Tidak, aku tak melihat apa pun.
Aku duduk di sini menonton televisi dan tiba-tiba...
Prang!
Aku melihat ada pecahan kaca tersebar di lantai.
Kami tak tahu siapa pelakunya. Belum tahu.
Tak bisa tinggal di sini. Kami akan pindah jika kondisinya tetap seperti ini.
Tak bisa. Kami tak bisa hidup seperti ini.
Senang melihatmu.
Apa kabar?
Entahlah.
Kau mendengar hal lain?
Tidak.
Bisakah polisi melakukan sesuatu?
Tak bisa.
Kami sudah 14 tahun tinggal di sana.
Tak pernah ada kejadian seperti ini.
Jika ini terjadi padaku, mereka akan menganggapnya ancaman bagi bangsa
dan kau pacarku, jadi...
Syukurlah kau tak apa.
Ibu...
Ibu sudah membahas kemungkinan
kami harus pindah.
Pindah?
Aku akan bicara dengan Kerajaan. Oke? Aku akan bicara. Pasti...
Pasti ada yang bisa dilakukan. Oke? Semuanya akan beres.
Waktu kalian 120 menit, dimulai sekarang.
Bagaimana tadi?
Sepertinya lancar, tapi itu sangat lama.
Ujian nasional yang buruk.
Apa semua ujian nasional harus sesulit itu?
Aku tak mengerti apa pun. Nilaiku pasti jelek.
Kau menyerahkan ujianmu setelah 30 menit.
Untuk apa mencoba jika tak ada imbalan atas usahaku?
Jika tak ada kelulusan, usahanya sama sekali tak sepadan.
Tapi mau bagaimana lagi?
Butuh berbulan-bulan untuk keputusan Inspektorat.
Kita tak punya berbulan-bulan, Nisse.
Kelulusan kita sekarang.
Bukan nanti, sekarang.
Kita harus apa?
Kita harus melakukan sesuatu yang dahsyat, yang melebihi petisi.
Agar mereka berubah pikiran.
Tentu. Contohnya apa?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa berpikir.
- Aku butuh makanan... - Ayo makan, aku lapar.
Itu dia. Seratus tahun!
Ada apa?
Apa? Tidak. Di mana?
Oke.
Hei, ayo pergi.
Felicia, abaikan dia.
Salam, Kamerad.
Perjuangan melawan aristokrasi lancar?
Tanggal 1 Mei?
Hari Buruh?
Ayolah...
Tak bisakah kau bercanda?
Bisa, jika itu lucu, Vincent.
Tapi situasi ini sangat lucu.
Ini aneh sekali.
Bukankah ada konflik kepentingan untukmu?
Maksudku, kau mendukung komunisme,
melawan monarki, dan kau memacari pangeran.
- Vincent. - Hentikan.
Kami bukan komunis hanya karena mendukung kepala negara terpilih.
Oke, jadi kau menentang monarki?
Kenapa aku bisa membuatmu terprovokasi?
- Kau homofobia? Benar? - Homofobia?
Sama sekali tidak.
Masalahnya bukan kau gay, tapi karena kau komunis.
Mengerti?
Atau aku melukai perasaanmu sekarang?
Kau harus melakukan demonstrasi?
Ya, lakukanlah.
Kau menyedihkan.
Selada pasta lagi.
Teman-Teman.
Aku punya ide.
Oke, apa?
Demonstrasi.
Kau sudah menjadi sosialis, Vincent?
Tidak, serius.
Ayolah.
Baiklah.
Kau...
Kau tak menjawab pertanyaan Vincent.
Apa kau menentang monarki?
Aku bisa menyukaimu dan tetap melawan sistem.
Benarkah bisa?
Bisa, Wille.
Aku tak akan melakukan kudeta.
Tentu bisa.
Apa yang kau sukai dari monarki?
Itu sejarah Swedia.
Kami salah satu monarki tertua di dunia.
Kami simbol yang menyatukan rakyat.
"Menyatukan rakyat"?
Kau seperti Jan-Olof.
Simon, ini pekerjaan sungguhan.
Banyak insiden diplomatik dipecahkan oleh keluarga kerajaan
karena pemerintah tak mampu.
Maksudku...
Kami bisa menjadi pihak netral.
Semua itu bisa dilakukan tanpa seseorang harus dilahirkan untuk menangani itu.
Tanpa memberi pilihan pada rakyat.
Dan kau, Wille, tak punya pilihan.
Kehidupan macam apa itu?
Itu...
Itu privilese.
Bukan hukuman.
Aku sudah melihat bagaimana perasaanmu terhadap itu.
MASA DEPAN
Ya, sudah tiba saatnya untuk Pekan Masa Depan tahunan kita.
Kita akan dikunjungi oleh alumni sukses yang akan memberikan ceramah.
Dan kita akan beralih ke tugas bahasa Swedia hari ini.
Kalian harus memikirkan masa depan kalian
dan menulis surat
untuk diri kalian di masa depan.
Surat ini
akan dikembalikan kepada kalian,
tepat sebelum kelulusan.
Ini untuk memotivasi kalian.
Apa harapan kalian?
- Valter ingin melepas keperjakaannya. - Diam.
Dengar, ini serius.
Kalian ingin menjadi apa setelah lulus?
Ingin melakukan apa kelak?
Ingin menjadi apa?
Aku ingin seperti sekarang.
- Tak bisa lebih baik lagi. - Menyedihkan.
Sara?
Hai.
Aku hanya...
Aku hanya ingin bilang
aku senang bertemu denganmu di Malam Walpurgis.
Dan sekarang juga.
Kalau begitu, mungkin kau satu-satunya yang senang.
Kau bisa
bicara denganku jika merasa kesepian.
Aku harus pergi. Ada ujian teori.
- Benarkah? - Untuk SIM-ku.
Itu bagus!
Dah.
Semoga sukses!
Sampai jumpa!
Wilhelm?
- Hai, Farima. - Terima paket dariku?
Dengan saran untuk yayasanmu?
Ya, tapi aku belum sempat melihatnya.
Kau harus memutuskan agar bisa kami umumkan di hari ulang tahunmu.
Ya, akan kuperiksa, tapi bukan itu alasanku menelepon.
Oke. Apa yang kau pikirkan?
Bantulah Simon.
Kalian harus mengirim Dinas Keamanan atau pengawal.
Dia...
Dia pernah mendapat surat kebencian...
Ada yang melempar batu ke jendelanya. Dia ketakutan.
Oke, akan kuperiksa.
Oke.
Bagus. Terima kasih.
Apa ada hal lainnya?
Kondisi Ibu?
Itu sebabnya kita harus mendiskusikan ulang tahunmu.
Ratu terlalu sakit untuk menghadiri pengumuman,
maka Adipati pun takkan hadir.
Tak boleh ada spekulasi.
Tapi haruskah aku menangani semua ini seorang diri?
Tidak, sudah diputuskan bahwa yang terbaik adalah mengirimmu dan August.
Aku bahkan tak terkejut lagi...
Aku dan Dinas Keamanan bisa ke rumah Simon.
Kau putuskan tema yayasanmu
dan belajar menerima kehadiran August.
Aku mencoba membantumu, Wilhelm.
Baiklah.
Tapi...
Aku mau Simon menghadiri ulang tahunku.
Oke.
Mari kita berterus terang
tentang naiknya tingkat ancaman terhadap Putra Mahkota
setelah pernyataannya, yang berasal dari ekstremis sayap kanan.
Mungkinkah mereka yang melakukan hal ini terhadap Simon?
Mustahil mengetahuinya.
Bisa jadi lelucon, seperti dugaan polisi.
Tapi agar aman,
kami bisa siapkan akomodasi sementara untuk kalian.
Ya, aku sudah berpikir mungkin kami harus indah.
Mungkin ke Gothenburg.
- Ada famili di sana. - Bu, aku tak mau pindah.
Aku ingin kita merasa aman di rumah kita.
Seperti yang dikatakan Dinas Keamanan, tak terlalu aman tinggal di lantai bawah
dengan jendela di mana-mana.
Itu membuat kalian rentan.
Begini saja. Kami akan menyiapkan transportasi untuk Simon
ke dan dari sekolah.
Kau akan aman di Hillerska, dan ini nomor Dinas Keamanan.
Segera hubungi mereka jika merasa tak aman.
Jika menerima ancaman baru, hubungi mereka.
Tapi kami juga berharap kau melakukan tugasmu.
Apa tugasku?
Makin jarang terlihat sekarang, kau makin aman.
Tak ada postingan di media sosial, komentar, gambar,
lagu baru, interaksi apa pun.
Jangan ikut demonstrasi.
Jangan ada keramaian.
Jangan menonjolkan diri.
Akan lebih baik jika kau menghapus akunmu.
Oke.
Oke? Bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih kopinya.
Tentu.
Bagaimana?
Jadi?
Lupakanlah. Banyak orang tak lulus dalam percobaan pertama.
Aku mendapat 64 dari 65.
Apa?
Astaga, kau luar biasa!
Maaf, Ayah...
Ayah sangat bangga padamu.
Kau sudah setengah jalan.
Ini harus dirayakan.
BERMAIN BOLA
TAK BOHONG
KELUARGA
SAUDARIKU DAN IDOLANYA
SELAMANYA
HAPUS AKUN
KONFIRMASI UNTUK MENGHAPUS AKUN
AKUN DIHAPUS
Farima kuajak bicara. Kau bisa datang ke ulang tahunku.
Kau ingin aku datang?
Bukankah akan ada banyak jurnalis dan lain sebagainya?
Tak akan ada jurnalis di sana.
Akan ada fotografer kerajaan
yang akan memotret dan meminta komentar.
Lalu makan malam di kastel.
August akan hadir. Aku tak akan bisa
menghadapinya tanpamu di sana.
Kau tak mau datang?
Tentu aku mau menghadiri ulang tahunmu.
Bagus.
Jadi, apa sarannya?
Ini beberapa kemungkinan tema untuk yayasan.
"Seni dan Budaya, Kepemimpinan Muda, Lingkungan dan Alam,
Sport dan Kesehatan."
Itu di atas.
Kurasa dia ingin aku memilih itu.
Kurasa itu cocok dengan narasinya.
Mereka ingin menunjukkan
bahwa aku pemuda yang serius, tradisional, pandai, dan kuat.
Sejujurnya,
jika kau harus melakukan ini karena kau Putra Mahkota,
kau setidaknya bisa memilih sesuatu
yang kau sukai, yang berarti sesuatu.
Mungkin berkaitan dengan masalah kesehatan mental pada anak-anak muda
atau sesuatu yang berhubungan dengan LGBTQ+.
Dunia sedang kacau.
Orang-orang dipenjara,
dibunuh karena orientasi seksual mereka.
Pahamkah kau
apa yang bisa kau lakukan untuk membantu perubahan?
Ya, tapi itu dianggap sebagai pernyataan politik.
Mencintai seseorang itu hak asasi manusia.
Lalu? Haruskah aku
mendukung kaum queer cuma karena aku mencintaimu?
Simon, aku paham maksudmu. Sungguh.
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
Benar.
Kami tak boleh memihak.
Orang-orang tahu aku jatuh cinta padamu. Itu membuat perbedaan.
Bukankah itu cukup?
Aku tak mau repot. Sport dan Kesehatan.
...MELALUI KEDUANYA...
Apa ini bagus?
Atau yang ini.
Ini surat masa depan yang kalian tulis untuk diri sendiri saat kelas satu.
Sekarang Ibu ingin kalian menulis teks yang mencerminkan isi surat ini.
Bagaimana hasilnya?
Silakan.
Apa hasilnya seperti yang kalian harapkan atau malah berubah?
Hei, kumpulkan semua orang di aula setelah makan siang.
Semua angkatan.
- Semua? - Ya.
Suruh semua orang ke aula setelah makan siang.
Dengar, Semuanya! Datanglah ke...
Ini.
Aula setelah makan siang. Sebarkan.
Datanglah ke aula.
Setelah makan siang, oke?
Hai. Halo!
Ada pertemuan di aula untuk kelas tiga.
Sekarang! Jadi, jika bisa...
Cepat, kita harus ke sana sekarang.
- Kukira... - Yang lain sudah di sana.
Kalian juga.
Baiklah, Semuanya.
Bisa minta perhatian semua orang?
Halo?
Harap tenang!
Vincent ingin menyampaikan sesuatu.
Terima kasih.
Oke.
Aku tahu semua orang di sini semuak aku dengan aturan baru ini.
Mereka bilang aturan ini untuk melindungi sekolah,
tapi kita sudah menunjukkan pendirian kita pada mereka.
Ini hanyalah cara untuk mencoba mengendalikan kita
melalui metode fasis yang melanggar hak privasi kita.
Dan aku tahu semua orang di sini
bisa memahami apa yang tengah dialami oleh kelas tiga.
Kelulusan kami direnggut.
Tapi itu akan berakhir hari ini.
Kita tunjukkan ketidakpuasan kita dengan cara yang tak bisa sekolah abaikan.
Kita adakan pemogokan.
Dan kami mengajak kalian untuk bergabung.
Kalian yang merasa itu akan berubah tahun depan...
- Serius, mereka mengejekku tiap hari. - Kami meminta solidaritas kalian...
Sekarang mereka berdemonstrasi.
- Ya, tapi... - Dan membahas solidaritas.
Kita akan melakukan aksi duduk untuk keadilan.
Kita tak akan berdiri sampai Kepala Sekolah mendengarkan kita.
Aku tak keberatan mendapatkan ponselku agar bisa meneleponmu saat malam.
Jadi, kau memihak mereka?
Simon, apakah aneh jika aku menginginkan hidup yang normal?
Kau juga merasa aturannya payah.
Kau tak mau menginap? Bertemu saat ingin?
Menjalin hubungan normal?
Aku bisa mengambil sikap tanpa konsekuensi. Tak boleh kuambil?
Kau hanya menunjukkan solidaritas jika tak merugikan?
Tapi... Kumohon, Simon.
Simon.
Halo?
Bagus.
Hillerska!
Hai.
Di mana
semua orang?
Mereka mogok belajar.
Apa?
Kenapa?
Wilhelm juga mogok?
Semuanya baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Selain seseorang melempar batu ke jendela rumah kita
dan aku tak boleh aktif di internet lagi,
dan Ibu ingin pindah...
Kabarku sangat baik.
Kuharap kau senang di rumah Ayah,
yang omong-omong, sudah bertahun-tahun tak kuhubungi
demi kau, walaupun aku ingin.
Kuharap kalian bersenang-senang bersama.
Tapi... Di mana siswa lainnya?
Mereka mogok.
Apa?
Ini sama sekali tidak bisa diterima.
Kembali ke kelas sekarang juga.
Ucapan Ibu tak jelas?
Bu Kepala Sekolah, ini aksi duduk damai.
Ke kantorku sekarang.
Kami akan duduk di sini sampai pengelola mendengarkan kami.
Ini bukan tawar-menawar,
jadi setiap orang yang tak segera kembali ke kelas
akan menerima peringatan resmi dan Ibu akan menghubungi orang tua kalian.
Kami bersedia bicara.
Tepat. Keinginan kami hanyalah semua aturan itu dihapus.
Begini.
Ada beberapa alumni yang meluangkan waktu untuk datang ke sini dan memberi ceramah.
Kalian mempermalukan sekolah dan diri sendiri.
Itu sangat disesalkan,
tapi mereka belajar di sini saat tak ada yang menghiraukan sistem prefek
atau rezim saat itu.
Jadi, Bu Kepala Sekolah, apa Ibu yakin mereka memihak Ibu?
Ibu yakin orang tua kami memihak Ibu?
Ya.
Jika mereka melawan, batalkan makan malam, tutup kantin dan dapur,
lalu kunci pintu asrama sampai mereka menyerah. Paham?
Kita tak mendapat makanan?
Aku bisa menjadi revolusimu
Jika tak ada jalan lain
Izinkan aku menjadi revolusimu
Jika tak ada orang lain
Simon.
Selamat datang.
Hei, Simon, kau punya lolipop lagi?
Tidak.
Akan kuberi 100 krona.
- Apa? - Aku akan memberimu 200 krona.
Kuberi 300.
Ada yang membawa makanan? Kita akan makan apa?
Sial. Jika tahu ini mogok makan, aku tak akan melakukannya.
Aku juga.
Ayolah. Ini yang mereka inginkan.
Untuk menghancurkan kita agar kita menyerah.
Kita tak akan dibiarkan mati kelaparan.
Kita seharusnya memikirkan itu.
Tapi...
Ya, tapi, ya.
Aku tak menyangka akan selama ini.
- Karena... - Kalian hanya mengeluh. Maksudku...
Bukankah agak menyenangkan sesekali merasa agak lapar?
Maaf, apa menyenangkannya lapar?
Itu motivasi.
Ya, kita mungkin agak pusing dan mual selama beberapa saat,
tapi itu akan berlalu, dan saat itu reda, kita akan merasa
seakan-akan semuanya tenang di kepala kita.
Tubuh kita tenang.
Itu seperti gangguan makan.
Ya, benar!
Semoga kepalaku segera tenang.
Karena aku hanya memikirkan piza, burger, pasta, permen...
Seharusnya kita membawa hiburan.
Aku bosan sekali.
Hiburanku hanya ini.
Ya, ini menarik!
Ya, jika aku bisa membaca punyamu.
Ya, tentu.
"Hai, Nils.
Kuharap musim semimu menyenangkan."
- Ini ditulis wanita tua? - Lihat punyamu.
"Apa kabar? Aku didiagnosis ADHD dan mulai minum obat.
Aku merasa agak berbeda." Astaga, apa kau...
- "Itu mengurangi penderitaannya." - Nisse, oke.
August, mana punyamu?
- Apa? - Berikan suratmu.
- Tak kubawa. - Hentikan. Berikan suratnya.
Sungguh, kurasa ada di kamarku.
- Yang benar saja. - Ayo kita baca.
- Tak kubawa. - Pasti bawa.
- Biarkan aku membacanya! - Tidak.
Berhentilah bersikap bodoh. Apa-apaan...
Hentikan!
Apa masalahmu?
August, tenanglah.
Maksudku, kenapa...
Sesekali berikan dirimu sejumput garam.
Kenapa itu sangat memalukan?
Kau ingin menjadi prefek?
Kalau itu sangat payah, kenapa kau mengkhianatiku
dan merebut tugas prefek dariku?
- Benarkah? - Ya.
Jangan menyalahkan aku atas kegagalanmu.
Semua orang merasa kau terlalu tegang.
Dulu kau menyenangkan. Apa yang terjadi?
Serius.
Kau makin membosankan tiap hari.
Jujur, persetan.
Makasih sudah kembali.
Aku tak mau bertengkar.
Aku juga tak mau.
Aku tak mengerti kenapa semuanya selalu serba-salah.
Karena
kita berbeda?
Pendapat kita berbeda.
Bukankah seharusnya itu bagus?
Perbedaan kita? Karena kita bisa...
saling melengkapi dan belajar?
Kau belajar sesuatu dariku?
Ya.
Terkadang aku merasa...
sangat kikuk.
Aku tak ingin menyakitimu,
Simon.
Aku juga tak ingin.
Kau punya makanan? Aku sangat lapar.
Akan kuperiksa.
300 krona.
- Simon, ayolah. - 300 krona.
Ayolah, aku putus asa.
Aku sangat lapar.
Gila melihat Henry menawariku 300 krona untuk lolipop.
Itu sungguh gila.
Sekarang 1.800 krona!
- Ada tawaran lagi? - Aku menawar 1.900!
Sial! 2.400 krona!
Dia menawar 2.400 krona! Ada tawaran lainnya?
Satu kali, dua kali, tiga kali...
- Terjual ke pemuda berambut merah! - Ya!
Ini!
Berikutnya, kita punya apa, Stella?
Minuman energi.
Aku menawar 700.
- Celana atau kaus. - Celana atau kaus.
Kalian mau ke mana? Kalian pergi?
Hei? Apa yang terjadi?
Hei, kembali!
Pengkhianat!
Tidak, hentikan!
Tunjukkan penismu untuk Hillerska!
Tunjukkan penismu!
Ayo, tunjukkanlah!
Ini sudah lepas kendali.
Ya, bayangkan jika inspeksi sekolah melihat ini.
Astaga, panik!
Setidaknya mereka akan paham.
Paham apa?
Kenapa bisa jadi seperti ini.
Kau menyebutkan itu saat wawancaramu?
Jangan ribut!
Aku hanya jujur.
Tapi kau membicarakan inisiasi?
Aku tak bilang kegiatan kita.
Semua sekolah punya inisiasi.
Maaf, kau serius?
Maksudku...
Felice, aku paham kau depresi, tapi jangan dilampiaskan pada orang lain.
Jika dia mengatakan sesuatu yang mengkhawatirkan,
mereka pasti bertindak.
Aku yakin tak apa-apa.
Selamat pagi.
Simon.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tidak.
- Tidurmu nyenyak? - Tidak.
Ya.
Ayo buka jendelanya.
Selamat pagi!
Tidurnya nyenyak?
Bagi kalian semua yang ingin menghentikan kekonyolan ini,
sarapan sudah disajikan.
Maaf, apa yang kita tunggu?
Kita ingin orang tua kita mengetahui anak-anaknya tak belajar dan kelaparan
atau kita ingin media tahu?
Ibu tak takut dengan ancaman, Vincent.
Ya, tapi tak perlu ada yang tahu ini terjadi
jika kalian melonggarkan pembatasan.
Kalian tahu?
Begini saja.
Ponsel akan dikembalikan.
Hore!
Tapi
ponsel hanya digunakan setelah jam pelajaran usai, oke?
Lalu kelulusan?
Ya, dan makan malam siswa?
Makan malamnya?
Ya.
Itu juga akan diadakan.
Lalu kompetisinya?
Sama sekali tak boleh, dan hanya itu yang Ibu izinkan.
Jika ada yang merencanakan ritual akhir tahun atau aktivitas buruk lainnya,
semua itu dilarang keras.
Paham?
Jadi,
kelaparan berakhir. Ayo makan.
Astaga.
Hillerska!
Syukurlah mereka tak menggambari wajahku.
Ya!
Punggungku sakit sekali.
Tak heran. Kau tidur di atas kertas.
Ini punyamu.
Terima kasih.
Sudah kubaca.
Oke. Tak masalah.
Menyedihkan melihatmu menulis kau hanya ingin merasa baik-baik saja
dan tak lebih.
Begitulah adanya.
- Ada yang mau kukatakan. - Jangan membuat alasan.
Bukan itu.
Aku tahu perbuatanku salah,
dan kau mungkin tak akan memaafkanku.
Aku harus belajar menerimanya.
Tapi aku juga ingin kau tahu bahwa aku
bersyukur kaulah teman sejati pertamaku.
Di kastel?
- Dengan Ratu? - Ya.
Akankah ada
10.000 alat makan sampai kau tak tahu mulai dari mana?
Aku tahu, aku stres.
Dan ini pertama kalinya aku bertemu orang tuanya sebagai pacarnya.
Ya, aku mengerti.
Aku bahkan tak tahu harus memberinya apa.
Saat bersama Jasmina, aku membeli banyak sabun bom mandi.
Dia suka berendam?
Aku tak tahu.
Beri saja sesuatu yang personal.
Ya, contohnya apa?
Haruskah aku bilang,
"Hai, aku masih kecil dan aku membuatkanmu gambar ini?"
Tidak, sebaiknya jangan gambar.
Kenapa tak menulis lagu?
- Ya, tapi... - Itu personal.
Kerajaan akan menyukai itu.
Sejak kapan kau memedulikan pendapat mereka?
Sejak aku menyadari apa artinya berpacaran dengan anggota kerajaan.
Entahlah, aku...
Aku hanya akan mencobanya, mengikuti ini,
dan menuruti perkataan mereka.
Saat kau menghapus foto-foto kita...
Aku tak mau terlihat sensitif, tapi ya, itu menyakitkan.
Aku menghapus beberapa aplikasi. Itu
bukan masalah besar, 'kan?
Tak apa, 'kan?
Bukan masalah besar, tapi kami tak mau kau menghapus dirimu.
Itu pendapat kami.
Hei.
Tentang ulang tahun...
Apa?
Aku berasumsi kau tak ingin aku datang.
Benar.
Aku mencoba bicara dengan Farima, tapi dia bersikeras.
Bukannya aku ingin hadir.
Aku tak percaya.
Kau hanya pernah mencoba menjadi bagian dari keluargaku.
Kau mengikuti Erik seperti anjing.
Dia tak menganggapmu serius.
Aku sayang Erik.
Kau tak mengenal Erik.
August, dia akan membencimu jika tahu perbuatanmu terhadapku.
Aku yakin begitu,
tapi kurasa kau tak terlalu kenal Erik.
August, ya, aku mengenalnya.
Aku adiknya.
Kapan kau akan memahami itu?
Erik sangat berbeda darimu.
Kau tak akan bisa menjadi seperti dia.
Hei, kau ingat
inisiasi itu?
Yang dimuat di koran?
Dengan film porno?
Itu terjadi pada kelas kita.
Dan itu diadakan
oleh Erik dan teman sekelasnya.
Erik ada di sana.
Tidak. Kau bohong.
Mereka membawa kami ke Istana,
membuka pakaian kami,
membariskan kami
lalu mereka bilang yang pertama mengalami ereksi
akan dipukuli.
Lalu mereka memutar film dengan dua pria...
dan tertawa nyaring.
Mereka hanya mentertawakan
kepanikan kami karena kami tak paham apakah mereka bercanda atau serius.
Erik ada di sana.
Erik ada.
Baiklah, silakan masuk.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta