدي وذكي وقوي.‬

262
00:16:45,500 --> 00:16:48,083
‫بصراحة،‬

263
00:16:49,208 --> 00:16:53,125
‫إن كان يلزمك تولي مسؤوليات كهذه‬
‫لأنك ولي العهد‬

264
00:16:53,208 --> 00:16:57,083
‫فبإمكانك على الأقل اختيار‬

265
00:16:57,833 --> 00:17:00,166
‫فكرة تثير شغفك وتجدها قيّمة.‬

266
00:17:00,250 --> 00:17:05,583
‫قد تكون فكرة‬
‫لها علاقة بالاضطرابات النفسية لدى الشباب،‬

267
00:17:05,666 --> 00:17:09,083
‫أو لها علاقة بمجتمع الميم.‬

268
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
‫الحياة تعمّها الفوضى.‬

269
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
‫إذ يُسجن الناس،‬

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,375
‫ويُقتلون بسبب ميولهم الجنسية.‬

271
00:17:19,833 --> 00:17:21,208
‫هل تدرك‬

272
00:17:21,958 --> 00:17:26,625
‫أهمية ما قد تفعله‬
‫والمساعدة التي قد تقدّمها لإحداث تغيير؟‬

273
00:17:27,125 --> 00:17:30,833
‫نعم ولكنه سيُعتبر تصريحًا سياسيًا.‬

274
00:17:31,708 --> 00:17:34,666
‫أن يحب المرء من يريده لحق إنساني.‬

275
00:17:37,625 --> 00:17:39,416
‫إذًا ماذا أفعل؟ أيُفترض بي‬

276
00:17:40,166 --> 00:17:43,041
‫أن أدافع عن كلّ المثليين لأنني أحبك؟‬

277
00:17:47,625 --> 00:17:49,833
‫أفهم حقًا ما تعنيه يا "سيمون".‬

278
00:17:49,916 --> 00:17:51,791
‫ولكن هذه ليست طبيعة مجريات الأمور.‬

279
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
‫لا.‬

280
00:17:54,375 --> 00:17:55,916
‫لا يُفترض بنا الانحياز.‬

281
00:17:56,833 --> 00:18:00,750
‫يعرف الناس أنني أحبك وذلك تغيّر له أثره.‬

282
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
‫فألا يكفي هذا؟‬

283
00:18:11,041 --> 00:18:13,500
‫لن أشغل نفسي كثيرًا بذلك.‬
‫سأختار الرياضة والصحة.‬

284
00:18:15,541 --> 00:18:18,000
{\an8}‫...تجاوز هذين...‬

285
00:18:25,833 --> 00:18:27,416
‫هل مذاقها طيب؟‬

286
00:18:31,625 --> 00:18:32,875
‫أم هذه؟‬

287
00:18:39,250 --> 00:18:43,708
‫هذه هي الخطابات المستقبلية‬
‫التي كتبتموها لأنفسكم في أول عام.‬

288
00:18:44,375 --> 00:18:48,833
‫أود منكم الآن أن تكتبوا خواطركم‬
‫عن محتوى الخطاب.‬

289
00:18:50,041 --> 00:18:51,833
‫ما الذي أسفرت عنه مخططاتكم؟‬

290
00:18:51,916 --> 00:18:52,833
‫تفضّلي.‬

291
00:18:52,916 --> 00:18:54,833
‫هل تحقق ما نويتم تحقيقه،‬

292
00:18:54,916 --> 00:18:56,750
‫أم طرأ تغيّر؟‬

293
00:19:08,416 --> 00:19:12,833
‫اجمع الجميع في القاعة الكبرى بعد الغداء.‬

294
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
‫طلاب جميع المراحل.‬

295
00:19:14,416 --> 00:19:15,666
‫الجميع؟‬

296
00:19:17,875 --> 00:19:20,541
‫اسمع، ليتجه الجميع‬
‫إلى القاعة الكبرى بعد الغداء.‬

297
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
‫اسمعوا جميعًا، اتجهوا...‬

298
00:19:22,666 --> 00:19:23,500
‫تفضل.‬

299
00:19:23,583 --> 00:19:25,875
‫في القاعة الكبرى بعد الغداء. أذيعي الخبر.‬

300
00:19:26,541 --> 00:19:27,750
‫إلى القاعة الكبرى.‬

301
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
‫بعد الغداء، اتفقنا؟‬

302
00:19:42,458 --> 00:19:43,333
‫مرحبًا.‬

303
00:19:43,416 --> 00:19:45,833
‫طلاب السنة الثالثة مجتمعون‬
‫في القاعة الكبرى.‬

304
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
‫الآن! لو أمكننا...‬

305
00:19:48,708 --> 00:19:51,000
‫هيا، أسرعوا،‬
‫يجب أن نتجه إلى هناك في الحال.‬

306
00:19:51,083 --> 00:19:53,208
‫- حسبتك...‬
‫- الشباب مجتمعون هناك.‬

307
00:19:54,375 --> 00:19:55,625
‫وأنتم أيضًا.‬

308
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
‫حسنًا، جميعًا.‬

309
00:20:01,833 --> 00:20:04,583
‫هل لي بانتباهكم جميعًا، من فضلكم؟‬

310
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
‫مرحبًا؟‬

311
00:20:12,791 --> 00:20:13,875
‫صمتًا!‬

312
00:20:15,791 --> 00:20:18,166
‫لدى "فنسنت" ما يقوله لكم جميعًا.‬

313
00:20:20,125 --> 00:20:20,958
‫شكرًا.‬

314
00:20:23,125 --> 00:20:23,958
‫حسنًا.‬

315
00:20:26,958 --> 00:20:32,083
‫أعرف أنكم سئمتم القواعد الجديدة مثلي.‬

316
00:20:32,833 --> 00:20:35,958
‫وقد قيل إنها فُرضت لحماية المدرسة،‬

317
00:20:36,041 --> 00:20:39,625
‫ولكننا قد أبدينا لهم موقفنا.‬

318
00:20:39,708 --> 00:20:44,291
‫وبذلك تلك القواعد‬
‫أصبحت الآن وسيلة للتحكم فينا،‬

319
00:20:44,375 --> 00:20:49,625
‫باتباع منهجيات فاشية تنتهك خصوصياتنا.‬

320
00:20:50,458 --> 00:20:52,666
‫وأعرف أن الجميع هنا،‬

321
00:20:52,750 --> 00:20:56,291
‫قد يتعاطفون مع ما يمرّ به‬
‫طلاب السنة الثالثة حاليًا.‬

322
00:20:56,375 --> 00:20:58,541
‫لقد سُلبت منا أحقية الاحتفاء بتخرّجنا.‬

323
00:20:58,625 --> 00:21:01,000
‫ولكن هذا الوضع سينتهي اليوم.‬

324
00:21:02,833 --> 00:21:08,250
‫سنعبّر عن استيائنا‬
‫بطريقة لن تتمكن المدرسة من تجاهلها.‬

325
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
‫سوف نبدأ إضرابًا!‬

326
00:21:12,958 --> 00:21:15,791
‫ونطلب منكم جميعًا أن تنضموا إلينا.‬

327
00:21:15,875 --> 00:21:18,750
‫ومن يظن منكم أن الحال‬
‫قد يتغيّر في السنة المقبلة...‬

328
00:21:18,833 --> 00:21:23,791
‫- غير معقول، إنهم يضايقوني يوميًا.‬
‫- نطلب منكم تضامنكم...‬

329
00:21:23,875 --> 00:21:26,291
‫والآن يتظاهرون.‬

330
00:21:26,375 --> 00:21:29,000
‫- أجل ولكن...‬
‫- ويتحدثون عن التضامن.‬

331
00:21:29,083 --> 00:21:32,458
‫سنعتصم لتحقيق العدالة.‬

332
00:21:35,833 --> 00:21:39,625
‫ولن ننهض إلا بعد أن تنصت المديرة إلينا.‬

333
00:21:47,208 --> 00:21:49,916
‫لا أمانع استعادة هاتفي‬

334
00:21:50,000 --> 00:21:51,875
‫كي أتصل بك ليلًا.‬

335
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
‫أيعني ذلك أنك في صفهم؟‬

336
00:21:55,291 --> 00:21:59,291
‫هل من الغريب يا "سيمون"‬
‫أن أرغب في أن أحيا حياة عادية؟‬

337
00:21:59,958 --> 00:22:02,666
‫أنت انزعجت من تلك القواعد أيضًا.‬

338
00:22:02,750 --> 00:22:05,791
‫ألا ترغب في المبيت هنا؟‬
‫وأن نقضي أوقاتنا معًا متى أردنا؟‬

339
00:22:05,875 --> 00:22:07,541
‫وأن تحظى بعلاقة طبيعية؟‬

340
00:22:10,000 --> 00:22:14,083
‫سنحت لي فرصة لأن أتخذ موقفًا‬
‫من دون عواقب. فألا يجب أن أستغلها؟‬

341
00:22:14,666 --> 00:22:17,875
‫يمكنك إبداء تضامنك إذًا إن لم تكن له عاقبة؟‬

342
00:22:17,958 --> 00:22:20,833
‫بحقك يا "سيمون".‬

343
00:22:25,916 --> 00:22:26,958
‫"سيمون".‬

344
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
‫اسمع.‬

345
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
‫أحسنت.‬

346
00:22:59,416 --> 00:23:03,041
‫"هيليرسكا"!‬

347
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
‫"هيليرسكا"!‬

348
00:23:06,500 --> 00:23:09,250
‫"هيليرسكا"!‬

349
00:23:09,333 --> 00:23:11,333
‫"هيليرسكا"!‬

350
00:23:30,625 --> 00:23:31,500
‫مرحبًا.‬

351
00:23:34,458 --> 00:23:35,333
‫أين...‬

352
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
‫أين الجميع؟‬

353
00:23:38,708 --> 00:23:39,958
‫إنهم مضربون.‬

354
00:23:42,291 --> 00:23:43,125
‫ماذا؟‬

355
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
‫لماذا؟‬

356
00:23:48,375 --> 00:23:50,041
‫هل "فيلهلم" يُضرب معهم؟‬

357
00:23:56,000 --> 00:23:59,208
‫هل الأمور على ما يُرام؟ أحدث خطب ما؟‬

358
00:23:59,291 --> 00:24:02,791
‫عدا الصخرة التي أُلقيت على نافذة بيتنا،‬

359
00:24:02,875 --> 00:24:06,666
‫ومنعي من التواجد على الإنترنت،‬

360
00:24:06,750 --> 00:24:09,416
‫ورغبة أمي في الانتقال من البيت...‬

361
00:24:10,500 --> 00:24:11,916
‫فأنا في أحسن حال.‬

362
00:24:17,500 --> 00:24:19,875
‫أتمنى أن يكون الوقت الذي تقضينه‬
‫في بيت أبي طيبًا،‬

363
00:24:19,958 --> 00:24:23,166
‫والذي لم أتواصل معه منذ سنوات،‬

364
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
‫مع أنني أردت التواصل معه،‬
‫إلا أنني لم أفعل ذلك من أجلك.‬

365
00:24:28,541 --> 00:24:31,041
‫أرجو أنكما تقضيان معًا وقتًا رائعًا.‬

366
00:24:38,833 --> 00:24:41,708
‫ولكن أين بقية الصف؟‬

367
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
‫إنهم مضربون.‬

368
00:24:44,458 --> 00:24:45,541
‫ماذا؟‬

369
00:25:16,500 --> 00:25:19,666
‫هذا تصرف غير مقبول بالمرّة.‬

370
00:25:20,958 --> 00:25:24,791
‫عودوا إلى صفوفكم في الحال.‬

371
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
‫أليس كلامي واضحًا؟‬

372
00:25:30,708 --> 00:25:31,750
‫حضرة المديرة،‬

373
00:25:31,833 --> 00:25:34,875
‫هذا اعتصام سلمي.‬

374
00:25:37,125 --> 00:25:38,916
‫تعال حالًا إلى مكتبي.‬

375
00:25:39,000 --> 00:25:42,958
‫سنجلس هنا إلى أن تصغي إدارة المدرسة لنا.‬

376
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
‫هذا أمر غير خاضع للتفاوض،‬

377
00:25:47,291 --> 00:25:50,291
‫لذا من لن يعودوا إلى فصولهم في الحال‬

378
00:25:50,375 --> 00:25:54,750
‫سيتلقون تحذيرًا رسميًا‬
‫وسأتحدث إلى أولياء أمورهم.‬

379
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
‫حسنًا، نحن مستعدون للتحدث.‬

380
00:26:02,375 --> 00:26:06,333
‫صحيح. مطلبنا الوحيد‬
‫هو التخفيف من القواعد المفروضة.‬

381
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
‫هذا ما تريدونه إذًا.‬

382
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
‫ثمة طلاب سابقون هنا اليوم،‬

383
00:26:14,541 --> 00:26:17,916
‫وهم قد خصصوا جزءًا من وقتهم‬
‫للمجيء إلى هنا لإلقاء محاضرات.‬

384
00:26:18,000 --> 00:26:21,208
‫أي أنكم لا تحرجون المدرسة فقط،‬
‫بل وتحرجون أنفسكم.‬

385
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
‫وهذا أمر مؤسف للغاية،‬

386
00:26:23,125 --> 00:26:29,625
‫ولكنهم درسوا هنا في فترة‬
‫كان فيها النظام مثالي،‬

387
00:26:29,708 --> 00:26:31,333
‫أو نظام الحكم وقتئذ.‬

388
00:26:32,291 --> 00:26:36,875
‫لذا هل أنت متأكدة يا حضرة المديرة‬
‫من أنهم في صفكم؟‬

389
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
‫وأن أولياء أمورنا في صفكم؟‬

390
00:26:53,041 --> 00:26:53,875
‫حسنًا.‬

391
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
‫إن لم ينهوا اعتصامهم، يُلغى العشاء،‬

392
00:26:58,000 --> 00:27:00,958
‫ويُغلق مقصف المدرسة والمطبخ،‬

393
00:27:01,041 --> 00:27:05,041
‫وتُقفل أبواب المهاجع‬
‫إلى أن ينهوا الاعتصام، مفهوم؟‬

394
00:27:20,041 --> 00:27:21,583
‫ماذا؟ ألن يُقدّم لنا الطعام؟‬

395
00:27:29,583 --> 00:27:32,708
‫"بوسعي أن أصبح ثورة تندلع لك‬

396
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
‫إن لم يكن ثمة سبيل آخر‬

397
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
‫اسمح لي بأن أكون ثورة تندلع لك‬

398
00:27:47,375 --> 00:27:50,708
‫إن لم يكن ثمة شخص آخر"‬

399
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
‫"سيمون".‬

400
00:28:15,708 --> 00:28:16,791
‫أهلًا بك.‬

401
00:28:26,291 --> 00:28:29,083
‫"سيمون"، هل معك مصاصة أخرى؟‬

402
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
‫لا.‬

403
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
‫سأعطيك 100 كرونة.‬

404
00:28:37,750 --> 00:28:40,083
‫- ماذا؟‬
‫- سأعطيك 200 كرونة.‬

405
00:28:40,166 --> 00:28:41,583
‫سأعطيك 300.‬

406
00:28:43,208 --> 00:28:46,000
‫هل أحضر أحد طعامًا؟ ماذا نأكل؟‬

407
00:28:47,458 --> 00:28:51,625
‫اللعنة، لو كنت أعرف أن الإضراب‬
‫سيكون إضرابًا عن الطعام، لما اشتركت فيه.‬

408
00:28:51,708 --> 00:28:52,541
‫ولا أنا أيضًا.‬

409
00:28:52,625 --> 00:28:55,041
‫بحقكما، هذا بالضبط ما يريدونه.‬

410
00:28:55,125 --> 00:28:59,416
‫أن يكسروا إرادتنا كي نستسلم.‬

411
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
‫لن يتركونا نتضور جوعًا.‬

412
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
‫توجب علينا التفكير في ذلك.‬

413
00:29:04,000 --> 00:29:04,875
‫ولكن...‬

414
00:29:05,666 --> 00:29:07,041
‫أجل، صحيح.‬

415
00:29:07,125 --> 00:29:11,625
‫لم أتوقع أن يستغرق الأمر كلّ هذا الوقت.‬

416
00:29:11,708 --> 00:29:14,250
‫- لأن...‬
‫- جلّ ما تفعلونه هو التذمر.‬

417
00:29:15,083 --> 00:29:19,083
‫ألا تجدون أن الشعور بالجوع‬
‫في بعض الأحيان لأمر رائع؟‬

418
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
‫عذرًا، ما الرائع في الشعور بالجوع؟‬

419
00:29:22,333 --> 00:29:24,833
‫يُعد حافزًا.‬

420
00:29:24,916 --> 00:29:29,541
‫صحيح أن المرء قد يشعر بدوار بسيط‬
‫لبعض الوقت أو بالغثيان،‬

421
00:29:30,208 --> 00:29:33,625
‫ولكنها أعراض ستزول وعندما يخف أثرها‬

422
00:29:34,958 --> 00:29:38,708
‫يعمّ الهدوء ذهن المرء.‬

423
00:29:40,166 --> 00:29:41,541
‫ويهدأ الجسم.‬

424
00:29:42,166 --> 00:29:43,833
‫يُعد هذا من اضطرابات الأكل.‬

425
00:29:45,625 --> 00:29:46,708
‫أجل، صحيح.‬

426
00:29:49,375 --> 00:29:51,708
‫أتمنى أن يهدأ ذهني قريبًا.‬

427
00:29:51,791 --> 00:29:56,625
‫لأن كلّ ما أفكّر فيه‬
‫هو البيتزا والشطائر والمعكرونة والحلوى...‬

428
00:30:01,041 --> 00:30:03,208
‫كان يجدر بنا أن نحضر وسائل ترفيهية.‬

429
00:30:03,291 --> 00:30:05,000
‫أشعر بالضجر.‬

430
00:30:05,083 --> 00:30:07,166
‫هذه هي وسيلة الترفيه الوحيدة التي معي.‬

431
00:30:08,041 --> 00:30:09,458
‫أجل، كم هذا مثير.‬

432
00:30:09,541 --> 00:30:11,500
‫أوافق إن أمكنني قراءة خطابك.‬

433
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
‫بالتأكيد.‬

434
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
‫"مرحبًا يا (نيلز).‬

435
00:30:18,250 --> 00:30:21,458
‫أتمنى لك فترة ربيع مذهلة."‬

436
00:30:21,541 --> 00:30:24,041
‫- هل سيدة عجوز من كتبته؟‬
‫- أنت من تقول هذا؟‬

437
00:30:24,125 --> 00:30:27,291
‫"كيف الحال؟ عرفت العام الماضي‬
‫بإصابتي بفرط الحركة وبدأت أتعالج.‬

438
00:30:27,375 --> 00:30:30,833
‫وأشعر باختلاف طفيف." اللعنة، هل أنت...‬

439
00:30:30,916 --> 00:30:34,416
‫- "خفّف العلاج من آثاره المزعجة."‬
‫- حسنًا يا "نيسه".‬

440
00:30:35,625 --> 00:30:37,208
‫هل لي أن أقرأ خطابك يا "أوغست"؟‬

441
00:30:37,708 --> 00:30:39,333
‫- ماذا؟‬
‫- دعني أقرأه.‬

442
00:30:39,416 --> 00:30:42,500
‫- ليس معي.‬
‫- كفاك. أعطني الخطاب.‬

443
00:30:42,583 --> 00:30:44,666
‫أظن فعلًا أنه في غرفتي.‬

444
00:30:44,750 --> 00:30:47,125
‫- أجل، حسنًا.‬
‫- هيا، دعنا نقرأه.‬

445
00:30:47,208 --> 00:30:49,750
‫- ليس معي.‬
‫- بل معك بالتأكيد.‬

446
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
‫- دعني أقرأه.‬
‫- لا، أنا جاد.‬

447
00:30:51,916 --> 00:30:54,333
‫كفاك سخافة. ما هذا...‬

448
00:30:54,416 --> 00:30:56,083
‫كفى.‬

449
00:30:56,166 --> 00:30:57,375
‫ما مشكلتك؟‬

450
00:30:58,083 --> 00:30:59,541
‫يجب أن تهدأ يا "أوغست".‬

451
00:30:59,625 --> 00:31:01,583
‫أعني لم...‬

452
00:31:01,666 --> 00:31:04,583
‫يجب أن تنظر إلى نفسك بعين الانتقاد‬
‫من حين لآخر.‬

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,458
‫ما المحرج بشدة فيه؟‬

454
00:31:07,166 --> 00:31:10,041
‫أنك أردت تولي منصب المسؤول؟‬

455
00:31:10,583 --> 00:31:14,583
‫إن لم تكن له قيمة، فلم غدرت بي‬

456
00:31:14,666 --> 00:31:16,875
‫وسلبت مني المنصب؟‬

457
00:31:16,958 --> 00:31:18,041
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- نعم.‬

458
00:31:19,208 --> 00:31:21,875
‫لا تحمّلني مسؤولية فشلك.‬

459
00:31:22,875 --> 00:31:25,250
‫يرى الجميع هنا أنك شخص عصبي.‬

460
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
‫لقد كنت مرحًا، فما الذي حدث؟‬

461
00:31:29,666 --> 00:31:31,541
‫غير معقول.‬

462
00:31:31,625 --> 00:31:34,458
‫شخصيتك المضجرة تزداد سوءًا‬
‫يومًا من بعد يوم.‬

463
00:31:34,541 --> 00:31:36,416
‫فسحقًا لك، بصراحة.‬

464
00:31:55,166 --> 00:31:56,625
‫أشكرك لعودتك.‬

465
00:32:00,250 --> 00:32:01,916
‫لا أرغب في التشاجر.‬

466
00:32:04,125 --> 00:32:05,208
‫ولا أنا.‬

467
00:32:07,041 --> 00:32:10,250
‫لا أفهم فحسب لما الأوضاع في تدهور دائم.‬

468
00:32:14,458 --> 00:32:15,708
‫لأننا‬

469
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
‫مختلفان؟‬

470
00:32:20,583 --> 00:32:22,250
‫آراؤنا مختلفة.‬

471
00:32:27,291 --> 00:32:29,416
‫ألا يُفترض بذلك أن يكون أمرًا جيدًا؟‬

472
00:32:34,375 --> 00:32:36,333
‫أن نكون مختلفين؟‬

473
00:32:38,250 --> 00:32:40,125
‫إذ نكمّل ونعلّم أحدنا الآخر.‬

474
00:32:46,375 --> 00:32:48,291
‫هل تتعلّم مني شيئًا؟‬

475
00:32:50,208 --> 00:32:51,041
‫نعم.‬

476
00:32:55,958 --> 00:32:57,458
‫أشعر فقط...‬

477
00:32:59,875 --> 00:33:02,291
‫بأنني أكون أخرق في بعض الأحيان.‬

478
00:33:05,916 --> 00:33:08,291
‫لم أرغب في إيذائك يومًا،‬

479
00:33:08,875 --> 00:33:09,708
‫يا "سيمون".‬

480
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
‫ولا أنا أيضًا.‬

481
00:33:30,541 --> 00:33:33,250
‫هل معك طعام؟ إنني أتضور جوعًا.‬

482
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
‫سأرى إن كان معي طعام.‬

483
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
‫بـ300 كرونة.‬

484
00:33:43,666 --> 00:33:46,083
‫- من فضلك يا "سيمون".‬
‫- بـ300 كرونة.‬

485
00:33:46,166 --> 00:33:47,958
‫بحقك، أنا في أمسّ الحاجة إليه.‬

486
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
‫أنا أتضور جوعًا.‬

487
00:33:58,708 --> 00:34:02,000
‫من العبث أن يعرض عليّ "هنري"‬
‫دفع 300 كرونة من أجل المصاصة.‬

488
00:34:03,000 --> 00:34:04,333
‫إنه لتصرّف عبثي طبعًا.‬

489
00:34:05,291 --> 00:34:07,416
‫ألف وثمانمائة كرونة!‬

490
00:34:07,500 --> 00:34:10,416
‫- هل يزايد أحد؟‬
‫- ألف وتسعمائة.‬

491
00:34:10,500 --> 00:34:12,416
‫اللعنة! ألفان وأربعمائة.‬

492
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
‫ألفان وأربعمائة كرونة! هل من مزايد؟‬

493
00:34:16,125 --> 00:34:19,416
‫النداء الأول، النداء الثاني،‬
‫النداء الثالث...‬

494
00:34:19,500 --> 00:34:22,000
‫- بيعت للأصهب.‬
‫- أجل.‬

495
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
‫تفضل.‬

496
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
‫التالي، ماذا لدينا يا "ستيلا"؟‬

497
00:34:25,208 --> 00:34:26,958
‫مشروب طاقة.‬

498
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
‫سبعمائة.‬

499
00:34:33,000 --> 00:34:35,916
‫- بنطال أو قميص.‬
‫- بنطال أو قميص.‬

500
00:34:41,916 --> 00:34:44,083
‫إلى أين تذهبان؟ هل تغادران؟‬

501
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
‫ماذا يجري؟‬

502
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
‫عودا.‬

503
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
‫خائنان.‬

504
00:34:49,583 --> 00:34:50,916
‫خائنان.‬

505
00:34:51,000 --> 00:34:53,750
‫خائنان.‬

506
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
‫خائنان.‬

507
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
‫لا، هيا، كفى.‬

508
00:34:59,875 --> 00:35:04,750
‫اكشف قضيبك من أجل "هيليرسكا".‬

509
00:35:04,833 --> 00:35:06,333
‫اكشف قضيبك!‬

510
00:35:06,416 --> 00:35:08,000
‫هيا، اكشفه.‬

511
00:35:08,083 --> 00:35:10,208
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬

512
00:35:10,291 --> 00:35:13,125
‫صحيح، تخيّلي لو رأت هيئة التفتيش هذا.‬

513
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
‫ويلاه، سيكون ذلك مفزعًا.‬

514
00:35:15,500 --> 00:35:17,375
‫على الأقل سيفهمون.‬

515
00:35:19,333 --> 00:35:20,458
‫يفهمون ماذا؟‬

516
00:35:21,666 --> 00:35:23,541
‫ما تصل إليه الأوضاع هنا أحيانًا.‬

517
00:35:24,541 --> 00:35:26,750
‫هل تحدثت عن ذلك في مقابلتك؟‬

518
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
‫كفاكم صخبًا.‬

519
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
‫تحدثت بصدق فحسب.‬

520
00:35:30,541 --> 00:35:32,791
‫ولكن هل تحدثت عن طقوس التنسيب؟‬

521
00:35:33,291 --> 00:35:35,208
‫لم أخبرهم بما نفعله.‬

522
00:35:35,916 --> 00:35:37,833
‫وإن يكن؟ لدى كلّ المدارس طقوس تنسيب.‬

523
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
‫عذرًا، هل أنت جادة؟‬

524
00:35:42,333 --> 00:35:43,291
‫أعني...‬

525
00:35:44,208 --> 00:35:47,250
‫أتفهم يا "فيليس" أنك كنت مكتئبة بشدة‬

526
00:35:47,333 --> 00:35:49,666
‫ولكن لا تنفّسي عن مشاعرك بما يضر الجميع.‬

527
00:35:49,750 --> 00:35:52,625
‫اسمعاني، أنا متأكدة‬
‫من أنها إن قالت كلامًا أثار قلقهم،‬

528
00:35:52,708 --> 00:35:54,583
‫كانوا ليتصرّفوا بناءً عليه.‬

529
00:35:54,666 --> 00:35:56,500
‫أنا متأكدة من أنه لم يقع ضرر.‬

530
00:36:37,625 --> 00:36:38,625
‫صباح الخير.‬

531
00:36:44,666 --> 00:36:45,541
‫"سيمون".‬

532
00:36:46,750 --> 00:36:47,708
‫صباح الخير.‬

533
00:36:49,416 --> 00:36:50,250
‫صباح الخير.‬

534
00:36:58,750 --> 00:36:59,875
‫هل نمت جيدًا؟‬

535
00:37:01,958 --> 00:37:02,791
‫لا.‬

536
00:37:05,916 --> 00:37:07,291
‫- هل نمت جيدًا؟‬
‫- لا.‬

537
00:37:14,916 --> 00:37:15,958
‫حسنًا.‬

538
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
‫لنفتح النافذة.‬

539
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
‫صباح الخير!‬

540
00:37:23,916 --> 00:37:25,000
‫هل نعمتم بنوم هنيء؟‬

541
00:37:27,041 --> 00:37:31,500
‫لمن يشعر منكم بالاكتفاء من هذه السخافة،‬

542
00:37:31,583 --> 00:37:34,000
‫فإن الفطور قد قُدّم.‬

543
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
‫المعذرة، ما الذي ننتظره؟‬

544
00:37:38,875 --> 00:37:43,791
‫أن يكتشف أولياء أمورنا أن أبناءهم‬
‫ليسوا في فصولهم وأنهم يتضورون جوعًا،‬

545
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
‫أو أن يكتشف الإعلام ذلك؟‬

546
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
‫لن أستسلم للابتزاز يا "فنسنت".‬

547
00:37:49,791 --> 00:37:54,000
‫أجل ولكن لن يعرف أحد أن هذا قد حدث‬

548
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
‫إن خفّفتم القيود قليلًا.‬

549
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
‫أتعرفون؟‬

550
00:38:07,875 --> 00:38:09,166
‫إليكم ما سنفعله.‬

551
00:38:10,375 --> 00:38:12,166
‫ستستعيدون هواتفكم.‬

552
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
‫أجل!‬

553
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
‫ولكن‬

554
00:38:16,916 --> 00:38:20,916
‫ستُستخدم بعد ساعات الدراسة‬
‫في المدرسة، مفهوم؟‬

555
00:38:21,500 --> 00:38:23,750
‫وحفل التخرّج؟‬

556
00:38:23,833 --> 00:38:25,625
‫أجل وتوفير العشاء للطلاب؟‬

557
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
‫ماذا عن العشاء؟‬

558
00:38:28,458 --> 00:38:29,375
‫أجل.‬

559
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
‫سنتيح ذلك أيضًا.‬

560
00:38:36,750 --> 00:38:38,666
‫والمسابقة؟‬

561
00:38:38,750 --> 00:38:41,875
‫قطعًا لا، وهذا أقصى ما يمكنني تنفيذه.‬

562
00:38:41,958 --> 00:38:47,125
‫وإن كان أحدكم يخطط لإقامة طقوس‬
‫للاحتفاء بنهاية العام أو أي نشاط مشين آخر‬

563
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
‫فذلك ممنوع منعًا باتًا.‬

564
00:38:48,958 --> 00:38:49,875
‫واضح؟‬

565
00:38:51,458 --> 00:38:52,291
‫حسنًا إذًا...‬

566
00:38:53,250 --> 00:38:55,000
‫فترة الجوع انتهت. لنأكل.‬

567
00:38:57,750 --> 00:38:59,708
‫عجبًا.‬

568
00:39:02,208 --> 00:39:04,916
‫"هيليرسكا".‬

569
00:39:05,583 --> 00:39:08,291
‫"هيليرسكا".‬

570
00:39:18,000 --> 00:39:21,500
‫يسرّني أنهم لم يرسموا على وجهي.‬

571
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
‫أجل!‬

572
00:39:28,416 --> 00:39:30,333
‫يؤلمني ظهري بشدة.‬

573
00:39:30,416 --> 00:39:32,916
‫لا عجب من ذلك.‬
‫أنت قد نمت على صحيفة من الورق.‬

574
00:39:51,291 --> 00:39:52,541
‫هذا لك.‬

575
00:39:55,083 --> 00:39:56,166
‫شكرًا.‬

576
00:39:59,583 --> 00:40:00,958
‫قرأتها.‬

577
00:40:01,625 --> 00:40:03,791
‫حسنًا، لا بأس.‬

578
00:40:03,875 --> 00:40:08,166
‫من المحزن أن تكتبي فقط‬
‫أن ما تريدينه هو أن تشعري بالعافية،‬

579
00:40:08,250 --> 00:40:09,375
‫ولا شيء غير ذلك.‬

580
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
‫هذه هي حقيقة الأمر.‬

581
00:40:14,291 --> 00:40:17,375
‫- ثمة ما أردت أن أقوله لك.‬
‫- لا مزيد من الأعذار.‬

582
00:40:17,458 --> 00:40:18,791
‫ليس هذا ما أردت قوله.‬

583
00:40:20,791 --> 00:40:22,583
‫أعرف أن ما فعلته خطأ،‬

584
00:40:23,083 --> 00:40:25,583
‫وأنك على الأرجح لن تسامحيني أبدًا.‬

585
00:40:25,666 --> 00:40:27,958
‫يلزمني تعلّم التعايش مع هذا الإحساس.‬

586
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
‫ولكنني أريدك أن تعرفي أيضًا‬

587
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
‫أنني ممتنة للغاية‬
‫لكونك أول صديقة أصيلة لي.‬

588
00:41:01,333 --> 00:41:02,458
‫في القصر؟‬

589
00:41:03,583 --> 00:41:05,958
‫- مع الملكة؟‬
‫- نعم.‬

590
00:41:06,041 --> 00:41:07,166
‫هل ستكون هناك‬

591
00:41:07,250 --> 00:41:10,625
‫عشرة آلاف قطعة من الآنية الفضية‬
‫ولا تعرف بأيها تبدأ؟‬

592
00:41:10,708 --> 00:41:12,125
‫أعرف، أنا متوتر جدًا.‬

593
00:41:12,625 --> 00:41:15,208
‫وستكون المرة الأولى التي أرى فيها والديه،‬

594
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
‫بصفتي حبيبه.‬

595
00:41:17,375 --> 00:41:18,833
‫أجل، أتفهم ذلك.‬

596
00:41:18,916 --> 00:41:21,583
‫لا أعرف حتى بما أهديه.‬

597
00:41:21,666 --> 00:41:25,041
‫عندما كنت مرتبطة بـ"ياسمينا"،‬
‫اشتريت لها الكثير من كرات الاستحمام.‬

598
00:41:25,708 --> 00:41:26,916
‫هل يحب أحواض الاستحمام؟‬

599
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
‫لا أعرف.‬

600
00:41:29,750 --> 00:41:31,958
‫لم لا تهديه غرضًا شخصيًا؟‬

601
00:41:32,458 --> 00:41:34,166
‫مثل ماذا؟‬

602
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
‫أيجدر بي أن أذهب إلى هناك وأقول‬

603
00:41:38,625 --> 00:41:43,333
‫"مرحبًا، لا أزال طفلًا‬
‫وقد رسمت لك هذه الرسمة؟"‬

604
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
‫لا، ليس رسمة.‬

605
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
‫لم لا تؤلف أغنية؟‬

606
00:41:47,833 --> 00:41:49,625
‫- نعم ولكن...‬
‫- هذه هدية شخصية.‬

607
00:41:50,250 --> 00:41:52,208
‫سيحب البلاط الملكي ذلك.‬

608
00:41:52,291 --> 00:41:55,041
‫منذ متى وأنت تهتم لرأيهم؟‬

609
00:41:55,708 --> 00:41:59,708
‫منذ أن أدركت ما يعنيه أن أرتبط بأحدهم.‬

610
00:42:02,125 --> 00:42:03,708
‫لا أعرف، أنا...‬

611
00:42:04,416 --> 00:42:07,583
‫سأجرّب وأخوض التجربة‬

612
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
‫وأنفّذ ما يطلبونه.‬

613
00:42:11,708 --> 00:42:14,625
‫عندما حذفت صورنا...‬

614
00:42:17,250 --> 00:42:20,583
‫لا أريد أن أبدو حسّاسًا أو ما شابه‬
‫ولكنني جُرحت.‬

615
00:42:23,958 --> 00:42:26,458
‫حذفت فقط بعض التطبيقات‬

616
00:42:27,125 --> 00:42:28,916
‫وهذه ليست معضلة.‬

617
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
‫أليس كذلك؟‬

618
00:42:31,333 --> 00:42:35,208
‫لا ولكن لعلّنا لا نريد أن تحذف نفسك.‬

619
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
‫هذا ما نحاول قوله.‬

620
00:42:54,708 --> 00:42:56,291
‫اسمع.‬

621
00:42:57,125 --> 00:42:58,375
‫بشأن عيد الميلاد...‬

622
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
‫ماذا؟‬

623
00:43:00,791 --> 00:43:03,250
‫ليست لك رغبة في أن أحضره على ما أفترض.‬

624
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
‫لا، لا أرغب في ذلك.‬

625
00:43:06,708 --> 00:43:09,958
‫لا، حاولت التحدّث إلى "فاريما" ولكنها أصرّت.‬

626
00:43:11,625 --> 00:43:13,583
‫فأنا لا أرغب في حضوره.‬

627
00:43:16,166 --> 00:43:18,291
‫لا أصدّق ذلك مطلقًا.‬

628
00:43:18,375 --> 00:43:22,541
‫مسعاك الوحيد الذي سعيت لتحقيقه‬
‫هو أن تكون جزءًا من عائلتي.‬

629
00:43:24,000 --> 00:43:25,958
‫بقيت تلحق بـ"إيريك" كما لو كنت كلبًا.‬

630
00:43:26,791 --> 00:43:28,500
‫ولم يتخذك صديقًا بجدية حتى.‬

631
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
‫أنا أحببت "إيريك".‬

632
00:43:29,708 --> 00:43:32,375
‫لم تكن تعرف "إيريك".‬

633
00:43:34,541 --> 00:43:38,625
‫كان ليكرهك يا "أوغست" لو عرف ما فعلته بي.‬

634
00:43:40,750 --> 00:43:42,458
‫أنا متأكد من أنه كان ليكرهني ولكن...‬

635
00:43:43,250 --> 00:43:45,708
‫لا أظن أنك كنت تعرف "إيريك" معرفة تامة.‬

636
00:43:45,791 --> 00:43:48,166
‫بل كنت أعرفه يا "أوغست".‬

637
00:43:50,208 --> 00:43:51,875
‫فأنا كنت أخاه.‬

638
00:43:53,583 --> 00:43:55,250
‫متى ستستوعب ذلك؟‬

639
00:43:56,583 --> 00:43:59,375
‫كان "إيريك" يتصف بكلّ ما هو ليس فيك.‬

640
00:43:59,458 --> 00:44:01,958
‫يتصف بصفات لن تكون فيك أبدًا.‬

641
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
‫هل تتذكّر...‬

642
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
‫طقس التنسيب؟‬

643
00:44:14,583 --> 00:44:15,833
‫الذي ذُكر في الصحف؟‬

644
00:44:16,583 --> 00:44:17,958
‫الذي عُرضت فيه أفلام إباحية؟‬

645
00:44:20,375 --> 00:44:22,958
‫حدث ذلك لنا، لدفعتنا.‬

646
00:44:27,041 --> 00:44:28,166
‫و"إيريك"‬

647
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
‫وزملاؤه من طلاب السنة الثالثة من أقاموه.‬

648
00:44:34,916 --> 00:44:35,875
‫لقد حضره "إيريك".‬

649
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
‫هذا غير صحيح. أنت تكذب.‬

650
00:44:43,291 --> 00:44:44,916
‫أخذونا إلى القصر،‬

651
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
‫وخلعوا ثيابنا،‬

652
00:44:48,333 --> 00:44:49,750
‫وأوقفونا في صف،‬

653
00:44:51,166 --> 00:44:55,166
‫وأخبرونا بأن أول من ينتصب عضوه،‬

654
00:44:56,166 --> 00:44:57,416
‫سيُبرح ضربًا.‬

655
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
‫ثم عرضوا فيلمًا لشابين...‬

656
00:45:06,166 --> 00:45:07,500
‫وضحكوا بشدة.‬

657
00:45:13,833 --> 00:45:15,583
‫كانوا يضحكون‬

658
00:45:16,208 --> 00:45:21,333
‫على ما نشعر به من فزع كوننا لا نعرف‬
‫إن كانوا يمزحون أم كانوا جادين.‬

659
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
‫كان "إيريك" حاضرًا.‬

660
00:45:30,750 --> 00:45:31,666
‫كان "إيريك" حاضرًا.‬

661
00:45:39,041 --> 00:45:41,916
‫حسنًا، تفضلا.‬