Tak, saya tak nampak apa-apa.
Saya duduk menonton televisyen dan tiba-tiba...
Bam!
Saya lihat ada kaca pecah di atas lantai.
Kami tak tahu pelakunya. Belum lagi.
Kami tak boleh tinggal di sini. Kami perlu pindah jika ia berterusan.
Tidak. Kami tak boleh hidup begini.
Gembira jumpa awak.
Apa khabar?
Saya tak tahu.
Ada dengar apa-apa lagi?
Tidak.
Polis boleh buat apa-apa?
Langsung tidak.
Dah 14 tahun kami tinggal di sana.
Perkara begini tak pernah berlaku.
Jika ini berlaku kepada saya, mereka anggap ia ancaman kepada negara.
Awak teman lelaki saya, jadi...
Saya lega awak okey.
Mak kata...
ada kemungkinan besar
kami terpaksa berpindah.
Pindah?
Saya akan bincang dengan pihak istana.
Tentu mereka boleh buat sesuatu. Jangan risau, ya?
Kamu ada 120 minit, mulai sekarang.
Bagaimana?
Boleh tahan, tapi panjang gila.
Teruklah peperiksaan kebangsaan.
Semuanya sesusah itu?
Saya tak faham langsung. Saya pasti gagal.
Awak hantar kertas selepas 30 minit.
Buat apa cuba kalau tiada ganjaran.
Tanpa majlis tamat belajar, sia-sia saja.
Ya, apa kita boleh buat?
Keputusan Nazir ambil masa berbulan.
Ya, tapi kita tiada masa berbulan, Nisse.
Kita punya sekarang.
Bukan nanti, sekarang!
Apa idea awak?
Sesuatu yang besar.
Lebih besar daripada petisyen
untuk ubah fikiran mereka.
Baiklah. Seperti apa?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh fikir.
- Saya perlu makan. - Jom. Saya lapar.
Ya. Seratus tahun!
Apa hal?
Apa? Mana?
Okey.
Jomlah.
Felicia, abaikan dia.
Salam sejahtera, komrad.
Bagaimana perjuangan menentang golongan bangsawan?
Satu Mei?
Hari Pekerja?
Tolonglah...
Tak boleh terima jenaka?
Ya, jika ia lucu, Vincent.
Tapi ini situasi yang lucu.
Peliklah.
Bukankah ada konflik kepentingan untuk awak?
Awak sokong komunisme,
tentang monarki dan bercinta dengan putera.
- Vincent. - Sudah.
Seseorang bukan komunis kalau memilih demokrasi.
Okey, awak menentang monarki?
Kenapa awak begitu terganggu dengan saya?
Awak homofobia? Begitu?
Homofobia?
Tidak.
Ini bukan pasal awak gay,
tapi sebab awak seorang komunis, faham?
Saya buat awak tersinggung?
Awak nak buat demonstrasi?
Ya, silakan.
Awak memang menyedihkan.
Salad pasta lagi.
Kalian.
Saya ada idea.
Okey, apa?
Demonstrasi.
Awak dah jadi sosialis, Vincent?
Tidak, serius.
Tolonglah.
Okey.
Awak tak jawab soalan Vincent tadi.
Awak menentang monarki?
Saya boleh suka awak dan menentang sistem.
Betulkah?
Ya, Wille.
Saya takkan rampas kuasa.
Sudah tentulah boleh.
Apa yang awak suka tentang monarki?
Ia sejarah Sweden.
Kami antara monarki tertua di dunia.
Ia simbol yang menyatukan rakyat.
"Menyatukan rakyat"?
Awak cakap macam Jan-Olof.
Tapi, Simon, ini kerja sebenar.
Ada banyak insiden diplomatik yang kerabat diraja selesaikan
kerana kerajaan gagal.
Ya, tapi...
Monarki jadi parti neutral.
Semua yang awak cakap boleh dilakukan tanpa dilahirkan untuk buat begitu.
Tanpa beri rakyat pilihan.
Awak, Wille, tiada pilihan.
Kehidupan apa itu?
Ia...
Ia satu keistimewaan.
Bukan hukuman.
Saya cakap kerana saya nampak kesannya terhadap awak.
MASA DEPAN
Ya, akhirnya tiba masa untuk Minggu Masa Depan tahunan kita.
Kita akan dilawati oleh alumni yang akan beri syarahan.
Itu bawa kita kepada tugasan hari ini.
Kamu perlu fikirkan masa depan kamu
dan tulis surat
kepada diri masa depan kamu.
Surat itu
akan diberikan semula kepada kamu nanti,
sebelum kamu tamat belajar.
Ini untuk beri kamu motivasi.
Apa harapan kamu?
Valter nak hilang teruna.
Diam.
Dengar sini, ini serius.
Kamu nak jadi apa selepas tamat belajar?
Apa rancangan masa depan kamu?
Kamu nak jadi apa?
Saya nak kekal begini.
- Saya tak boleh jadi lebih baik. - Sedihnya.
Sara?
Hai.
Saya cuma
nak cakap yang saya
gembira dapat jumpa awak pada Malam Walpurgis.
Sekarang pun sama.
Kalau begitu, mungkin awak seorang saja.
Awak boleh luahkan
kepada saya jika awak rasa sunyi.
Saya perlu pergi. Ada ujian teori.
- Yakah? - Untuk lesen memandu.
Baguslah!
­Baiklah.
Semoga berjaya!
Jumpa lagi!
Wilhelm?
Hai, Farima.
Awak dapat bungkusan saya?
Cadangan untuk yayasan awak?
Ya, tapi saya belum sempat tengok.
Awak perlu buat keputusan, supaya boleh umumkan pada hari jadi awak.
Ya, saya akan teliti, tapi bukan sebab itu saya telefon.
Okey, ada apa?
Tolong Simon.
Tolong hantar pengawal atau pegawai.
Maksud saya...
Dia pernah dapat surat benci, tapi...
Orang baling batu ke tingkapnya. Dia ketakutan.
Okey, saya akan tengokkan.
Okey.
Bagus. Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Ibu okey?
Sebab itu kita perlu bincang hari jadi awak.
Ratu tak sihat dan tak dapat hadiri pengisytiharan.
Jadi Duke pun tak dapat hadir.
Kami tak nak spekulasi.
Jadi saya perlu hadapinya sendirian?
Tidak, sudah diputuskan lebih baik hantar awak dan August.
Saya dah tak terkejut dah.
Saya boleh pergi rumah Simon.
Awak putuskan tema yayasan awak
dan sabar dengan kehadiran August.
Saya cuma nak tolong awak.
Okey, baik.
Kalau begitu,
saya nak Simon hadiri hari jadi saya.
Okey.
Kami nak terus terang
tentang peningkatan tahap ancaman terhadap Putera Mahkota
selepas kenyataannya, daripada kumpulan pelampau sayap kanan.
Mungkinkah mereka yang buat begini kepada Simon?
Sukar nak tentukan.
Ia mungkin satu usikan, seperti andaian polis.
Tapi untuk lebih selamat,
kami boleh aturkan penginapan sementara.
Ya, saya terfikir mungkin kami patut pindah.
Mungkin ke Gothenburg.
Ada keluarga di sana.
Mak, saya tak nak pindah.
Saya nak kita rasa selamat di rumah sendiri.
Seperti Khidmat Keselamatan kata,
aras bawah tak begitu selamat
kerana tingkap menghadap semua arah.
Kamu mudah disasar.
Beginilah.
Kami akan uruskan pengangkutan Simon
pergi balik sekolah.
Awak selamat di Hillerska dan ini nombor Khidmat Keselamatan.
Telefon mereka jika rasa tak selamat.
Jika terima ancaman baru, hubungi mereka.
Tapi kamu juga mahu awak mainkan peranan.
Peranan apa?
Jika awak tak dilihat,
awak lebih selamat.
Jangan buat hantaran di media sosial.
Jangan komen, jangan muat naik gambar atau lagu baru.
Jangan ada interaksi langsung.
Jangan pergi demonstrasi.
Jangan ramai-ramai.
Jangan tarik perhatian.
Lebih baik padam akaun awak.
Okey.
Okey? Bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk kopi.
Sama-sama.
Bagaimana?
Okey?
Lupakan saja. Ramai tak lepas cubaan pertama.
Saya dapat 64 daripada 65.
Apa?
Biar betul. Kamu hebat!
Maaf, ayah...
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Kamu sudah separuh jalan.
Kita patut rai.
MENENDANG
TAK TIPU
KELUARGA
KAKAK DAN IDOLANYA
SELAMANYA
PADAM AKAUN
SAH PADAM
AKAUN DIPADAM
Saya dah cakap dengan Farima. Awak boleh datang pada hari jadi saya.
Betul awak nak saya hadir?
Bukankah ada ramai wartawan?
Tiada wartawan.
Ada jurugambar istana
yang ambil gambar dan minta awak komen.
Kemudian makan malam.
August ada, jadi saya rasa
susah hadapi dia tanpa awak.
Awak tak nak datang?
Mestilah saya nak sambut hari jadi awak.
Bagus.
Apa cadangannya?
Ini tema-tema yang disyorkan untuk yayasan.
"Seni dan Budaya,
Kepimpinan Muda, Alam Sekitar dan Alam Semula Jadi,
Sukan dan Kesihatan."
Itu di atas.
Saya rasa dia nak saya pilih yang itu.
Ia sesuai dengan naratif.
Mereka nak tunjuk saya
pemuda yang serius, tradisional, bijak dan kuat.
Sebenarnya,
jika awak terpaksa buat begini sebab awak Putera Mahkota,
setidaknya pilihlah sesuatu
yang awak minat dan bermakna.
Mungkin berkaitan isu kesihatan mental remaja
atau yang berkaitan LGBTQ+.
Dunia huru-hara.
Orang dipenjara, dibunuh, disebabkan orientasi seksual mereka.
Awak faham tak
yang awak boleh bawa perubahan?
Ya, tapi ia dikira sebagai kenyataan politik.
Mencintai sesiapa yang kita ingini ialah hak asasi manusia.
Saya patut jadi
penyokong LGBT hanya kerana saya cintakan awak?
Simon, saya faham maksud awak.
Bukan begitu caranya.
Tidak.
Kami tak boleh nyatakan pendirian.
Orang tahu saya cintakan awak. Itu bawa perbezaan.
Tak cukupkah?
Lantaklah. Sukan dan Kesihatan sajalah.
Ini sedap tak?
Atau yang ini.
Ini surat masa depan yang kamu tulis pada tahun pertama.
Sekarang saya nak kamu tulis tentang isi kandungannya.
Apa jadi dengan rancangan itu?
Nah.
Sama seperti jangkaan
atau adakah ia berubah?
Hei, kumpulkan semua orang di dewan besar selepas makan tengah hari.
Semua orang.
- Semua? - Ya.
Berkumpul di dewan besar lepas makan nanti.
Dengar sini, semua!
Nah.
Dewan besar lepas makan. Sebarkan.
Datang ke dewan besar.
Lepas makan tengah hari.
Hai. Helo!
Pelajar tahun tiga adakan perhimpunan di dewan besar.
Sekarang. Cepatlah.
Cepat. Kita perlu pergi sekarang.
- Saya ingat... - Orang dah berkumpul.
Awak juga.
Baiklah, semua.
Boleh saya dapatkan perhatian semua?
Helo?
Senyap!
Vincent nak cakap sesuatu.
Terima kasih.
Okey.
Saya tahu semua orang di sini dah tak larat dengan peraturan baru.
Mereka kata mereka nak lindungi sekolah,
tapi kita dah tunjukkan pendirian kita.
Ini cuma cara untuk kawal kita,
melalui kaedah ala fasis, melanggar hak privasi kita.
Saya tahu semua orang di sini
boleh bersimpati dengan kami, senior kamu alami sekarang.
Hak untuk tamat belajar dirampas.
Tapi itu akan berakhir hari ini.
Kita akan tunjuk rasa tak puas hati kita dengan cara sekolah tak boleh abaikan.
Kami akan mogok.
Kami minta kamu semua sertai kami.
Mereka yang fikir ada perubahan tahun depan...
Biar betul. Hari-hari mereka ejek saya.
Kami minta solidariti...
Sekarang mereka berdemonstrasi pula.
- Ya, tapi... - Cakap pasal solidariti.
Kita akan buat mogok duduk demi keadilan.
Kita takkan bangun sehingga pengetua dengar cakap kita.
Bagus juga dapat telefon semula.
Bolehlah telefon awak malam-malam.
Awak menyebelahi mereka?
Simon, pelikkah saya mahu kehidupan yang lebih normal?
Awak pun tak suka peraturan itu.
Tak nak datang tidur? Lepak bila-bila masa?
Miliki hubungan normal?
Saya berpeluang tunjuk pendirian tanpa akibat, saya patut gunakannya.
Jadi awak hanya boleh tunjuk solidariti jika ia tak merugikan awak?
Tolonglah, Simon.
Simon.
Helo?
Begitulah.
Hillerska!
Hai.
Mana...
Mana semua orang?
Mereka mogok.
Apa?
Kenapa?
Wilhelm pun mogok?
Semuanya okey? Ada sesuatu berlaku?
Ada orang baling batu ke tingkap rumah kita.
Saya tak dibenarkan wujud di Internet.
Mak pula nak pindah.
Selain itu saya okey sangat.
Saya harap awak seronok di rumah ayah.
Ayah yang bertahun-tahun saya tak hubungi
walaupun saya mahu, demi awak.
Saya harap awak seronok bersamanya.
Mana pelajar lain?
Mereka mogok.
Apa?
Ini tak boleh diterima.
Kembali ke kelas kamu segera.
Kamu faham atau tidak?
Puan Pengetua,
ini mogok duduk aman.
Datang ke pejabat saya sekarang.
Kita akan duduk di sini sehingga pihak sekolah dengar cakap kami.
Ini tak boleh dirunding.
Sesiapa yang tak kembali ke kelas segera
akan diberi surat amaran rasmi dan ibu bapa kamu akan dipanggil.
Kami sudi berbincang.
Tepat sekali.
Ada satu saja permintaan. Longgarkan peraturan.
Beginilah.
Bekas pelajar datang hari ini
untuk luang masa beri syarahan.
Kamu memalukan sekolah dan diri kamu.
Itu amat dikesali,
tapi mereka belajar di sini ketika tiada sesiapa pedulikan sistem pengawas
atau rejim dulu.
Puan pasti mereka di pihak puan?
Ibu bapa kami di pihak puan?
Ya.
Jika mereka teruskan, batalkan makan malam serta tutup dapur dan kafeteria.
Kunci pintu asrama sehingga mereka hentikan mogok, okey?
Kita tak dapat makanan?
Aku boleh jadi revolusimu
Jika tiada cara lain
Biar aku jadi revolusimu
Jika tiada yang lain
Simon.
Selamat datang.
Simon, awak ada satu lagi lolipop?
Tidak.
Saya beri 100 crown.
- Apa? - Saya akan beri 200 crown.
Saya akan beri 300.
Ada sesiapa bawa makanan? Kita nak makan apa?
Tak guna betul.
Kalau saya tahu ini mogok lapar, saya tentu tak buat.
Saya juga.
Ini yang mereka mahu.
Untuk patahkan semangat kita supaya kita putus asa.
Mereka takkan biar kita mati kebuluran.
Kita patut fikir tentang itu.
Tapi...
Ya, tapi...
Saya cuma tak sangka ia akan selama ini.
- Sebab... - Awak cuma tahu merungut.
Bukankah bagus rasa lapar sekali-sekala?
Apa yang bagus tentang berlapar?
Ia motivasi.
Kita mungkin rasa pening dan mual,
tapi itu akan berlalu dan selepas itu kita rasa
segalanya jadi senyap dalam kepala kita.
Badan jadi tenang.
Bunyi macam kecelaruan makan.
Ya!
Saya harap kepala saya senyap.
Saya cuma fikir tentang piza, burger, pasta, gula-gula...
Kita patut bawa hiburan.
Bosan gila.
Ini saja hiburan yang ada.
Ya, ini menarik!
Saya nak baca awak punya.
Sudah tentu.
"Hai, Nils.
Saya harap musim bunga awak indah."
- Perempuan tua yang tulis? - Awak dua kali lima.
"Saya dapat diagnosis ADHD tahun lepas dan mula makan ubat.
Rasa lain macam."
Biar betul.
- "Hilang sengat." - Nisse, okey.
August, mana awak punya?
- Apa? - Saya nak baca.
- Tak ada. - Sudahlah. Cepat bagi.
Saya rasa ia di bilik saya.
- Tipulah. - Berilah kami baca.
- Tak ada. - Pasti ada.
- Biar saya baca! - Sungguh.
Jangan jadi bodoh. Apa hal?
Hentikan!
Apa masalah awak?
August, bertenang.
Maksud saya, kenapa...
Cuba jangan serius sangat.
Kenapa malu sangat?
Awak nak jadi pengawas?
Kalau tak penting, kenapa khianati saya
dan rampas jawatan itu?
- Biar betul. - Ya.
Jangan salahkan saya atas kegagalan awak.
Semua orang fikir awak terlalu serius.
Dulu awak menyeronokkan. Apa dah jadi?
Seriuslah.
Awak semakin membosankan.
Boleh jalanlah.
Terima kasih kerana kembali.
Saya tak nak gaduh.
Saya juga.
Saya tak fahamlah. Ada saja yang tak kena.
Sebab
kita berbeza?
Pendapat kita berbeza.
Bukankah itu bagus?
Kita berbeza?
Saling melengkapi dan belajar daripada satu sama lain?
Awak belajar daripada saya?
Ya.
Ada masa
saya rasa kekok sangat.
Saya tak nak sakiti awak,
Simon.
Saya juga.
Awak ada makanan? Saya lapar sangat.
Kejap saya tengok.
300 crown.
- Simon, tolonglah. - 300 crown.
Tolonglah, saya terdesak.
Lapar sangat.
Tak sangka Henry nak beri 300 untuk lolipop saya.
Gila betul.
Itu 1,800 crown.
- Bidaan lain? - 1,900!
Tak guna! 2,400!
Bidaan 2,400! Ada lagi?
Satu, dua, tiga...
- Dijual kepada si rambut merah! - Ya!
Nah!
Apa seterusnya, Stella?
Minuman tenaga.
Saya bida 700!
- Baju atau seluar. - Baju atau seluar.
Awak nak ke mana? Awak nak pergi?
Hei? Apa yang berlaku?
Hei, mari sini!
Pengkhianat!
Hei, hentikan!
Tunjukkan zakar untuk Hillerska!
Tunjuk zakar!
Cepat tunjuk!
Ini dah tak terkawal.
Bayangkan Nazir tengok.
Aduhai, panik!
Setidaknya mereka faham.
Faham tentang apa?
Keadaan di sini.
Awak sebut masa temu duga?
Jangan buat kecoh!
Saya cuma berterus terang.
Awak cakap tentang majlis inisiasi?
Saya tak beritahu apa kita buat.
Semua sekolah ada inisiasi.
Awak biar betul.
Maksud saya...
Felice, saya faham awak murung,
tapi jangan lepaskan kepada orang lain.
Saya pasti jika dia cakap sesuatu yang buat mereka risau,
mereka dah bertindak.
Tak perlu risaulah.
Selamat pagi.
Simon.
Selamat pagi.
Tidur nyenyak?
Tidak.
- Awak? - Tak.
Ya.
Mari buka tingkap.
Selamat pagi!
Tidur nyenyak?
Bagi mereka yang nak hentikan kebodohan ini,
sarapan dah dihidangkan.
Maaf, apa yang kita tunggu?
Ibu ayah atau media dapat tahu pelajar tak belajar dan kelaparan?
Saya tak makan ugutan, Vincent.
Ya, tapi tiada sesiapa perlu tahu ini berlaku,
jika puan longgarkan sekatan.
Okey.
Beginilah.
Kamu boleh dapat telefon semula.
Ya!
Tapi!
Guna selepas waktu sekolah sahaja, okey?
Majlis tamat pengajian?
Ya, dan majlis makan malam?
Majlis makan malam?
Ya.
Kamu dapat itu juga.
Buru mata?
Tidak. Setakat itu sahaja.
Jika sesiapa rancang ritual akhir tahun atau aktiviti menghina lain,
ia dilarang sama sekali.
Okey?
Baiklah.
Cukuplah berlapar. Mari makan.
Tak sangka.
Hillerska!
Nasib baik mereka tak lukis muka saya.
Ya!
Belakang saya sakit.
Tak hairanlah. Awak tidur atas kertas.
Ini awak punya.
Terima kasih.
Saya dah baca.
Okey, tak mengapa.
Agak menyedihkan awak hanya tulis yang awak mahu rasa okey.
Setakat itu saja.
Begitulah.
- Saya nak cakap sesuatu. - Jangan bagi alasan.
Bukan begitu.
Saya tahu saya salah.
Awak mungkin takkan maafkan saya.
Saya perlu menerimanya.
Tapi saya juga nak awak tahu
yang saya bersyukur awak kawan pertama saya.
Di istana?
- Dengan ratu? - Ya.
Nanti ada
10,000 keping barang perak sampai tak tahu mana nak mula?
Saya tahu, saya streslah.
Ini kali pertama jumpa ibu bapanya
sebagai teman lelakinya.
Ya, saya faham.
Saya tak tahu nak beri apa.
Masa bersama Jasmina, saya belikan bath bomb.
Dia suka berendam?
Saya tak tahu.
Bagilah hadiah peribadi.
Misalnya?
Patutkah saya cakap,
"Hai, saya budak yang buat lukisan ini untuk awak"?
Tidak, bukan lukisan.
Apa kata awak tulis lagu?
- Ya, tapi... - Itu peribadi.
Pihak istana tentu suka sangat.
Sejak bila awak peduli pasal istana?
Sejak sedar makna bercinta dengan kerabat diraja.
Entahlah...
Saya nak cuba ikutkan saja.
Ikut cakap mereka.
Waktu awak padam gambar-gambar kita...
saya bukan sensitif, tapi saya ada terasa hati.
Saya padam beberapa aplikasi.
Penting sangatkah?
Yakah?
Tidak, kami cuma tak nak awak padam diri awak.
Itu saja.
Hei.
Tentang hari jadi...
Apa?
Saya andaikan awak tak nak saya di sana.
Memang tak nak.
Saya cuba cakap dengan Farima, tapi dia berkeras.
Saya pun tak nak.
Saya tak percaya.
Awak sungguh-sungguh nak jadi sebahagian daripada keluarga saya.
Awak ikut Erik macam anjing.
Dia tak anggap awak serius.
Saya sayang Erik.
Awak tak kenal Erik.
August, dia tentu benci awak jika tahu perbuatan awak terhadap saya.
Saya pasti dia benci,
tapi saya tak rasa awak benar-benar kenal dia.
August, saya kenallah.
Saya adik dia.
Bila awak nak faham?
Awak dan Erik macam langit dengan bumi.
Awak takkan boleh jadi seperti dia.
Awak ingat
hal inisiasi?
Yang dalam akhbar?
Pasal filem porno?
Ia berlaku kepada kami.
Erik dan pelajar tahun tiga yang aturkan.
Erik terlibat.
Tidak. Awak tipu.
Mereka bawa kami ke Istana,
bogelkan kami,
suruh kami berbaris
dan beritahu kami, yang pertama dapat ereksi
akan dibelasah.
Kemudian mereka tayang filem dua lelaki...
dan ketawa sakan.
Mereka ketawa
lihat kami dalam keadaan panik
kerana kami tak faham jika mereka bergurau atau serius.
Erik terlibat.
Kamu berdua boleh masuk.
Terjemahan sari kata oleh Fid