我好想你
我也是
如果我在你身邊,你會做什麼?
如果你現在跟我在一起?
我會...
用手指撥弄你的頭髮
我會親...
你鎖骨上的
胎記
然後撫摸你的臉頰
王儲?
晚上七點了,不能用手機了
稍等,舍監
- 我要掛電話了 - 不
星期一見,給你一個吻
吻你
請進
謝謝
(可憐的王子被軟飯男騙了)
(那男友是外國輸入的問題)
(難怪死同志都去念希勒斯卡)
(有那些迎新儀式,哈哈)
(別碰我們的王子)
(西蒙有毒)
(死同志!)
《王儲的抉擇》
姑娘們,快點
(希勒斯卡學生真變態)
(關校!)
(王子該保持沉默)
(希勒斯卡的事不應外洩)
(如果學校關閉,都是威廉的錯)
上屆校董會所持的理據,我無法回應
但校園有恐同的迎新儀式
不是有問題嗎?
這反映出學校怎樣的價值觀?
我們當然拒絕 任何形式的戲弄和霸凌行為
目擊者揭露的事當然令人深感不安
但我們不同意這種描述
但一如王儲在演說中所說 傳統是很重要的
- 這些迎新儀式... - 關掉電視
...是當中...
- 關掉電視! - 別這樣,冷靜點
- 我們相信傳統... - 關掉電視!
我們的畢業被毀了
我們撐了三年
為的是享受畢業前的美好時光
整整三年了
我們現在什麼都沒有
我們什麼都沒有,因為有些人不滿意
迎新儀式上開的玩笑
這裡真的有人被霸凌
被毆打嗎?
有人明顯誇大其辭
他們在說什麼爛色情片
我們當新生時沒看過色情片
- 對吧,威利? - 沒有
王儲
有訪客找你
- 是誰? - 這邊請
待會見
我們的畢業泡湯了,就是因為威利
要告訴全世界他搭上一個小子?
別說了,文森!
我是認真的!
不是開玩笑
萬一學校停辦怎麼辦? 我們都得轉校
你想跟社會主義者 和低賤的暴發戶一起上學嗎?
你想嗎?
如果我們要保住 大家在希勒斯卡建立的一切
就要支持學校
我們應該發表共同聲明
讓督學和媒體 知道我們對學校真實的看法
事情或許會平息 畢業活動也許能重新開始
你爸爸叫我來找你
他想親自來,但他放心不下女王
她情況怎樣?
她偏頭痛,睡得不好
醫生做了各種檢查
我們得看醫生怎麼說
好
她為什麼不能
打給我?
這裡亂七八糟的
大家...
說事情曝光都是我的錯
我不知道該怎麼辦
你沒經歷過這些事嗎?
沒有,但我都應付得來
你得明白王室的顧慮
如果這些報導屬實
你繼續在這裡上學不太合適
所以你會逼我退學嗎?
我們在知道結果前保持冷靜吧
但如果事實證明確有此事 我們必須採取行動
不然會很難看
所以計畫是我們暫時按兵不動
直到事情鬧得很難看 我們才不得不行動?
你就低調點吧,我們會解決的
他是不是王儲的交往對象?
對
哎呀
- 他很想引起注意 - 對
- 像在說:“看看我,我出名了!” - 對
萬一他們因為我而關校怎麼辦?
但是你
只是想做好事
人們敢於說出學校的問題
太棒了
但如果他們因為這些事而關校...
不是件好事嗎?
但這樣我們就不能在一起了
那有什麼好?
我們當然可以在一起
還是你跟我交往 是因為我們上同一所學校?
不是
我不是
不
我只是說如果...
如果我去城裡的學校讀書
我們幾乎見不到面
反正我們下課後都見不到面
還是一樣
對我們
不會有什麼分別,對不對?
- 對 - 對
但這樣爛透了
我知道
你不能回來划船嗎? 我們下課後就可以見面
- 划船? - 對
跟奧古斯特?
我應該不去了
你為什麼還要去划船?
你應該做自己真正喜歡的事
現在學校的氣氛好詭異
大家表現得 好像學校已經關門大吉
菲利思?
可以來我的辦公室談談嗎?
好的
請坐
菲利思...
你覺得在希勒斯卡開心嗎?
當然開心
你為什麼喜歡學校?
因為有優秀和敬業的老師
這裡很平靜、安全...
這裡很好
那課堂以外呢?
我想目前的情況很不尋常
但除此之外,一切都很棒
還有這裡的歸屬感很棒
可以結識到終生摯友
對不對?好極了
真棒
是這樣的,督學計劃到訪學校
他們發來一份想面談的學生名單
你是其中一位
好的
不過沒有什麼好緊張的
他們會問類似我剛才問的問題
你回答得很好
我希望你知道 我很高興他們選擇跟你面談
我們很榮幸學校有你這位學生
證明學校不是只有同一類型的學生 這真是太好了
我們在各方面都擁抱多元化
好
好,加油!太棒了!
加油!
很棒,幹得好!
太讚了!
別這樣看著我,西蒙
別看
你得抓住它
最後五秒,加油!
- 最後一組 - 三、二、一...
大家都很棒
非常好!
好了,關於去松峰的春季遠足
我有事要宣佈
學校已經通知你們的父母...
不是取消了嗎?
沒有
幸好學校管理層
明白遵循課程的重要性
大家現在都很需要做一件事
那就是接觸大自然
所以我們會紮營過夜和燒烤
如果有人有吉他,請帶上!
好的,快點!
- 給你 - 謝謝
一定會很讚
好
好的
給你
幹
但大家聽好 我希望你們規規矩矩,好嗎?
- 上面寫著棉花糖! - 給你
很棒,亨利
拿著
我們可以睡在同一個帳篷嗎?
(菲利思:紐約臭三八!)
(王子的學校,派對,精神虐待)
這是你不想回希勒斯卡的原因嗎?
不是
如果你不想回那間學校 我是可以理解的
但你得開始思考往後要做什麼事
找工作?
我可以找到什麼工作?
我...
我不知道,但你可以做好準備
有助你找到工作
例如考駕照
也許你想跟馬一起工作
我可不想
我發現人們 把馬匹當成普通商品買賣
牠們在交易上沒有發言權 即使曾被虐待也不例外
也許你可以 跟那些被虐待的馬兒一起工作
考駕照是很好的第一步
你有練習開車嗎?
練過一下
好,在你發動車子前,最重要的是...
確保駕駛位置正確
沒錯
在你準備開車前,你必須先...
踩下離合器和煞車 這樣我就可以換到一檔
然後我的腳從煞車移到油門踏板
在慢慢踩油門踏板的同時 慢慢鬆開離合器
好,那出發了
(學習駕駛)
我們今天要唱 瓦爾普吉斯之夜的經典歌曲
我們先唱《寒冬來襲》
不好意思 我們還能慶祝瓦爾普吉斯之夜嗎?
我們還不知道,但是...
我們很多人都覺得
如果既然不表演,排練也沒有意義
我理解你的擔憂 但事情還得繼續做下去
我們就當作要表演那樣排練
進來
我們有一位新合唱團成員
抱歉我遲到了
- 歡迎 - 謝謝
冬天從我們的山裡來襲
你真的不划船了嗎?
- 我不知道你喜歡唱歌 - 我不喜歡唱歌
- 你不喜歡? - 不
不
我喜歡聽你唱歌
而且還能在下課後見到你
你瘋了
- 來吧 - 不,我會錯過公車
- 不,求求你 - 我會錯過公車
我得走了,我媽會發瘋的
好吧
再見
拜拜
- 好痛! - 對不起
拜託,認真的
我受不了了,我無聊死了
沒錯,學校必須作出回應 但這也太過份了吧
我們連手機都被沒收了
我們坐在這裡,心情超低落的
全世界都以為我們在做糟糕的事 真是難過得要命
進來吧
- 嗨 - 嗨
進展如何?
是的...
這姑且稱為請願的事情很順利
奧古斯特,迎新儀式的事...
我都已經很久沒有想起來了
感覺很奇怪...
對
我無法跟文森談那晚的事 他說只是個玩笑
對,是個玩笑
只是
這個玩笑不太好笑
不好笑
實在不好說...
這大概是我不敢說出來的原因
至少我們制止這件事了
我們有遵守承諾
我們沒有對一年級新生做出那種事
那很好
這很難說,我是指...
我不確定我是否希望...
把那件事公諸於世
- 這樣不好 - 如果每個人都知道,感覺...
我也不希望
很好
好
我走了
再見
好
奧古斯特!
是
晚上七點開始宵禁
是
我要去跑步發洩一下
或者去健身房...
讓腦筋清醒一點,最多30分鐘
你必須在宵禁前
或指定的時間做運動
我明白,但我的情緒亢奮
我的大腦...要是不發洩,我睡不著
或者你可以在房間做瑜珈
(未知號碼)
喂?
但她很漂亮
新校長嗎?
嗯,算普通吧?
“普通?”她化妝後絕對有七八分
- 五分 - 五分?
去餐廳?
在餐廳見
如果她不是那麼三八
也許有六分吧
你這麼快就搞定了?
...沒有別的事情要幹
我們拍她的就好了
我都懶得寫
嗨
我只是想看看...
那個...
什麼?
那個...
莎拉還好嗎?
我不會打擾她,我只想知道她好不好
她好不好?
- 對 - 她跟她討厭的爸爸一起住
她不上學,她沒有朋友
連家人也沒有了
都是你害的
- 他想要什麼? - 他問莎拉過得好不好
他到底在想什麼?
我很快回來
奧古斯特,你到底在搞什麼?
我想看看...
我們說好要保持距離 你不應該跟他或她說話
你無權決定我可以跟誰說話
我們在附近時
你不要說話和不要看,連呼吸都不要
你別以為是我的替補人選 就有權有勢
那你有嗎?說啊
奧古斯特,你是我家的附屬品
你要聽我的
我不會,我不是為你打工
你還沒當上國王
威利!
住手,威利!
只是鬧著玩
對,我們只是在假裝打架
- 假裝打架? - 對
學校的職員很認真看待這件事
王室也是一樣
所以我們決定你們兩個要參加...
我該怎麼稱呼它呢?調解
在這裡,由我主持,每週一次
- 我們兩個? - 沒有必要
這種事不會再發生,鮑里斯 你不必操心
很好,但我們已經決定了
你們以前好像很親近
據我所知 你們兩個都跟艾瑞克很親近
- 他不了解艾瑞克 - 你說得好像很了解他
- 什麼? - 你說得好像很了解他
(西蒙艾瑞克森)
(我們都被創造為 上帝計劃的一部分)
(“不可與男人苟合 像與女人一樣)
(這本是可憎惡的” 《利未記》18:22)
就由它吧
忘記他們的表情和說話
別讓他們看見你
這個樣子
我可以成為你的變革...
就由它吧
忘記他們的表情
和說話
別讓他們看到你這個樣子
我可以成為你的變革
保護我們不受別人傷害
來一場變革吧
我們擁有彼此
是的,我們可以成為變革
如果沒有其他辦法
別無他法...
好
(愛心)
(你會唱歌?)
(真棒)
(變革寶貝!)
(你超棒的!)
這是給王儲的訊息
謝謝
(法瑞瑪:跟西蒙聊聊 我之前警告過你)
就由它吧
忘記他們的表情
和說話
別讓他們看到你這個樣子
我可以成為你的變革
保護我們不受別人傷害
來一場變...
嗨
怎麼樣?你好嗎?
好
我很好
你聽我說
西蒙
你上傳的
影片...
什麼事?
真的很好聽,不過...
不過什麼?
但我...只是不希望你遭受惡評
我也不希望 但我想上傳什麼應該都可以吧?
當然可以,不過...
我只是不希望你...
是歌詞,人們可能會錯誤解讀內容
我不希望你成為眾矢之的
我唱著唱著
就唱出那樣的歌詞
大家可以隨意解讀
為我們自己據理力爭並沒有錯
對,那首歌很悅耳,不過...
你現在做的一切
都代表著我和王室
我知道這樣很討厭,不過...
我只是希望我們有點隱私
所以你不能在社交媒體上 發佈這些東西
你就為了我們吧
好
- 我愛你 - 我得掛電話了
- 好 - 媽媽剛回到家
我也愛你
親親你,睡個好覺
睡個好覺
太離譜了
又有一封恐嚇信?
不,是給莎拉的
是希勒斯卡寄來的
所以呢?
我知道你在生她的氣 但我也知道你還很關心她
我從小就照顧自己和莎拉
學業和她的感情關係
我跟自己的父親斷絕聯繫 就是因為她討厭他
現在她住在
我們父親的家
所以我已經不再關心她了
西蒙
好吧
媽媽要跟你說話
你收到希勒斯卡的信
如果你下星期不回去上學 學校就會把你開除
媽媽希望你搬回家
好
太好了
你跟她說,我今晚在這裡睡
對,你聽到了嗎?
我當然不會
我不能穿這個
我有個問題 既然我們被迫在寒冷的森林露宿
可以辦狂歡派對嗎?我們有很多燈
天啊,沒錯!
太好了,我們可以帶揚聲器!
- 把找到的燈都帶去 - 在松峰開狂歡派對,太棒了!
菲利思,你怎麼了?
我們要一台發電機
只是在想面談的事情
我真的很害怕
我感覺學校的未來取決於我說的話
的確是這樣
不要有壓力!
不,我是說...
我只是有點嫉妒 因為你現在有機會為自己抗辯
我們只可以坐著,看別人寫的垃圾
連回應都不行
但他們說的大部分都是真的
我是說迎新儀式的事...
三年級學生把新生差來遣去
誰是外在的,誰是內在的
我之前從沒想過
對,但報章寫的好像嚴重得多
我們為三年級學生 當跑腿真的很痛苦嗎?
比每週一次當晚餐助理更慘嗎?
對,但有更嚴重的事
我是說男生和色情片的事
你們覺得是真的嗎? 因為實在太糟糕了
對,當然是真的,不過...
你不能就這樣把學校關掉
沒錯
我只代表自己 但我覺得迎新儀式很好玩
對,我也覺得很好玩
但學生之間尊卑有別
你要面對別人的期望和同儕壓力
有時真的很痛苦
我只是說如果有人覺得被欺壓
他們應該在畢業前說出來
而不是離開學校後才開始投訴
但我舉個例子
女舍監常常提醒我把頭髮束起來 但永遠不會這樣對你們說
我想說的是,要當班上唯一一個
捲髮的黑人女生並不容易
你真的很漂亮
我不是想說這個,但是...
有人能幫幫我嗎?
- 等等 - 我的手錶好像卡住了
- 嗨,怎麼了?你興奮嗎? - 興奮
不,你很好
好了,各位同學 我們分組,每個帳篷睡三個人
女生跟女生,男生跟男生
- 我們四個人 - 他開玩笑嗎?
你們其中一個 要跟另外兩個人睡一個帳篷
等一下,慢著
同性戀可以睡在一起 但直的情侶不行?
你有跟哪個女生交往嗎?
不,我只是說理論上
那非二元性別的人呢?
- 那我為你們分組... - 不!
- 絕對不行 - 算了吧
也許我們不該睡在一起
什麼?
我感覺別人都認為我們會做愛
沒有男生想跟我們睡同一個帳篷
說得好像我要跟亨利睡同一個帳篷
實際上我可以睡他們的帳篷
不,我們會解決的
- 你認真的嗎? - 對
兩位
我可以睡你們的帳篷嗎?
你們有沒有問題?
好,當然沒問題
菲利思真好
媽的,景色真美
你拿成這樣,熱狗都燒焦了
- 我得把它加熱 - 好
你們在開派對嗎?
瑪麗貝格大夥兒來了!
- 什麼? - 停步!你們是誰?
蘿許?
冷靜,我們沒有惡意
瑪琳,沒事,他們是西蒙的朋友
好的,但不准拍王儲的照片
謝謝
- 太誇張了! - 我說過了,我們在露營
- 嗨 - 嗨
- 你就是這樣露營? - 對,我們在狂歡
- 狂歡? - 對
那怎麼沒人跳舞?
- 等等 - 我什麼都看不見,亮一點!
好爽耶
嘿
西蒙的朋友,她是不是有點奇怪?
你是說蘿許嗎?
我不知道她叫什麼名字
不,我覺得她人不錯
什麼?
好吧
你們誰有衛生紙?
等等,等一下
你在暑假有什麼計畫?
沒什麼事做 跟小蒙在比雅斯達放鬆一下
不錯,蘿許,你呢?
我在兒童足球訓練營當教練
- 很好玩耶 - 是的
也很認真,他們都是6到10歲
這樣太可愛了吧
你們呢?
我們其實會去紐約
你們去過嗎?
去紐約?
對,或者去美國?
沒有
- 從來沒有? - 沒有
旅行是我和史黛拉最大的興趣
我這個暑假也要工作
像你一樣
不錯耶
其實我會...
透過宮廷
上一個課程
也會很認真
還給我!
只是她的照片,把手機還給我!
不准拍王儲
- 王儲?什麼意思? - 冷靜點
- 早知道會發生這種事 - 對不對?
還用說
你看,只是她的照片
算了吧
可以還我手機嗎?
謝謝
我們走,去死吧
你們還是回去自己的營地比較好
謝謝,再見
很高興你們過來,對不起
他們覺得自己他媽是什麼精英階層
- 我是說... - 真煩人
- 想像一下沒去過美國 - 哎呀,好尷尬
我怎麼知道她沒去過美國?
我該怎麼辦?叫他們滾嗎?
大家現在不太適合見面
好,氣氛是有點緊張,但下一次...
你不能直接說你今年暑假要工作
你上王子學院是不一樣的
有什麼不一樣?
不同的是我不像蘿許那樣可以選擇
我們必須工作才能應付生活所需
不像你們所有東西都是免費的 衣服、旅行...
你可以隨心所欲!
我從14歲開始 每年都要跟阿尤布一起找工作
- 你不能談選擇和... - 噓!
別人會聽到的
以為我們在吵架
你說“我們”和“你”是什麼意思?
所以我們不能玩在一塊
就只是因為 部分人有父母為他們買衣服?
你們不知道自己享有多少特權
我們不知道?
所以蘿許和阿尤布 知道奧古斯特給你多少錢嗎?
我可以關燈嗎?
超冷的
晚安
喂?
嗨,我是爸爸
是,我知道,怎麼...
我打來是要跟你說
媽媽會休病假
什麼?
沒人想這樣
但醫生堅持她要休息
她的狀況很差
今年經過艾瑞克的事 和接二連三的事情...
是我的錯嗎?
不是
不是任何人的錯,威廉
她只是非常非常難過
但是
她會好轉的,對嗎?
她要休息多久?
我們還不知道,希望她盡快好轉吧
這件事當然不能公開
所以你一定要堅強,威廉
你要做好準備
字幕翻譯:李恒聰