1
00:00:06,958 --> 00:00:08,916
<i>Hindi, wala akong nakita.</i>

2
00:00:10,041 --> 00:00:13,750
Nakaupo ako dito, nanonood ng TV,
tapos bigla na lang...

3
00:00:14,875 --> 00:00:15,708
Boom!

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,875
Pagtingin ko
may basag na salamin sa sahig.

5
00:00:21,625 --> 00:00:24,916
Hindi pa namin alam kung sino'ng gumawa.

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,583
Hindi na kami puwede dito.

7
00:00:27,666 --> 00:00:30,875
Kailangan naming lumipat
kung ganito nang ganito.

8
00:00:30,958 --> 00:00:34,666
Hindi puwedeng...
Hindi kami puwedeng mabuhay nang ganito.

9
00:01:16,875 --> 00:01:18,041
{\an8}Mabuti nandito ka.

10
00:01:19,500 --> 00:01:20,458
{\an8}Kumusta ka na?

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,083
{\an8}Ewan ko.

12
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
May balita na ba?

13
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
Wala.

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,208
May magagawa ba ang mga pulis?

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,625
Wala.

16
00:01:36,625 --> 00:01:39,041
Fourteen years na kami do'n.

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,250
Ngayon lang nangyari ang ganito.

18
00:01:46,083 --> 00:01:48,250
Kung sa akin nangyari 'yan,

19
00:01:48,875 --> 00:01:52,041
iisipin nilang banta 'yan sa bansa,
tapos boyfriend kita, kaya...

20
00:01:57,250 --> 00:01:58,791
Mabuti na lang at okay ka.

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,333
Si Mama...

22
00:02:11,583 --> 00:02:13,500
Ang sabi ni Mama...

23
00:02:14,291 --> 00:02:16,000
baka lumipat kami ng bahay.

24
00:02:17,750 --> 00:02:18,708
Lilipat kayo?

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
Kakausapin ko ang Royal Court.

26
00:02:26,583 --> 00:02:28,500
Kakausapin ko sila. Baka...

27
00:02:29,583 --> 00:02:32,833
Baka may magawa sila.
Okay? Wag kang mag-alala.

28
00:02:44,625 --> 00:02:48,041
Meron kayong 120 minutes, simula ngayon.

29
00:03:14,250 --> 00:03:15,666
Kumusta 'yong test?

30
00:03:15,750 --> 00:03:18,875
Mukhang okay naman, pero sobrang haba.

31
00:03:18,958 --> 00:03:21,625
Buwisit na national test 'yan.

32
00:03:21,708 --> 00:03:24,625
Lahat ba ng national test gano'ng kahirap?

33
00:03:24,708 --> 00:03:28,041
Wala akong naintindihan kahit isa.
Babagsak ako nito.

34
00:03:28,125 --> 00:03:30,541
E, 30 minutes pa lang nagpasa ka na, a.

35
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
Ba't pa 'ko magpapakahirap
kung wala rin naman?

36
00:03:34,458 --> 00:03:37,250
Wala ring silbi 'yon,
wala namang graduation, e.

37
00:03:37,333 --> 00:03:38,791
Ano'ng magagawa natin?

38
00:03:38,875 --> 00:03:41,916
Ilang buwan pa bago makapagdesisyon
'yong Schools Inspectorate.

39
00:03:42,000 --> 00:03:44,458
Pero wala tayong ilang buwan, Nisse.

40
00:03:44,541 --> 00:03:47,458
Graduation na.
Di sa susunod na buwan, ngayon.

41
00:03:47,541 --> 00:03:48,625
Ano'ng plano mo?

42
00:03:48,708 --> 00:03:50,000
Dapat may gawin tayo,

43
00:03:50,083 --> 00:03:53,625
di lang 'yong magpapirma ng petisyon.

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,333
'Yong magbabago ang isip nila.

45
00:03:57,125 --> 00:03:58,500
Sige. Tulad ng?

46
00:03:59,083 --> 00:04:00,166
Ewan ko.

47
00:04:02,125 --> 00:04:03,833
Di ako makapag-isip ngayon.

48
00:04:03,916 --> 00:04:07,083
- Nagugutom ako.
- Tara, kain tayo. Gutom na rin ako.

49
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
'Yon nga, 100 years!

50
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
Ano'ng meron?

51
00:04:40,875 --> 00:04:42,458
Ha? Hindi nga. Saan?

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,291
Okay.

53
00:04:45,375 --> 00:04:46,208
Tara na.

54
00:04:47,083 --> 00:04:49,208
Felice, huwag mo na lang pansinin.

55
00:05:00,041 --> 00:05:01,625
Good morning, mga kapatid.

56
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
Kumusta ang laban sa mayayaman?

57
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
May 1?

58
00:05:08,000 --> 00:05:09,333
Labor Day?

59
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Hay, naku...

60
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Ano, hindi ka na mabiro ngayon?

61
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Oo, Vincent, nakakatawa.

62
00:05:18,791 --> 00:05:21,708
E, nakakatawa naman talaga 'yon, e.

63
00:05:21,791 --> 00:05:23,041
Sobrang weird.

64
00:05:24,166 --> 00:05:27,333
Wala bang conflict of interest sa 'yo?

65
00:05:27,416 --> 00:05:29,625
Pabor ka sa komunismo,

66
00:05:29,708 --> 00:05:32,416
ayaw mo sa monarchy,
pero boyfriend mo, prince.

67
00:05:32,500 --> 00:05:33,750
- Vincent.
- Tama na.

68
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
Di porket pabor ka

69
00:05:35,208 --> 00:05:37,625
sa leader na binoboto, komunista na agad.

70
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
Okay, so ayaw mo ng monarchy?

71
00:05:39,791 --> 00:05:42,166
Ba't ba galit na galit ka sa 'kin?

72
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
- Homophobe ka, gano'n ba?
- Homophobe?

73
00:05:45,708 --> 00:05:47,041
Hindi, a.

74
00:05:47,125 --> 00:05:51,166
Di 'yong pagiging gay mo ang problema,
'yong pagiging komunista mo.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,083
Gets mo?

76
00:05:52,166 --> 00:05:54,458
O, bakit, tinamaan ka ba?

77
00:05:55,583 --> 00:05:57,625
Ano, magpoprotesta ka?

78
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
Sige, gawin mo.

79
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Nakakaawa ka.

80
00:06:06,875 --> 00:06:08,583
Pasta salad na naman.

81
00:06:09,333 --> 00:06:10,166
Boys.

82
00:06:11,958 --> 00:06:13,250
May naisip ako.

83
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Sige, ano?

84
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
Mag-strike tayo.

85
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Ano, socialist ka na rin, Vincent?

86
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Hindi, seryoso. Sige na.

87
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
Okay, sige.

88
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
<i>Hindi mo...</i>

89
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
Di mo sinagot 'yong tanong ni Vincent.

90
00:06:34,208 --> 00:06:35,875
Kung ayaw mo ba sa monarchy.

91
00:06:38,250 --> 00:06:41,666
Puwede namang gusto ko kayo pareho
pero hindi ang sistema.

92
00:06:49,708 --> 00:06:51,125
Puwede nga ba talaga?

93
00:06:52,291 --> 00:06:53,250
Oo, Wille.

94
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Di ako magsisimula ng kudeta.

95
00:06:56,625 --> 00:06:58,083
Kung tutuusin, kaya ko.

96
00:07:03,125 --> 00:07:05,791
Ano'ng gusto mo sa monarchy?

97
00:07:07,666 --> 00:07:09,625
Kasaysayan na ng Sweden 'yon.

98
00:07:10,416 --> 00:07:12,916
Tayo ang isa
sa pinakamatandang monarchy sa mundo.

99
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
Tayo ang simbolo
na nagbubuklod sa mga tao.

100
00:07:15,208 --> 00:07:16,625
"Nagbubuklod sa mga tao"?

101
00:07:17,125 --> 00:07:18,625
Para kang si Jan-Olof.

102
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Pero, Simon, totoong trabaho 'to.

103
00:07:21,666 --> 00:07:25,208
Marami nang diplomatic incident
ang nalutas ng Royal Family

104
00:07:25,291 --> 00:07:27,000
dahil hindi kaya ng gobyerno.

105
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
Oo, pero...

106
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Puwede tayong maging neutral.

107
00:07:30,500 --> 00:07:35,750
Lahat ng sinabi mo puwedeng gawin
kahit di ka pinanganak para do'n.

108
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
'Yong hindi puwedeng pumili ang tao,

109
00:07:38,625 --> 00:07:42,208
'yong hindi ka puwedeng pumili,

110
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
anong klaseng buhay 'yon?

111
00:07:48,375 --> 00:07:49,208
Ito...

112
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Privilege 'to.

113
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Hindi 'to parusa.

114
00:07:55,375 --> 00:07:58,416
Nakita ko kung ano ang epekto nito sa 'yo.

115
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
ANG FUTURE

116
00:08:06,583 --> 00:08:11,458
Oras na para sa taunang Future Week.

117
00:08:11,541 --> 00:08:15,916
Bibisita ang mga matagumpay nating alumni
para magbigay ng mga lecture.

118
00:08:16,000 --> 00:08:19,291
At para sa Swedish assigment ninyo,

119
00:08:19,375 --> 00:08:22,750
pag-iisipan ninyo
ang magiging future ninyo,

120
00:08:23,291 --> 00:08:25,000
at gagawa kayo ng sulat

121
00:08:25,708 --> 00:08:27,458
para sa mga sarili ninyo.

122
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
Ibabalik sa inyo

123
00:08:29,500 --> 00:08:31,375
ang sulat na 'to

124
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
bago mag-graduation.

125
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Para ito ma-motivate kayo.

126
00:08:37,708 --> 00:08:39,208
Ano ang mga gusto ninyo?

127
00:08:39,291 --> 00:08:41,333
Gusto na daw ma-virgin ni Walter.

128
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
Tumigil ka nga.

129
00:08:42,458 --> 00:08:44,791
Makinig kayo, seryoso ito.

130
00:08:46,208 --> 00:08:49,166
Ano ang gusto ninyong maging
pagka-graduate n'yo?

131
00:08:51,000 --> 00:08:53,208
Ano'ng gusto mong gawin sa hinaharap?

132
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Ano ang gusto mong maging?

133
00:09:01,750 --> 00:09:03,458
Kung ano ako ngayon, 'yon pa rin.

134
00:09:04,041 --> 00:09:06,000
- Wala na akong igagaling pa.
- Lungkot naman.

135
00:09:09,500 --> 00:09:10,333
Sara?

136
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
Uy.

137
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
Gusto ko lang...

138
00:09:21,583 --> 00:09:23,166
Gusto ko lang sabihin na...

139
00:09:23,958 --> 00:09:27,500
sobrang saya ko
na nakita kita no'ng Walpurgis.

140
00:09:28,000 --> 00:09:29,833
At saka ngayon.

141
00:09:30,375 --> 00:09:33,250
Ikaw lang yata ang masaya.

142
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
Puwede mo akong...

143
00:09:38,166 --> 00:09:41,250
kausapin kapag... nalulungkot ka.

144
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
Sige na. May theoretical test pa ako.

145
00:09:43,708 --> 00:09:45,541
- Talaga?
- Para sa driver's license ko.

146
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Ang galing!

147
00:09:48,500 --> 00:09:49,333
Bye.

148
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
Good luck, ha!

149
00:09:53,208 --> 00:09:54,166
Ingat!

150
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
<i>Wilhelm?</i>

151
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
- Hi, Farima.
<i>- Natanggap mo 'yong package?</i>

152
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
<i>'Yong may suggestion para sa foundation?</i>

153
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
Oo, pero di ko pa natitingnan.

154
00:10:12,458 --> 00:10:16,458
<i>Kailangan mong pumili
para ma-announce na sa birthday mo.</i>

155
00:10:16,541 --> 00:10:20,125
Sige, titingnan ko,
pero hindi 'yan ang itinawag ko.

156
00:10:20,625 --> 00:10:22,541
<i>Sige, ano'ng iniisip mo?</i>

157
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Tulungan n'yo si Simon.

158
00:10:26,333 --> 00:10:30,041
Magpadala kayo ng security
o ng bantay o ng kahit ano.

159
00:10:30,125 --> 00:10:30,958
Kasi...

160
00:10:31,791 --> 00:10:34,333
Nakatanggap na siya
ng hate mail dati, pero...

161
00:10:34,833 --> 00:10:38,041
Binato ng bato 'yong bintana nila.
Takot na takot siya.

162
00:10:39,750 --> 00:10:41,375
<i>Sige, titingnan ko.</i>

163
00:10:42,583 --> 00:10:43,416
Sige.

164
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
Mabuti.

165
00:10:46,625 --> 00:10:47,541
Salamat.

166
00:10:48,291 --> 00:10:50,458
<i>May iba pa ba?</i>

167
00:10:54,500 --> 00:10:55,583
Kumusta si Mama?

168
00:10:57,125 --> 00:11:00,333
<i>Kaya nga dapat nating pag-usapan
'yong birthday mo.</i>

169
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
<i>Masama ang lagay ng Reyna
para maka-attend sa promulgation,</i>

170
00:11:04,166 --> 00:11:06,125
<i>kaya di rin makakasama ang Duke.</i>

171
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
<i>Ayaw nating mag-isip ang mga tao.</i>

172
00:11:08,250 --> 00:11:11,791
Ano, ako na ang bahala sa lahat?

173
00:11:11,875 --> 00:11:16,500
<i>Hindi, napagdesisyunan
na kayong dalawa ni August ang pupunta.</i>

174
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Hindi na ako magtataka...

175
00:11:25,041 --> 00:11:27,666
<i>Ipapadala ko ang security kila Simon.</i>

176
00:11:27,750 --> 00:11:30,333
<i>Pumili ka na ng theme para sa foundation,</i>

177
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
<i>at tiisin mo na lang si August.</i>

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,583
<i>Tinutulungan lang kita, Wilhelm.</i>

179
00:11:41,000 --> 00:11:42,166
Oo na, sige.

180
00:11:43,166 --> 00:11:44,083
Pero...

181
00:11:46,166 --> 00:11:48,750
gusto ko kasama ko si Simon
sa birthday ko.

182
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
<i>Sige.</i>

183
00:11:54,125 --> 00:11:59,416
Aminin natin na mas tumaas ang banta
ng right-wing extremist groups

184
00:11:59,500 --> 00:12:03,333
laban sa Crown Prince
matapos ang speech niya.

185
00:12:04,250 --> 00:12:08,375
Posible kaya na sila
ang gumawa nito kay Simon?

186
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
Imposibleng malaman 'yan.

187
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
Ang sabi ng mga pulis, puwede ring prank.

188
00:12:13,250 --> 00:12:14,958
Pero para makasigurado,

189
00:12:15,041 --> 00:12:18,250
puwede namin kayong bigyan
ng pansamantalang matutuluyan.

190
00:12:19,041 --> 00:12:22,416
Iniisip ko ngang lumipat na ng tirahan.

191
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Sa Gothenburg siguro.

192
00:12:25,583 --> 00:12:28,250
- May kamag-anak kami do'n.
- Ayokong lumipat.

193
00:12:28,333 --> 00:12:30,791
Ang gusto ko,
maging ligtas tayo sa bahay natin.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
Gaya ng sabi ng Security Services,

195
00:12:33,000 --> 00:12:36,166
hindi ligtas
na sa ground floor kayo nakatira,

196
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
tapos puro bintana pa.

197
00:12:38,833 --> 00:12:40,583
Mas nanganganib kayo.

198
00:12:46,666 --> 00:12:50,041
Ganito ang gagawin natin.
Ihahatid at susunduin si Simon

199
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
sa eskuwelahan.

200
00:12:51,333 --> 00:12:53,208
Ligtas ka sa Hillerska.

201
00:12:53,291 --> 00:12:55,166
Ito ang number ng Security Services.

202
00:12:55,250 --> 00:12:58,208
Tumawag kayo
pag naramdaman n'yong di kayo ligtas.

203
00:12:58,291 --> 00:13:00,916
Pag may nagbanta ulit sa inyo,
tumawag kayo.

204
00:13:04,291 --> 00:13:08,291
Pero inaasahan din namin
na gagawin mo ang parte mo.

205
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
Ano ang parte ko?

206
00:13:11,291 --> 00:13:12,916
Mas hindi ka napapansin,

207
00:13:13,000 --> 00:13:14,125
mas ligtas ka.

208
00:13:14,791 --> 00:13:18,583
Walang mga post sa social media,
walang comments at pictures,

209
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
walang bagong music, walang kahit ano.

210
00:13:23,458 --> 00:13:25,541
Walang pupunta sa mga rally.

211
00:13:25,625 --> 00:13:27,208
Umiwas ka sa maraming tao.

212
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
Low profile ka lang dapat.

213
00:13:29,333 --> 00:13:32,250
Mas maganda kung ide-delete mo
ang mga account mo.

214
00:13:35,916 --> 00:13:37,000
Okay.

215
00:13:37,083 --> 00:13:38,666
Okay? Mabuti.

216
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
So pa'no...

217
00:13:44,875 --> 00:13:46,125
Salamat.

218
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
Salamat.

219
00:13:47,791 --> 00:13:49,708
- Salamat sa kape.
- Wala 'yon.

220
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Kumusta?

221
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
Ha?

222
00:14:04,416 --> 00:14:07,916
Hayaan mo na 'yon.
Marami talagang di pumapasa sa una.

223
00:14:08,000 --> 00:14:10,083
Nakakuha ako ng 64 out of 65.

224
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Ano?

225
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
Ang galing mo!

226
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
Pasensiya na.

227
00:14:20,625 --> 00:14:22,458
Proud na proud lang kasi ako.

228
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
Malapit ka nang magkalisensiya.

229
00:14:24,208 --> 00:14:25,750
Mag-celebrate tayo.

230
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
{\an8}SIGE, SIPAIN MO

231
00:14:38,666 --> 00:14:40,041
{\an8}TOTOO LANG

232
00:14:41,791 --> 00:14:44,666
{\an8}PAMILYA

233
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
{\an8}KAPATID KO AT ANG IDOL NIYA

234
00:14:52,500 --> 00:14:56,166
{\an8}HABAMBUHAY

235
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
DELETE ACCOUNT

236
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
CONFIRM TO DELETE ACCOUNT

237
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
ACCOUNT DELETED

238
00:15:35,291 --> 00:15:38,500
Kinausap ko si Farima.
Welcome ka sa birthday ko.

239
00:15:38,583 --> 00:15:40,708
E, gusto mo ba talaga ako do'n?

240
00:15:40,791 --> 00:15:42,416
Baka maraming...

241
00:15:43,333 --> 00:15:44,541
mga journalist do'n?

242
00:15:44,625 --> 00:15:47,083
Hindi, walang mga journalist do'n.

243
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
May court photographer kami.

244
00:15:50,375 --> 00:15:53,208
Siya ang kukuha ng mga picture
at mag-iinterview.

245
00:15:53,291 --> 00:15:54,750
Tapos dinner sa palasyo.

246
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Nando'n din si August. Di ko kaya 'yon

247
00:15:58,791 --> 00:16:00,583
kung wala ka do'n.

248
00:16:02,166 --> 00:16:03,583
Ayaw mo bang pumunta?

249
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
Siyempre gusto ko, birthday mo 'yon, e.

250
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
Mabuti.

251
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
Ano-ano 'yong suggestions?

252
00:16:15,916 --> 00:16:19,833
Ito 'yong mga puwedeng
maging theme ng foundation.

253
00:16:21,666 --> 00:16:26,041
"Arts and Culture,
Young Leadership, Environment and Nature,

254
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
Sports and Health."

255
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
'Yan ang nasa una.

256
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
'Yan yata
ang gusto ni Farima na piliin ko.

257
00:16:32,208 --> 00:16:34,416
Siguro dahil pasok sa gusto nila.

258
00:16:36,625 --> 00:16:38,333
Gusto nilang ipakita na...

259
00:16:39,000 --> 00:16:43,666
seryoso ako,
traditional, matalino, malakas.

260
00:16:45,500 --> 00:16:48,083
Pero sa totoo lang,

261
00:16:49,208 --> 00:16:53,125
kung kailangan mong gawin 'to
dahil ikaw ang Crown Prince,

262
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
sana pumili ka man lang

263
00:16:57,833 --> 00:17:00,166
ng talagang gusto mo,
'yong mahalaga sa 'yo...

264
00:17:00,250 --> 00:17:05,125
'Yong related
sa mental health issues sa mga kabataan,

265
00:17:05,791 --> 00:17:08,916
o kaya 'yong tungkol sa LGBTQ+.

266
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
Ang gulo na ng mundo.

267
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Marami ang nakukulong,

268
00:17:14,000 --> 00:17:17,375
parami ang pinapatay
dahil sa sexual orientation nila.

269
00:17:19,833 --> 00:17:21,208
Naiintindihan mo ba

270
00:17:21,958 --> 00:17:26,500
kung ano ang puwede mong gawin
para mabago 'yon?

271
00:17:27,125 --> 00:17:30,833
Oo, pero political statement
ang dating no'n.

272
00:17:31,708 --> 00:17:35,500
'Yong mahalin mo kung sino ang gusto mo,
human rights 'yon.

273
00:17:37,625 --> 00:17:39,541
So pa'no? Dapat ba akong maging...

274
00:17:40,166 --> 00:17:43,041
boses ng mga queer dahil lang mahal kita?

275
00:17:47,625 --> 00:17:49,750
Simon, alam ko ang sinasabi mo.

276
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Pero di gano'ng kasimple 'yon.

277
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
Hindi.

278
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Wala kaming dapat panigan.

279
00:17:56,833 --> 00:18:00,750
Alam ng mga tao na mahal kita,
malaking bagay na 'yon.

280
00:18:02,333 --> 00:18:03,583
Di pa ba sapat 'yon?

281
00:18:11,125 --> 00:18:13,625
A, basta. Sports and Health na nga lang.

282
00:18:15,541 --> 00:18:18,000
{\an8}MALAGPASAN ANG DALAWANG ITO...

283
00:18:25,833 --> 00:18:27,416
Okay ba 'to?

284
00:18:31,625 --> 00:18:32,875
Ito na lang.

285
00:18:39,250 --> 00:18:43,708
Ito ang mga sulat na ginawa n'yo
para sa mga sarli n'yo no'ng first year.

286
00:18:44,375 --> 00:18:48,833
Gusto kong isulat ninyo
ang nararamdaman ninyo sa laman niyan.

287
00:18:50,041 --> 00:18:51,833
Ano'ng nangyari sa mga plano n'yo?

288
00:18:51,916 --> 00:18:52,833
Ito, o.

289
00:18:52,916 --> 00:18:54,875
Nagawa n'yo ba ang mga 'to,

290
00:18:54,958 --> 00:18:56,583
o baka nagbago na?

291
00:19:08,416 --> 00:19:12,833
Uy, magkita-kita tayo sa great hall
after lunch.

292
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
Lahat ng year.

293
00:19:14,416 --> 00:19:15,666
- Lahat?
- Oo.

294
00:19:17,875 --> 00:19:20,541
Uy, sa great hall daw tayo after lunch.

295
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
Makinig kayo! Pumunta kayo...

296
00:19:22,666 --> 00:19:23,500
Ito, o.

297
00:19:23,583 --> 00:19:25,875
Sa great hall, ha. Sabihin mo sa iba.

298
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Punta kayo sa great hall.

299
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
After lunch, ha?

300
00:19:42,458 --> 00:19:43,333
Uy!

301
00:19:43,416 --> 00:19:45,833
Nasa great hall 'yong mga third year.

302
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
Ngayon na. Kaya kung puwede...

303
00:19:48,708 --> 00:19:51,000
Bilis! Pumunta na tayo do'n.

304
00:19:51,083 --> 00:19:52,958
- Akala ko...
- Nando'n na sila.

305
00:19:54,375 --> 00:19:55,625
Kayo din.

306
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Sige, lahat kayo.

307
00:20:01,833 --> 00:20:04,583
Puwede bang makinig ang lahat?

308
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Hello?

309
00:20:12,791 --> 00:20:13,875
Tahimik!

310
00:20:15,791 --> 00:20:18,208
May sasabihin si Vincent.

311
00:20:20,125 --> 00:20:20,958
Salamat.

312
00:20:23,125 --> 00:20:24,291
Okay.

313
00:20:26,958 --> 00:20:32,083
Alam ko na pagod na rin kayo
sa mga bagong rules.

314
00:20:32,875 --> 00:20:35,958
Ang sabi nila
pinoprotektahan lang nila ang school,

315
00:20:36,041 --> 00:20:39,208
pero sinabi na natin
ang nararamdaman natin.

316
00:20:40,208 --> 00:20:43,541
Ang ginagawa nila,
kinokontrol na nila tayo,

317
00:20:44,375 --> 00:20:49,625
dinidiktahan nila tayo,
nilalabag ang karapatan natin sa privacy.

318
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Alam ko na lahat kayo dito,

319
00:20:52,750 --> 00:20:56,291
ramdam n'yo ang pinagdadaanan
ng mga third year ngayon.

320
00:20:56,375 --> 00:20:58,541
Inalis nila ang graduation namin.

321
00:20:58,625 --> 00:21:00,875
Pero matatapos na 'to ngayon.

322
00:21:02,833 --> 00:21:08,250
Ipapakita natin na di na tayo natutuwa
sa paraang di tayo mababalewala ng school.

323
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
Magsa-strike tayo.

324
00:21:12,958 --> 00:21:15,791
At hinihiling naming sumama kayo.

325
00:21:15,875 --> 00:21:18,750
At sa mga nag-iisip
na baka di na ganito susunod na taon...

326
00:21:18,833 --> 00:21:23,791
- Hinihingi namin ang pagkakaisa.
- Araw-araw nila akong pinagkakaisahan.

327
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
Tapos ngayon magsa-strike sila.

328
00:21:26,375 --> 00:21:29,000
- Oo, pero...
- May pagkakaisa pang nalalaman.

329
00:21:29,083 --> 00:21:32,458
Magsa-strike tayo, walang tatayo.

330
00:21:35,833 --> 00:21:39,625
Hindi tayo matitinag
hangga't di tayo pinapakinggan.

331
00:21:47,208 --> 00:21:49,916
Okay lang
kung mabalik naman ang cell phone ko

332
00:21:50,000 --> 00:21:51,875
para matawagan kita sa gabi.

333
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
Kaya kakampi ka sa kanila?

334
00:21:55,291 --> 00:21:59,291
Simon, mahirap bang intindihin
na gusto ko ng normal na buhay?

335
00:21:59,958 --> 00:22:02,166
Naiinis ka rin naman sa rules, di ba?

336
00:22:02,750 --> 00:22:05,791
Ayaw mo bang matulog dito?
'Yong nakakapagkita tayo?

337
00:22:05,875 --> 00:22:07,666
'Yong normal na relasyon?

338
00:22:10,000 --> 00:22:13,500
Pagkakataon ko nang manindigan
nang walang epekto sa 'kin.

339
00:22:14,666 --> 00:22:17,875
Makikiisa ka lang ba
kung walang epekto sa 'yo?

340
00:22:17,958 --> 00:22:20,833
Pero... Simon naman.

341
00:22:25,916 --> 00:22:26,958
Simon.

342
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Uy.

343
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
'Yan.

344
00:22:59,416 --> 00:23:03,041
Hillerska! Hillerska!

345
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
Hillerska! Hillerska! Hillerska!

346
00:23:06,500 --> 00:23:09,250
Hillerska! Hillerska!

347
00:23:09,333 --> 00:23:11,333
Hillerska! Hillerska! Hillerska!

348
00:23:30,625 --> 00:23:31,500
Uy.

349
00:23:34,458 --> 00:23:35,333
Nasaan...

350
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Nasaan sila?

351
00:23:38,708 --> 00:23:39,958
Nagsa-strike.

352
00:23:42,291 --> 00:23:43,125
Ano?

353
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
Bakit?

354
00:23:48,375 --> 00:23:49,833
Kasama si Wilhelm?

355
00:23:56,000 --> 00:23:56,916
May...

356
00:23:57,875 --> 00:23:59,208
May nangyari ba?

357
00:23:59,291 --> 00:24:02,791
Binato lang naman ng bato
'yong bintana natin,

358
00:24:02,875 --> 00:24:06,666
tapos bawal na akong gumamit
ng social media,

359
00:24:06,750 --> 00:24:09,416
tapos gusto nang lumipat ni Mama...

360
00:24:10,500 --> 00:24:11,916
Napakamalas ko naman.

361
00:24:17,541 --> 00:24:19,458
Sana masaya ka kay Papa.

362
00:24:19,958 --> 00:24:25,791
Si Papa na di ko kinausap nang ilang taon
para lang sa 'yo, kahit na gusto ko.

363
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
Sana masaya kayo.

364
00:24:38,833 --> 00:24:41,208
Teka... Nasaan 'yong buong klase?

365
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Nagsa-strike po.

366
00:24:44,458 --> 00:24:45,541
Ano?

367
00:25:16,500 --> 00:25:19,666
Hindi tama itong ginagawa n'yo.

368
00:25:20,958 --> 00:25:24,791
Bumalik na kayo
sa mga klase ninyo ngayon din.

369
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
Naiintindihan n'yo ba?

370
00:25:30,708 --> 00:25:31,750
Principal,

371
00:25:31,833 --> 00:25:34,875
tahimik na strike po ito.

372
00:25:37,083 --> 00:25:38,916
Pumunta ka sa opisina ko ngayon din.

373
00:25:39,000 --> 00:25:42,958
Hindi kami tatayo dito
hangga't di kami pinapakinggan ng school.

374
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
Di na dapat pinag-uusapan 'to,

375
00:25:47,291 --> 00:25:50,291
kaya lahat ng hindi babalik
sa mga klase nila,

376
00:25:50,375 --> 00:25:54,625
bibigyan ng official warning
at kakausapin ko ang mga magulang ninyo.

377
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
Payag kaming makipag-usap.

378
00:26:02,375 --> 00:26:06,333
Tama. Ang gusto lang naman namin,
luwagan 'yong mga rules.

379
00:26:10,833 --> 00:26:11,666
Ganito kasi.

380
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
May darating tayong mga alumni ngayon

381
00:26:14,541 --> 00:26:17,916
na naglaan ng oras
para magbigay ng lectures.

382
00:26:18,500 --> 00:26:21,208
Di lang school ang hinihiya n'yo,
pati mga sarili n'yo.

383
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
Nakakalungkot naman,

384
00:26:23,125 --> 00:26:29,625
pero nag-aral sila dito
no'ng walang kumokontra sa prefect system

385
00:26:29,708 --> 00:26:31,333
o sa pamunuan noon.

386
00:26:32,291 --> 00:26:36,875
Kaya, Principal,
sigurado ka ba na kakampi sila sa inyo?

387
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
Na kakampi ang mga magulang namin sa inyo?

388
00:26:53,041 --> 00:26:53,875
Sige.

389
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
Kung di sila matitinag, walang kakain.

390
00:26:58,000 --> 00:27:00,958
Isara n'yo na ang cafeteria at kusina,

391
00:27:01,041 --> 00:27:05,041
i-lock ang mga pinto ng dorm
hanggang sa sumuko sila, okay?

392
00:27:20,041 --> 00:27:21,583
Ano, di tayo kakain?

393
00:27:29,583 --> 00:27:32,708
<i>Ako ang magiging rebolusyon mo</i>

394
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
<i>Kung wala nang ibang paraan</i>

395
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
<i>Ako ang magiging rebolusyon mo</i>

396
00:27:47,375 --> 00:27:50,708
<i>Kung wala nang iba</i>

397
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Simon.

398
00:28:15,708 --> 00:28:16,791
Welcome.

399
00:28:26,291 --> 00:28:29,083
Uy, Simon, may... may lollipop ka pa diyan?

400
00:28:31,333 --> 00:28:32,166
Wala na.

401
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
Bayaran kitang 100.

402
00:28:37,750 --> 00:28:40,083
- Ano?
- Sige, 200.

403
00:28:40,166 --> 00:28:41,583
O, sige, 300.

404
00:28:43,208 --> 00:28:46,375
Wala bang nagdala ng pagkain?
Ano'ng kakainin natin?

405
00:28:47,458 --> 00:28:51,625
Pucha, kung alam ko lang
na hunger strike 'to, di na 'ko sumama.

406
00:28:51,708 --> 00:28:52,541
Ako rin.

407
00:28:52,625 --> 00:28:55,041
Ito ang gusto nilang mangyari.

408
00:28:55,125 --> 00:28:59,416
'Yong parusahan tayo para sumuko tayo.

409
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
Di naman nila tayo papatayin sa gutom.

410
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
Sana inisip natin 'yan.

411
00:29:04,000 --> 00:29:04,875
Pero...

412
00:29:05,666 --> 00:29:12,041
Oo nga. Di ko naman akalaing
tatagal nang ganito, kasi...

413
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
Reklamo ka nang reklamo.

414
00:29:15,083 --> 00:29:19,083
Di ba magandang magutom paminsan-minsan?

415
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
Teka nga,
ano'ng maganda sa pagiging gutom?

416
00:29:22,333 --> 00:29:24,375
Motivation 'yon.

417
00:29:24,916 --> 00:29:29,541
Oo, medyo mahihilo ka, medyo masusuka ka,

418
00:29:30,208 --> 00:29:33,625
pero mawawala din 'yon,
tapos pag nawala na 'yon...

419
00:29:34,958 --> 00:29:36,958
parang nagiging tahimik...

420
00:29:37,916 --> 00:29:39,041
'yong isip mo.

421
00:29:40,125 --> 00:29:41,666
Kakalma 'yong katawan mo.

422
00:29:42,166 --> 00:29:44,083
Parang eating disorder 'yan, a.

423
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
Oo nga!

424
00:29:49,375 --> 00:29:51,708
Sana matahimik na 'tong utak ko.

425
00:29:51,791 --> 00:29:57,041
Dahil wala akong ibang naiisip
kundi pizza, burgers, pasta, candy...

426
00:30:01,041 --> 00:30:03,208
Nagdala sana tayo ng libangan.

427
00:30:03,291 --> 00:30:05,000
Inip na inip na 'ko.

428
00:30:05,083 --> 00:30:06,583
Ito lang ang libangan ko.

429
00:30:08,041 --> 00:30:09,458
Uy, maganda 'yan!

430
00:30:09,541 --> 00:30:11,500
Pabasa din no'ng sa 'yo.

431
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Oo ba.

432
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
"Hi, Nils.

433
00:30:18,250 --> 00:30:21,458
Sana masaya ang spring mo."

434
00:30:21,541 --> 00:30:24,041
- Matanda ba nagsulat nito?
- Ikaw din naman, a.

435
00:30:24,125 --> 00:30:27,291
"Kumusta? May ADHD ako,
umiinom na ako ng gamot.

436
00:30:27,375 --> 00:30:30,833
Iba ang pakiramdam ko." Grabe, ano ka...

437
00:30:30,916 --> 00:30:34,416
-"Medyo gumanda 'yong pakiramdam ko."
- Oo na, oo na.

438
00:30:35,666 --> 00:30:37,208
August, pabasa no'ng sa 'yo.

439
00:30:37,708 --> 00:30:39,333
- Ha?
- Pabasa no'ng sulat mo.

440
00:30:39,416 --> 00:30:42,083
- Di ko dala.
- Tumigil ka nga. Patingin.

441
00:30:42,583 --> 00:30:44,666
Hindi nga, nasa kuwarto ko yata.

442
00:30:44,750 --> 00:30:47,125
- Kuwarto ka diyan.
- Sige na, pabasa na.

443
00:30:47,208 --> 00:30:49,750
- Wala nga.
- Dala mo 'yon.

444
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
- Pabasa na!
- Wala nga.

445
00:30:51,916 --> 00:30:54,333
Ang KJ mo naman. Ano ba?

446
00:30:54,416 --> 00:30:56,083
Tama na sabi!

447
00:30:56,166 --> 00:30:57,375
Problema mo?

448
00:30:58,083 --> 00:30:59,541
Kalma lang, August.

449
00:30:59,625 --> 00:31:01,583
Bakit ba...

450
00:31:01,666 --> 00:31:04,041
Wag ka ngang masyadong seryoso.

451
00:31:04,541 --> 00:31:06,458
Ano ba ang nakakahiya do'n?

452
00:31:07,166 --> 00:31:10,083
Nakalagay ba do'n
na gusto mong maging prefect?

453
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
Kung nakakahiya pala,

454
00:31:12,666 --> 00:31:14,583
ba't mo 'ko tinraydor

455
00:31:14,666 --> 00:31:17,000
tapos inagaw mo 'yong pagiging prefect?

456
00:31:17,083 --> 00:31:18,041
- Seryoso?
- Oo.

457
00:31:19,208 --> 00:31:21,875
Wag mo 'kong sisihin sa mga kapalpakan mo.

458
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
Lahat dito, ang tingin sobrang sungit mo.

459
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
Okay ka naman dati, a. Ano'ng nangyari?

460
00:31:29,666 --> 00:31:31,541
Sa totoo lang,

461
00:31:31,625 --> 00:31:34,458
habang tumatagal, mas nagiging boring ka.

462
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
Nakaka-bad trip ka.

463
00:31:55,166 --> 00:31:56,625
Salamat bumalik ka.

464
00:32:00,250 --> 00:32:01,916
Ayoko ng away.

465
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Ako rin.

466
00:32:07,041 --> 00:32:10,250
Di ko alam kung bakit
lagi na lang nagkakaproblema.

467
00:32:14,458 --> 00:32:15,708
Kasi...

468
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
magkaiba tayo?

469
00:32:20,583 --> 00:32:22,250
Magkaiba tayo ng opinyon.

470
00:32:27,291 --> 00:32:29,083
Di ba dapat maganda 'yon?

471
00:32:34,375 --> 00:32:36,250
'Yong magkaiba tayo? 'Yong...

472
00:32:38,250 --> 00:32:40,125
natututo tayo sa isa't isa?

473
00:32:46,375 --> 00:32:48,291
May natututunan ka ba sa 'kin?

474
00:32:50,208 --> 00:32:51,041
Oo.

475
00:32:55,958 --> 00:32:57,208
Minsan kasi...

476
00:32:59,875 --> 00:33:02,291
pakiramdam ko ang tanga ko.

477
00:33:05,916 --> 00:33:08,291
Ayokong saktan ka,

478
00:33:08,875 --> 00:33:09,708
Simon.

479
00:33:14,375 --> 00:33:15,416
Ako rin.

480
00:33:30,541 --> 00:33:33,250
May pagkain ka ba diyan?
Gutom na gutom na 'ko.

481
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Titingnan ko.

482
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
Three hundred.

483
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
Simon, ano ba?

484
00:33:45,458 --> 00:33:47,958
- Three hundred.
- Sige na, desperado na 'ko.

485
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
Gutom na gutom na 'ko.

486
00:33:58,708 --> 00:34:02,000
Grabe, magbabayad ng 300 si Henry
para sa lollipop.

487
00:34:03,000 --> 00:34:04,166
Grabe, ang lupit.

488
00:34:05,291 --> 00:34:07,416
1,800!

489
00:34:07,500 --> 00:34:10,416
- May magbi-bid pa?
- 1,900!

490
00:34:10,500 --> 00:34:12,416
Pucha! 2,400!

491
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
2,400! May magbi-bid pa?

492
00:34:16,125 --> 00:34:19,416
Isa, dalawa, tatlo...

493
00:34:19,500 --> 00:34:22,000
- Sold na sa lalaking pula ang buhok!
- Ayos!

494
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
O, ayan!

495
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
Ano'ng susunod, Stella?

496
00:34:25,208 --> 00:34:26,958
Energy drink.

497
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Seven hundred.

498
00:34:33,000 --> 00:34:35,916
- Pantalon o T-shirt.
- Pantalon o T-shirt.

499
00:34:41,916 --> 00:34:44,083
Sa'n kayo pupunta? Aalis na kayo?

500
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
Uy! Ano'ng nangyayari?

501
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
Hoy, bumalik kayo!

502
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
Traydor!

503
00:34:49,583 --> 00:34:50,916
Traydor!

504
00:34:51,000 --> 00:34:53,750
Traydor! Traydor!

505
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
Traydor!

506
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
Wag, tama na!

507
00:34:59,875 --> 00:35:04,750
Ipakita mo na para sa Hillerska!
Ipakita mo na para sa Hillerska!

508
00:35:04,833 --> 00:35:06,333
Ipakita mo na!

509
00:35:06,416 --> 00:35:08,000
Sige na, ilabas mo na!

510
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
Hindi na tama 'to.

511
00:35:10,291 --> 00:35:13,125
Oo nga. Pa'no kung nakita 'to
no'ng school inspection?

512
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
Grabe, ang gulo no'n!

513
00:35:15,500 --> 00:35:17,375
At least, maiintindihan nila.

514
00:35:19,333 --> 00:35:20,458
Maiintindihan ang ano?

515
00:35:21,666 --> 00:35:23,541
Na ganito minsan dito?

516
00:35:24,541 --> 00:35:26,750
Sinabi mo ba 'yan sa interview?

517
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
Wag kang magulo!

518
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
Sinabi ko lang ang totoo.

519
00:35:30,541 --> 00:35:32,791
Pero sinabi mo 'yong sa initiation?

520
00:35:33,291 --> 00:35:35,208
Di ko sinabi 'yong mga ginagawa.

521
00:35:35,916 --> 00:35:37,833
Lahat naman ng school may initiation.

522
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Seryoso ka ba?

523
00:35:42,333 --> 00:35:43,291
Kasi...

524
00:35:44,208 --> 00:35:49,625
Felice, alam kong depressed ka,
pero wag kang mandamay ng iba.

525
00:35:49,708 --> 00:35:52,625
Guys, kung may sinabi siya
na puwede nilang ipag-alala,

526
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
e, di sana may ginawa na sila.

527
00:35:55,166 --> 00:35:56,541
Wag kayong mag-alala.

528
00:36:37,625 --> 00:36:38,625
Good morning.

529
00:36:44,666 --> 00:36:45,541
Simon.

530
00:36:46,750 --> 00:36:47,708
Good morning.

531
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Good morning.

532
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
Nakatulog ka ba?

533
00:37:01,958 --> 00:37:02,791
Hindi.

534
00:37:05,916 --> 00:37:07,375
- Ikaw?
- Hindi rin.

535
00:37:14,916 --> 00:37:15,958
Sige.

536
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Magbukas tayo ng bintana.

537
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Good morning!

538
00:37:23,916 --> 00:37:25,000
Nakatulog ba kayo?

539
00:37:27,125 --> 00:37:31,500
Para sa mga tapos na sa kalokohang ito,

540
00:37:31,583 --> 00:37:34,000
puwede na kayong mag-almusal.

541
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
Excuse me po,
ano pa ba ang inaantay natin?

542
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Aantayin pa ba nating malaman
ng mga magulang na wala sa klase

543
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
at nagugutom ang mga anak nila?

544
00:37:43,875 --> 00:37:46,208
Aantayin pa ba nating malaman ng media?

545
00:37:47,333 --> 00:37:49,708
Di uubra sa akin ang blackmail, Vincent.

546
00:37:49,791 --> 00:37:53,416
Oo, pero wala namang dapat makaalam
na nangyari 'to

547
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
kung luluwagan n'yo lang
'yong restrictions.

548
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Alam n'yo?

549
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Ganito ang mangyayari.

550
00:38:10,375 --> 00:38:12,166
Ibabalik na ang mga cell phone n'yo.

551
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
Ayos!

552
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
Pero...

553
00:38:16,916 --> 00:38:20,916
gagamitin n'yo lang 'yon
pagkatapos ng klase, okay?

554
00:38:21,500 --> 00:38:23,750
E, 'yong graduation po?

555
00:38:23,833 --> 00:38:25,625
At saka 'yong student dinner?

556
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
Paano 'yong dinner?

557
00:38:28,458 --> 00:38:29,375
Oo.

558
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Kasama din 'yon.

559
00:38:36,750 --> 00:38:38,666
E, 'yong point hunt?

560
00:38:38,750 --> 00:38:41,875
Hindi, at hanggang diyan na lang.

561
00:38:41,958 --> 00:38:47,125
Kung may pinaplano kayong year-end ritual
o kung anong kalokohan,

562
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
ipinagbabawal 'yon.

563
00:38:48,958 --> 00:38:49,875
Okay?

564
00:38:51,458 --> 00:38:52,291
Sige.

565
00:38:53,250 --> 00:38:55,000
Tapos na 'to. Kumain na tayo.

566
00:38:57,750 --> 00:38:59,708
Ayos, galing!

567
00:39:02,208 --> 00:39:04,916
Hillerska! Hillerska!

568
00:39:05,500 --> 00:39:08,291
Hillerska! Hillerska! Hillerska!

569
00:39:18,000 --> 00:39:21,500
Buti na lang
di sila nag-drawing sa mukha ko.

570
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Oo!

571
00:39:28,416 --> 00:39:30,333
Ang sakit ng likod ko.

572
00:39:30,416 --> 00:39:32,916
Nagtataka ka pa, e, sa papel ka natulog.

573
00:39:51,791 --> 00:39:52,666
Sa 'yo 'to.

574
00:39:55,083 --> 00:39:56,166
Salamat.

575
00:39:59,541 --> 00:40:00,375
Binasa ko.

576
00:40:01,625 --> 00:40:03,791
Sige. Okay lang.

577
00:40:03,875 --> 00:40:08,166
Nakakalungkot na ang sinulat mo,
gusto mo lang maging okay.

578
00:40:08,250 --> 00:40:09,375
'Yon lang, wala na.

579
00:40:11,250 --> 00:40:12,291
Gano'n talaga, e.

580
00:40:14,291 --> 00:40:17,375
- May sasabihin sana ako.
- Wag ka nang magpaliwanag.

581
00:40:17,458 --> 00:40:18,541
Hindi 'yon.

582
00:40:20,791 --> 00:40:22,583
Alam kong mali ang ginawa ko,

583
00:40:23,083 --> 00:40:25,583
at baka di mo na ako mapatawad.

584
00:40:25,666 --> 00:40:27,958
Kailangan kong tanggapin 'yon.

585
00:40:28,708 --> 00:40:31,291
Pero gusto ko ring malaman mo

586
00:40:32,083 --> 00:40:35,333
na nagpapasalamat ako
dahil ikaw ang unang totoong kaibigan ko.

587
00:41:01,333 --> 00:41:02,458
Sa palasyo?

588
00:41:03,583 --> 00:41:05,958
- Kasama ang Reyna?
- Oo.

589
00:41:06,041 --> 00:41:07,166
Meron bang

590
00:41:07,250 --> 00:41:10,208
10,000 piraso ng silverware
na di mo alam saan magsisimula?

591
00:41:10,708 --> 00:41:12,541
Oo nga, kinakabahan nga ako.

592
00:41:12,625 --> 00:41:15,208
First time kong makikita ang magulang niya

593
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
bilang boyfriend niya.

594
00:41:17,375 --> 00:41:18,833
Oo nga.

595
00:41:18,916 --> 00:41:21,541
Di ko nga alam kung ano'ng ireregalo ko.

596
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
No'ng kami pa ni Jasmine,
bumili ako ng maraming bath bomb.

597
00:41:25,708 --> 00:41:27,250
Mahilig ba siya sa gano'n?

598
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
Ewan ko.

599
00:41:29,750 --> 00:41:31,958
Ba't di mo siya bigyan
ng sarili mong gawa?

600
00:41:32,458 --> 00:41:34,166
Tulad ng ano?

601
00:41:36,208 --> 00:41:37,916
Ano, pupunta ako do'n tapos,

602
00:41:38,625 --> 00:41:43,333
"Hi, ginawa ko 'tong drawing na 'to
para sa 'yo"?

603
00:41:43,416 --> 00:41:45,541
Hindi naman siguro drawing.

604
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
Ba't di ka sumulat ng kanta?

605
00:41:47,833 --> 00:41:49,625
- Oo, pero...
- Personal 'yon.

606
00:41:50,375 --> 00:41:52,708
- Matutuwa ang Royal Court niyan.
- Ano ka ba?

607
00:41:53,291 --> 00:41:55,041
Kelan mo pa inisip ang sasabihin nila?

608
00:41:55,708 --> 00:41:59,708
Mula no'ng nalaman ko
kung pa'no makarelasyon ang isa sa kanila.

609
00:42:02,125 --> 00:42:03,625
Ewan ko...

610
00:42:04,416 --> 00:42:07,583
Susubukan ko lang muna, sasabayan ko,

611
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
gagawin ko ang sinasabi nila.

612
00:42:11,708 --> 00:42:14,625
No'ng nag-delete ka ng mga picture natin...

613
00:42:17,250 --> 00:42:20,583
di naman sa sensitive ako o ano,
pero nasaktan ako.

614
00:42:23,958 --> 00:42:26,458
Nag-delete lang ako ng apps. Hindi naman...

615
00:42:27,125 --> 00:42:28,916
malaking bagay 'yon.

616
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Hindi ba?

617
00:42:31,333 --> 00:42:35,208
Oo, pero baka ang ayaw namin,
'yong i-delete mo ang sarili mo.

618
00:42:35,291 --> 00:42:37,041
'Yon lang naman ang sa 'min.

619
00:42:54,708 --> 00:42:55,750
Uy.

620
00:42:57,125 --> 00:42:58,375
'Yong sa birthday...

621
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
Ano?

622
00:43:00,791 --> 00:43:03,250
Alam ko na ayaw mo ako do'n.

623
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
Oo. Ayoko nga.

624
00:43:06,708 --> 00:43:09,958
Kinausap ko naman si Farima
pero mapilit siya.

625
00:43:11,625 --> 00:43:13,166
Ayoko rin namang pumunta.

626
00:43:16,250 --> 00:43:17,875
Di ako naniniwala sa 'yo.

627
00:43:18,375 --> 00:43:22,541
Wala ka namang ginawa
kundi ipagsiksikan ang sarili mo sa amin.

628
00:43:24,000 --> 00:43:26,291
Para kang asong nakasunod kay Erik.

629
00:43:26,791 --> 00:43:28,583
Siya nga di ka sineryoso.

630
00:43:28,666 --> 00:43:29,625
Minahal ko si Erik.

631
00:43:29,708 --> 00:43:32,375
Hindi mo kilala si Erik.

632
00:43:34,541 --> 00:43:38,625
August, kung alam lang niya ang ginawa mo,
magagalit siya sa 'yo.

633
00:43:40,750 --> 00:43:42,458
Alam ko magagalit siya, pero...

634
00:43:43,250 --> 00:43:45,708
tingin ko di mo talaga kilala si Erik.

635
00:43:45,791 --> 00:43:48,166
Kilala ko siya, August.

636
00:43:50,208 --> 00:43:51,708
Kapatid niya 'ko.

637
00:43:53,583 --> 00:43:55,666
Kailan mo ba maiintindihan 'yon?

638
00:43:56,583 --> 00:43:59,375
Magkaiba kayo ni Erik.

639
00:43:59,458 --> 00:44:01,958
Hinding-hindi ka magiging tulad ni Erik.

640
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
Naaalala mo ba 'yong...

641
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
initiation?

642
00:44:14,583 --> 00:44:15,833
'Yong nasa balita?

643
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
'Yong may porn?

644
00:44:20,333 --> 00:44:21,666
Nangyari sa amin 'yon.

645
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
Sa batch namin.

646
00:44:27,041 --> 00:44:28,166
Si Erik

647
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
at 'yong mga third year ang nakaisip no'n.

648
00:44:34,916 --> 00:44:35,875
Nando'n si Erik.

649
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
Hindi totoo 'yan.

650
00:44:43,291 --> 00:44:44,916
Dinala kami sa Palasyo,

651
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
hinubaran kami,

652
00:44:48,333 --> 00:44:49,625
pinapila kami,

653
00:44:51,166 --> 00:44:54,750
tapos ang sabi nila, ang unang titigasan,

654
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
bubugbugin.

655
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
Tapos may palabas, may dalawang lalaking...

656
00:45:06,166 --> 00:45:07,500
Nagtatawanan sila.

657
00:45:13,833 --> 00:45:15,291
Pinagtatawanan nila

658
00:45:16,208 --> 00:45:18,500
'yong pagpa-panic namin,

659
00:45:18,583 --> 00:45:21,875
dahil di namin alam
kung nagbibiro ba sila o hindi.

660
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Nando'n si Erik.

661
00:45:30,708 --> 00:45:31,666
Nando'n si Erik.

662
00:45:39,041 --> 00:45:41,916
Boys, pasok na kayo.

663
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo