Hindi, wala akong nakita.
Nakaupo ako dito, nanonood ng TV, tapos bigla na lang...
Boom!
Pagtingin ko may basag na salamin sa sahig.
Hindi pa namin alam kung sino'ng gumawa.
Hindi na kami puwede dito.
Kailangan naming lumipat kung ganito nang ganito.
Hindi puwedeng... Hindi kami puwedeng mabuhay nang ganito.
Mabuti nandito ka.
Kumusta ka na?
Ewan ko.
May balita na ba?
Wala.
May magagawa ba ang mga pulis?
Wala.
Fourteen years na kami do'n.
Ngayon lang nangyari ang ganito.
Kung sa akin nangyari 'yan,
iisipin nilang banta 'yan sa bansa, tapos boyfriend kita, kaya...
Mabuti na lang at okay ka.
Si Mama...
Ang sabi ni Mama...
baka lumipat kami ng bahay.
Lilipat kayo?
Kakausapin ko ang Royal Court.
Kakausapin ko sila. Baka...
Baka may magawa sila. Okay? Wag kang mag-alala.
Meron kayong 120 minutes, simula ngayon.
Kumusta 'yong test?
Mukhang okay naman, pero sobrang haba.
Buwisit na national test 'yan.
Lahat ba ng national test gano'ng kahirap?
Wala akong naintindihan kahit isa. Babagsak ako nito.
E, 30 minutes pa lang nagpasa ka na, a.
Ba't pa 'ko magpapakahirap kung wala rin naman?
Wala ring silbi 'yon, wala namang graduation, e.
Ano'ng magagawa natin?
Ilang buwan pa bago makapagdesisyon 'yong Schools Inspectorate.
Pero wala tayong ilang buwan, Nisse.
Graduation na. Di sa susunod na buwan, ngayon.
Ano'ng plano mo?
Dapat may gawin tayo,
di lang 'yong magpapirma ng petisyon.
'Yong magbabago ang isip nila.
Sige. Tulad ng?
Ewan ko.
Di ako makapag-isip ngayon.
- Nagugutom ako. - Tara, kain tayo. Gutom na rin ako.
'Yon nga, 100 years!
Ano'ng meron?
Ha? Hindi nga. Saan?
Okay.
Tara na.
Felice, huwag mo na lang pansinin.
Good morning, mga kapatid.
Kumusta ang laban sa mayayaman?
May 1?
Labor Day?
Hay, naku...
Ano, hindi ka na mabiro ngayon?
Oo, Vincent, nakakatawa.
E, nakakatawa naman talaga 'yon, e.
Sobrang weird.
Wala bang conflict of interest sa 'yo?
Pabor ka sa komunismo,
ayaw mo sa monarchy, pero boyfriend mo, prince.
- Vincent. - Tama na.
Di porket pabor ka
sa leader na binoboto, komunista na agad.
Okay, so ayaw mo ng monarchy?
Ba't ba galit na galit ka sa 'kin?
- Homophobe ka, gano'n ba? - Homophobe?
Hindi, a.
Di 'yong pagiging gay mo ang problema, 'yong pagiging komunista mo.
Gets mo?
O, bakit, tinamaan ka ba?
Ano, magpoprotesta ka?
Sige, gawin mo.
Nakakaawa ka.
Pasta salad na naman.
Boys.
May naisip ako.
Sige, ano?
Mag-strike tayo.
Ano, socialist ka na rin, Vincent?
Hindi, seryoso. Sige na.
Okay, sige.
Hindi mo...
Di mo sinagot 'yong tanong ni Vincent.
Kung ayaw mo ba sa monarchy.
Puwede namang gusto ko kayo pareho pero hindi ang sistema.
Puwede nga ba talaga?
Oo, Wille.
Di ako magsisimula ng kudeta.
Kung tutuusin, kaya ko.
Ano'ng gusto mo sa monarchy?
Kasaysayan na ng Sweden 'yon.
Tayo ang isa sa pinakamatandang monarchy sa mundo.
Tayo ang simbolo na nagbubuklod sa mga tao.
"Nagbubuklod sa mga tao"?
Para kang si Jan-Olof.
Pero, Simon, totoong trabaho 'to.
Marami nang diplomatic incident ang nalutas ng Royal Family
dahil hindi kaya ng gobyerno.
Oo, pero...
Puwede tayong maging neutral.
Lahat ng sinabi mo puwedeng gawin kahit di ka pinanganak para do'n.
'Yong hindi puwedeng pumili ang tao,
'yong hindi ka puwedeng pumili,
anong klaseng buhay 'yon?
Ito...
Privilege 'to.
Hindi 'to parusa.
Nakita ko kung ano ang epekto nito sa 'yo.
ANG FUTURE
Oras na para sa taunang Future Week.
Bibisita ang mga matagumpay nating alumni para magbigay ng mga lecture.
At para sa Swedish assigment ninyo,
pag-iisipan ninyo ang magiging future ninyo,
at gagawa kayo ng sulat
para sa mga sarili ninyo.
Ibabalik sa inyo
ang sulat na 'to
bago mag-graduation.
Para ito ma-motivate kayo.
Ano ang mga gusto ninyo?
Gusto na daw ma-virgin ni Walter.
Tumigil ka nga.
Makinig kayo, seryoso ito.
Ano ang gusto ninyong maging pagka-graduate n'yo?
Ano'ng gusto mong gawin sa hinaharap?
Ano ang gusto mong maging?
Kung ano ako ngayon, 'yon pa rin.
- Wala na akong igagaling pa. - Lungkot naman.
Sara?
Uy.
Gusto ko lang...
Gusto ko lang sabihin na...
sobrang saya ko na nakita kita no'ng Walpurgis.
At saka ngayon.
Ikaw lang yata ang masaya.
Puwede mo akong...
kausapin kapag... nalulungkot ka.
Sige na. May theoretical test pa ako.
- Talaga? - Para sa driver's license ko.
Ang galing!
Bye.
Good luck, ha!
Ingat!
Wilhelm?
- Hi, Farima. - Natanggap mo 'yong package?
'Yong may suggestion para sa foundation?
Oo, pero di ko pa natitingnan.
Kailangan mong pumili para ma-announce na sa birthday mo.
Sige, titingnan ko, pero hindi 'yan ang itinawag ko.
Sige, ano'ng iniisip mo?
Tulungan n'yo si Simon.
Magpadala kayo ng security o ng bantay o ng kahit ano.
Kasi...
Nakatanggap na siya ng hate mail dati, pero...
Binato ng bato 'yong bintana nila. Takot na takot siya.
Sige, titingnan ko.
Sige.
Mabuti.
Salamat.
May iba pa ba?
Kumusta si Mama?
Kaya nga dapat nating pag-usapan 'yong birthday mo.
Masama ang lagay ng Reyna para maka-attend sa promulgation,
kaya di rin makakasama ang Duke.
Ayaw nating mag-isip ang mga tao.
Ano, ako na ang bahala sa lahat?
Hindi, napagdesisyunan na kayong dalawa ni August ang pupunta.
Hindi na ako magtataka...
Ipapadala ko ang security kila Simon.
Pumili ka na ng theme para sa foundation,
at tiisin mo na lang si August.
Tinutulungan lang kita, Wilhelm.
Oo na, sige.
Pero...
gusto ko kasama ko si Simon sa birthday ko.
Sige.
Aminin natin na mas tumaas ang banta ng right-wing extremist groups
laban sa Crown Prince matapos ang speech niya.
Posible kaya na sila ang gumawa nito kay Simon?
Imposibleng malaman 'yan.
Ang sabi ng mga pulis, puwede ring prank.
Pero para makasigurado,
puwede namin kayong bigyan ng pansamantalang matutuluyan.
Iniisip ko ngang lumipat na ng tirahan.
Sa Gothenburg siguro.
- May kamag-anak kami do'n. - Ayokong lumipat.
Ang gusto ko, maging ligtas tayo sa bahay natin.
Gaya ng sabi ng Security Services,
hindi ligtas na sa ground floor kayo nakatira,
tapos puro bintana pa.
Mas nanganganib kayo.
Ganito ang gagawin natin. Ihahatid at susunduin si Simon
sa eskuwelahan.
Ligtas ka sa Hillerska.
Ito ang number ng Security Services.
Tumawag kayo pag naramdaman n'yong di kayo ligtas.
Pag may nagbanta ulit sa inyo, tumawag kayo.
Pero inaasahan din namin na gagawin mo ang parte mo.
Ano ang parte ko?
Mas hindi ka napapansin,
mas ligtas ka.
Walang mga post sa social media, walang comments at pictures,
walang bagong music, walang kahit ano.
Walang pupunta sa mga rally.
Umiwas ka sa maraming tao.
Low profile ka lang dapat.
Mas maganda kung ide-delete mo ang mga account mo.
Okay.
Okay? Mabuti.
So pa'no...
Salamat.
- Salamat sa kape. - Wala 'yon.
Kumusta?
Ha?
Hayaan mo na 'yon. Marami talagang di pumapasa sa una.
Nakakuha ako ng 64 out of 65.
Ano?
Ang galing mo!
Pasensiya na.
Proud na proud lang kasi ako.
Malapit ka nang magkalisensiya.
Mag-celebrate tayo.
SIGE, SIPAIN MO
TOTOO LANG
PAMILYA
KAPATID KO AT ANG IDOL NIYA
HABAMBUHAY
DELETE ACCOUNT
CONFIRM TO DELETE ACCOUNT
ACCOUNT DELETED
Kinausap ko si Farima. Welcome ka sa birthday ko.
E, gusto mo ba talaga ako do'n?
Baka maraming...
mga journalist do'n?
Hindi, walang mga journalist do'n.
May court photographer kami.
Siya ang kukuha ng mga picture at mag-iinterview.
Tapos dinner sa palasyo.
Nando'n din si August. Di ko kaya 'yon
kung wala ka do'n.
Ayaw mo bang pumunta?
Siyempre gusto ko, birthday mo 'yon, e.
Mabuti.
Ano-ano 'yong suggestions?
Ito 'yong mga puwedeng maging theme ng foundation.
"Arts and Culture, Young Leadership, Environment and Nature,
Sports and Health."
'Yan ang nasa una.
'Yan yata ang gusto ni Farima na piliin ko.
Siguro dahil pasok sa gusto nila.
Gusto nilang ipakita na...
seryoso ako, traditional, matalino, malakas.
Pero sa totoo lang,
kung kailangan mong gawin 'to dahil ikaw ang Crown Prince,
sana pumili ka man lang
ng talagang gusto mo, 'yong mahalaga sa 'yo...
'Yong related sa mental health issues sa mga kabataan,
o kaya 'yong tungkol sa LGBTQ+.
Ang gulo na ng mundo.
Marami ang nakukulong,
parami ang pinapatay dahil sa sexual orientation nila.
Naiintindihan mo ba
kung ano ang puwede mong gawin para mabago 'yon?
Oo, pero political statement ang dating no'n.
'Yong mahalin mo kung sino ang gusto mo, human rights 'yon.
So pa'no? Dapat ba akong maging...
boses ng mga queer dahil lang mahal kita?
Simon, alam ko ang sinasabi mo.
Pero di gano'ng kasimple 'yon.
Hindi.
Wala kaming dapat panigan.
Alam ng mga tao na mahal kita, malaking bagay na 'yon.
Di pa ba sapat 'yon?
A, basta. Sports and Health na nga lang.
MALAGPASAN ANG DALAWANG ITO...
Okay ba 'to?
Ito na lang.
Ito ang mga sulat na ginawa n'yo para sa mga sarli n'yo no'ng first year.
Gusto kong isulat ninyo ang nararamdaman ninyo sa laman niyan.
Ano'ng nangyari sa mga plano n'yo?
Ito, o.
Nagawa n'yo ba ang mga 'to,
o baka nagbago na?
Uy, magkita-kita tayo sa great hall after lunch.
Lahat ng year.
- Lahat? - Oo.
Uy, sa great hall daw tayo after lunch.
Makinig kayo! Pumunta kayo...
Ito, o.
Sa great hall, ha. Sabihin mo sa iba.
Punta kayo sa great hall.
After lunch, ha?
Uy!
Nasa great hall 'yong mga third year.
Ngayon na. Kaya kung puwede...
Bilis! Pumunta na tayo do'n.
- Akala ko... - Nando'n na sila.
Kayo din.
Sige, lahat kayo.
Puwede bang makinig ang lahat?
Hello?
Tahimik!
May sasabihin si Vincent.
Salamat.
Okay.
Alam ko na pagod na rin kayo sa mga bagong rules.
Ang sabi nila pinoprotektahan lang nila ang school,
pero sinabi na natin ang nararamdaman natin.
Ang ginagawa nila, kinokontrol na nila tayo,
dinidiktahan nila tayo, nilalabag ang karapatan natin sa privacy.
Alam ko na lahat kayo dito,
ramdam n'yo ang pinagdadaanan ng mga third year ngayon.
Inalis nila ang graduation namin.
Pero matatapos na 'to ngayon.
Ipapakita natin na di na tayo natutuwa sa paraang di tayo mababalewala ng school.
Magsa-strike tayo.
At hinihiling naming sumama kayo.
At sa mga nag-iisip na baka di na ganito susunod na taon...
- Hinihingi namin ang pagkakaisa. - Araw-araw nila akong pinagkakaisahan.
Tapos ngayon magsa-strike sila.
- Oo, pero... - May pagkakaisa pang nalalaman.
Magsa-strike tayo, walang tatayo.
Hindi tayo matitinag hangga't di tayo pinapakinggan.
Okay lang kung mabalik naman ang cell phone ko
para matawagan kita sa gabi.
Kaya kakampi ka sa kanila?
Simon, mahirap bang intindihin na gusto ko ng normal na buhay?
Naiinis ka rin naman sa rules, di ba?
Ayaw mo bang matulog dito? 'Yong nakakapagkita tayo?
'Yong normal na relasyon?
Pagkakataon ko nang manindigan nang walang epekto sa 'kin.
Makikiisa ka lang ba kung walang epekto sa 'yo?
Pero... Simon naman.
Simon.
Uy.
'Yan.
Hillerska! Hillerska!
Hillerska! Hillerska! Hillerska!
Hillerska! Hillerska!
Hillerska! Hillerska! Hillerska!
Uy.
Nasaan...
Nasaan sila?
Nagsa-strike.
Ano?
Bakit?
Kasama si Wilhelm?
May...
May nangyari ba?
Binato lang naman ng bato 'yong bintana natin,
tapos bawal na akong gumamit ng social media,
tapos gusto nang lumipat ni Mama...
Napakamalas ko naman.
Sana masaya ka kay Papa.
Si Papa na di ko kinausap nang ilang taon para lang sa 'yo, kahit na gusto ko.
Sana masaya kayo.
Teka... Nasaan 'yong buong klase?
Nagsa-strike po.
Ano?
Hindi tama itong ginagawa n'yo.
Bumalik na kayo sa mga klase ninyo ngayon din.
Naiintindihan n'yo ba?
Principal,
tahimik na strike po ito.
Pumunta ka sa opisina ko ngayon din.
Hindi kami tatayo dito hangga't di kami pinapakinggan ng school.
Di na dapat pinag-uusapan 'to,
kaya lahat ng hindi babalik sa mga klase nila,
bibigyan ng official warning at kakausapin ko ang mga magulang ninyo.
Payag kaming makipag-usap.
Tama. Ang gusto lang naman namin, luwagan 'yong mga rules.
Ganito kasi.
May darating tayong mga alumni ngayon
na naglaan ng oras para magbigay ng lectures.
Di lang school ang hinihiya n'yo, pati mga sarili n'yo.
Nakakalungkot naman,
pero nag-aral sila dito no'ng walang kumokontra sa prefect system
o sa pamunuan noon.
Kaya, Principal, sigurado ka ba na kakampi sila sa inyo?
Na kakampi ang mga magulang namin sa inyo?
Sige.
Kung di sila matitinag, walang kakain.
Isara n'yo na ang cafeteria at kusina,
i-lock ang mga pinto ng dorm hanggang sa sumuko sila, okay?
Ano, di tayo kakain?
Ako ang magiging rebolusyon mo
Kung wala nang ibang paraan
Ako ang magiging rebolusyon mo
Kung wala nang iba
Simon.
Welcome.
Uy, Simon, may... may lollipop ka pa diyan?
Wala na.
Bayaran kitang 100.
- Ano? - Sige, 200.
O, sige, 300.
Wala bang nagdala ng pagkain? Ano'ng kakainin natin?
Pucha, kung alam ko lang na hunger strike 'to, di na 'ko sumama.
Ako rin.
Ito ang gusto nilang mangyari.
'Yong parusahan tayo para sumuko tayo.
Di naman nila tayo papatayin sa gutom.
Sana inisip natin 'yan.
Pero...
Oo nga. Di ko naman akalaing tatagal nang ganito, kasi...
Reklamo ka nang reklamo.
Di ba magandang magutom paminsan-minsan?
Teka nga, ano'ng maganda sa pagiging gutom?
Motivation 'yon.
Oo, medyo mahihilo ka, medyo masusuka ka,
pero mawawala din 'yon, tapos pag nawala na 'yon...
parang nagiging tahimik...
'yong isip mo.
Kakalma 'yong katawan mo.
Parang eating disorder 'yan, a.
Oo nga!
Sana matahimik na 'tong utak ko.
Dahil wala akong ibang naiisip kundi pizza, burgers, pasta, candy...
Nagdala sana tayo ng libangan.
Inip na inip na 'ko.
Ito lang ang libangan ko.
Uy, maganda 'yan!
Pabasa din no'ng sa 'yo.
Oo ba.
"Hi, Nils.
Sana masaya ang spring mo."
- Matanda ba nagsulat nito? - Ikaw din naman, a.
"Kumusta? May ADHD ako, umiinom na ako ng gamot.
Iba ang pakiramdam ko." Grabe, ano ka...
-"Medyo gumanda 'yong pakiramdam ko." - Oo na, oo na.
August, pabasa no'ng sa 'yo.
- Ha? - Pabasa no'ng sulat mo.
- Di ko dala. - Tumigil ka nga. Patingin.
Hindi nga, nasa kuwarto ko yata.
- Kuwarto ka diyan. - Sige na, pabasa na.
- Wala nga. - Dala mo 'yon.
- Pabasa na! - Wala nga.
Ang KJ mo naman. Ano ba?
Tama na sabi!
Problema mo?
Kalma lang, August.
Bakit ba...
Wag ka ngang masyadong seryoso.
Ano ba ang nakakahiya do'n?
Nakalagay ba do'n na gusto mong maging prefect?
Kung nakakahiya pala,
ba't mo 'ko tinraydor
tapos inagaw mo 'yong pagiging prefect?
- Seryoso? - Oo.
Wag mo 'kong sisihin sa mga kapalpakan mo.
Lahat dito, ang tingin sobrang sungit mo.
Okay ka naman dati, a. Ano'ng nangyari?
Sa totoo lang,
habang tumatagal, mas nagiging boring ka.
Nakaka-bad trip ka.
Salamat bumalik ka.
Ayoko ng away.
Ako rin.
Di ko alam kung bakit lagi na lang nagkakaproblema.
Kasi...
magkaiba tayo?
Magkaiba tayo ng opinyon.
Di ba dapat maganda 'yon?
'Yong magkaiba tayo? 'Yong...
natututo tayo sa isa't isa?
May natututunan ka ba sa 'kin?
Oo.
Minsan kasi...
pakiramdam ko ang tanga ko.
Ayokong saktan ka,
Simon.
Ako rin.
May pagkain ka ba diyan? Gutom na gutom na 'ko.
Titingnan ko.
Three hundred.
Simon, ano ba?
- Three hundred. - Sige na, desperado na 'ko.
Gutom na gutom na 'ko.
Grabe, magbabayad ng 300 si Henry para sa lollipop.
Grabe, ang lupit.
1,800!
- May magbi-bid pa? - 1,900!
Pucha! 2,400!
2,400! May magbi-bid pa?
Isa, dalawa, tatlo...
- Sold na sa lalaking pula ang buhok! - Ayos!
O, ayan!
Ano'ng susunod, Stella?
Energy drink.
Seven hundred.
- Pantalon o T-shirt. - Pantalon o T-shirt.
Sa'n kayo pupunta? Aalis na kayo?
Uy! Ano'ng nangyayari?
Hoy, bumalik kayo!
Traydor!
Traydor! Traydor!
Traydor!
Wag, tama na!
Ipakita mo na para sa Hillerska! Ipakita mo na para sa Hillerska!
Ipakita mo na!
Sige na, ilabas mo na!
Hindi na tama 'to.
Oo nga. Pa'no kung nakita 'to no'ng school inspection?
Grabe, ang gulo no'n!
At least, maiintindihan nila.
Maiintindihan ang ano?
Na ganito minsan dito?
Sinabi mo ba 'yan sa interview?
Wag kang magulo!
Sinabi ko lang ang totoo.
Pero sinabi mo 'yong sa initiation?
Di ko sinabi 'yong mga ginagawa.
Lahat naman ng school may initiation.
Seryoso ka ba?
Kasi...
Felice, alam kong depressed ka, pero wag kang mandamay ng iba.
Guys, kung may sinabi siya na puwede nilang ipag-alala,
e, di sana may ginawa na sila.
Wag kayong mag-alala.
Good morning.
Simon.
Good morning.
Nakatulog ka ba?
Hindi.
- Ikaw? - Hindi rin.
Sige.
Magbukas tayo ng bintana.
Good morning!
Nakatulog ba kayo?
Para sa mga tapos na sa kalokohang ito,
puwede na kayong mag-almusal.
Excuse me po, ano pa ba ang inaantay natin?
Aantayin pa ba nating malaman ng mga magulang na wala sa klase
at nagugutom ang mga anak nila?
Aantayin pa ba nating malaman ng media?
Di uubra sa akin ang blackmail, Vincent.
Oo, pero wala namang dapat makaalam na nangyari 'to
kung luluwagan n'yo lang 'yong restrictions.
Alam n'yo?
Ganito ang mangyayari.
Ibabalik na ang mga cell phone n'yo.
Ayos!
Pero...
gagamitin n'yo lang 'yon pagkatapos ng klase, okay?
E, 'yong graduation po?
At saka 'yong student dinner?
Paano 'yong dinner?
Oo.
Kasama din 'yon.
E, 'yong point hunt?
Hindi, at hanggang diyan na lang.
Kung may pinaplano kayong year-end ritual o kung anong kalokohan,
ipinagbabawal 'yon.
Okay?
Sige.
Tapos na 'to. Kumain na tayo.
Ayos, galing!
Hillerska! Hillerska!
Hillerska! Hillerska! Hillerska!
Buti na lang di sila nag-drawing sa mukha ko.
Oo!
Ang sakit ng likod ko.
Nagtataka ka pa, e, sa papel ka natulog.
Sa 'yo 'to.
Salamat.
Binasa ko.
Sige. Okay lang.
Nakakalungkot na ang sinulat mo, gusto mo lang maging okay.
'Yon lang, wala na.
Gano'n talaga, e.
- May sasabihin sana ako. - Wag ka nang magpaliwanag.
Hindi 'yon.
Alam kong mali ang ginawa ko,
at baka di mo na ako mapatawad.
Kailangan kong tanggapin 'yon.
Pero gusto ko ring malaman mo
na nagpapasalamat ako dahil ikaw ang unang totoong kaibigan ko.
Sa palasyo?
- Kasama ang Reyna? - Oo.
Meron bang
10,000 piraso ng silverware na di mo alam saan magsisimula?
Oo nga, kinakabahan nga ako.
First time kong makikita ang magulang niya
bilang boyfriend niya.
Oo nga.
Di ko nga alam kung ano'ng ireregalo ko.
No'ng kami pa ni Jasmine, bumili ako ng maraming bath bomb.
Mahilig ba siya sa gano'n?
Ewan ko.
Ba't di mo siya bigyan ng sarili mong gawa?
Tulad ng ano?
Ano, pupunta ako do'n tapos,
"Hi, ginawa ko 'tong drawing na 'to para sa 'yo"?
Hindi naman siguro drawing.
Ba't di ka sumulat ng kanta?
- Oo, pero... - Personal 'yon.
- Matutuwa ang Royal Court niyan. - Ano ka ba?
Kelan mo pa inisip ang sasabihin nila?
Mula no'ng nalaman ko kung pa'no makarelasyon ang isa sa kanila.
Ewan ko...
Susubukan ko lang muna, sasabayan ko,
gagawin ko ang sinasabi nila.
No'ng nag-delete ka ng mga picture natin...
di naman sa sensitive ako o ano, pero nasaktan ako.
Nag-delete lang ako ng apps. Hindi naman...
malaking bagay 'yon.
Hindi ba?
Oo, pero baka ang ayaw namin, 'yong i-delete mo ang sarili mo.
'Yon lang naman ang sa 'min.
Uy.
'Yong sa birthday...
Ano?
Alam ko na ayaw mo ako do'n.
Oo. Ayoko nga.
Kinausap ko naman si Farima pero mapilit siya.
Ayoko rin namang pumunta.
Di ako naniniwala sa 'yo.
Wala ka namang ginawa kundi ipagsiksikan ang sarili mo sa amin.
Para kang asong nakasunod kay Erik.
Siya nga di ka sineryoso.
Minahal ko si Erik.
Hindi mo kilala si Erik.
August, kung alam lang niya ang ginawa mo, magagalit siya sa 'yo.
Alam ko magagalit siya, pero...
tingin ko di mo talaga kilala si Erik.
Kilala ko siya, August.
Kapatid niya 'ko.
Kailan mo ba maiintindihan 'yon?
Magkaiba kayo ni Erik.
Hinding-hindi ka magiging tulad ni Erik.
Naaalala mo ba 'yong...
initiation?
'Yong nasa balita?
'Yong may porn?
Nangyari sa amin 'yon.
Sa batch namin.
Si Erik
at 'yong mga third year ang nakaisip no'n.
Nando'n si Erik.
Hindi totoo 'yan.
Dinala kami sa Palasyo,
hinubaran kami,
pinapila kami,
tapos ang sabi nila, ang unang titigasan,
bubugbugin.
Tapos may palabas, may dalawang lalaking...
Nagtatawanan sila.
Pinagtatawanan nila
'yong pagpa-panic namin,
dahil di namin alam kung nagbibiro ba sila o hindi.
Nando'n si Erik.
Boys, pasok na kayo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo