JÓVENES ALTEZAS
Me alegra verte.
¿Cómo estás?
No sé.
¿Hay alguna novedad?
No.
¿La policía no puede hacer nada?
Nada de nada.
Hace 14 años que vivimos ahí.
Nunca había pasado algo semejante.
Si esto me hubiera pasado a mí, se consideraría un ataque a la nación.
Y tú eres mi novio, así que...
Al menos estás bien.
Mi mamá...
Mamá dijo que quizá...
tengamos que mudarnos.
¿Mudarse?
Hablaré con la Corte Real.
¿Sí? Hablaré con ellos.
Debe haber algo que puedan hacer. ¿De acuerdo? Tranquilo.
Tienen 120 minutos a partir de ahora.
¿Cómo te fue?
Creo que bien, pero era interminable.
Qué mierda de examen.
¿Todas las pruebas nacionales tienen que ser tan difíciles?
Yo no entendí un cuerno.
Voy a reprobar en grande.
Pues entregaste tu examen a la media hora.
Sí. ¿Por qué esforzarme si no hay recompensa?
Sin graduación, el esfuerzo no vale la pena.
Sí, pero ¿qué podemos hacer?
La inspectoría tardará meses
en dar un dictamen.
Nosotros no tenemos meses, Nisse.
Ya vamos a graduarnos.
No después, ahora.
¿Y qué propones?
Debemos hacer algo grande, más grande que la petición.
Algo que los convenza.
¿Algo como qué?
No sé.
No puedo ni pensar ahora.
- Necesito comer algo... - Sí, muero de hambre.
Eso es todo. ¡Cien años!
¿Qué sucede?
No, ¿dónde?
Ya veo.
Vámonos.
Felicia, solo ignórala.
Saludos, camarada.
¿Cómo va la lucha contra la oligarquía?
¿El Primero de Mayo?
¿El Día del Trabajador?
Por favor...
¿Ya no aguantas una broma o qué?
Sí, si es graciosa, Vincent.
Bueno, la situación es muy graciosa.
Es muy raro.
¿No tienes un conflicto de intereses?
Digo, apoyas el comunismo y te opones a la monarquía,
pero sales con un príncipe.
- Vincent... - Basta.
Estar a favor de un gobierno democrático
no te hace comunista.
Entonces, ¿condenas la monarquía?
¿Qué te motiva a molestarme tanto?
¿Eres homófobo? ¿Es eso?
¿Homófobo?
No, para nada.
El problema no es que seas gay,
sino que eres comunista.
¿Entiendes?
¿O acaso herí tus sentimientos?
¿Vas a hacer una marcha contra mí?
Eso es, huye.
Maldición, eres patético.
¿Ensalada de pasta otra vez?
Chicos.
Se me ocurrió una idea.
¿Sí? ¿Qué idea?
Una protesta.
¿Te volviste socialista, Vincent?
No, en serio.
Vamos.
Está bien.
Oye.
No respondiste la pregunta de Vincent.
Si te opones a la monarquía.
Oponerme al sistema no me impide quererte.
¿Eso crees?
Sí, Wille.
No voy a hacer un golpe de Estado.
Claro que eso creo.
¿Qué es lo que te gusta de la monarquía?
Es la historia de Suecia.
Somos una de las monarquías más antiguas.
Somos un símbolo que une al pueblo.
¿"Une al pueblo"?
Hablas como Jan-Olof.
Pero es un trabajo de verdad.
La familia real ha resuelto muchos conflictos diplomáticos
que el gobierno no pudo resolver.
Sí, bueno...
Donde pudimos haber sido neutrales.
Todo lo que dices puede hacerse
sin un derecho de nacimiento.
La gente no tiene voz ni voto.
Y tú, Wille, no tienes voz ni voto.
¿Qué clase de vida es esa?
Es...
es un privilegio.
No es un castigo.
Solo digo que veo cómo te hace sentir todo esto.
EL FUTURO
Sí, bienvenidos a nuestra Semana del Futuro.
Tendremos charlas de exalumnos exitosos.
Y eso me lleva a la tarea de Sueco de hoy.
Quiero que piensen en su futuro
y le escriban una carta
a su yo del futuro.
Esta carta
les será devuelta más adelante,
justo antes de la graduación.
Es un ejercicio para motivarlos.
¿Cuáles son sus deseos?
- Valter desea perder su virginidad. - Cállate.
Oigan, esto es algo serio.
¿Quiénes quieren ser cuando se gradúen?
¿Qué quieren hacer en el futuro?
¿Qué quieren ser?
Yo quiero ser igual que ahora.
- No podría estar mejor. - Qué patético.
¿Sara?
Hola.
Yo...
Solo quería decirte
que me alegró mucho verte en el Walpurgis.
Y también ahora.
Bueno, pues creo que eres el único.
Siempre puedes...
puedes hablar conmigo si te sientes... sola.
Debo irme. Tengo un examen teórico.
- ¿Y eso? - Para mi licencia de conducir.
¡Qué bueno!
Adiós.
¡Buena suerte!
Nos vemos.
¿Wilhelm?
Hola, Farima.
¿Recibiste el paquete que envié?
¿Las propuestas para tu fundación?
Sí, pero no he tenido tiempo de leerlas.
Tienes que decidir pronto,
lo anunciaremos en tu cumpleaños.
Sí, las revisaré, pero no llamé por eso.
Bueno. ¿Qué necesitas?
Que ayuden a Simon.
Envíen al servicio de seguridad,
pongan guardias o algo así.
Él...
ya había recibido mensajes de odio, pero...
Le lanzaron una maldita piedra por la ventana. Está aterrado.
Bien, veré qué puedo hacer.
Bueno.
Bien. Gracias.
¿Alguna otra cosa?
¿Cómo está mamá?
Bueno, por eso tenemos que hablar de tu cumpleaños.
La reina no podrá asistir a la promulgación
y, por tanto, el duque tampoco.
No queremos especulaciones.
¿Se supone que me ocupe de todo yo solo?
No, se decidió que lo mejor
es que vayas con August.
Ya ni siquiera me sorprende. ¿Qué...?
Iré a lo de Simon con el servicio de seguridad.
Tú concéntrate en tu fundación
y en tolerar la compañía de August.
Solo trato de ayudarte, Wilhelm.
Bien, de acuerdo.
Con una condición.
Que Simon esté conmigo en mi cumpleaños.
Está bien.
Permítanme serles franco.
Hay un mayor nivel de amenaza
contra el príncipe heredero
desde sus declaraciones.
Se trata de grupos de extrema derecha.
¿Ellos le hicieron esto a Simon?
Es imposible saberlo.
También podría ser una broma, como cree la policía.
Pero, para curarnos en salud,
podríamos reubicarlos temporalmente.
Sí, estuve pensándolo,
y quizá deberíamos mudarnos.
A Gotemburgo, por ejemplo.
Tenemos familia ahí.
Mamá, no quiero mudarme.
Quiero que vivamos seguros en nuestra casa.
Como señalan los de seguridad,
no es prudente vivir en planta baja
con ventanas en todas direcciones.
Eso los hace vulnerables.
Haremos esto.
Llevaremos y traeremos a Simon de la escuela.
Estarás a salvo en Hillerska.
Y este es el número del servicio de seguridad.
Llámenlos si se sienten inseguros
o si reciben nuevas amenazas o llamadas.
Pero también esperamos que hagas tu parte.
¿Mi parte?
Cuanto menos te vean,
más seguro estarás.
Nada de publicar en redes,
nada de comentarios ni fotos,
nada de música nueva, nada de interacción.
Nada de marchas ni protestas.
Nada de multitudes.
En resumen, mantén un perfil bajo.
Lo ideal sería que borraras tus cuentas.
Está bien.
¿De acuerdo? Bien.
Bueno...
Gracias.
Gracias por el café.
De nada.
¿Cómo te fue?
Descuida.
Mucha gente no pasa a la primera, es...
Saqué 64 de 65.
¿Qué?
Rayos, ¡eres increíble!
Lo siento, yo...
Estoy muy orgulloso de ti.
Ya solo te falta la mitad.
Esto hay que celebrarlo.
PATEANDO
SIN FILTRO
MI HERMANA Y SU MAYOR ÍDOLO
PARA SIEMPRE
ELIMINAR CUENTA
CONFIRMA PARA ELIMINAR TU CUENTA
CUENTA ELIMINADA
Hablé con Farima. Puedes ir a mi cumpleaños.
Pero ¿tú quieres que vaya?
¿No habrá muchos reporteros y todo eso?
No, no habrá reporteros.
Irá un fotógrafo de la corte
para tomar fotos y pedir un par de declaraciones.
Y luego, cena en el castillo.
August estará allí. No podré...
No lo soportaré sin ti.
¿No quieres ir?
Claro que quiero ir a tu cumpleaños.
Genial.
Y bien, ¿qué tienes ahí?
Algunos enfoques potenciales para la fundación.
"Arte y cultura, liderazgo joven,
medio ambiente y naturaleza,
deporte y salud".
Ese iba arriba.
Creo que ella quiere que lo elija.
Supongo que encaja con la narrativa.
Quieren mostrarme como un...
joven tradicional, listo y fuerte.
Bueno, para serte franco,
si debes hacer cosas como esta
por ser el príncipe heredero,
al menos podrías elegir algo
que te apasione,
algo que te importe.
Tal vez algo relacionado
con problemas de salud mental en jóvenes,
o algo relacionado con LGBTQ+.
Hoy el mundo es un caos.
A la gente la encarcelan
o la asesinan por su orientación sexual.
¿Entiendes lo que podrías lograr?
¿Lo que podrías ayudar a cambiar?
Sí, pero eso se considera una postura política.
Amar a quien quieras es un derecho humano.
¿Y qué? ¿Se supone que sea...
un adalid de los homosexuales solo porque te amo?
Simon, entiendo lo que dices. Lo juro.
Pero esto no funciona así.
No.
No debemos tomar posición.
La gente sabe que te amo.
Eso hace la diferencia.
¿No es suficiente?
Lo haré fácil, elegiré deporte y salud.
...HACERLO A TRAVÉS DE ESTOS DOS...
¿Qué hay de comer?
Estas son las cartas que le escribieron a su yo del futuro en primer año.
Ahora quiero que escriban una reflexión sobre su carta.
¿Qué pasó con sus planes?
Aquí tienes.
¿Salieron como esperaban?
¿O tal vez cambiaron?
Oye, después del almuerzo,
reúne a todos en el salón principal.
A todos los cursos.
- ¿Todos? - Sí.
Todos al salón principal tras el almuerzo.
¡Escuchen todos! Vayan a...
Toma.
Al salón principal. Corre la voz.
Vayan al salón principal.
Después del almuerzo, ¿sí?
¡Hola!
Los de tercero convocaron a una reunión.
Es ahora, así que debemos...
Vamos, apúrense, tenemos que ir ya.
- Creí que... - Ya todos están allá.
Vayan ustedes también.
Muy bien, gente.
¿Me permiten su atención, por favor?
¿Hola?
¡Silencio!
Oigan, Vincent tiene algo que decir.
Gracias.
De acuerdo...
Estoy harto de las nuevas reglas,
y sé que ustedes también.
Ellos dicen que buscan proteger la escuela,
pero ya les dejamos claro lo que pensamos.
Todo esto se convirtió
en una forma de controlarnos
mediante métodos fascistoides
que violan nuestro derecho de privacidad.
Y sé que todos los presentes
entienden lo que sentimos los de tercero.
Nos robaron la graduación.
Pero eso se acaba hoy.
Expresaremos nuestro descontento
de un modo que nadie podrá ignorar.
Haremos una huelga.
Y les pedimos a todos que se nos unan.
Los que piensan que esto cambiará el próximo año...
- ¿Es en serio? Me molestan a diario. - Les pedimos su solidaridad...
Y ahora quieren protestar.
- Sí, pero... - Y hablan de solidaridad.
Vamos a hacer una sentada
para pedir justicia.
Y no nos levantaremos
hasta que la directora nos escuche.
A mí me gustaría recuperar mi teléfono
para poder llamarte en la noche.
¿Vas a apoyarlos?
Simon, ¿es tan absurdo
que quiera una vida más normal?
Tú también odiabas estas reglas.
¿No quieres quedarte a dormir? ¿Salir cuando queramos?
¿Tener una relación normal?
Al fin puedo tomar posición sin consecuencias.
¿Por qué no hacerlo?
¿Solo puedes ser solidario
si no te cuesta nada?
No es... Por favor, Simon.
Simon.
Oye.
Así se hace.
¡Hillerska! ¡Hillerska!
Hola.
¿Dónde están todos?
Están en huelga.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Wilhelm también?
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
Pues alguien lanzó una piedra a la ventana de casa,
y ya no se me permite existir en Internet,
y mamá quiere mudarse,
pero estoy de maravilla.
Ojalá tú la estés pasando bien con papá,
con quien, por cierto, hace años que no tengo contacto,
aunque me pese.
Por tu bienestar.
Espero que la estén pasando bien juntos.
¿Y esto...? ¿Y el resto del curso?
Están en huelga.
¿Qué?
Esto es totalmente inaceptable.
Regresen a sus clases de inmediato.
¿Acaso no me hice entender?
Directora,
esto es una sentada pacífica.
A mi oficina, ahora.
No nos moveremos hasta que la dirección nos escuche.
Esto no es negociable.
Todo el que no regrese a clases ya mismo
recibirá una amonestación,
y hablaré con sus padres.
Estamos abiertos al diálogo.
Sí, exacto.
Solo pedimos que se suavicen las reglas.
Escuchen.
Hoy nos visitan varios exalumnos
que se tomaron el tiempo
de venir aquí para hablarles.
No solo avergüenzan a la escuela, sino a ustedes mismos.
Y lo lamentamos mucho,
pero ellos estudiaron aquí
cuando nadie se inmutaba por el sistema de prefectos
o el régimen de esa época.
¿Está segura, directora,
de que ellos la apoyan?
¿De que nuestros padres la apoyan?
Sí.
Si no se rinden, cancelen la cena,
cierren la cafetería y la cocina,
y clausuren los dormitorios
hasta que den el brazo a torcer, ¿sí?
¿No podremos comer nada?
Yo puedo ser tu revolución.
Si no hay otra salida,
déjame ser tu revolución.
Si no hay nadie más...
Simon.
Bienvenido.
Oye, Simon... ¿no tienes otro chupetín?
No.
Te doy 100 coronas.
- ¿Qué? - Te daré 200 coronas.
O 300.
¿Nadie trajo comida? ¿Qué vamos a comer?
Si hubiera sabido que era una huelga de hambre,
no me habría unido.
Yo tampoco.
Oigan, eso es justo lo que ellos quieren.
Quebrarnos para que nos rindamos.
No nos dejarán morir de hambre.
Debimos pensar en eso.
Pero...
Sí, de acuerdo.
Es que no pensé que esto duraría tanto.
- Porque... - Ya dejen de quejarse.
¿No es bueno pasar hambre a veces?
¿Qué tiene de bueno pasar hambre?
Pues... la motivación.
Sí, uno siente mareos por un rato,
y quizá algo de náuseas,
pero cuando todo eso pasa, sientes...
que todo se calma... en tu cabeza.
Tu cuerpo se calma.
Eso es un trastorno alimenticio.
Sí, es cierto.
Espero que mi cabeza se calme pronto.
Porque no dejo de pensar en pizza,
hamburguesas, pastas, dulces...
Debimos traer algo para entretenernos.
Me muero de aburrimiento.
Yo tengo esto para entretenerme.
Sí, qué divertido.
Solo si me dejas leer la tuya.
Sí, claro.
"Hola, Nils.
Ojalá tengas una espléndida primavera".
- Pareces una anciana. - Mira quién habla.
"Me diagnosticaron TDAH y empecé a tomar medicamentos.
Me siento diferente".
¡Rayos! Pero ¿qué...?
- "Hacen todo más llevadero...". - Nisse, suficiente.
August, ¿leo la tuya?
- ¿Qué? - Déjame leerla.
- No la tengo aquí. - Sí, cómo no. Dame la carta.
De verdad, está en mi cuarto.
- Sí, no me digas. - A ver, leámosla.
- No la tengo. - Claro que sí.
- ¡Déjame leerla! - No, en serio.
No seas idiota. ¿Qué demonios...?
¡Ya basta!
¿Cuál es tu problema?
En serio, August, cálmate.
O sea, ¿por qué...?
No te tomes todo tan en serio.
¿Qué tiene de vergonzoso
que quisieras ser prefecto?
Si te parece tan tonto,
¿por qué me traicionaste
y me quitaste el rol de prefecto?
- ¿En serio? - Sí.
No me culpes a mí por tus fracasos.
Todos aquí te consideran un estirado.
Antes eras divertido, ¿qué rayos te pasó?
Viejo, en serio.
Cada día eres más y más aburrido.
Vete a la mierda, en serio.
Gracias por volver.
No quiero pelear.
Yo tampoco.
No entiendo por qué todo sale tan mal.
Siempre.
¿Quizá sea porque...
somos distintos?
Pensamos distinto.
¿No se supone que eso es bueno?
¿Que seamos distintos?
¿Que nos complementemos y aprendamos uno del otro?
¿Tú aprendes cosas de mí?
Sí.
A veces me siento tan...
torpe.
Jamás he querido lastimarte, Simon.
Yo tampoco.
¿Tienes algo de comer? Me muero de hambre.
Déjame ver.
Son 300 coronas.
Simon, por favor.
- No, 300 coronas. - Por favor, estoy desesperado.
No aguanto el hambre.
No puedo creer que Henry me ofreciera 300 por un caramelo.
Es una maldita locura.
¡Mil ochocientas coronas!
¿Quién da más?
- ¡1900! - ¡Por allá, 1900!
¡A la mierda! ¡2400!
¡Dos mil cuatrocientos! ¿Quién da más?
A la una, a las dos, a las tres...
- ¡Vendido al caballero pelirrojo! - ¡Sí!
¡Ahí tienes!
¿Qué tenemos a continuación, Stella?
Una bebida energizante.
¡Setecientos!
- Pantalón o camisa. - ¡Pantalón o camisa!
¿Adónde van? ¿Se van?
¡Oigan! ¿Qué pasa?
Oigan, ¡regresen!
- ¡Traidor! - ¡Traidor!
¡Traidor! ¡Traidor!
No, ¡basta!
¡Que muestre la pija por Hillerska!
¡Muestra la pija!
¡Vamos, muéstrala!
Esto se salió de control.
Sí, ¿qué tal que hubiera pasado en la inspección?
Dios mío, ¡qué horror!
Al menos así entenderían.
¿Qué cosa?
Cómo son las cosas aquí a veces.
¿Mencionaste eso en tu entrevista?
Solo fui honesta.
Pero ¿hablaste de la iniciación?
No les conté lo que hacemos.
¿Y qué más da? Toda escuela lo hace.
Perdón, ¿hablas en serio?
O sea...
Felice, entiendo que la pasaste mal,
pero no puedes desquitarte con los demás.
Chicas, si hubiera dicho algo preocupante,
ya habrían hecho algo.
No pasará nada.
Buenos días.
Simon.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
No.
- ¿Y tú? - Tampoco.
Sí.
Abramos las ventanas.
¡Buenos días!
¿Durmieron bien?
Para todos los que sientan
que tuvieron suficiente de esta tontería,
el desayuno está servido.
Disculpe, ¿qué están esperando?
¿Que nuestros padres se enteren
de que no nos dan educación ni comida?
¿O que los medios se enteren?
No cederé ante el chantaje, Vincent.
Sí, pero nadie tiene por qué enterarse de esto.
Solo deben relajar algunas restricciones.
¿Saben qué?
Esto es lo que haremos.
Les devolveré los teléfonos.
¡Sí!
Sin embargo,
solo los usarán después de clases, ¿sí?
¿Y la graduación?
Sí, ¿y la cena de alumnos?
¿Qué hay de la cena?
Sí.
También habrá cena.
¿Y la competencia de puntos?
De ninguna manera.
Y no más concesiones.
Si alguien planea un ritual de fin de año
o alguna otra actividad degradante,
está estrictamente prohibido.
¿Entendido?
Bien, en ese caso,
basta de hambruna, a comer.
¡Maldición!
¡Hillerska! ¡Hillerska!
Qué alivio, no me pintarrajearon la cara.
¡Sí!
Me duele la espalda.
Claro, dormiste sobre una hoja de papel.
Esto es tuyo.
Gracias.
La leí.
Está bien, no pasa nada.
Es muy triste que solo escribieras
que quieres sentirte bien.
Nada más.
Es la verdad.
Quería decir algo.
Basta de excusas.
No son excusas.
Sé que lo que hice estuvo mal
y que, probablemente, nunca me perdonarás.
Tendré que aprender a vivir con eso.
Pero también quiero que sepas
que agradezco que hayas sido mi primera amiga de verdad.
¿En el castillo?
- ¿Con la reina? - Sí.
¿Habrá miles de cubiertos de plata
y no sabrás por cuál empezar?
Lo sé, estoy muy nervioso.
Y será la primera vez que vea a sus padres
como su novio oficial.
Sí, te entiendo.
Ni siquiera sé qué regalarle.
Cuando yo estaba con Jasmina,
le regalaba sales de baño.
¿Le gustan esas cosas?
No sé.
¿Y si le regalas algo personal?
Sí, ¿cómo qué?
¿Me aparezco allá y digo:
"Hola, soy un niño y te hice este dibujo"?
Bueno, no me refería a un dibujo.
¿Y si le haces una canción?
- Sí, pero... - Eso es personal.
A la Corte Real le encantaría.
¿Desde cuándo te importa lo que piensen?
Desde que entendí lo que significa estar con uno de ellos.
No sé.
Creo que trataré de seguirles la corriente
y hacer lo que dicen.
Cuando borraste las fotos de nosotros...
No quiero hacerme el sensible,
pero sí, dolió.
Solo borré algunas aplicaciones.
No es para tanto.
¿O sí?
No.
Pero no queremos que te borres a ti mismo.
Es lo único que te diremos.
Hola.
Eso del cumpleaños...
¿Qué?
Supongo que no quieres que yo vaya.
No, no quiero.
Intenté convencer a Farima, pero insistió.
Yo tampoco quiero ir.
No te creo nada.
Siempre deseaste ser parte de mi familia.
Seguías a Erik como un perro.
Ni siquiera él te hacía caso.
Yo quería a Erik.
Tú no conocías a Erik.
August, él te habría odiado si hubiera sabido lo que me hiciste.
Seguro que sí,
pero dudo que tú conocieras bien a Erik.
August, claro que lo conocía.
Yo era su maldito hermano.
¿Cuándo vas a entenderlo?
Erik era todo lo que tú no eres.
Todo lo que jamás podrás ser.
Oye, ¿recuerdas esa...
iniciación?
¿La que mencionan los diarios?
¿La del porno?
Nos pasó a nosotros, a nuestro curso.
Y Erik...
y su curso de tercero la organizaron.
Erik estuvo ahí.
No es cierto. Mientes.
Nos llevaron al Palacio,
nos desnudaron,
nos pusieron en fila,
y luego nos dijeron
que el primero en tener una erección
recibiría una paliza.
Luego pusieron una película con dos tipos...
Se partían de la risa.
Se reían de... nuestro pánico,
porque no entendíamos si bromeaban o si era en serio.
Erik estuvo ahí.
Muy bien, chicos, pasen.
Subtítulos: Óscar Luna Z.