Não, eu não vi nada.
Estava aqui sentada a ver televisão e, de repente...
Pumba!
Olhei e vi vidro partido no chão.
Não sabemos quem foi. Não, ainda não.
Não podemos ficar aqui. Se continuar assim, vamos mudar-nos.
Não, não podemos viver assim.
É bom ver-te.
Como estás?
Não sei.
Há novidades?
Não.
A polícia pode fazer alguma coisa?
Nada.
Vivemos lá há 14 anos.
Nunca aconteceu nada assim.
Se me tivesse acontecido, teria sido uma ameaça à nação
e tu és o meu namorado, por isso...
Ainda bem que estás bem.
A minha mãe...
A minha mãe falou...
... sobre mudarmo-nos.
Mudarem-se?
Vou falar com a Corte Real. Está bem? Eu falo com eles.
Deve haver algo que possam fazer. Vai correr tudo bem.
Têm 120 minutos, a partir de agora.
Como correu?
Acho que correu bem. Mas foi tão longo.
Que exame nacional de merda.
Os exames nacionais têm de ser assim tão difíceis?
Não percebi nada. Vou ter negativa.
Bem, entregaste o exame após meia hora.
Para quê tentar se não há recompensa pelo esforço?
Sem a graduação, o esforço não vale nada.
Mas o que podemos fazer?
O Conselho Disciplinar vai demorar meses a decidir.
Sim, mas nós não temos meses, Nisse.
A graduação é agora. Não é depois.
Em que estás a pensar?
Temos de fazer algo maior do que a petição.
Algo que os faça mudar de ideias.
Certo. Tipo o quê?
Não sei.
Nem consigo pensar agora.
- Tenho de ir comer. - Vamos comer.
É isso. Cem anos!
O que se passa?
Não. Onde?
Certo.
Vamos.
Felicia, ignora-a.
Saudações, camarada.
Como vai a luta contra a aristocracia?
O 1 de Maio.
Dia do Trabalhador.
Vá lá.
Não se pode dizer uma piada?
Sim, se tiver graça, Vincent.
Mas é uma situação curiosa.
É muito estranho.
Não há um conflito de interesses para ti?
Tu és a favor do comunismo,
contra a monarquia, e namoras com um príncipe.
- Vincent. - Para.
Ninguém é comunista só porque apoia um chefe de estado eleito.
Então, és contra a monarquia?
Porque te sentes tão provocado por mim?
- És homofóbico? É isso? - Homofóbico?
Claro que não.
O problema não é seres gay, mas, sim, seres comunista. Entendes?
Ou feri os teus sentimentos?
Tens de fazer uma pequena marcha?
Força.
És mesmo patético.
É salada com massa de novo.
Rapazes.
Tive uma ideia.
Então?
Uma manifestação.
Tornaste-te socialista, Vincent?
Não, a sério.
Vá lá.
Está bem.
Tu não respondeste à pergunta do Vincent.
Se és contra a monarquia.
Eu posso gostar de ti e ser contra o sistema.
Podes mesmo?
Sim, Wille.
Não vou fazer um golpe de Estado.
Claro que posso.
O que gostas na monarquia?
É a história da Suécia.
Somos uma das monarquias mais antigas do mundo.
Somos um símbolo que une o povo.
Que une o povo?
Pareces o Jan-Olof.
Mas, Simon, é um trabalho a sério.
Houve muitos incidentes diplomáticos que a família real resolveu
porque o Governo não conseguiu.
Sim, mas...
Onde conseguimos ser neutros.
Tudo o que disseste pode ser feito sem que alguém tenha nascido para isso.
Sem as pessoas terem escolha.
E tu, Wille, ao não teres escolha,
que tipo de vida tens?
É...
É um privilégio.
Não é um castigo.
Só estou a dizer que vi como te faz sentir.
O FUTURO
Está, finalmente, na hora da nossa Semana do Futuro anual.
Vamos receber ex-alunos de sucesso que vão fazer discursos.
E isso leva-me ao trabalho de Sueco de hoje.
Vão ter de pensar no futuro
e escrever uma carta
ao vosso eu do futuro.
Esta carta ser-vos-á devolvida mais tarde,
antes da vossa graduação.
Isto serve de motivação.
O que esperam?
O Valter espera perder a virgindade.
Cala-te.
Isto é um assunto sério.
Quem querem ser quando se graduarem?
O que querem fazer no futuro?
Em quem se querem tornar?
Eu quero ser quem sou hoje.
- Não conseguiria ser melhor. - Isso é triste!
Sara?
Olá.
Eu...
Só queria dizer
que fiquei feliz por te ver no Walpurgis.
E agora também.
Nesse caso, deves ser o único.
Podes sempre
falar comigo, se te sentires sozinha.
Tenho de ir. Vou fazer o exame de código.
- A sério? - Da carta de condução.
Isso é ótimo!
Adeus.
Boa sorte!
Adeus!
Wilhelm?
Olá, Farima.
Recebeste a encomenda que enviei com as sugestões para a tua fundação?
Sim, mas ainda não tive tempo para ver.
Tens de decidir para fazermos um anúncio no teu aniversário.
Sim, eu vou ver as sugestões, mas não liguei por isso.
Em que estás a pensar?
Tens de ajudar o Simon.
Tens de mandar os Serviços de Segurança ou uns guardas.
Ele...
Ele já tinha recebido cartas de ódio, mas...
Atiraram uma pedra contra a janela dele. Ele está assustado.
Vou investigar isso.
Está bem.
Ótimo. Obrigado.
Mais alguma coisa?
Como está a mãe?
É por isso que temos de falar do teu aniversário.
A rainha está doente demais para assistir à proclamação,
logo, o duque também não irá.
Não queremos especulações.
Então, tenho de tratar de tudo sozinho?
Não, foi decidido que é melhor enviar-te a ti e ao August.
Isso não me surpreende, mas...
Posso ir com os Serviços de Segurança a casa do Simon.
Tu decides o tema da tua fundação
e toleras a presença do August.
Estou só a tentar ajudar-te.
Está bem.
Então...
Quero ter o Simon comigo no meu aniversário.
Está bem.
Temos de ser sinceros
em relação ao aumento do nível de ameaça contra o príncipe herdeiro
após a sua declaração, de grupos extremistas de direita.
É possível que tenham sido eles a fazer isto ao Simon?
É impossível saber isso.
Também pode ter sido uma partida, como pensa a polícia.
Mas, por segurança, podemos arranjar-vos alojamento temporário.
Sim, eu já pensei que seria melhor mudarmo-nos.
Para Gotemburgo, talvez.
Temos família lá.
Mãe, não quero mudar-me.
Quero que nos sintamos seguros na nossa casa.
Como os Serviços de Segurança salientaram, não é ideal viver no piso térreo
com janelas em todas as paredes.
Torna-vos vulneráveis.
Vamos arranjar transporte para o Simon para ir e voltar da escola.
Vais estar em segurança em Hillerska e eis o número dos Serviços de Segurança.
Se te sentires inseguro, liga-lhes.
Se receberes mais ameaças ou chamadas, liga-lhes.
Mas também esperamos que faças a tua parte.
Qual é a minha parte?
Quanto menos fores visto, mais seguro estarás.
Nada de partilhas nas redes sociais, comentários, fotos,
música nova ou qualquer tipo de interação.
Não participes em manifestações.
Nada de multidões.
Sê discreto.
Seria melhor se apagasses as tuas contas.
Está bem.
Está bem? Ótimo.
Então...
Obrigada.
Obrigado pelo café.
De nada.
Como correu?
Esquece. Muitas pessoas não passam à primeira.
Tive 64 em 65.
O quê?
És mesmo incrível!
Desculpa.
Estou muito orgulhoso de ti.
Só falta o exame de condução. Temos de celebrar isto.
A ARRASAR.
SEM CHAPÉU.
A FAMÍLIA.
A MINHA IRMÃ E O MAIOR ÍDOLO DELA.
PARA SEMPRE.
APAGAR CONTA
CONFIRMAR
CONTA APAGADA
Falei com a Farima. És bem-vindo no meu aniversário.
Mas queres mesmo que eu vá?
Não vai haver muitos jornalistas e assim?
Não, não haverá jornalistas.
Teremos um fotógrafo da corte
que vai tirar algumas fotos e pedir algumas citações.
E, depois, jantamos no castelo.
O August vai lá estar. Não serei capaz...
... de lidar com isso sem ti.
Não queres ir?
Claro que quero ir aos teus anos.
Ótimo.
Quais são as sugestões?
Estes são os temas possíveis da fundação que podemos ter.
"Artes e Cultura, Jovens Líderes, Ambiente e Natureza,
Desporto e Saúde."
Esse estava no topo. Acho que ela quer que o escolha.
Suponho que é adequado.
Querem mostrar que sou...
... um jovem sério, tradicional, inteligente e forte.
Bem, sinceramente,
se tens de fazer coisas destas por seres o príncipe herdeiro,
podias, pelo menos, escolher algo
que seja uma paixão tua, que seja importante para ti.
Talvez relacionado com problemas de saúde mental em jovens
ou com a comunidade LGBTQ+.
O mundo está um caos.
As pessoas são presas e assassinadas devido à sua orientação sexual.
Tu entendes
o que podes fazer e ajudar a mudar?
Sim, mas isso é uma afirmação política.
Amar quem queremos é um direito humano.
Então? É suposto...
... defender todos os queers só porque estou apaixonado por ti?
Simon, eu entendo isso, a sério.
Mas não é assim que funciona.
Não.
Não tomamos um partido.
Todos sabem que estou apaixonado por ti, isso faz a diferença.
Não basta?
Não quero saber. Fico com Desporto e Saúde.
Estes aqui?
Ou este.
Estas são as cartas do futuro que escreveram quando eram caloiros.
Agora, quero que escrevam um texto a refletir sobre o conteúdo.
Como correram os vossos planos? Aqui tens.
Correu tudo como planearam ou os vossos planos mudaram?
Reúne toda a gente no salão após o almoço.
De todos os anos.
Todos?
Todos no salão depois do almoço.
Atenção a todos!
Toma.
No salão após o almoço. Espalha a palavra.
Venham ao salão.
Depois do almoço.
Olá! Os finalistas convocaram uma reunião no salão.
Agora! Por isso...
Vamos lá, temos de ir para lá já.
- Pensei que... - Já estão lá pessoas.
Vocês também.
Muito bem.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Então?
Silêncio!
O Vincent tem algo a dizer.
Obrigado.
Muito bem.
Eu sei que todos aqui estão fartos das regras novas como eu.
E eles dizem que elas existem para proteger a escola,
mas nós já lhes mostrámos o que achamos.
Agora, é só uma forma para nos tentarem controlar,
através de métodos fascistas que violam o nosso direito à privacidade.
E sei que todos aqui
conseguem simpatizar com o que os finalistas estão a passar.
Roubaram-nos a graduação.
Mas isso acaba hoje.
Vamos mostrar o nosso descontentamento de uma forma que a escola não vai ignorar.
Vamos fazer greve.
E pedimos que se juntem a nós.
E aqueles que acham que isto pode mudar no próximo ano...
- Eles estão sempre a implicar comigo. - Pedimos solidariedade.
E, agora, vão manifestar-se.
- Sim, mas... - E falam de solidariedade.
Vamos fazer uma greve por justiça.
Não nos levantaremos até a diretora nos ouvir.
Eu gostava de ter o meu telemóvel de volta para te ligar à noite.
Estás do lado deles?
Simon, é assim tão estranho eu querer uma vida mais normal?
Também não gostaste das regras.
Não queres dormir cá? Estar comigo quando quiseres?
Ter uma relação normal?
Posso tomar uma posição sem consequências. Não devo aceitar?
Então, só podes ser solidário quando isso não te custa nada?
Mas... Por favor, Simon.
Simon.
Então?
Isso mesmo.
Hillerska!
Olá.
Onde...
Onde estão todos?
Estão a fazer greve.
O quê?
Porquê?
O Wilhelm também está?
Está tudo bem? Aconteceu alguma coisa?
Tirando o facto de terem atirado uma pedra contra a nossa janela de casa,
de eu não poder existir mais na Internet
e de a mãe se querer mudar,
nunca estive melhor.
Espero que estejas a divertir-te em casa do pai,
com quem já não falo há anos,
apesar de querer, por ti.
Espero que se estejam a divertir.
Onde estão os restantes alunos?
Estão em greve.
O quê?
Isto é totalmente inaceitável.
Voltem às vossas aulas imediatamente.
Não fui clara?
Diretora, isto é uma greve pacífica.
Quero falar consigo no meu gabinete.
Vamos ficar aqui sentados até a direção da escola nos ouvir.
Isto não é negociável,
por isso, quem não voltar já para as aulas,
receberá um aviso oficial e falarei com os vossos pais.
Nós estamos dispostos a falar.
Exato. Só queremos que aliviem as regras.
É assim.
Temos ex-alunos aqui hoje
que tiraram tempo para vir aqui para falar com vocês.
Por isso, não só estão a envergonhar a escola, como a vocês mesmos.
E isso é muito lamentável,
mas eles estudaram aqui quando ninguém se preocupava com o sistema
ou com quem governava.
Tem a certeza, diretora, de que eles estão do seu lado?
Que os nossos pais também estão?
Sim.
Se não desistirem, cancelem o jantar, fechem o refeitório e a cozinha
e tranquem os dormitórios até eles desistirem, entendido?
Não vamos comer nada?
Eu posso ser a tua revolução
Se não houver outra forma
Deixa-me ser a tua revolução
Se não houver mais ninguém
Simon.
Bem-vindo.
Simon, tens outro chupa-chupa?
Não.
Dou-te 100 coroas.
- O quê? - Eu dou-te 200 coroas.
Eu dou-te 300.
Alguém trouxe comida? O que vamos comer?
Foda-se! Se soubesse que ia ser uma greve de fome, não estaria aqui.
Nem eu.
Vá lá, é exatamente isto que eles querem.
Querem que nos demos mal para cedermos.
Não nos vão deixar morrer à fome.
Devíamos ter pensado nisso.
Mas...
Sim, mas... Sim.
Não pensei que isto demorasse tanto tempo.
- Porque... - Passam a vida a queixar-se.
Não acham agradável ter um pouco de fome, às vezes?
Desculpa, o que tem de agradável ter fome?
É motivação.
Podemos ficar com algumas tonturas e sentir algumas náuseas,
mas isso passará e, depois,
é como se tudo ficasse silencioso na nossa cabeça.
O nosso corpo acalma.
Isso parece um distúrbio alimentar.
Pois parece!
Eu gostava que a minha mente silenciasse,
porque só consigo pensar em piza, hambúrgueres, massa, doces...
Devíamos ter trazido entretenimento.
Estou tão aborrecido.
O único entretenimento que tenho é isto.
Que emocionante!
Só se puder ler a tua.
Está bem.
"Olá, Nils.
Espero que tenhas uma boa primavera."
- Foi uma velhota que escreveu isto? - Olha quem fala.
"Tudo bem? Fui diagnosticado com défice de atenção e estou medicado.
Sinto-me um pouco diferente." Caraças!
- "Tirou a parte do sofrimento." - Já chega.
August, posso ler a tua?
Deixa-me ler a tua.
- Não a tenho aqui. - Deixa-te disso. Dá cá.
Acho que está no meu quarto.
- Certo. - Vamos lá lê-la.
- Não a tenho. - Claro que tens.
- Deixa-me ler! - Não, a sério.
Deixa de ser idiota. Mas que raio...
Para!
Qual é o teu problema?
- A sério, August, acalma-te. - Porque é que...
Tens de descontrair de vez em quando.
O que tem de tão vergonhoso?
O facto de quereres ser perfeito?
Se é assim tão patético, porque me traíste e me roubaste o cargo de monitor?
- A sério? - Sim.
Não me culpes pelos teus fracassos.
Todos te acham demasiado tenso.
Tu eras divertido, mas que raio aconteceu?
A sério.
Estás cada vez mais aborrecido.
Vai-te foder! A sério.
Obrigado por teres voltado.
Não quero discutir.
Nem eu.
Não percebo porque está sempre tudo a correr mal.
Porque...
... somos diferentes?
Temos opiniões diferentes.
Não é suposto isso ser bom?
O facto de sermos diferentes?
O facto de aprendermos um com o outro?
Aprendes coisas comigo?
Sim.
Às vezes, sinto-me...
... trapalhão.
Nunca te quero magoar,
Simon.
Nem eu a ti.
Tens alguma coisa para comer? Tenho tanta fome.
Vou ver.
300 coroas.
- Simon, por favor. - 300 coroas.
Vá lá, estou desesperado.
Tenho tanta fome.
É uma loucura o Henry oferecer-me 300 coroas pelo chupa-chupa.
É de loucos.
1800 coroas!
- Alguém dá mais? - 1900!
Que se foda! 2400!
2400 coroas! Alguém dá mais?
Um, dois, três...
- Vendido ao ruivo! - Boa!
Toma lá.
A seguir, o que temos, Stella?
Uma bebida energética.
700 coroas.
- Calças ou t-shirt. - Calças ou t-shirt.
Aonde vais? Vais-te embora?
Então, o que se passa?
Volta aqui!
Traidor!
Traidor.
Traidor!
Não! Para!
Mostra a pila por Hillerska!
Mostra a pila!
Vá lá, mostra!
Isto descontrolou-se.
Imaginem se o Conselho Disciplinar tivesse visto isto.
Meu Deus! Que pânico.
Pelo menos, compreenderiam.
O quê?
Como as coisas são aqui, às vezes.
Disseste isso na entrevista?
Não faças alarido!
Eu fui honesta.
Mas falaste sobre a praxe?
Não lhes disse o que fazemos.
- O que foi? Todas as escolas têm praxe. - Estás a falar a sério?
Quero dizer...
Felice, eu sei que andas deprimida, mas não podemos pagar por isso.
Se ela tivesse dito algo que os tivesse preocupado,
já teriam feito algo.
De certeza que está tudo bem.
Bom dia.
Simon.
Bom dia.
Dormiste bem?
Não.
- E tu? - Não.
Sim.
Vamos abrir uma janela.
Bom dia!
Dormiram bem?
Para todos os que acham que já chega deste disparate,
o pequeno-almoço está servido.
Desculpe, do que estamos à espera?
Que os nossos pais descubram que não temos ido às aulas nem comido
ou que os média descubram?
Não vou ceder à chantagem, Vincent.
Sim, mas ninguém tem de saber que isto aconteceu,
se aliviar um pouco as restrições.
Sabem que mais? Vamos fazer assim.
Vou devolver-vos os telemóveis.
Boa!
Mas só podem ser usados após as aulas, entendido?
E a graduação?
Sim, e o jantar de estudantes?
E o jantar?
Sim.
Também podemos incluir isso.
E a competição?
Nem pensar, não cederei em mais nada.
Se alguém estiver a planear um ritual ou outra atividade de final de ano,
está estritamente proibido.
Entendido?
Pronto.
Acabou a fome. Vão comer.
Raios!
Hillerska!
Ainda bem que não desenharam na minha cara.
Pois!
Doem-me as costas.
Não me admira. Dormiste numa folha de papel.
Isto é teu.
Obrigada.
Eu li.
Está bem. Não faz mal.
É muito triste que só escrevas que te queres sentir bem e mais nada.
É como é.
- Quero dizer uma coisa. - Chega de desculpas.
Não é isso.
Eu sei que o que fiz foi errado e, provavelmente, nunca me perdoarás.
Terei de aprender a viver com isso.
Mas também quero que saibas
que estou agradecida por teres sido a minha primeira amiga a sério.
No castelo?
- Com a rainha? - Sim.
Haverá cerca de 10 mil talheres e não saberás por onde começar.
Eu sei, estou stressado.
E será a primeira vez que verei os pais dele, como namorado.
Eu entendo.
Nem sequer sei o que lhe vou dar.
Quando andava com a Jasmina, comprei muitas bombas de banho.
Ele gosta de banhos?
Não sei.
Porque não lhe dás algo pessoal?
Tipo o quê?
Devo dizer:
"Olá, sou um miúdo e fiz este desenho"?
Talvez um desenho não. Porque não escreves uma canção?
- Sim, mas... - Isso é pessoal.
A Corte Real ia adorar.
Mas desde quando te importas com o que pensam?
Desde que percebi o que significa estar com um deles.
Não sei.
Vou experimentar alinhar nisto
e fazer o que me dizem.
Quando apagaste as nossas fotos...
Não quero parecer sensível, mas isso custou-me.
Só apaguei algumas aplicações.
Não é assim tão importante.
Pois não?
Não, mas talvez nós não queiramos que te apagues a ti também.
Só isso.
Então?
Sobre o aniversário...
O que tem?
Presumo que não me queiras lá.
Não, não quero.
Eu tentei falar com a Farima, mas ela insistiu.
Eu também não quero estar lá.
Não acredito nisso.
A única coisa que tentas fazer é fazer parte da minha família.
Seguias o Erik como um cão.
Nem ele te levava a sério.
- Eu adorava o Erik. - Não conhecias o Erik.
August, ele teria odiado se soubesse o que me fizeste.
De certeza que sim,
mas tu também não o conhecias bem.
Conhecia, sim, August.
Eu era irmão dele.
Quando vais perceber isso?
O Erik era tudo o que tu não és.
Tudo o que nunca poderias ser.
Lembras-te...
... daquela praxe?
A que falaram nos jornais.
Com a pornografia.
Isso aconteceu à nossa turma.
E o Erik...
... e os do ano dele prepararam isso.
O Erik estava lá.
Não. Estás a mentir.
Levaram-nos para o Palácio,
despiram-nos,
alinharam-nos
e, depois, disseram-nos que o primeiro que tivesse uma ereção
seria espancado.
Depois, mostraram um filme com dois homens...
... e partiram-se a rir.
Eles riram-se
do nosso pânico, porque nós não sabíamos se estavam a brincar ou a falar a sério.
O Erik estava lá.
Muito bem, rapazes. Entrem, por favor.
Legendas: Ruben Oliveira