〈何も見てないの〉
〈座って テレビを見てたら突然...〉
〈“バン”って〉
〈見に行くと ガラスが散らばってた〉
〈まだ犯人は分かってない〉
〈続くようなら ここには住み続けられない〉
〈いいえ こんな生活 無理よ〉
ヤング・ロイヤルズ
会えてよかった
平気?
分からない
何か進展は?
ない
警察は何もできないのか?
何も
14年間 住んでるけど
こんなこと初めてだ
僕が同じ目に遭えば 国への脅しとみなされる
君は恋人だから...
無事でよかった
母親が...
もしかしたら僕たち
引っ越すかもって
引っ越す?
王室に話してみる そうすれば...
何かできることがあるはずだ きっとね
制限時間は120分 では始めて
どうだった?
うまくいったと思う でも長かったな
全国テストなんてクソだ
あんなに難しい必要あるか?
全然 分からなかった 大失敗だな
30分後には提出してたろ
見返りもないのに 頑張れるか?
卒業式がないなら努力もムダ
でも何ができる?
視察の結論が出るまで 数ヵ月かかる
でも 何ヵ月も待てない
すぐに卒業だ
あとはない
何する気だ
デカいこと
嘆願書よりも デカいことをする
考えを変えさせる
どうやって?
分からない
今は考えられない
何か食おう
腹が減ったな
そうよ 100年だって
どうしたの?
ウソ? どこ?
そうね
行こう
あの子は無視よ
こんにちは 同志
上流階級 反対運動はどう?
メーデー?
労働者の日か?
おい
冗談だ 笑えよ
笑うよ 面白ければな
でもかなり笑える状況だ
だって変だろ
利害の対立じゃないのか?
君は王室に反対する 共産主義なのに
王子と付き合ってる
ヴィンセント
やめろ
選ばれた元首を支持するのが 共産主義じゃない
君主制に反対なんだろ?
何で僕をそんなに嫌う?
同性愛嫌悪なのか?
嫌悪?
まさか 違う
ゲイだからじゃない
共産主義者だからだ 分かったか?
それとも気に障った?
行進に行くのか?
行っていいぞ
救いようがないな
またパスタサラダか
なあ
思いついた
言ってみろ
デモだ
社会主義者になったのか?
マジで言ってる
分かったよ
さっきは
質問に答えなかったね
君主制に反対かって
君を好きでも 体制に反対できる
でも本当に?
できるよ
クーデターするわけじゃない 当然 両立できる
君は君主制のどこが好き?
スウェーデンの歴史だ
世界の中でも古くからある
国民を団結させる象徴だ
“団結させる”?
ヨーン=オロフみたい
でも本物の仕事だ
政府に代わって 王室が解決した外交問題が
いくつもある
それは...
中立政党になれる
そのために 生まれた人でなくても
そういう仕事はできる
選択肢のない人以外でもね
ヴィル 選択肢が ない人生っていうのは
どういうもの?
それは...
特権であって
罰じゃない
振り回される君を 見てきたから聞いた
〝未来〞
毎年恒例の“未来週間”が ついに来ました
成功している卒業生が来て 講義をしてくれます
そして 今日の課題はこれです
自分の未来について 考えてください
それから手紙を書く
未来の自分にです
この手紙は あとで 皆さんに返します
卒業の前にね
いい動機づけになる
あなたの希望は?
彼は童貞を捨てること
黙れ
これはまじめな課題よ
卒業後 どうなりたい?
何をしたいですか?
何になりたい?
今の自分でいい
今がベストでしょ
哀れな人
サラ
やあ
君に...
伝えたくてさ
ワルプルギスの夜は 会えて うれしかった
今も うれしいよ
そう思うのは あなただけみたい
いつでもいい
寂しいと思ったら僕に話して
行かなきゃ 学科試験がある
本当?
車の免許
それは すごい
それじゃ
頑張って
またな
ヴィルヘルム?
ファリーマ
荷物は届きました?
財団の案を送りました
ああ でもまだ見てない
決めていただけますか 誕生日に発表するので
分かった でも電話したのは別件だ
どのような件です?
シーモンに
警備員やボディガードを つけるべきだ
嫌がらせは⸺
前からあったけど...
石を投げられたんだ ひどくおびえてる
検討してみます
分かった
助かる ありがとう
他には ありませんか?
母さんはどう?
それも含めて 誕生日の話をしましょう
女王は発表に 出られそうになく
公爵も欠席します
憶測を呼びたくない
でも1人で全部やるなんて どうすれば?
あなたとアウグストが 出席するのが最善かと
驚きの言葉も出ない
警備員と シーモンを訪ねます
殿下は財団のテーマを決め
アウグストに耐えてください
私は助けたいんです
分かった
だけど...
誕生日はシーモンといたい
分かりました
スピーチのあと
皇太子に対する脅しが 過激になっています
右派グループによるものです
シーモンを狙ったのも その人たちでしょうか
分かりません
警察の言うように イタズラかも
ですが安全のため
一時的な滞在先を 手配できます
実は引っ越すべきか 考えていました
ヨーテボリに親族がいるので
引っ越したくない
ここで安心して暮らしたい
警備員の指摘のとおり
ここに住むのは最善ではない
地上で窓に囲まれていては 攻撃を受けやすい
こうしましょう
シーモンには 学校の送迎を手配します
学校では安全でしょう
危険を感じたら
すぐ警備員に 連絡してください
メールや電話で 脅された時もです
その代わり 君も 自分の務めを果たしてほしい
務めとは?
今は鳴りを潜めた方が 安全です
SNSの投稿やコメントは 控えてください
写真に音楽 他者との接触も禁止です
デモも参加できません 人混みは避けること
目立たないことです
アカウントは消した方がいい
分かった
そう よかった
では...
感謝します
ありがとうございます
コーヒー どうも
いいえ
どうだった?
気にするな 1回目は みんな失敗する
65点中64点
何だと?
すごいじゃないか
すまない
君は立派だよ
試験は半分終わった お祝いしないとな
〝キック〞
〝ウソは なし〞
〝家族〞
〝妹と妹のアイドル〞
〝永遠〞
〝アカウントを削除〞
〝本当に削除しますか〞
〝削除しました〞
ファリーマが 誕生日に来ていいって
本当に来てほしい?
記者が大勢 来るんじゃないの?
記者は来ないよ
専属のカメラマンがいる
何枚か撮って請求するだけ
あとはお城で夕食だ
アウグストも来る
君なしじゃ耐えられない
来たくない?
誕生日だ 当然 行きたい
よかった
ところで それは?
財団のテーマを決めるんだ
“芸術と文化”
“若者とリーダーシップ” “環境と自然”
“スポーツと健康”
それが上にあった 選べってことだ
筋書きに合うんだろう
こう見せたいんだ
まじめで伝統的で 賢くて強い若者だと
正直に言っていい?
皇太子だから やらなきゃいけないなら
少なくとも情熱を 注げるものを選べばいい
意味のあるものを選ぶんだ
家族のメンタルヘルスに 関係することとか
あるいは LGBTQ+に関係すること
世界は混乱してる
逮捕されたり 殺されたりする人がいる
性的指向のせいで
君に何ができて⸺
どんな変化をもたらせるか 分かってる?
ああ でも政治的声明と 見なされる
自分が望む人を愛するのは 人権だ
君を好きだから⸺
同性愛者の 代弁者になれとでも?
言いたいことは分かる
でも そう簡単じゃない
そうか
立場は表明できない
関係を公表したことだって 影響力はある
それで十分では?
スポーツと健康でいいか
〝この2つを 乗り越え...〞
これ どうかな?
それか これ
皆さんが1年の時 未来の自分に書いた手紙です
その内容を踏まえて文章を 書いてください
計画はどうなったか?
どうぞ
思いどおりでした?
もしくは変わった?
昼食のあと みんなを ホールに集めてくれ
他の学年も
他の?
ああ
昼食後 ホールに集まれって
みんな 聞け 昼に...
どうぞ
ホールに集まれって広めて
ホールに集まれ
昼食のあとだ
みんな
3年がホールで集会を開く
今すぐだって
急いで行かないと
みんな集まってる
君たちもだ
よし
いいか みんな聞いてくれ
なあ
静かに!
ヴィンセントから話がある
どうも
よし
みんな新しいルールに ウンザリしてるはずだ
学校を守るための ルールだと言うが
僕たちは すでに 立場を示してる
つまり ルールは僕らを 管理する手段でしかない
ファシスト的な方法で プライバシーを侵害してる
ここにいる みんなは
3年生の現状を 気の毒に思ってるだろう
“卒業”を奪われた
でも それも今日で終わりだ
学校が無視できない形で 僕らの不満を示すんだ
ストライキする
全員に参加してほしい
来年には変わると思う人も...
あいつらは いつも僕をいじめる
連帯してほしい
なのにデモときた
ああ でも...
それに連帯だと
正義のために座り込みをする
校長が耳を貸すまで 立ち上がらない
スマホを返してもらえれば
夜 君に電話できる
彼らに味方する気?
僕が普通の生活を望むのが そんなに変?
君もこんなルール 嫌だろ
好きな時に一緒にいられず
普通に付き合えない
影響を気にせず 立場を示せるチャンスなんだ
犠牲を伴わない時だけ 連帯できると?
でも...
頼むよ シーモン
シーモン
なあ
そうだ
ヒーレシュカ!
ハーイ
みんなは
どこに?
ストライキ中
何?
何で?
ヴィルヘルムも?
大丈夫? 何かあった?
家の窓から石を投げ込まれた
あとはSNSの利用も 禁止され
ママは引っ越したいと
それ以外は絶好調だ
パパの家で楽しんだか
僕は何年も連絡を絶ってた
したくても君のために 我慢した
楽しく過ごせたか?
他の生徒たちは?
ストライキです
何?
こんなことは容認できません
今すぐ授業に戻りなさい
聞こえなかった?
校長先生
これは平和的な座り込みです
今すぐ校長室へ
学校側が僕らの話を聞くまで 動きません
交渉の余地はない
今すぐに教室に戻らないなら
厳重警告のうえ 皆さんの親に報告します
話したいんです
そのとおり 要求は 規制の緩和だけです
いい?
今日は 卒業生が忙しい中
講義をしに来てくれたんです
学校だけでなく 自分も困らせる気?
残念に思ってます
でも以前は 監督生の制度や管理体制に
誰も眉をひそめなかった
その頃の生徒です
本当に彼らが あなたの味方だと思います?
僕たちの親も味方だと?
いいわ
続けるなら夕食は中止
カフェテリアと キッチンは閉鎖
彼らが諦めるまで 寄宿舎への入り口を施錠して
食べ物なしだって?
君の革命になれる
他に方法がないなら
僕が君の革命になる
他に誰もいないなら
シーモン
ようこそ
シーモン もう1本持ってない?
ない
100クローナ やる
何?
僕は200クローナ
やっぱり300
誰も食べ物を 持ってないのか?
ハンガーストライキだと 知ってたら 持ってきたのに
僕もだ
これが向こうの狙いだ
やる気を奪って 諦めさせようとしてる
さすがに餓死させる気はない
対策すべきだったな
でも...
確かにそうだな
こんなに長引くとは 想定してなかった
だって...
君は文句ばかりだ
たまには 空腹も いいと思わないか?
空腹の何がいいって?
刺激になるだろ
多少 めまいと吐き気は するかもしれない
でもいずれ治まるし そうなれば⸺
頭の中が 静まり返ったように感じる
体も落ち着く
摂食障害みたいだな
そのとおりだ
早く頭に静けさが欲しい
今 思い浮かぶのはピザに ハンバーガー パスタ...
楽しみが必要だったな
退屈すぎる
これが唯一の楽しみ
これは いいな
自分のを読めよ
もちろん
“やあ ニルス”
“すばらしい春を 過ごしていますか”
老婦人の手紙か?
君だ
“去年ADHDと診断され 薬を始めた”
“少し違いを感じる” 何だこれ
“つらさが和らぐ”
もう十分だ
アウグストは?
読めよ
持ってない
ウソつけ 見せろよ
マジだ 部屋にある
だろうな
読んでみろ
持ってないって
持ってるだろ
ほら 読ませろ
やめろよ くだらない
やめろって
何なんだよ
マジで落ち着け
こんなのは別に⸺
真剣に聞く話じゃないだろ
そんなに恥ずかしいか?
監督生になりたいとでも 書いた?
それをバカにするなら なぜ僕を裏切って⸺
監督生の地位を奪った?
本気か?
自分の失敗を 人のせいにするな
堅苦しいと思われてるぞ
楽しいヤツだったのに 何があった?
マジで言ってる
日に日に退屈なヤツになる
マジでクソだな
よく戻ってくれた
ケンカしたくない
僕もだ
何で いつも うまくいかないんだろう
それは僕らが
違うから?
考え方が違う
それは いいことでは?
違うってことは
補い合って学べる
僕から学んだの?
うん
時々 感じる
自分があまりに不器用だって
君を絶対に傷つけたくない
シーモン
僕もだよ
何か食べ物ある? 腹ペコだ
見てみる
300クローナ
シーモン 頼むよ
300
もう我慢できない
相当 腹が減ってる
ヘンリが300クローナ 出そうとするとはな
どうかしてる
1800クローナ それ以上の入札者は?
1900!
クソ! 2400だ
2400クローナです 他に入札者は?
もういませんか? どう? いいですね?
赤い髪の男性 落札です
どうぞ
次は何? ステラ
エナジードリンク
700で
ズボンかシャツ
どっちかよ
どこ行く? 帰るのか?
何だよ どうしたんだ?
おい 戻ってこい
裏切り者
裏切り者!
裏切り者! 裏切り者!
裏切り者!
やめてよ
ヒーレシュカのために ペニスを見せろ
ペニス見せろ!
ほら 見せろよ
もう手に負えない
〈視察官に見られたら どうなる?〉
パニックだね
でも分かってもらえる
何を?
こうなる時があるって
聞き取り調査で話した?
騒ぐなよ
正直に話した
でも儀式の話は?
内容までは言ってない
他の学校だってやる
本気で言ってる?
フェリス
落ち込んでるのは分かるけど
それを人にぶつけちゃダメ
〈気がかりな内容なら すでに動きがあるはず〉
〈大丈夫だよ〉
おはよう
シーモン
おはよう
よく眠れた?
いや
君は?
全然
あら
窓を開けましょう
おはよう
よく眠れた?
バカなことはやめようと 思った皆さんには
朝食を用意します
すみません 何を待ってるんです?
子供たちが授業に出ず 空腹だと親に知られること?
それともマスコミに?
脅しに屈する気はない
でも こんなこと 知られずに済む
規制さえ緩めてくれたら
こうしましょう
スマホは返します
やった!
ただし
使えるのは 放課後だけとします
それと 卒業式は?
夕食会はどうなる?
夕食は?
では
それも許可します
ポイントハントは?
あり得ません 制限の緩和は以上です
年度末の儀式や 下劣なイベントの計画も
固く禁じます
いいわね
では
空腹は終わり 食事して
マジか やったな
ヒーレシュカ ヒーレシュカ
顔に落書きされなくて よかった
だよな
背中が痛すぎる
紙の上で寝たんだもの
あなたのよ
どうも
読んだ
そう 構わないわ
大丈夫でありたいとしか 書いてないのは
悲しくない?
仕方ない
話したいことが
言い訳は結構
そうじゃない
私は間違いを犯した
許されるとは思ってない
それを抱えて生きていく
でも知っておいてほしい
初めて本当の友達ができて うれしかった
お城で?
女王と?
うん
カトラリーが1万本あって 使う順番に迷うんじゃない?
緊張するよ
彼の両親にも初めて会う
彼氏としてはね
そうだね
何をあげるべきかも 分からない
ヤスミナと付き合った時は バスボムをあげた
彼は入浴好き?
分からない
個人的な物をあげたら?
例えばどんなの?
こう言えって?
“子供だから 君に絵を描いたんだ”って?
絵は違うと思う
曲を書いたら?
でも...
個人的でしょ
王室も喜ぶだろうね
王室の意見なんて 気にするの?
王室の人間と付き合うって そういうことだ
分からない
今のやり方を 試してみようと思う
王室に言われたとおりに
一緒に写った写真を 消された時は...
気にしたくはなくても 傷ついた
アプリを消しただけだ
大したことじゃない
だろ?
そうだけど 自分自身を消してほしくない
そういうことよ
なあ
誕生日のこと
何?
僕に来てほしくないだろ
ああ 来てほしくない
ファリーマに言おうとした でも来いって
望んだわけじゃない
信じられないね
今まで 王家の一員に なろうとしてきたろ
犬みたいに兄を追って
あしらわれてた
彼は好きだ
エリックを分かってない
僕がされたことを知れば 兄は君を嫌うだろうね
そうだろうけど
君だって彼を分かってない
アウグスト 僕は分かってる
弟なんだぞ
まだ分からないか?
エリックと君は 何もかも違う
君は絶対 彼にはなれない
覚えてるか?
儀式のこと
記事になった
ポルノの件
あれは僕たちの時の話だ
エリックが
他の3年生と計画した
彼もいたんだ
ウソつくな
パレスに連れてかれて 服を脱がされた
1列に並ばされ
こう言われたよ
“最初に勃起したヤツを 殴る”って
男同士のポルノを流して
大笑いしてた
彼らが笑ってたのは
冗談か本気か分からず パニックになる僕らだ
エリックもいた
彼もいた
2人とも どうぞ入って
日本語字幕 大森 涼子