‫كيف حالك؟‬
‫الأطباء يبالغون. أنا بخير.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫لا، فاقت الضغوطات قدرتي على التحمل.‬ ‫لا أعرف، أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي تحمّلها.‬
‫تحمّل ماذا؟‬
‫أعجز عن النوم وعن تناول الطعام وأنا...‬
‫ما عدت أستطيع...‬
‫وإن...‬
‫وإن عجزت عن فعل ذلك فعندئذ...‬
‫فعندئذ سيتوجب عليك...‬
‫في الواقع...‬
‫ما العمل إن عجزت أنت...‬
‫لا تقلقي من ذلك يا أمي.‬
‫ستتحسنين و...‬
‫سأتولى ما يلزم توليه.‬
‫أعدك.‬
‫إنهم قادمون. يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫"الأمير الشاب"‬
‫"أحب صوتك"‬
‫"صوت نقي، يسعى لتحقيق الشهرة"‬
‫"علاقة سامة"‬
‫"مهلًا، هل الأغنية عن الأمير؟"‬
‫"كلّ من في (بيارستاد)‬ ‫يعرفون أن (سيمون) يسعى للشهرة"‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫كن ممتنًا لعدم إجبارك على الذهاب‬ ‫إلى عيادات الشباب كلّ أسبوع.‬
‫ألن تثقي بي مجددًا؟‬
‫ما تصوّرك عن سبب امتناعي عن إخبارك؟‬
‫كان ليفوق الأمر قدرتك على التحمّل.‬
‫فكرة أن أخفق أنا أيضًا.‬
‫يا شباب، انظروا نحوي.‬
‫أجل، رائع.‬
‫"أوغست".‬
‫في غاية الروعة.‬
‫من المؤسف أننا لن نحتفل بعشية "فالبورغيس".‬
‫سنحتفل على الأقل بتخرّجنا، أليس كذلك؟‬
‫قالت المديرة "هاملتون" إن هذا متوقف‬ ‫على سلوكياتكم في أثناء زيارة هيئة التفتيش.‬
‫حسنًا يا شباب.‬
‫إن لم يوقّع أحدكم على هذا الالتماس،‬
‫فوقّعوا عليه رجاءً لأن علينا تسليمه غدًا.‬
‫هل من فارق سيحدثه ذلك يا "أوغست"؟‬
‫هذا أفضل من التذمر من دون حراك.‬
‫إن وقّع الجميع،‬
‫فلن تتمكن هيئة التفتيش من التفوه بأي كلمة.‬
‫أرني...‬
‫كما توقعت.‬
‫"سيمون" و"فيلي" لم يوقّعا.‬
‫جد حلًا لذلك.‬
‫إن وقّع الأمير، فسيُحسم الأمر.‬
‫يُفضل أن تغادرا.‬
‫إن رأوكما معي،‬ ‫فمن المرجح أن يبدؤوا في مضايقتكما أيضًا.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫"لطالما اعتبر نفسه أفضل من غيره"‬
‫"هل تعرفه؟"‬
‫"نعم، أفراد عائلته كلهم مجانين،‬ ‫ووالده سكّير"‬
‫"حقًا؟ أشفق على وليّ العهد"‬
‫"يستحق (فيلهلم) من هو أفضل منه‬ ‫وكذلك (السويد)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ثمة ما عليّ فعله قبل تسليم الهاتف.‬
‫تحدّثت إلى أمي وهي ليست بخير.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫"أنت لا تعرفني"‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫يعلّق الناس على آخر منشور غنّيت فيه.‬
‫سحقًا يا "سيمون".‬
‫أنا أتعرّض لأزمة نفسية بسبب أمي وأنت...‬
‫وأنت مهووس بتعليقات عدد من الناس.‬
‫سبق أن تحدّثنا عن هذا.‬ ‫ردّك عليهم يزيد الطين بلة.‬
‫يجب أن تمتنع عن النشر والقراءة.‬
‫أنت بذلك تسعى للكراهية.‬
‫يكتبون عني كما لو كانوا يعرفونني.‬
‫كما لو أنهم يعرفوننا.‬
‫يتحاورون عن علاقتنا‬ ‫ولكنهم لا يعرفون شيئًا عنها.‬
‫- يسيئون تفسير كلّ ما يحدث.‬ ‫- أجل وأنا أكره ذلك ولكن...‬
‫لطالما كانت هذه هي طبيعة الأمور‬ ‫وستبقى كذلك،‬
‫لي ولمن حولي.‬
‫فيما يتعلق بوالدتك، فإنها ستتحسن.‬
‫ستتحسن.‬
‫الإرهاق أمر شائع.‬
‫لا، ليس شائعًا في عائلتي.‬
‫لم يسبق لها أن انهارت نفسيًا هكذا.‬
‫ما العمل إن عجزت عن تولي عملها؟‬
‫ما العمل؟‬ ‫عندئذ سيتوجب عليّ تولي زمام الأمور.‬
‫وعندئذ ستزيد الأوضاع سوءًا.‬
‫كل ما أريده هو أن أبقى معك.‬
‫"بوسعي أن أصبح ثورة تندلع لك"‬
‫- كم هذا محرج.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫لنبدأ.‬
‫"هبّ الشتاء من الجبال عندنا‬
‫وذبلت أزهار الثلج وماتت"‬
‫حسنًا...‬
‫أين "فيلي"؟‬
‫هل أصابه الإعياء اليوم؟‬
‫لا أعرف. أنا لم أره.‬
‫في تلك الحالة، أرى أننا سنجري الجلسة معًا.‬
‫سيكون التركيز عليك في هذه الساعة.‬
‫لا، شكرًا. إن لم يحضر "فيلي"، فبوسعنا أن...‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫إليك ما أفكّر فيه. أما من شيء‬
‫يصعب عليك التحدّث عنه...‬
‫في أثناء حضور "فيلي"؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما من كلمة أقولها‬
‫إلا واعتبرها هجومًا عليه.‬
‫وبم يشعرك ذلك؟‬
‫أرى أنه قد قرر أن يعتبرني شخصًا شريرًا.‬
‫و...‬
‫لا أعرف...‬
‫وقد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬
‫لا أرى أي فائدة تُرجى من محاولة التصرّف بلطف‬
‫وأنا أعرف أنه لن يُغفر لي.‬
‫يمكنك في حقيقة الأمر أن تشعر بالرضى‬ ‫عند معاملة الآخرين بلطف‬
‫وعند الإحسان لنفسك.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫نيل الغفران قد يكون مستحيلًا.‬
‫ولكن لا يزال يتعين علينا‬ ‫أن نجد طريقة نمضي بها قدمًا.‬
‫وإن بدأنا في أن نتخذ قرارات مختلفة،‬
‫وأن نكون أكثر إيثارًا،‬
‫فقد نتمكن على الأقل من الوصول‬ ‫إلى مرحلة تمكّننا من مسامحة أنفسنا.‬
‫"127 ألف متابع؟"‬
‫"يُعجب الناس به لأنه برفقة الأمير"‬
‫"كف عن إفساد النظام الملكي"‬
‫"على أحدهم أن يزوره"‬
‫"خائن لطبقته الاجتماعية"‬
‫"هذه هي مكانته"‬
‫"أنت مقرف"‬
‫"مثليّ قبيح"‬
‫"يجب أن ينتبه لنفسه، بغيض"‬
‫مرحبًا.‬
‫أعددت لك طعامك المفضل.‬ ‫الأرز والفاصوليا باللحم.‬
‫كنت أفكّر في أن نجلس معًا ونتحدّث.‬
‫لست جائعًا.‬
‫أعجز عن استيعاب هذا.‬ ‫ثمة خمسة اختيارات مختلفة.‬
‫- اقرأ السؤال وستفهمه.‬ ‫- أيجب أن نخمّن؟‬
‫- هذا ما فعلته هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فاتتك جلسة "بوريس" اليوم.‬
‫سحقًا. صحيح!‬
‫- هل اتصلت بـ"فاريما" لتشي بي؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يصلني في الواقع أي خبر منها‬
‫أو من غيرها عن هذا الأمر نظرًا...‬
‫بسبب ظروف الملكة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بأفضل حال.‬
‫حسنًا،‬
‫أتيت في الواقع لأطلب منك‬ ‫التوقيع على الالتماس.‬
‫من أجل زيارة هيئة التفتيش غدًا.‬
‫ما سبب تلّهفك للتكتم على الأمر؟‬
‫هل أنت متورط فيه؟‬
‫بالطبع، أنت متورط فيه.‬
‫ما من مشكلة قد تطرأ في المدرسة هنا‬ ‫من دون أن يكون لك دور فيها.‬
‫لم يسبق لي أن قلت هذا قط.‬
‫لا فكرة لديك...‬
‫مهلًا، عن أي "تكتم" تتحدث؟‬
‫- إنها أكاذيب وكلام مُختلق.‬ ‫- لا داعي للقلق إذًا.‬
‫أجل ولكنك من بين كلّ الناس تعلم‬
‫أن الشائعات والكلام الفارغ قد يكون مدمّرًا.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا، بل أحاول مساعدتك.‬
‫إن كنت تعجز عن تبيّن ذلك، فلا تأبه.‬
‫جيد.‬
‫بحقكم، من المؤكد أنكم تعرفون‬ ‫أنه لا يسعني التوقيع لأنني وليّ العهد.‬
‫ولا يُسمح لي بالانحياز لأي طرف.‬
‫حسنًا، ولكنك قد انحزت لأحد الأطراف فعلًا.‬
‫"سيمون".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫أربكني بشدة‬
‫كلّ ما كان يحصل.‬
‫وأريدك أن تعرف أنني أثق بك.‬
‫أقلقني فحسب ما كان يحدث في تلك المدرسة.‬
‫وأقلقني تأثيرها عليك أنت و"سارة".‬
‫كما أنني...‬
‫أشعر بأنني أعجز عن حمايتك.‬
‫ما عاد لذلك أي أهمية.‬
‫ما عدت أرغب في التواجد فيها.‬
‫لا أريد أن أكون في "بيارستاد".‬ ‫ولا أريد أن أكون في أي مكان.‬
‫يكرهني الجميع ومن لا يكرهونني‬
‫يعجبهم فيّ أنني برفقة "فيلي".‬
‫كلّ ما أفعله يجلب المتاعب.‬
‫لا. أنا آسفة يا عزيزي. أنا آسفة.‬
‫حبيبي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا.‬
‫"المدرسة مدرستكم، وإرثكم مسؤوليتكم"‬
‫هذا اليوم كما تعلمون له أهمية كبيرة.‬
‫ستأتينا زيارة من هيئة تفتيش المدارس.‬
‫لا، حسبكم. ليس اليوم. هذا أمر خطير.‬
‫مستقبل المدرسة متوقف على هذا التفتيش.‬
‫شعرك يا "فيليس".‬
‫سيحضرون الدروس ويتفقدون كل ما نفعله.‬
‫إن تقرر إجراء مقابلة معكم،‬
‫فابقوا منتظرين عند مكتب المديرة‬ ‫في الوقت الذي يُحدد لكم.‬
‫تبلغكم المديرة‬ ‫بأنكم إن أحسنتم التصرّف اليوم‬
‫فمن الممكن أن تُرفع عنكم بعض القيود.‬
‫يا للروعة، قد نستعيد هواتفنا.‬
‫تحلّوا رجاءً بأفضل سلوكياتكم.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫سيأتي أبي. تقول أمي إنني لن "أُستوجب"‬ ‫من دون حضور ولي أمري.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. أنت ستحسنين صنعًا.‬
‫في هذا الكوب خمس كرات،‬
‫ثلاثة منها باللون الأحمر واثنتان بالأخضر.‬
‫اسمع.‬
‫أنا قد تحدثت إلى أمي.‬
‫ما عدت مُعاقب.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكما.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫يمكنكما مرافقتي.‬
‫هذه هي مكتبتنا.‬
‫وهذه غرفة الموسيقى.‬
‫ووليّ العهد و"سيمون"‬
‫عضوان في جوقة مدرستنا المميّزة.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استمرا في التمرّن‬ ‫ونحن سننتقل إلى صالة الألعاب الرياضية.‬
‫لا أستوعب ما يحدث.‬ ‫هل سيتوصلون إلى قرار أصلًا بهذه الطريقة؟‬
‫لن يتحدث أحد بصدق.‬
‫ليتني أحظى بدقيقة معك‬ ‫من دون أن يقاطعنا أحد.‬
‫يتوجب علينا تحقيق ذلك.‬
‫- أهذا ما تظنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بالتقاليد القديمة ومع مرور الأعوام،‬ ‫ستظل (هيليرسكا)..."‬
‫إذًا كيف تجد المدرسة؟‬
‫ما خططك لفترة الصيف يا "فنسنت"؟‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫رائع.‬
‫كفانا تمثيلًا.‬
‫يتوجب على المديرة الآن‬ ‫أن تسمح لنا بالاحتفال بـ"فالبورغيس".‬
‫المغزى هو الاحتفال بـ"فالبورغيس"‬ ‫ومن ثم نحظى بيوم عطلة.‬
‫يعرف الجميع أن يوم الأول من مايو‬ ‫يكون عطلة لسبب وجيه.‬
‫- إنهم حمقى.‬ ‫- يا له من غباء.‬
‫هل تدركون أن هذه العطلة‬ ‫ليست للاحتفال باليوم الذي يسبقها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه الأول من مايو.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫عيد العمّال؟‬
‫حسنًا، إذًا ما أسلوبهم في الاحتفال؟‬ ‫كيف يحتفلون؟‬
‫إنه لا يُحتفل به.‬
‫بل تخرج فيه مظاهرات.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأنتم لم تخرجوا في مظاهرات.‬ ‫- لا يا "سيمون".‬
‫أظن أنك الوحيد هنا من يخرج في مظاهرات.‬
‫أخبرني بما تنوي فعله.‬ ‫هل ستخرج ملوّحًا بعلم أحمر‬
‫وتنشد وأنت في صف تسير؟‬
‫ما رأي العائلة المالكة في ذلك؟‬
‫من الرائع أن نحظى بيوم عطلة على الأقل.‬
‫أبي؟‬
‫كيف كانت أيام دراستك هنا؟‬
‫كانت على الأرجح من أمتع أيام حياتي.‬
‫ولكن ألم تشعر قط بأنك مختلف؟‬
‫بلى.‬
‫عندما بدأت الدراسة هنا،‬ ‫حاولت التمسك بأسلوب حياتي الخاص.‬
‫كانت ملابسي مختلفة ومميّزة‬ ‫وشعري متشابك وكبير.‬
‫ليتك رأيتني.‬
‫ولكنه لم يكن خيارًا متاحًا هنا.‬
‫سرعان ما بت أشبه الجميع.‬
‫كنت الطالب الأسمر الوحيد هنا‬ ‫ولذلك كنت ألفت الأنظار.‬
‫وكانت الكلمة المهينة للسُمر‬ ‫تُستخدم كما لو كانت كلمة عادية.‬
‫في الواقع...‬
‫ألم تفصح عن ذلك أو تحدّثت إلى أحد المعلّمين؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫كانوا جميعهم سواء.‬
‫أدركت مبكرًا‬
‫كيف أصبح أفضل من الآخرين بفارق كبير.‬
‫وحينها لم يعد بيدهم ما يضايقوني به.‬
‫هكذا تربحين. تتبعين القواعد من دون...‬
‫شكرًا.‬
‫- "فيليس إيرينكرونا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- أنا والد "فيليس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يمكنني تدبر أمري.‬
‫هل أنتظر هنا؟‬
‫يسرني أنك حضرت.‬
‫ستكون المقابلة سرية تمامًا.‬
‫لن يُذكر اسمك في التقرير،‬ ‫حتى يسعك أن تكوني صريحة تمامًا.‬
‫فهل تقبلين بذلك؟‬
‫إذًا، لنبدأ ببداية دراستك هنا‬ ‫في الخريف الماضي.‬
‫كيف كانت تجربتك هنا أنت والطلاب الآخرين؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫المعذرة. نود تسليمكم هذا.‬
‫إنه التماس من الطلاب.‬
‫وقّعنا عليه للتعبير عن مدى حبنا لمدرستنا.‬
‫نحن نجد الانتقادات الإعلامية‬ ‫ظالمة ومبالغ فيها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- إنها مبادرة رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف سار التفتيش؟‬
‫سنعرف عندما يتخذون قرارًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل سيُسمح لنا بالاحتفال بعشية "فالبورغيس"؟‬
‫ماذا عسانا أن نفعل بشأن الاحتفال؟‬
‫"الدخل والطبقات والتعاطف الحزبي"‬
‫لم الأقلام غير مبرية؟‬
‫بالمناسبة يا "فيليس"...‬
‫ماذا قالوا؟ هل سألوك عن طقس التنسيب؟‬
‫أجل، سألوني عنه بالتأكيد.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫في الواقع، حاولت أن أردّ بأقل كلام ممكن.‬
‫أنت لم تخبريهم بأننا أقمناه، صحيح؟‬ ‫ما كانوا ليتفهموا ذلك.‬
‫في الواقع، لم أخبرهم.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. رائع.‬
‫الاحتفال بـ"فالبورغيس" سيُقام.‬
‫الاحتفال سيُقام.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- المديرة.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫تُمنع الخمور‬ ‫ولكنه سيكون احتفالًا رائعًا. تحمّسوا.‬
‫يا للروعة.‬
‫"فالبورغيس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- سيُقام الاحتفال.‬ ‫- "فالبورغيس".‬
‫تسير الأمور على ما يرام‬ ‫لدرجة أنني أرى أنك مستعدة للخطوة الثانية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه من أهم المهارات المطلوبة عند القيادة.‬
‫أن يغني المرء وهو يقود.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫"إذ بوسعي التغيّر ولم أعد كما كنت"‬
‫هيا.‬
‫"أريد عودتك وأن أحظى بأوقات‬
‫لا أنساها‬
‫إنه طلب بسيط‬
‫بوسعي التغيّر ولم أعد كما كنت"‬
‫القيادة صعبة عند ملتقى الطرق.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أوغست".‬
‫"أوغست هورن" من "أرناس".‬
‫أنا صديق "سارة".‬
‫أنا "ميكه". من عائلة "إريكسون".‬
‫أنا والد "سارة".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يبدو والدك لطيفًا.‬
‫إنه يحظى بفترة من الرخاء.‬
‫وهي لا تدوم طويلًا عادةً.‬
‫كحالي.‬
‫لكنني أفضّل أن يكون لي أب‬ ‫يمر بأوقات عصيبة على ألّا أحظى بأب مطلقًا.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا كنت غاضبًا جدًا منك‬
‫لأنك لجأت إلى الشرطة.‬
‫وأنا أتفهّم موقفك. أنا أستحق ذلك.‬
‫أنا أستحق ما نلته، لأنه ذنبي أنا.‬
‫أنا من خذلتك أولًا.‬
‫أدركت ذلك الآن،‬
‫ولكنني لا أريدك‬
‫أن تدمّري حياتك لأنك...‬
‫لأنك الوحيدة التي استطعت التحدّث إليها.‬
‫ولم يفهمني أحد غيرك‬
‫وقد اشتقت إليك.‬
‫ومن شدة اشتياقي لك تأزمت نفسيًا.‬
‫وقد كانت علاقتنا جيدة.‬
‫فأنت أشعرتني بأنني قد أصبح شخصًا أفضل...‬
‫"أوغست".‬
‫أرجوك.‬
‫عودي إلى المدرسة على الأقل.‬
‫لا أريد أن أكون من تسببت في عدم عودتك.‬
‫وداعًا يا "أوغست".‬
‫- إنني متحمسة جدًا.‬ ‫- سيكون الاحتفال رائعًا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل!‬
‫لا، مهلًا.‬
‫سنسمح لك بإعدادها، إذ فسد ما أعددناه.‬
‫لا!‬
‫لا! ستتسببين لي بالعمى.‬
‫"مدرسة (هيليرسكا)،‬ ‫استعدادات الاحتفال بـ(فالبورغيس)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا.‬
‫مرحبًا يا أمي. هذا أنا مجددًا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫ذلك الشاب، "أوغست"...‬
‫ماذا أراد؟‬
‫أراد...‬
‫أراد أن أعود إلى المدرسة.‬
‫أخبرته بأن من المستحيل أن أعود.‬
‫لماذا؟‬
‫لتدهور الأوضاع.‬
‫أنا قد اقترفت خطأ.‬
‫حسنًا، بخصوص...‬
‫بخصوص إفساد الأمور فأنا خبير في ذلك.‬
‫القلق الذي يصاحب ذلك الأمر...‬
‫لمن أسوأ ما قد يشعر به الإنسان.‬
‫كنت أحمل على عاتقي إحساسًا شديدًا‬ ‫بالذنب والخزي كوني خذلتك أنت و"سيمون".‬
‫لذا عندما طلّقت "ليندا" أخيرًا،‬
‫استسلمت.‬
‫ولكنني أنا و"سيمون" من لم نرغب في رؤيتك.‬
‫أو أنا من لم أرغب في رؤيتك.‬
‫من الطبيعي ألّا ترغبي في ذلك،‬ ‫ولكن توجب عليّ أن أناضل من أجلكما.‬
‫وعوضًا عن هذا، شعرت بالأسف على نفسي‬ ‫وأردت الهروب فحسب.‬
‫شعرت بأنني عالق في حلقة مفرغة.‬
‫فعندما كنت أمتنع عن تناول دواء فرط الحركة‬ ‫ونقص الانتباه كنت أنزعج ولا يريحني شيء.‬
‫وعند تناوله‬ ‫كنت أحسب أنني مثل غيري من الناس،‬
‫وأن بوسعي شرب الخمر مع الأصدقاء.‬
‫وأجد نفسي فجأة قد شربت 30 علبة من الجعة‬ ‫ولا أعود إلى البيت في العطلة الأسبوعية.‬
‫ولم أستطع تحمل خيبة أملكما فيّ.‬
‫ثم عادت الكرّة من جديد.‬
‫هل هذا ما سيحدث لي؟‬
‫لا.‬
‫لعلّك ورثت عني حالتي الصحية يا "سارة"،‬
‫ولكنك لست مثلي.‬
‫ما أحاول قوله‬
‫هو أن الشعور بالذنب والخزي...‬
‫أظن أننا نشعر بتلك الأحاسيس‬ ‫أكثر من الآخرين،‬
‫ولكن لا تسمحي لها بالسيطرة على حياتك.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫"هبّ الشتاء من الجبال عندنا‬
‫وذبلت أزهار الثلج وماتت‬
‫وفي ينابيعنا المتلألئة‬ ‫تجلّت ابتسامة الربيع بنوره‬
‫في شهر يوليو بطقسه الدافئ‬ ‫تقبّل الشمس البحار‬
‫بأشعة الشمس الحمراء الدافئة تتوهج البحار‬
‫وتشع كالذهب وبلون السماء تتلوّن‬
‫ترحّب المروج بنا بكامل جمالها‬
‫وتتلألأ أنهارها أيضًا بسطوع خلّاب"‬
‫أعزائي الشباب،‬
‫لأكثر من 120 عامًا ونحن نحتفل‬ ‫بـ"فالبورغيس" هنا في "هيليرسكا".‬
‫نرحب معًا بالربيع‬
‫ونولي خريجينا المستقبليين اهتمامنا.‬
‫يمكنكم الآن ارتداء قبعات التخرج بكل فخر.‬
‫"الرياح عاتية ولكنها تهمس وتطرب‬
‫كحبيبين خاليّ البال متحابين‬
‫تتدفق الأنهار تدفقًا لا يعرف التباطؤ‬
‫إلى أن تصل إلى البحر من عاليه‬
‫أطربني يا قلبي بدقاتك وأسمعني غناءك الشجي‬
‫واسمع تخافت نغمات البوق الفرنسي‬
‫ستلهو الأرواح وبالأسى تشعر‬
‫وفي قاع الوادي تنتظر"‬
‫لتكن هذه طريقة تفكيرك.‬
‫إن أمكنك فعل هذا، فستتمكنين من فعل أي شيء.‬
‫اتصلي بي في أي وقت شئت وسآتي لاصطحابك.‬
‫سحقًا يا "سيمون"، لقد كان ذلك فظيعًا.‬
‫لم أكن أعلم أن الغناء أمام الجميع‬ ‫بهذه الفظاعة.‬
‫- ألم تكن تعلم ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫ماذا؟ أنت تلقي الخُطب أمام المدرسة‬
‫أو الأمة بأكملها.‬
‫أجل ولكن...‬
‫يبدو أنك تستمتع بذلك حقًا.‬
‫أنت تقف وتنقل ما تشعر به من مشاعر‬ ‫وتكون منفتحًا ومرهف الحس.‬
‫أجل ولكنني لم أكن كذلك هذه المرة.‬
‫من الصعب أن أشعر بالارتياح وأنا أغني الآن.‬
‫ما عاد الغناء ممتعًا بهذا القدر.‬
‫ما موعد وصول حافلتك؟‬
‫ستصل الساعة 9:10.‬
‫أرى...‬
‫أن الجميع في الخارج هنا.‬
‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"ميكه".‬ ‫لا أستطيع التحدث الآن ولكن اترك...‬
‫"سارة"؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كيف لها أن ترينا وجهها هنا؟‬
‫لا، أعرف.‬
‫لنغادر فحسب.‬
‫"في مرجنا ينبت التوت الأزرق‬
‫يا بهجة القلب‬
‫إن أردتني فمعًا إلى هناك نخرج‬
‫أقبلي يا أزهار الزنبق والحوض‬
‫وأقبلي يا ورود ويا أزهار المريمية المباركة‬
‫وأقبلي يا أزهار النعناع المذهلة‬
‫أقبلي يا فرحة القلب‬
‫قد تطلبنا الأزهار الجميلة للرقص معها‬
‫يا بهجة القلب‬
‫عندئذ قد أمنحك إكليل الرومانسية‬
‫أقبلي يا أزهار الزنبق والحوض‬
‫وأقبلي يا ورود ويا أزهار المريمية المباركة‬
‫وأقبلي يا أزهار النعناع المذهلة‬
‫أقبلي يا فرحة القلب"‬
‫أحبك.‬
‫اللعنة...‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫أنا قد غفوت.‬
‫كان هاتفي صامتًا.‬
‫هل كنت تحتسي الخمر؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫أنا قد غفوت فقط. كنت مرهقًا.‬
‫ولكن كيف سارت الأمور معك؟‬
‫كانت مزرية.‬
‫ولكنني صمدت.‬
‫سأعود يوم الاثنين.‬
‫رائع.‬
‫لكنني أريد أن أنام الآن، لذا...‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بم أشعرك رؤية "سارة" اليوم؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫لا تراودني أي مشاعر.‬
‫ولكنها من أبلغت عنه.‬
‫أجل.‬
‫ولكن كيف للإنسان أن يعيش الطفولة ذاتها‬
‫ويحظى بالجينات نفسها‬ ‫ومع ذلك يكون مختلفًا جدًا هكذا؟‬
‫وتكون نظرته لأمور الحياة مختلفة تمامًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل بوسعك مسامحتها؟‬
‫هل كنت لتسامحها؟‬
‫ما كان "إيريك" ليفعل هذا بي.‬
‫فهو من كان يحميني ويرعاني.‬
‫أجل.‬
‫ما يراودني من شعور‬
‫هو أنني لطالما ساندتها‬
‫وبذلت كلّ ما بوسعي من أجلها.‬
‫فإن استطاعت أن تفعل بي هذا...‬
‫فبوسع أي شخص أن يفعل المثل بي.‬
‫فكيف لي...‬
‫فكيف لي أن أثق بأي شخص؟‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫اسمعوا هتافنا، فـ"بيارستاد" للجميع.‬
‫"شقق متاحة للإيجار"‬
‫"وظائف للجميع"‬
‫اسمعوا هتافنا، فـ"بيارستاد" للجميع.‬
‫أجل، رائع.‬
‫نريد تضامنكم.‬
‫ادعموا ناديكم المفضّل، "بيارستاد بي كيه"،‬ ‫والذي يحرز الأهداف تباعًا.‬
‫يمكنكم الفوز بجوائز رائعة.‬ ‫أهلًا بكم، اشتروا تذكرة يانصيب.‬
‫بـ20 كرونة، إنه ثمن زهيد.‬ ‫ادعموا ناديكم المفضل، "بيارستاد بي كيه".‬
‫"المساواة"‬
‫تبدو كما لو كنت تبيع ممنوعات يا "سيمه".‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنشتري تذكرتين من فضلك.‬
‫حسنًا، سعرهما 40 كرونة.‬
‫يمكنكما أن تختارا.‬
‫شكرًا.‬
‫أود قول‬
‫إننا نعتبرك نجمًا محبوبًا في بيتنا.‬
‫فما تفعله أنت ووليّ العهد...‬
‫نرى أنكما في غاية الشجاعة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. هذه مشاعر طيبة.‬
‫هل لنا أن نلتقط صورة معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إن كنت لا تمانع.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫- سيعني لنا هذا الكثير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أتودين مساعدتك في التقاطها؟‬ ‫- سيكون ذلك لطفًا منك.‬
‫حسنًا، ابتسموا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء. شكرًا لك.‬
‫"(ماغان 75) أشار إليك في منشور"‬
‫"لا نحب الأول من مايو إلا في (بيارستاد)"‬
‫"روش"...‬
‫انظري.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫إنه ظريف للغاية.‬
‫وقد بعت تذكرتين. الحظ حليفك.‬
‫هيا، استمر في سعيك، بع.‬
‫"أتشارك الصورة؟"‬
‫"جاري النشر"‬
‫"اكتملت مشاركة المنشور"‬
‫ألا تبدأ ساعة استخدام الهاتف الآن؟‬
‫- لا، بل تبدأ...‬ ‫- تبدأ الآن.‬
‫ساعة استخدام الهاتف.‬
‫اهدؤوا يا شباب. كلّ على حدة.‬
‫شكرًا يا حضرة المشرف.‬
‫سأجد 20 ألف مكالمة فائتة.‬
‫أسرع يا "هنري".‬
‫"(فاريما)، 7 مكالمات"‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هل تتابع "سيمون"؟‬
‫نعم. المرء بحاجة إلى التسلية في حياته.‬
‫كنت أعرف أن "سيمون" اشتراكي ديمقراطي‬
‫ولكنني لم أعرف أنه من المشاركين...‬
‫في الكفاح.‬
‫تقلّدوا أسلحتكم!‬
‫إلى الأمام يا رفاق.‬
‫نطالب بالمساواة في الأجور‬ ‫بين الرجال والنساء.‬
‫نطالب بنقانق مجانية للأطفال.‬
‫"سحقًا للطبقة العليا"‬
‫- مرحبًا يا "فاريما".‬ ‫- مرحبًا يا "فيلهلم".‬
‫ألم تكن تنوي التحدث إلى "سيمون"؟‬
‫حاولت. ربما لم أكن واضحًا‬ ‫في كلامي بما يكفي.‬
‫الصورة التي نشرها‬ ‫قد تصدرت عناوين الصحف بالفعل.‬
‫بالنظر إلى وضع والدتك الصحي،‬ ‫فعليك التحلي بالمسؤولية أكثر.‬
‫تحدّث إليه.‬
‫- وإلا سنتحدث نحن إليه.‬ ‫- سأتّصل به الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫رأيت الصورة التي نشرتها.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫لا أصدق أن لدينا معجبين صغار‬ ‫في "بيارستاد".‬
‫يبدو أننا سنتمكن من تغيير الأوضاع فعلًا.‬
‫أجل ولكن يا "سيمون"...‬
‫يجب أن تفهم‬ ‫أن ليس بوسعك نشر أي منشور تريده.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سيمون"؟‬
‫"سيمون"، مرحبًا؟‬
‫"الشرطة"‬