1
00:00:06,958 --> 00:00:09,375
<i>En nähnyt mitään.</i>

2
00:00:09,875 --> 00:00:15,708
Katselin televisiota, kun yhtäkkiä... Pam!

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,125
Menin katsomaan,
ja lattia oli täynnä lasinsiruja.

4
00:00:21,625 --> 00:00:25,333
Emme tiedä, kuka sen teki. Emme vielä.

5
00:00:25,916 --> 00:00:30,875
Jos tämä jatkuu, meidän pitää muuttaa.

6
00:00:30,958 --> 00:00:34,458
Emme voi elää näin.

7
00:01:16,875 --> 00:01:20,458
{\an8}Ihanaa nähdä sinut. Miten voit?

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,291
{\an8}En tiedä.

9
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
Oletko kuullut mitään?

10
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
En.

11
00:01:29,625 --> 00:01:32,541
Voiko poliisi tehdä mitään?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,625
Ei paskan vertaa.

13
00:01:36,708 --> 00:01:41,500
Olemme asuneet siellä 14 vuotta.
Mitään vastaavaa ei ole tapahtunut.

14
00:01:46,083 --> 00:01:50,375
Jos niin olisi tapahtunut minulle,
se olisi nähty turvallisuusuhkana.

15
00:01:50,458 --> 00:01:52,458
Olet poikaystäväni, joten...

16
00:01:57,250 --> 00:01:58,875
Onneksi olet ehjä.

17
00:02:05,458 --> 00:02:06,750
Äiti...

18
00:02:11,583 --> 00:02:16,333
Äiti puhui,
että meidän täytyy ehkä muuttaa.

19
00:02:17,791 --> 00:02:19,250
Ai muuttaa?

20
00:02:24,625 --> 00:02:28,416
Puhun hovin kanssa.
Onko selvä? Puhun heille.

21
00:02:29,583 --> 00:02:32,833
He voivat varmasti tehdä jotain.
Kaikki järjestyy.

22
00:02:44,625 --> 00:02:48,291
Aikaa on 120 minuuttia, ja aika alkaa nyt.

23
00:03:14,250 --> 00:03:18,875
Miten meni?
- Hyvin. Oli vain ihan hiton pitkä koe.

24
00:03:18,958 --> 00:03:21,625
Paskat valtakullikokeet.

25
00:03:21,708 --> 00:03:24,625
Pitääkö valtakunnallisten
aina olla niin vaikeita?

26
00:03:24,708 --> 00:03:30,541
En tajunnut mitään. Feilaan kunnolla.
- Lähdit kokeesta puolen tunnin jälkeen.

27
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
Miksi edes yrittää,
jos vaivannäköä ei palkita?

28
00:03:33,958 --> 00:03:37,166
Jos ei valmistuisi,
raadannasta ei hyötyisi mitään.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,791
Niin, mutta mitä mahdamme?

30
00:03:38,875 --> 00:03:42,083
Vie kuukausia ennen kuin
tarkastajat tekevät päätöksen.

31
00:03:42,166 --> 00:03:44,458
Meillä ei ole kuukausia, Nisse.

32
00:03:44,541 --> 00:03:47,458
Me valmistutaan nyt,
eikä vasta sitten. Nyt.

33
00:03:47,541 --> 00:03:48,625
Mitä mietit?

34
00:03:48,708 --> 00:03:53,625
Pitää tehdä jotain isoa.
Jotain isompaa kuin vetoomus.

35
00:03:54,416 --> 00:03:58,500
Jotain, mikä muuttaa heidän mielensä.
- Kuten mitä?

36
00:03:59,041 --> 00:04:00,500
En tiedä.

37
00:04:02,125 --> 00:04:06,916
Pää lyö tyhjää. Tarvitsen pötyä pötsiin.
- Safkataan, on kamala nälkä.

38
00:04:35,041 --> 00:04:37,750
Olen sanonut sitä sata vuotta.

39
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
Mitä nyt?
- Mitä? Eikä.

40
00:04:44,375 --> 00:04:46,541
Selvä.
- Tule, mennään.

41
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
Felice, älä välitä hänestä.

42
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Päivää, toveri.

43
00:05:02,250 --> 00:05:05,166
Miten taistelu
aristokratiaa vastaan sujuu?

44
00:05:06,750 --> 00:05:09,583
Vappu, työväenpäivä...

45
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
Ihan tosi...

46
00:05:14,416 --> 00:05:18,708
Eikö enää saa edes vitsailla?
- Saa, jos se on hauskaa, Vincent.

47
00:05:18,791 --> 00:05:23,375
Mutta tilannehan on tosi hauska.
Ihan tosi pöhkö.

48
00:05:24,208 --> 00:05:27,333
Eikö sinulla ole eturistiriita?

49
00:05:27,416 --> 00:05:32,291
Kannatat kommunismia, vastustat monarkiaa,
mutta tapailet prinssiä.

50
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
Vincent...
- Lopeta.

51
00:05:33,833 --> 00:05:37,625
Ei ole kommari, jos kannattaa
valtionpäämiehen valintaa vaaleilla.

52
00:05:37,708 --> 00:05:42,166
Eli olet monarkiaa vastaan.
- Mikä minussa saa sinut provosoitumaan?

53
00:05:42,250 --> 00:05:47,041
Oletko homofobi?
- Homofobi? En todellakaan ole.

54
00:05:47,125 --> 00:05:52,083
Homoutesi ei ole ongelma.
Se on, että olet kommunisti. Ymmärrätkö?

55
00:05:52,166 --> 00:05:57,625
Vai loukkasinko tunteitasi?
Pitääkö mennä osoittamaan mieltä?

56
00:05:57,708 --> 00:05:59,708
Sen kuin menet marssille.

57
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Olet säälittävä.

58
00:06:06,875 --> 00:06:09,250
Taas pastasalaattia.

59
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
Pojat.

60
00:06:11,958 --> 00:06:15,500
Sain idean.
- No, minkä?

61
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
Mielenosoitus.

62
00:06:20,125 --> 00:06:25,041
Tuliko sinusta sosialisti?
- Ei mutta oikeasti. Tulkaa.

63
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
Joo, toki.

64
00:06:29,458 --> 00:06:32,750
Et vastannut Vincentin kysymykseen.

65
00:06:34,208 --> 00:06:35,750
Vastustatko monarkiaa?

66
00:06:38,250 --> 00:06:41,625
Voin tykätä sinusta
ja vastustaa järjestelmää.

67
00:06:49,708 --> 00:06:50,875
Voitko oikeasti?

68
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
Voin, Wille.
En aloita mitään vallankaappausta.

69
00:06:56,625 --> 00:06:58,083
Tietenkin voin.

70
00:07:03,125 --> 00:07:06,041
Miksi monarkia on sinusta niin hyvä asia?

71
00:07:07,666 --> 00:07:09,875
Se on Ruotsin historiaa.

72
00:07:10,416 --> 00:07:15,125
Olemme maailman vanhimpia monarkioita.
Symboli, joka yhdistää kansaa.

73
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
"Yhdistää kansaa?"

74
00:07:17,125 --> 00:07:20,791
Kuulostat Jan-Olofilta.
- Simon, tämä on oikeaa työtä.

75
00:07:21,666 --> 00:07:25,208
Kuningashuone on ratkaissut
monia diplomaattisia tilanteita,

76
00:07:25,291 --> 00:07:27,125
koska hallitus ei pystynyt.

77
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
Niin, no...
- Olemme voineet olla puolueettomia.

78
00:07:30,583 --> 00:07:35,750
Kaikki tuo on mahdollista muutenkin
kuin että joku syntyy tekemään sen.

79
00:07:35,833 --> 00:07:37,958
Kansa ei ole saanut valita.

80
00:07:38,625 --> 00:07:44,750
Ja jos sinä et itse saanut valita sitä,
millaista elämää se on?

81
00:07:48,375 --> 00:07:49,291
Se on...

82
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
Se on etuoikeus.

83
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Ei rangaistus.

84
00:07:55,208 --> 00:07:58,625
Sanon vain, koska näen,
mitä se tekee sinulle.

85
00:08:05,666 --> 00:08:07,291
TULEVAISUUS

86
00:08:07,375 --> 00:08:11,458
Vihdoin on jokavuotisen
tulevaisuusviikon aika.

87
00:08:11,541 --> 00:08:15,916
Menestyneet alumnit
tulevat pitämään luentoja.

88
00:08:16,000 --> 00:08:19,291
Siitä pääsemme päivän ruotsintehtävään.

89
00:08:19,375 --> 00:08:25,000
Te saatte pohtia tulevaisuuttanne
ja kirjoittaa kirjeen -

90
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
tulevalle itsellenne.

91
00:08:27,958 --> 00:08:34,125
Kirjeet annetaan teille takaisin
juuri ennen kuin valmistutte.

92
00:08:34,208 --> 00:08:36,666
Kirjeen tarkoitus on motivoida teitä.

93
00:08:37,750 --> 00:08:39,208
Mitä toivotte?

94
00:08:39,291 --> 00:08:42,375
Valter tahtoo menettää neitsyytensä.
- Kita kiinni.

95
00:08:42,458 --> 00:08:44,791
Tämä on vakava asia.

96
00:08:46,208 --> 00:08:49,083
Kuka haluat olla, kun valmistut?

97
00:08:51,000 --> 00:08:55,791
Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
Kuka sinusta tulee?

98
00:09:01,750 --> 00:09:03,458
Haluan pysyä tällaisena.

99
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
En voisi olla parempi.
- Parasta!

100
00:09:09,500 --> 00:09:10,416
Sara?

101
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
Hei.

102
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Minä vain...

103
00:09:21,583 --> 00:09:27,916
Halusin vain sanoa, miten paljon ilahduin,
kun näin sinut vappuna.

104
00:09:28,000 --> 00:09:33,541
Ja nyt myös.
- Siinä tapauksessa olet varmaan ainoa.

105
00:09:35,916 --> 00:09:41,250
Voit aina puhua minulle,
jos tunnet olosi yksinäiseksi.

106
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
Minun pitää mennä. Teoriakoe.

107
00:09:43,708 --> 00:09:45,541
Niinkö?
- Ajokorttia varten.

108
00:09:45,625 --> 00:09:47,291
Hienoa!

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,416
Heippa.

110
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
Onnea matkaan! Nähdään!

111
00:10:03,708 --> 00:10:05,458
<i>Wilhelm?</i>
- Hei, Farima.

112
00:10:05,541 --> 00:10:09,750
<i>Saitko lähettämäni paketin?
Säätiöehdotuksista?</i>

113
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
Sain mutta en ehtinyt vielä katsoa.

114
00:10:12,458 --> 00:10:16,458
<i>Sinun pitää päättää, jotta voimme
julkistaa sen syntymäpäivänäsi.</i>

115
00:10:16,541 --> 00:10:20,125
Katson ne kyllä,
mutta soitin muusta syystä.

116
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
<i>Hyvä on. Mitä on mielen päällä?</i>

117
00:10:25,041 --> 00:10:30,041
Teidän pitää auttaa Simonia.
Lähettäkää Säpo tai vartijoita tai jotain.

118
00:10:30,125 --> 00:10:31,250
Hän...

119
00:10:31,791 --> 00:10:36,666
Hän on saanut vihapostia ennenkin,
mutta nyt joku heitti kiven ikkunasta.

120
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
Hän pelkää kuollakseen.

121
00:10:39,750 --> 00:10:41,708
<i>Tutkin asiaa.</i>

122
00:10:42,583 --> 00:10:43,416
Selvä.

123
00:10:45,333 --> 00:10:47,458
Hyvä, kiitos.

124
00:10:48,291 --> 00:10:50,625
<i>Oliko jotain muuta?</i>

125
00:10:54,500 --> 00:10:55,625
Miten äiti voi?

126
00:10:57,125 --> 00:11:00,708
<i>Siitä syystä meidän
pitää jutella syntymäpäivästäsi.</i>

127
00:11:01,333 --> 00:11:06,000
<i>Kuningatar ei kykene osallistumaan
julkistukseen eikä siten herttuakaan.</i>

128
00:11:06,708 --> 00:11:11,791
<i>Emme halua spekulaatiota.</i>
- Pitääkö minun hoitaa se yksin?

129
00:11:11,875 --> 00:11:16,500
<i>Ei. Päätimme, että on paras
lähettää sinut ja August.</i>

130
00:11:19,958 --> 00:11:22,291
En ole enää edes yllättynyt.

131
00:11:25,041 --> 00:11:27,250
<i>Voin mennä Simonille Säpon kanssa.</i>

132
00:11:27,750 --> 00:11:33,458
<i>Sinä päätät säätiön teeman
ja siedät Augustin läsnäoloa.</i>

133
00:11:36,625 --> 00:11:38,583
<i>Yritän vain auttaa sinua.</i>

134
00:11:41,000 --> 00:11:44,166
Hyvä on, mutta...

135
00:11:46,125 --> 00:11:48,458
Haluan Simonin syntymäpäivilleni.

136
00:11:51,500 --> 00:11:53,083
<i>Hyvä on.</i>

137
00:11:54,125 --> 00:11:59,416
Kerrottakoon avoimesti, että uhka
kruununprinssiä vastaan on kohonnut -

138
00:11:59,500 --> 00:12:03,666
hänen lausuntonsa jälkeen
äärioikeistoryhmien taholta.

139
00:12:04,250 --> 00:12:08,375
Onko mahdollista,
että he tekivät tämän Simonille?

140
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
Sitä on mahdotonta tietää.

141
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
Se voi olla myös pilaa,
kuten poliisi luulee.

142
00:12:13,250 --> 00:12:18,041
Mutta varmuuden vuoksi voimme
järjestää teille tilapäismajoituksen.

143
00:12:19,041 --> 00:12:22,625
Olen itsekin miettinyt,
että pitäisi muuttaa.

144
00:12:23,125 --> 00:12:26,583
Ehkä Göteborgiin. Meillä on siellä sukua.

145
00:12:26,666 --> 00:12:30,791
En halua muuttaa. Haluan tuntea
olomme turvalliseksi kotona.

146
00:12:30,875 --> 00:12:36,166
Kuten Säpo aivan oikein totesi,
ei ole optimaalista asua maan tasalla,

147
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
missä on ikkunoita joka suuntaan.

148
00:12:38,833 --> 00:12:40,875
Olette haavoittuvaisia.

149
00:12:46,666 --> 00:12:51,250
Tehdään näin. Järjestämme Simonille
kuljetuksen kouluun ja kotiin.

150
00:12:51,333 --> 00:12:55,083
Hillerskassa olet turvassa.
Teillä on Säpon puhelinnumero.

151
00:12:55,166 --> 00:12:58,125
Soittakaa heti,
jos tunnette turvattomuutta -

152
00:12:58,208 --> 00:13:00,958
ja jos saatte
uusia uhkauksia tai puheluita.

153
00:13:04,083 --> 00:13:08,875
Odotamme myös sinun tekevän osasi.

154
00:13:10,250 --> 00:13:11,208
Mikä se on?

155
00:13:11,291 --> 00:13:14,125
Mitä vähemmän näyt,
sen paremmassa turvassa olet.

156
00:13:14,791 --> 00:13:18,583
Ei julkaisuja sosiaaliseen mediaan,
ei kommentteja, ei kuvia,

157
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
ei uutta musiikkia
eikä vuorovaikutusta ylipäätään.

158
00:13:23,458 --> 00:13:27,125
Ei mitään mielenosoituksia.
Ei kansankokouksia.

159
00:13:27,208 --> 00:13:32,000
Pidä matalaa profiilia.
Paras olisi, jos poistaisit tilisi.

160
00:13:35,916 --> 00:13:38,666
Hyvä on.
- Sopiiko se? Hyvä.

161
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Selvä sitten.

162
00:13:44,875 --> 00:13:47,708
Kiitoksia.
- Kiitos itsellenne.

163
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
Ja kiitos kahvista.
- Eipä kestä.

164
00:13:58,625 --> 00:14:01,166
Miten meni?

165
00:14:04,416 --> 00:14:07,916
Sama se.
Monet eivät onnistu ensi yrittämällä.

166
00:14:08,000 --> 00:14:10,083
Sain 64 pistettä 65:stä.

167
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Mitä?

168
00:14:13,083 --> 00:14:15,041
Oletpa sinä taitava!

169
00:14:18,125 --> 00:14:19,500
Anteeksi, minä...

170
00:14:20,625 --> 00:14:22,458
Olin vain niin ylpeä sinusta.

171
00:14:22,541 --> 00:14:25,875
Puolet ajokortista suoritettu.
Sitä pitää juhlia.

172
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
{\an8}POTKAISE

173
00:14:38,666 --> 00:14:40,041
{\an8}OIKEASTI

174
00:14:41,791 --> 00:14:44,666
{\an8}PERHE

175
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
{\an8}SISKO JA HÄNEN SUURIN IDOLINSA

176
00:14:52,500 --> 00:14:56,166
{\an8}IKUISESTI

177
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
POISTA TILI

178
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
VAHVISTA TILIN POISTAMINEN

179
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
TILI POISTETTU.

180
00:15:35,208 --> 00:15:38,541
Puhuin Farimalle.
Saat tulla syntymäpäivilleni.

181
00:15:38,625 --> 00:15:40,708
Haluatko minut oikeasti sinne?

182
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
Eikö siellä ole
paljon toimittajia ja sen sellaista?

183
00:15:44,541 --> 00:15:47,375
Ei sinne tule toimittajia.

184
00:15:48,000 --> 00:15:53,208
Hovivalokuvaaja ottaa kuvia
ja pyytää pari sanaa.

185
00:15:53,291 --> 00:15:55,416
Sitten nautitaan illallinen.

186
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
August tulee. En vain...

187
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
En kestä sitä ilman sinua.

188
00:16:02,166 --> 00:16:03,458
Etkö halua tulla?

189
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
Tietysti haluan tulla syntymäpäivillesi.

190
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
Hyvä.

191
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
Mitä tutkit?

192
00:16:15,916 --> 00:16:20,208
Mahdollisia teemoja säätiölle.

193
00:16:21,666 --> 00:16:27,958
Taide ja kulttuuri, nuoret johtajat,
ympäristö ja luonto, urheilu ja terveys...

194
00:16:28,041 --> 00:16:31,083
Se oli päällimmäisenä,
eli he toivovat sitä.

195
00:16:32,208 --> 00:16:34,416
Se kai sopii narratiiviin.

196
00:16:36,625 --> 00:16:43,625
He tahtovat näyttää, että olen vakava,
perinteinen, fiksu ja vahva nuori mies.

197
00:16:45,500 --> 00:16:48,416
Rehellisesti sanottuna,

198
00:16:49,208 --> 00:16:53,125
jos sinun pitää tehdä tuollaista,
koska olet kruununprinssi,

199
00:16:53,208 --> 00:17:00,166
voisit edes valita jotain sellaista, mikä
saa sinut syttymään ja merkitsee jotain.

200
00:17:00,250 --> 00:17:05,583
Ehkä jotain
nuorten mielenterveyteen liittyvää -

201
00:17:05,666 --> 00:17:09,333
tai HLBTQ+:aan.

202
00:17:10,750 --> 00:17:13,916
Maailmassa vallitsee kaaos.
Ihmisiä vangitaan.

203
00:17:14,000 --> 00:17:17,916
Heitä murhataan
seksuaalisen suuntautumisensa takia.

204
00:17:19,833 --> 00:17:26,625
Ymmärrätkö, mitä sinun
olisi mahdollisuus tehdä tai muuttaa?

205
00:17:27,125 --> 00:17:31,166
Ymmärrän, mutta se olisi
poliittinen kannanotto.

206
00:17:31,708 --> 00:17:35,291
On ihmisoikeus saada rakastaa,
ketä tahtoo.

207
00:17:37,625 --> 00:17:43,041
Pitäisikö minun olla queer-puolestapuhuja,
vain koska olen rakastunut sinuun?

208
00:17:47,625 --> 00:17:52,000
Tajuan kyllä, mitä tarkoitat.
Homma ei vain toimi niin.

209
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Ei.

210
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Emme ota kantaa.

211
00:17:56,833 --> 00:18:01,041
Pelkkä se tieto, että rakastan sinua,
vaikuttaa asioihin.

212
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Eikö se riitä?

213
00:18:11,041 --> 00:18:13,500
En jaksa. Olkoot urheilu ja terveys.

214
00:18:15,541 --> 00:18:18,000
{\an8}SELVISIT NÄISTÄ KAHDESTA...
SINUN PITÄÄ...

215
00:18:25,833 --> 00:18:27,583
Kelpaavatko nämä?

216
00:18:31,625 --> 00:18:32,875
Tai tämä?

217
00:18:39,250 --> 00:18:43,833
Tässä ovat tulevaisuuskirjeenne,
jotka kirjoititte itsellenne ykkösellä.

218
00:18:44,375 --> 00:18:49,041
Kirjoittakaa reflektoiva teksti
niiden sisällöstä.

219
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
Miten suunnitelmat toteutuivat? Ole hyvä.

220
00:18:52,916 --> 00:18:56,916
Kävikö niin kuin ajattelitte
vai ovatko suunnitelmat muuttuneet?

221
00:19:08,416 --> 00:19:14,333
Hei, kokoa kaikki suureen saliin
lounaan jälkeen, myös ykköset ja kakkoset.

222
00:19:14,416 --> 00:19:15,666
Kaikkiko?
- Niin.

223
00:19:17,875 --> 00:19:20,541
Kaikki suureen saliin lounaan jälkeen.

224
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
Kuunnelkaa! Kokoonnutaan...

225
00:19:22,666 --> 00:19:25,875
Tässä. Suureen saliin
lounaan jälkeen. Levitä sanaa.

226
00:19:26,541 --> 00:19:30,083
Kokous salissa. Lounaan jälkeen.

227
00:19:42,458 --> 00:19:45,833
Moi! Kolmoset käskivät
kokoontua suureen saliin.

228
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Nyt! Jos siis voisimme...
Äkkiä nyt! Pitää mennä sinne.

229
00:19:51,083 --> 00:19:53,208
Luulin sinun...
- Porukka kokoontuu jo.

230
00:19:54,375 --> 00:19:55,625
Te myös.

231
00:20:00,500 --> 00:20:04,583
No niin, kaikki.
Saisinko kaikkien huomion?

232
00:20:08,750 --> 00:20:10,000
Haloo?

233
00:20:12,791 --> 00:20:14,125
Hiljaa!

234
00:20:15,791 --> 00:20:18,625
Vincentillä on sanottavaa.

235
00:20:20,125 --> 00:20:21,083
Kiitos.

236
00:20:23,125 --> 00:20:23,958
No niin.

237
00:20:26,958 --> 00:20:32,083
Tiedän, että kaikki ovat
yhtä kyllästyneitä uusiin sääntöihin.

238
00:20:32,833 --> 00:20:39,625
Väitetään, että ne suojelevat koulua,
mutta olemme jo osoittaneet kantamme.

239
00:20:39,708 --> 00:20:44,291
Nyt meitä yritetään vain kontrolloida.

240
00:20:44,375 --> 00:20:49,625
Fasistisilla metodeilla loukataan
oikeuttamme yksityiselämään.

241
00:20:50,458 --> 00:20:56,291
Tiedän, että kaikki täällä ymmärtävät,
mitä me kolmoset koemme nyt.

242
00:20:56,375 --> 00:21:01,166
Päättäjäiset on riistetty meiltä.
Tänään siitä saa tulla loppu.

243
00:21:02,833 --> 00:21:08,250
Osoitamme tyytymättömyytemme tavalla,
jota koulu ei voi sivuuttaa.

244
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
Menemme lakkoon.

245
00:21:12,958 --> 00:21:15,791
Pyydämme teitä kaikkia liittymään meihin.

246
00:21:15,875 --> 00:21:18,750
Jos te nuoremmat luulette,
että se muuttaa...

247
00:21:18,833 --> 00:21:23,791
Nuo nälvivät minua joka päivä.
- Pyydämme solidaarisuuttanne.

248
00:21:23,875 --> 00:21:26,958
Ja nyt he aikovat osoittaa mieltä.
- Niin mutta...

249
00:21:27,041 --> 00:21:29,000
Ja puhuvat solidaarisuudesta.

250
00:21:29,083 --> 00:21:32,666
Menemme istumalakkoon oikeuden puolesta.

251
00:21:35,833 --> 00:21:39,916
Emme nouse,
ennen kuin rehtori kuulee meitä.

252
00:21:47,208 --> 00:21:51,875
Olisi kiva saada puhelin takaisin
ja voida soitella sinulle iltaisin.

253
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
Oletko heidän puolellaan?

254
00:21:55,291 --> 00:21:59,291
Onko se niin outoa, jos haluan
edes jokseenkin normaalin elämän?

255
00:21:59,958 --> 00:22:02,666
Sinustakin säännöt olivat syvältä.

256
00:22:02,750 --> 00:22:05,791
Etkö halua tulla yöksi
ja hengata, kun haluamme?

257
00:22:05,875 --> 00:22:08,083
Etkö halua normaalin suhteen?

258
00:22:10,000 --> 00:22:14,083
Saisin kerrankin ottaa kantaa
ilman seurauksia. Enkö tekisi sitä?

259
00:22:14,666 --> 00:22:17,875
Voitko osoittaa solidaarisuutta vain,
kun se ei maksa?

260
00:22:17,958 --> 00:22:21,541
Mutta... Ole kiltti, Simon.

261
00:22:25,916 --> 00:22:29,375
Simon... Hei?

262
00:22:50,125 --> 00:22:51,583
Niin sitä pitää.

263
00:22:59,416 --> 00:23:03,125
Hillerska!

264
00:23:30,625 --> 00:23:31,500
Hei.

265
00:23:34,458 --> 00:23:37,291
Missä... Missä kaikki ovat?

266
00:23:38,708 --> 00:23:40,166
Lakossa.

267
00:23:42,291 --> 00:23:45,375
Mitä? Miksi?

268
00:23:48,375 --> 00:23:50,041
Onko Wilhelmkin lakossa?

269
00:23:56,000 --> 00:23:59,208
Onko kaikki hyvin? Onko jotain sattunut?

270
00:23:59,291 --> 00:24:03,000
Jos ei lasketa, että joku
heitti kiven kodin ikkunasta,

271
00:24:03,083 --> 00:24:09,750
että en saa enää näkyä netissä
ja että äiti tahtoo muuttaa,

272
00:24:10,458 --> 00:24:12,291
en ole koskaan voinut paremmin.

273
00:24:17,541 --> 00:24:23,166
Toivottavasti sinulla on kivaa isän luona,
jonka kanssa en ollut tekemisissä vuosiin,

274
00:24:23,250 --> 00:24:26,125
vaikka halusin, koska sinä pyysit.

275
00:24:28,541 --> 00:24:31,041
Toivottavasti teillä on hauskaa yhdessä.

276
00:24:38,833 --> 00:24:41,708
Missä muu luokka on?

277
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Lakossa.

278
00:24:44,458 --> 00:24:45,541
Mitä?

279
00:25:16,500 --> 00:25:19,958
Tällainen ei käy lainkaan laatuun.

280
00:25:20,958 --> 00:25:25,166
Palatkaa välittömästi oppitunneille.

281
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
Puhuinko epäselvästi?

282
00:25:30,708 --> 00:25:35,291
Rehtori, tämä on
rauhanomainen istumalakko.

283
00:25:37,125 --> 00:25:38,916
Puhutaan kansliassani heti.

284
00:25:39,000 --> 00:25:43,166
Istumme täällä,
kunnes koulun johto kuuntelee meitä.

285
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
Tämä ei ole neuvottelu.

286
00:25:47,291 --> 00:25:50,291
Jokainen, joka ei palaa heti tunnille,

287
00:25:50,375 --> 00:25:54,833
saa virallisen varoituksen,
ja minä soitan lisäksi vanhemmille.

288
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
Keskustelu sopii.

289
00:26:02,375 --> 00:26:06,666
Juuri niin. Vaadimme vain,
että sääntöjä lievennetään.

290
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Asia on näin.

291
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
Paikalla on entisiä oppilaita,

292
00:26:14,541 --> 00:26:17,916
jotka ovat varanneet aikaa
luennoidakseen teille.

293
00:26:18,000 --> 00:26:21,208
Ette nolaa vain koulua vaan myös itsenne.

294
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
Se on hyvin valitettavaa,

295
00:26:23,125 --> 00:26:27,833
mutta he opiskelivat täällä, kun kukaan
ei nostanut kulmakarvaakaan -

296
00:26:27,916 --> 00:26:31,916
valvojaoppilasjärjestelmälle
eikä silloiselle järjestykselle.

297
00:26:32,416 --> 00:26:37,291
Onko rehtori varma,
että he ovat teidän puolellanne?

298
00:26:38,625 --> 00:26:41,458
Ja että vanhempamme ovat?

299
00:26:53,041 --> 00:26:53,875
Hyvä on.

300
00:26:56,125 --> 00:27:00,958
Jos he eivät luovuta, illallinen perutaan.
Sulkekaa koulun kahvila ja keittiö.

301
00:27:01,041 --> 00:27:05,375
Lukitkaa asuntoloiden ovet siihen asti,
että he luovuttavat.

302
00:27:20,041 --> 00:27:21,875
Emmekö saa ruokaa?

303
00:27:29,583 --> 00:27:32,666
<i>Voin olla vallankumouksesi</i>

304
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
<i>Jos ei ole muuta keinoa</i>

305
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
<i>Saanko olla vallankumouksesi?</i>

306
00:27:47,375 --> 00:27:50,708
<i>Jos ei ole ketään toista</i>

307
00:28:14,041 --> 00:28:15,625
Simon?

308
00:28:15,708 --> 00:28:17,041
Tervetuloa.

309
00:28:26,291 --> 00:28:29,583
Hei, Simon. Onko sinulla toista tikkaria?

310
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
Ei ole.

311
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
Saat sata kruunua.

312
00:28:37,750 --> 00:28:41,708
Mitä?
- Lähetän 200 kruunua. Lähetän 300.

313
00:28:43,208 --> 00:28:46,166
Toiko kukaan ruokaa? Mitä me syödään?

314
00:28:47,458 --> 00:28:51,625
Jos olisin tiennyt nälkälakosta,
en olisi ruvennut tähän.

315
00:28:51,708 --> 00:28:55,041
En minäkään.
- Juuri tätä he haluavat.

316
00:28:55,125 --> 00:28:59,416
He yrittävät murtaa meidät,
jotta luovutamme.

317
00:28:59,500 --> 00:29:03,791
Ei meidän anneta kuolla nälkään.
- Olisi pitänyt ottaa se huomioon.

318
00:29:05,666 --> 00:29:11,625
Joo, mutta...
En uskonut, että tämä kestäisi näin kauan.

319
00:29:11,708 --> 00:29:14,583
Te vain valitatte ja valitatte.

320
00:29:15,083 --> 00:29:19,083
Eikö voi olla ihan kivaa
olla joskus nälissään?

321
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
Milloin muka on kivaa olla nälissään?

322
00:29:22,333 --> 00:29:24,833
Se motivoi.

323
00:29:24,916 --> 00:29:30,125
Hetken aikaa voi tuntua
huimausta ja pahoinvointia,

324
00:29:30,208 --> 00:29:33,625
mutta se menee ohi, ja sen jälkeen -

325
00:29:34,958 --> 00:29:39,083
pään sisällä tulee hiljaista.

326
00:29:40,166 --> 00:29:41,666
Koko keho rauhoittuu.

327
00:29:42,166 --> 00:29:44,083
Kuulostaa syömishäiriöltä.

328
00:29:45,625 --> 00:29:47,125
Todellakin.

329
00:29:49,375 --> 00:29:51,708
Pääni saisi rauhoittua äkkiä,

330
00:29:51,791 --> 00:29:56,625
koska nyt mietin vain pizzaa,
purilaisia, pastaa, karkkia...

331
00:30:01,041 --> 00:30:05,000
Olisi pitänyt tuoda viihdettä.
Minulla on ihan hiton tylsää.

332
00:30:05,083 --> 00:30:07,166
Minun ainoa viihdykkeeni on tämä.

333
00:30:08,041 --> 00:30:11,625
Oi, miten jännää!
- Saat, jos saan lukea sinun.

334
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Joo, toki.

335
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
"Hei, Nils.

336
00:30:18,250 --> 00:30:21,458
Toivottavasti sinulla on ihana kevät."

337
00:30:21,541 --> 00:30:24,041
Kirjoitat kuin joku täti.
- Paraskin puhuja.

338
00:30:24,125 --> 00:30:27,875
"Miten menee? Sain ADHD-diagnoosin
ja aloitin lääkityksen.

339
00:30:27,958 --> 00:30:30,833
Tuntuu vähän erilaiselta." Mitä hittoa?

340
00:30:30,916 --> 00:30:34,875
"Se vei pahimman terän."
- No niin.

341
00:30:35,666 --> 00:30:37,041
August, saanko lukea?

342
00:30:37,708 --> 00:30:39,333
Mitä?
- Sinun kirjeesi.

343
00:30:39,416 --> 00:30:42,500
Ei ole mukana.
- Älä huijaa, anna se kirje.

344
00:30:42,583 --> 00:30:44,666
Se taitaa olla huoneessani.

345
00:30:44,750 --> 00:30:47,125
Niin vissiin.
- Anna nyt, luetaan se.

346
00:30:47,208 --> 00:30:49,750
Minulla ei ole sitä.
- Totta kai on.

347
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Anna minun lukea se!
- Ei, älä ole ääliö. Mitä hittoa?

348
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
Lopeta! Mikä sinua vaivaa?

349
00:30:58,083 --> 00:31:01,583
Ihan totta, rauhoitu.
- Miksi edes...

350
00:31:01,666 --> 00:31:06,458
Ota nyt joskus vähän suolausta vastaan.
Mikä siinä kirjeessä on niin noloa?

351
00:31:07,166 --> 00:31:10,500
Sekö, että halusit valvojaoppilaaksi?

352
00:31:10,583 --> 00:31:14,583
Jos se on niin tylsää,
miksi puukotit selkään -

353
00:31:14,666 --> 00:31:16,875
ja veit pestin minulta?

354
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
Oikeasti?
- Niin.

355
00:31:19,208 --> 00:31:22,291
Älä syytä minua omista mokistasi.

356
00:31:22,875 --> 00:31:25,250
Olet kaikkien mielestä liian kireä.

357
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
Olit ennen hauska,
mutta mitä hittoa tapahtui?

358
00:31:29,666 --> 00:31:31,541
Niin kuin ihan oikeasti.

359
00:31:31,625 --> 00:31:36,416
Sinusta tulee päivä päivältä tylsempi,
joten haista paska.

360
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Kiitos, että palasit.

361
00:32:00,250 --> 00:32:02,125
En jaksa riidellä.

362
00:32:04,125 --> 00:32:05,291
En minäkään.

363
00:32:07,041 --> 00:32:10,625
En vain tajua,
miksi kaikki menee aina niin pieleen.

364
00:32:14,458 --> 00:32:18,166
Siksikö, että me olemme erilaisia?

365
00:32:20,583 --> 00:32:22,375
Olemme eri mieltä asioista.

366
00:32:27,291 --> 00:32:29,375
Eikö se voisi olla hyvä asia?

367
00:32:34,375 --> 00:32:36,458
Että olemme erilaisia ja -

368
00:32:38,166 --> 00:32:40,708
täydennämme toisiamme
ja opimme toisiltamme?

369
00:32:46,375 --> 00:32:48,708
Opitko sinä minulta?

370
00:32:50,208 --> 00:32:51,500
Opin.

371
00:32:55,958 --> 00:32:57,500
Tunnen vain olevani -

372
00:32:59,875 --> 00:33:02,625
kamalan kömpelö toisinaan.

373
00:33:05,916 --> 00:33:10,000
En halua koskaan loukata sinua.

374
00:33:14,375 --> 00:33:15,833
En minäkään sinua.

375
00:33:30,541 --> 00:33:33,250
Onko sinulla syötävää? Hirveä nälkä.

376
00:33:35,750 --> 00:33:36,791
Katsotaan.

377
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
300 kruunua.

378
00:33:43,666 --> 00:33:46,083
Simon, ole kiltti.
- 300 kruunua.

379
00:33:46,166 --> 00:33:48,375
Ole kiltti, olen epätoivoinen.

380
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
On niin karmiva nälkä.

381
00:33:58,708 --> 00:34:02,250
Sairasta, että Henry
tarjosi minulle 300 kruunua tikkarista.

382
00:34:03,000 --> 00:34:04,333
Se on sairasta.

383
00:34:05,291 --> 00:34:08,208
1 800 kruunua. Lisää tarjouksia?

384
00:34:08,291 --> 00:34:10,416
1 900.
- 1 900 kruunua tarjottu.

385
00:34:10,500 --> 00:34:12,416
Helvetti! 2 400!

386
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
2 400 kruunua tarjottu! Lisää tarjouksia?

387
00:34:16,125 --> 00:34:19,416
Ensimmäinen, toinen, kolmas...

388
00:34:19,500 --> 00:34:22,916
Myyty punatukkaiselle miehelle!
Olkaa hyvä!

389
00:34:23,000 --> 00:34:26,958
Mitä meillä on seuraavaksi, Stella?
- Energiajuoma.

390
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Seitsemänsataa.

391
00:34:33,000 --> 00:34:35,916
Housut tai paita.

392
00:34:41,916 --> 00:34:46,750
Minne matka? Oletteko lähdössä?
- Hei? Mitä tämä on?

393
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
Tulkaa takaisin!
- Rikkurit!

394
00:34:49,583 --> 00:34:52,375
Rikkurit!

395
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
Älä viitsi.

396
00:34:59,875 --> 00:35:04,750
Näytä heppiä Hillerskalle!

397
00:35:04,833 --> 00:35:08,000
Näytä heppi!
- Näytä jo!

398
00:35:08,083 --> 00:35:10,208
Tämä on riistäytynyt käsistä.

399
00:35:10,291 --> 00:35:13,125
Mieti, jos koulutarkastaja
olisi nähnyt tämän.

400
00:35:14,041 --> 00:35:17,625
Paniikki.
- Olisivat ainakin tajunneet.

401
00:35:19,333 --> 00:35:20,875
Tajunneet mitä?

402
00:35:21,666 --> 00:35:23,541
Millaista täällä joskus on.

403
00:35:24,541 --> 00:35:26,750
Sanoitko jotain haastattelussa?

404
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
Olin vain rehellinen.

405
00:35:30,541 --> 00:35:35,333
Sanoitko jotain kastajaisista?
- En kertonut, mitä teemme.

406
00:35:35,916 --> 00:35:39,750
Kaikissa kouluissa on nahkiaiset.
- Oletko tosissasi?

407
00:35:42,333 --> 00:35:43,291
Niin siis...

408
00:35:44,208 --> 00:35:49,666
Ymmärrän, että olet ollut masentunut,
mutta et voi kostaa sitä kaikille.

409
00:35:49,750 --> 00:35:54,583
Jos hän olisi kertonut jotain
huolestuttavaa, siihen olisi jo reagoitu.

410
00:35:54,666 --> 00:35:56,500
Kaikki on varmasti kunnossa.

411
00:36:37,625 --> 00:36:39,083
Huomenta.

412
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
Simon.

413
00:36:46,750 --> 00:36:48,166
Huomenta.

414
00:36:49,416 --> 00:36:50,541
Huomenta.

415
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
Nukuitko hyvin?

416
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
En.

417
00:37:05,916 --> 00:37:07,666
Entä sinä?
- En.

418
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
Avataanpa ikkuna.

419
00:37:22,041 --> 00:37:25,000
Huomenta! Nukuitteko hyvin?

420
00:37:27,041 --> 00:37:34,000
Kaikki, jotka ovat saaneet tarpeekseen
tästä hölmöilystä, saavat aamiaista.

421
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
Anteeksi, mitä odotamme?

422
00:37:38,875 --> 00:37:43,791
Sitäkö, että vanhemmat saavat tietää
lastensa lintsaavan ja nääntyvän nälkään,

423
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
vai sitä että media saa kuulla?

424
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
En taivu kiristämällä.

425
00:37:49,791 --> 00:37:56,791
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä,
jos lievennätte rajoituksia.

426
00:38:06,958 --> 00:38:09,166
Kuulkaa. Tehdään näin.

427
00:38:10,375 --> 00:38:12,166
Saatte puhelimet takaisin.

428
00:38:12,250 --> 00:38:13,458
Jes!

429
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
Mutta!

430
00:38:16,916 --> 00:38:20,916
Niitä saa käyttää vain
oppituntien ulkopuolella. Onko selvä?

431
00:38:21,500 --> 00:38:23,750
Entä päättäjäiset?

432
00:38:23,833 --> 00:38:26,833
Ja kolmosten illallinen?
- Miten niiden käy?

433
00:38:28,458 --> 00:38:29,583
Kyllä.

434
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Niihin suostutaan myös.

435
00:38:36,750 --> 00:38:38,666
Entä pistejahti?

436
00:38:38,750 --> 00:38:41,875
Ei missään nimessä. Tämän enempää en veny.

437
00:38:41,958 --> 00:38:47,125
Jos joku suunnittelee piloja
tai jotain muuta nöyryyttävää,

438
00:38:47,208 --> 00:38:50,458
sellainen on ehdottomasti kielletty.
Onko selvä?

439
00:38:51,458 --> 00:38:52,291
No sitten.

440
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Nälänhätä on ohi. Nyt syödään.

441
00:38:57,750 --> 00:38:59,708
Perhana vie!

442
00:39:02,208 --> 00:39:04,916
Hillerska!

443
00:39:18,000 --> 00:39:22,791
Onneksi minun naamaani ei piirretty.
- Niinpä.

444
00:39:28,416 --> 00:39:33,208
Selkään sattuu.
- Ei ihme. Nukuit paperin päällä.

445
00:39:51,291 --> 00:39:52,583
Tämä on sinun.

446
00:39:55,083 --> 00:39:56,166
Kiitos.

447
00:39:59,583 --> 00:40:03,791
Luin sen.
- Okei, ei haittaa.

448
00:40:03,875 --> 00:40:09,458
Aika surullista, että kirjoitit vain,
että toivot voivasi hyvin, etkä muuta.

449
00:40:11,250 --> 00:40:12,416
Niin se on.

450
00:40:14,291 --> 00:40:17,375
Halusin sanoa sinulle jotain.
- Ei enää tekosyitä.

451
00:40:17,458 --> 00:40:18,875
En minä sitä.

452
00:40:20,791 --> 00:40:25,583
Tiedän, että tein väärin,
etkä varmaan koskaan anna anteeksi.

453
00:40:25,666 --> 00:40:28,208
Minun on opittava elämään sen kanssa.

454
00:40:28,708 --> 00:40:32,916
Silti haluan sinun tietävän myös,
miten kiitollinen olen siitä,

455
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
että olit ensimmäinen aito ystäväni.

456
00:41:01,333 --> 00:41:02,458
Linnaanko?

457
00:41:03,583 --> 00:41:05,958
Kuningattaren luo?
- Niin.

458
00:41:06,041 --> 00:41:10,625
Onko siellä kymmenentuhatta aterinta,
joista ei tiedä, mistä pitää aloittaa?

459
00:41:10,708 --> 00:41:12,125
Niinpä, kauhea stressi.

460
00:41:12,625 --> 00:41:17,291
Tapaan ensi kertaa hänen vanhempansa
hänen poikaystävänään.

461
00:41:17,375 --> 00:41:21,583
Tajuan.
- En edes tiedä, mitä antaisin lahjaksi.

462
00:41:21,666 --> 00:41:25,041
Kun olin Jasminan kanssa,
ostin paljon kylpykuulia.

463
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Tykkääkö hän kylpeä?

464
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
En tiedä.

465
00:41:29,750 --> 00:41:34,375
Mikset antaisi jotain henkilökohtaista?
- Kuten mitä?

466
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
Menenkö sinne ja sanon:

467
00:41:38,625 --> 00:41:43,333
"Hei, olen lapsi,
ja piirsin tämän sinulle."

468
00:41:43,416 --> 00:41:47,750
Ei nyt ehkä piirustusta. Kirjoita laulu.

469
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Niin, mutta...
- Se on henkilökohtaista.

470
00:41:50,250 --> 00:41:55,041
Mitä hovi olisi mieltä...
- Milloin aloit piitata siitä?

471
00:41:55,708 --> 00:41:59,958
Kun tajusin, mitä tarkoittaa
olla yhdessä kuninkaallisen kanssa.

472
00:42:02,125 --> 00:42:03,916
En tiedä, minä...

473
00:42:04,416 --> 00:42:07,916
Kokeilen, millaista on antaa
kaiken mennä omalla painollaan,

474
00:42:09,083 --> 00:42:11,625
ja teen, kuten käsketään.

475
00:42:11,708 --> 00:42:14,791
Kun poistit kuvia meistä...

476
00:42:17,250 --> 00:42:20,833
En haluisi olla herkkänahkainen,
mutta se loukkasi minua.

477
00:42:23,958 --> 00:42:28,916
Poistin vain sovelluksia.
Eihän se ole mitenkään iso juttu.

478
00:42:29,000 --> 00:42:30,041
Vai onko?

479
00:42:31,333 --> 00:42:36,875
Ei, mutta emme halua,
että poistat itsesi. Siinä kaikki.

480
00:42:54,708 --> 00:42:58,375
Kuule... Ne syntymäpäivät.

481
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
Mitä?

482
00:43:00,791 --> 00:43:03,541
Käsitän, ettet halua minua sinne.

483
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
En haluakaan.

484
00:43:06,708 --> 00:43:10,166
Yritin puhua Farimalle, mutta hän vaati.

485
00:43:11,625 --> 00:43:13,583
En itsekään haluaisi tulla.

486
00:43:16,166 --> 00:43:18,291
En usko tuohon hetkeäkään.

487
00:43:18,375 --> 00:43:22,958
Olet ainoastaan pyrkinyt
pääsemään osaksi perhettäni.

488
00:43:24,000 --> 00:43:28,541
Seurasit Erikiä kuin koira.
Edes hän ei ottanut sinua tosissaan.

489
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Rakastin Erikiä.
- Sinä et tuntenut Erikiä.

490
00:43:34,541 --> 00:43:38,791
Hän olisi vihannut sinua,
jos olisi tiennyt, mitä teit minulle.

491
00:43:40,750 --> 00:43:42,458
Varmasti olisi, mutta...

492
00:43:43,250 --> 00:43:48,375
Luulen, että et tuntenut Erikiä täysin.
- Ihan varmasti tunsin.

493
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
Olin hänen veljensä.

494
00:43:53,583 --> 00:43:55,375
Milloin sinä tajuat sen?

495
00:43:56,583 --> 00:44:02,250
Erik oli kaikkea, mitä sinä et ole.
Kaikkea, mitä et koskaan voisi olla.

496
00:44:08,916 --> 00:44:13,875
Muistatko ne kastajaiset?

497
00:44:14,583 --> 00:44:17,875
Ne, joista media kirjoitti
ja joissa näytettiin pornoa?

498
00:44:20,375 --> 00:44:23,250
Se tapahtui meille, meidän luokallemme.

499
00:44:27,041 --> 00:44:31,375
Ja Erik ja hänen kolmosensa
järjestivät ne.

500
00:44:34,916 --> 00:44:36,041
Erik oli läsnä.

501
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
Ei, valehtelet.

502
00:44:43,291 --> 00:44:47,166
He veivät meidät Palatsiin,
riisuivat meidät,

503
00:44:48,333 --> 00:44:55,166
asettivat meidät riviin ja sanoivat,
että ensimmäinen, jolla seisoo,

504
00:44:56,166 --> 00:44:57,416
saa selkäänsä.

505
00:45:00,291 --> 00:45:02,833
He näyttivät elokuvan kahdesta pojasta -

506
00:45:06,166 --> 00:45:07,750
ja nauroivat katketakseen.

507
00:45:13,833 --> 00:45:16,750
He vain nauroivat paniikillemme,

508
00:45:16,833 --> 00:45:21,750
koska emme tienneet,
pilailivatko he vai olivatko tosissaan.

509
00:45:24,166 --> 00:45:25,375
Ja Erik oli läsnä.

510
00:45:30,750 --> 00:45:31,833
Erik oli läsnä.

511
00:45:39,041 --> 00:45:41,916
Hyvä on, pojat, käykää peremmälle.

512
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Tekstitys: Maija Tuukkanen