Нет, я ничего не видела.
Я сидела тут, смотрела телевизор, и вдруг...
Бац!
Я пошла посмотреть, а весь пол в осколках стекла.
Нет, мы пока не знаем, кто это сделал.
Здесь оставаться нельзя. Если так пойдет, придется уехать.
Нет, нельзя... Так жить невозможно.
МОЛОДЫЕ МОНАРХИ
Рад тебя видеть.
Как ты?
Не знаю.
Какие-то новости есть?
Нет.
Полиция может что-то сделать?
Вообще ничего.
Мы прожили там 14 лет.
Ничего подобного никогда не было.
Случись это со мной, это сочли бы угрозой государству,
но ты мой парень, и...
Я так рад, что ты цел.
Мама...
Мама сказала, что нам, возможно,
придется переехать.
Переехать?
Я поговорю с Двором. Слышишь? Я поговорю. Ведь...
Ведь наверняка они смогут помочь. Слышишь? Всё уладится.
У вас 120 минут, время пошло.
Ну как?
Кажется, неплохо. Но так долго всё было.
Не тест, а хрень какая-то.
Все итоговые тесты должны быть такими сложными?
Я ни черта не понял. Я всё напрочь завалю.
Но ты сдал свой тест через 30 минут.
А ради чего стараться, за усилия награды не будет.
Без выпускного это всё пустой труд.
Да, но что нам делать?
Комиссия будет думать несколько месяцев.
Но у нас нет этих месяцев, Ниссе.
Выпускной уже скоро. Не когда-то, а вот-вот.
И что делать?
Нужен громкий шаг.
Что-то намного громче простой петиции.
Что-то, что заставит их передумать.
Так. И что же?
Не знаю.
Я и думать сейчас не могу.
- Мне бы перекусить... - Да, умираю с голоду.
Вот и всё. Сто лет!
В чём дело?
Что? Нет! Где?
Ясно.
Ну идем.
Фелис, игнорируй ее.
Приветствую, товарищ.
Как идет борьба с аристократией?
Первое мая?
День трудящихся?
Ты что, уже шуток не понимаешь?
Шутки обычно смешные, Винсент.
Но это ведь очень забавная ситуация.
Всё так странно.
У тебя тут нет конфликта интересов?
Ты ведь за коммунизм,
против монархии, но встречаешься с принцем.
- Винсент. - Прекрати.
Не только коммунисты
выступают за выборы главы государства.
То есть ты против монархии?
Что во мне так тебя цепляет?
Ты гомофоб? В этом дело?
Гомофоб?
Нет, ни в коем случае.
Проблема не в том, что ты гей,
а в том, что ты коммунист. Понимаешь?
Или я обидел твои чувства?
Тебе теперь нужно помаршировать?
Что ж, валяй.
Чёрт, ты просто жалок.
Опять салат с макаронами.
Парни.
У меня идея.
Ну? Какая?
Демонстрация.
Ты стал социалистом, Винсент?
Нет, серьезно.
Брось.
Ну ладно.
Ты...
Ты не ответил Винсенту.
Ты против монархии?
Я могу и любить тебя, и не принимать систему.
Уверен?
Да, Вилле.
Я не планирую переворот.
Конечно, уверен.
А чем тебе нравится монархия?
Это история Швеции.
Мы одна из старейших монархий в мире.
Мы символ, объединяющий народ.
«Объединяющий народ».
Говоришь, как Ян-Улаф.
Но, Симон, это серьезная работа.
Королевская семья уладила много дипломатических инцидентов,
когда правительство не могло.
Да, но я...
А мы могли сохранить нейтралитет.
Всё это может делать тот, кто не был рожден для этого.
Можно давать людям выбор.
Да и у тебя, Вилле, тоже нет выбора.
Что же это за жизнь?
Это...
Это привилегия.
А не наказание.
Я просто вижу, какие чувства это в тебе вызывает.
БУДУЩЕЕ
Наконец-то настало время нашей ежегодной Недели Будущего.
К нам с лекциями приедут наши успешные выпускники.
И с этим будет связано сегодняшнее задание по шведскому.
Вам предстоит подумать о своем будущем
и написать письмо
себе в будущее.
Это письмо
вернут вам чуть позже,
перед окончанием школы.
Это такая мотивация для вас.
Какие у вас надежды?
- Вальтер хочет лишиться девственности. - Заткнись.
Послушайте, это очень серьезно.
Кем вы хотите работать после окончания школы?
Чем хотите заниматься в будущем?
Кем вы хотите стать?
Я хочу остаться собой.
- Куда уж лучше? - Как это печально.
Сара!
Привет.
Слушай, я...
Я хотел сказать,
что был рад видеть тебя на празднике весны.
И сейчас тоже рад.
Что ж, судя по всему, ты такой тут один.
Ты всегда можешь
поговорить со мной, если станет одиноко.
Мне пора. У меня экзамен по теории.
- Да? - На водительские права.
Отлично!
Пока.
Удачи!
Увидимся!
Вильгельм?
Привет, Фарима.
Получил пакет от меня?
С предложениями по фонду?
Да, но пока не успел их просмотреть.
Тебе нужно принять решение, сделаем заявление в твой день рождения.
Да, я всё посмотрю. Но я звоню не поэтому.
Так. В чём же тогда дело?
Помогите Симону.
Отправьте туда СЭПО, какую-то охрану или еще кого-то.
Он ведь...
Ему уже присылали угрозы, но...
Теперь бросили камень в окно. Он перепуган до смерти.
Хорошо, я займусь этим.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Еще какие-то вопросы есть?
Как там мама?
Поэтому нам и надо обсудить твой день рождения.
Королева не сможет присутствовать на оглашении,
а значит, и герцог тоже.
Нам не нужны спекуляции.
Так мне что, надо будет самому всем заниматься?
Нет, было решено отправить вас вместе с Августом.
Что ж, я даже не удивлен. Как...
Я съезжу к Симону со Службой безопасности.
А ты выберешь тематику фонда
и стерпишь присутствие Августа.
Я лишь пытаюсь помочь, Вильгельм.
Ладно, хорошо.
Но тогда...
Пусть в день рождения Симон будет со мной.
Хорошо.
Скажем прямо,
после заявления кронпринца значительно усилилась угроза
в его адрес со стороны правых экстремистских группировок.
Возможно, они и атакуют Симона?
Нельзя быть уверенными.
Это мог быть розыгрыш, как считает полиция.
Но на всякий случай
мы можем найти вам временное жилье.
Да, я как раз подумывала о переезде.
В Гётеборг, например.
У нас там родня.
Мама, я не хочу уезжать.
Я хочу безопасности в собственном доме.
Как говорит Служба безопасности,
не стоит жить на первом этаже
с окнами во всех направлениях.
Так вы очень уязвимы.
Вот что мы сделаем. Мы организуем транспорт для Симона
до школы и обратно.
В школе тебя не тронут. А вот это номер
Службы безопасности. Почувствуете опасность — сразу звоните.
Если будут новые угрозы — тоже звоните.
Но и вы должны выполнить свою часть работы.
Какую же?
Чем меньше ты на виду,
тем безопаснее.
Ни постов в соцсетях, ни комментариев, ни фото,
ни новой музыки — никакого общения с другими.
Никакой беготни по демонстрациям.
Никаких толп.
Просто держись в тени.
А лучше бы вовсе удалить свои аккаунты.
Ясно.
Да? Хорошо.
Что ж...
Спасибо.
Вам спасибо.
Спасибо за кофе.
Не за что.
Ну как?
Ну и ладно. У многих с первого раза не получается. Это...
У меня 64 балла из 65.
Что?
Чёрт, ты умница!
Прости, я...
Просто я так горжусь тобой.
Полпути пройдено.
Это надо отпраздновать.
ЗАЖИГАЕМ
ПО ЧЕСНОКУ
СЕМЕЙКА
МОЯ СЕСТРА И ЕЕ ГЛАВНЫЙ КУМИР
НАВСЕГДА
УДАЛИТЬ АККАУНТ
ПОДТВЕРДИТЕ УДАЛЕНИЕ АККАУНТА
АККАУНТ УДАЛЕН
Я говорил с Фаримой. Ты приглашен на мой день рождения.
А ты точно хочешь меня там видеть?
Там разве не будет кучи журналистов и так далее?
Нет, там вообще не будет журналистов.
Будет придворный фотограф,
он сделает пару кадров и задаст пару вопросов.
А потом будет ужин в замке.
Там будет Август. Я не смогу...
Я не справлюсь без тебя.
Ты не хочешь идти?
Конечно, я хочу на твой день рождения.
Супер.
Что это у тебя?
Это потенциальные направления для благотворительного фонда.
«Искусство и культура, молодые лидеры, экология и природа,
спорт и здоровье».
Это было сверху.
Видимо, она пропихивает.
Это «отвечает повестке дня».
Они хотят показать,
что я серьезный, традиционный, умный и крепкий юноша.
Ну, если честно,
раз тебе приходится этим заниматься, потому что ты наследный принц,
ты мог бы хотя бы выбрать то,
что тебя трогает, что тебе важно.
Возможно, что-то связанное с психическим здоровьем молодежи...
Или что-то про ЛГБТК+.
В мире творится хаос.
Людей сажают в тюрьму,
людей убивают из-за их сексуальной ориентации.
Ты понимаешь,
что ты мог бы сделать и что мог бы изменить?
Да, но это будет политическим заявлением.
Любить кого хочешь — это право человека.
И что? Мне надо стать
защитником геев лишь потому, что я люблю тебя?
Симон, я тебя понимаю. Правда.
Но тут всё устроено иначе.
Нет.
Мы не можем занимать позицию.
Люди знают, что я тебя люблю, и это уже многое меняет.
Разве этого мало?
В общем, ладно. Выберу «Спорт и здоровье».
...ВЫДЕРЖАТЬ ЭТИ ДВА...
Эти вкусные?
Это письма в будущее, написанные вами на первом курсе.
А теперь напишите, что вы думаете о их содержании.
Сбылись ли ваши планы?
Прошу.
Всё ли сложилось, как думалось,
или что-то изменилось?
Надо собрать всех в большом зале после обеда.
Все группы.
Всех?
Общий сбор в большом зале после обеда.
Всем внимание! Приходите...
Держи.
Большой зал после обеда. Передай всем.
Все в большой зал.
После обеда, ладно?
Эй, привет!
Третьекурсники зовут всех в большой зал.
Так что давайте...
Ну же, скорее, надо идти.
- Я думала, ты... - Все уже там.
И вы тоже.
Итак, народ.
Прошу минуту внимания.
Эй!
Тишина!
Народ, Винсент хочет кое-что сказать.
Спасибо.
Итак...
Я знаю, что все вы, как и я, устали от новых правил.
Они говорят, что так защищают школу,
но мы ведь уже показали, чего стоим.
И теперь это лишь способ контролировать нас,
используя фашистские методы и нарушая наши личные права.
Я знаю, что все вы сочувствуете тому,
что сейчас переживают третьекурсники.
У нас отняли выпускной.
Но сегодня с этим будет покончено.
Мы проявим свое несогласие так, что школа не сможет его игнорировать.
Мы объявляем забастовку.
И мы просим всех присоединиться к нам.
Если вы думаете, что через год всё изменится...
- И они каждый день меня донимают. - Мы просим солидарности...
Хотя сами устроили демонстрацию.
- Да, но... - О солидарности говорят.
Мы устроим сидячую забастовку, требуя справедливости.
И мы не встанем, пока директор не услышит нас.
Я был бы не прочь получить назад телефон,
чтобы звонить тебе по ночам.
Так ты на их стороне?
Симон, разве это странно, что я хочу жить нормально?
Ты же сам считал, что правила дурацкие.
Нельзя ночевать, свободно общаться.
Иметь нормальные отношения.
У меня есть шанс высказаться без последствий. Я должен его упустить?
Ты проявляешь солидарность, лишь когда ничем не рискуешь?
Но... Прошу, Симон.
Симон.
Эй!
Вот так.
Хиллерска!
Привет.
А где...
Где все?
Они бастуют.
Что?
Против чего?
И Вильгельм бастует?
Всё нормально? Что-то случилось?
Кроме того, что нам в окно кто-то бросил камень,
что мне больше нельзя появляться в Интернете
и что мама хочет переехать...
Всё просто замечательно.
Надеюсь, тебе весело у папы,
с которым я годами не виделся,
хотя и хотел — и всё ради тебя.
Надеюсь, вам хорошо вместе.
Но... Где же весь класс?
На забастовке.
Что?
Это абсолютно неприемлемо.
Немедленно возвращайтесь к занятиям.
Я неясно выражаюсь?
Директор,
это мирная сидячая забастовка.
В мой кабинет. Сейчас же.
Мы будем сидеть здесь, пока нас не услышит руководство школы.
Это не обсуждается.
Все, кто сейчас же не вернется к занятиям,
получат предупреждение, а я свяжусь с их родителями.
Мы открыты для разговора.
Именно. Мы требуем лишь смягчить правила.
Вот что.
Сегодня у нас здесь бывшие ученики,
которые нашли время, чтобы прочитать вам лекции.
И вы сейчас позорите не только школу, но и себя.
И это очень прискорбно,
но они учились здесь, когда никто и слова не говорил о системе старост
и устоявшемся порядке.
Директор, вы уверены, что они будут на вашей стороне?
И наши родители тоже?
Да.
Если не уймутся, отмените ужин,
закройте столовую и кухню
и заприте общежития, пока это не кончится. Ясно?
Что, нас не будут кормить?
Я буду твоей революцией
Если иного выхода нет
Я буду твоей революцией
Если больше нет никого
Симон.
Добро пожаловать.
Симон, а у тебя нет... У тебя нет еще леденца?
Нет.
Я дам тебе сто крон.
- Что? - А я дам 200 крон.
Я даю 300.
А у кого-то есть еда? Что мы будем есть?
Знай я, что тут будет голодовка, никогда бы не согласился.
Я тоже.
Перестаньте, они этого и добиваются.
Хотят сломить нас, чтобы мы сдались.
Они не дадут нам умереть с голоду.
Надо было об этом подумать.
Но...
Ну да, надо было.
Я просто не думал, что это так затянется.
- Ведь... - Вы всё ноете. Разве...
Разве не прикольно иногда и поголодать?
Извини, что прикольного в голоде?
Это... стимул.
Да, сперва будет чуток тошнить, и голова будет кружиться,
но это пройдет, а после этого...
Все звуки в голове словно утихают.
Тело расслабляется.
Похоже на пищевое расстройство.
Да, точно!
Поскорее бы голова успокоилась.
А то я думаю только о пицце, бургерах, пасте, конфетах...
Надо было придумать развлечения.
Мне жутко скучно.
У меня есть только это.
Да, это круто!
Тогда ты дай мне свое.
Ну ладно.
«Привет, Нильс.
Надеюсь, ты чудесно проводишь весну».
- Это бабушка писала? - Кто бы говорил.
«Привет. У меня нашли СДВГ, я начал пить лекарства.
Чувствую себя как-то странно». Чёрт, ты...
- «Немного отпустило». - Ниссе, ладно.
Август, можно твое?
- Что? - Прочтем твое?
- Я его не взял. - Брось. Давай письмо.
Серьезно. Наверное, оно в комнате.
- Ну конечно. - Брось, давай прочтем.
- У меня его нет. - Да брось ты.
- Дай письмо! - Нет, правда.
Да хватит тебе уже. Какого чёрта...
Да хватит!
Ты чего?
Август, успокойся.
Чего ты вдруг...
Не воспринимай всё так серьезно.
Чего тут стыдиться?
Что ты хотел быть старостой?
Раз это такая фигня, что же ты мне подгадил
и сам занял должность старосты?
- Серьезно? - Да.
Не вини меня в своих неудачах.
Все считают, что ты слишком напрягаешься.
Раньше ты был веселым, но что случилось, чёрт возьми?
Нет, правда.
С каждым днем ты становишься всё скучнее.
Пошел бы ты, честно говоря.
Спасибо, что вернулся.
Я не хочу ссориться.
Я тоже.
Я просто не понимаю, почему всё всегда идет не так.
Потому что
мы разные?
У нас разные взгляды.
Но ведь это хорошо, разве нет?
Что мы разные. Что мы...
...дополняем и учимся друг у друга.
Ты чему-то учишься у меня?
Да.
Иногда я чувствую себя...
...чертовски неуклюжим.
Я никогда не хотел тебя обижать,
Симон.
Я тоже.
У тебя нет еды? Я так есть хочу.
Сейчас гляну.
Триста крон.
- Симон, перестань. - Триста крон.
Да брось, я уже на пределе.
Я чертовски голоден.
Я в шоке, что Генри предложил 300 крон за леденец.
Это безумие.
Одна тысяча восемьсот крон!
- Еще ставки? - Тысяча девятьсот!
К чёрту! Две тысячи четыреста!
Две тысячи четыреста крон! Еще ставки?
Раз, два, три...
- Продано мужчине с рыжими волосами! - Да!
Держи!
Что у нас дальше, Стелла?
Энергетический напиток.
Семьсот крон.
- Брюки или рубашка. - Брюки или рубашка.
Вы куда? Вы уходите?
Эй? Что происходит?
Эй, вернитесь!
Предатели!
Ну хватит!
Покажи Хиллерска свой член!
Покажи член!
Давай, покажи!
Ситуация вышла из-под контроля.
А если бы это увидела комиссия?
Боже, паника!
Тогда они поняли бы.
Что поняли?
Что тут иногда творится.
Ты им об этом не говорила?
Хватит выделываться!
Я просто была честна.
Но вы говорили о посвящении?
Я не говорила, что мы делаем.
Посвящения есть во всех школах.
Извини, ты серьезно?
А что...
Фелис, я понимаю, что ты сейчас подавлена,
но нельзя же отыгрываться на других.
Я уверена, если бы она сказала им что-то не то,
они бы сразу отреагировали.
Наверняка всё в порядке.
Доброе утро.
Симон.
Доброе утро.
Хорошо спал?
Нет.
- А ты? - Нет.
Да.
Давайте откроем окно.
Доброе утро!
Хорошо спалось?
Для всех, кто решил покончить с этой глупостью,
уже подан завтрак.
Извините, а чего мы ждем?
Пока наши родители узнают, что дети не учатся и голодают,
или пока об этом узнают СМИ?
Я не поддамся на шантаж, Винсент.
Да, но никто может и не узнать, что это вообще было.
Если вы немного ослабите ограничения.
Знаете что?
Вот что мы сделаем...
Вам вернут телефоны.
Да!
Но пользоваться ими можно будет лишь после уроков.
А как же выпускной?
Да, и ужин для студентов?
Что с ужином?
Да.
Это тоже добавим.
А сбор баллов?
Ни в коем случае. Этого я точно не разрешу.
Различные ритуалы в честь конца учебы и прочие оскорбительные мероприятия
строжайше запрещены.
Ясно?
Что ж...
Голодовка окончена. За стол.
Блин, крутяк.
Хиллерска!
Хорошо хоть мне лицо не изрисовали.
Да!
Спина болит, сил нет.
Неудивительно. Ты спал на листке бумаги.
Это твое.
Спасибо.
Я его прочла.
Хорошо, ничего страшного.
Жаль, что ты писала лишь о том, чтобы хорошо себя чувствовать,
и больше ни о чём.
Так уж вышло.
- Я хотела кое-что сказать. - Хватит оправданий.
Это другое.
Знаю, я поступила неправильно.
И ты, наверное, никогда меня не простишь.
Мне придется научиться жить с этим.
Но я хочу, чтобы ты знала: я благодарна за то,
что ты стала моим первым настоящим другом.
В замке?
- С королевой? - Да.
И там будет
10 000 столовых приборов, в которых фиг разберешься?
Да, я уже нервничаю.
И там я впервые увижу его родителей,
будучи его парнем.
Да, я понимаю.
Даже не знаю, что ему подарить.
Когда я была с Ясминой, дарила ей кучу бомбочек для ванны.
Он любит принимать ванну?
Не знаю.
А если что-то личное?
Что, например?
Может, просто сказать:
«Привет, я ребенок, я нарисовал для тебя рисунок»?
Ну нет, рисунок не надо.
А если написать песню?
- Да, но... - Это личное.
Двору это не очень понравится.
Но с каких это пор тебя волнует их мнение?
С тех пор, как я понял, что значит быть с кем-то из них.
Не знаю, я...
Я попробую как-то принять это
и делать то, что они велят.
Когда ты удалил наши фотографии...
Не хочу показаться обидчивым, но это было неприятно.
Я удалил пару приложений. В этом ведь нет
ничего очень уж страшного.
Не так ли?
Нет. Но, может, мы не хотим, чтобы ты удалил и себя.
Вот о чём речь.
Слушай...
Насчет дня рождения...
Что?
Ты вряд ли хочешь меня там видеть.
Нет, не хочу.
Я пытался поговорить с Фаримой, но она настояла.
Я и сам туда не рвусь.
Не верю ни капельки.
Ты ведь всегда хотел одного: стать частью нашей семьи.
Ходил за Эриком, как собачка.
- А он не принимал тебя всерьез. - Я любил Эрика.
Ты не знал Эрика.
Август, он бы возненавидел тебя, узнав, как ты со мной поступил.
Наверняка так и было бы, но...
Боюсь, ты тоже до конца его не знал.
Нет, Август, я знал.
Чёрт, я был его братом.
Когда же до тебя дойдет?
Эрик был тем, кем тебе никогда не стать.
В нём было то, чего в тебе нет.
Слушай, ты помнишь то...
...посвящение?
То, из газет?
С порнухой.
Это случилось с нами, с нашим классом.
А Эрик
и его сокурсники это организовали.
Эрик был там.
Неправда. Ты врешь.
Нас отвели во Дворец,
раздели нас,
выстроили нас в ряд,
а потом нам сказали, что того, у кого первого встанет,
будут бить.
Потом включили фильм с двумя парнями...
...и стали ржать.
Они просто смеялись
над нашей паникой, ведь мы не знали, шутка это или нет.
Эрик был там.
Ребята, входите, пожалуйста.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич