1
00:00:06,958 --> 00:00:09,083
ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,750
ฉันนั่งดูทีวีอยู่ตรงนี้ แล้วอยู่ๆ ก็...

3
00:00:14,875 --> 00:00:15,708
ตูม

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,625
ฉันหันไปมอง ก็เจอกระจกแตกเต็มพื้น

5
00:00:21,625 --> 00:00:24,916
เราไม่รู้ว่าใครทํา ไม่ค่ะ ยังค่ะ

6
00:00:25,916 --> 00:00:30,875
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
เราจะต้องย้ายบ้าน ถ้ายังเกิดเรื่องแบบนี้อีก

7
00:00:30,958 --> 00:00:34,375
ไม่ๆ เราอยู่ไม่ได้ แบบนี้อยู่ไม่ได้

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
(เจ้าชาย)

9
00:01:16,875 --> 00:01:18,041
{\an8}ดีใจที่ได้เจอนะ

10
00:01:19,500 --> 00:01:20,458
{\an8}เป็นไงบ้าง

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
{\an8}ไม่รู้สิ

12
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
ได้ข่าวอะไรอีกไหม

13
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
ไม่เลย

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,208
ตํารวจทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,625
ไม่ได้สักอย่าง

16
00:01:36,708 --> 00:01:39,041
เราอยู่ที่นั่นมา 14 ปีนะ

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,250
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นเลย

18
00:01:46,083 --> 00:01:50,333
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉัน
ทุกคนคงมองเป็นภัยคุกคามต่อชาติ

19
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
นายเป็นแฟนฉัน ดังนั้น...

20
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
ฉันดีใจที่นายปลอดภัยนะ

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
แม่...

22
00:02:11,583 --> 00:02:13,541
แม่ฉันบอกว่าเราอาจจะ...

23
00:02:14,291 --> 00:02:16,000
ต้องย้ายบ้าน

24
00:02:17,791 --> 00:02:18,791
ย้ายบ้านเหรอ

25
00:02:24,625 --> 00:02:28,041
ฉันจะคุยกับทางราชสํานักเอง
โอเคนะ ฉันจะคุยให้ มันต้อง...

26
00:02:29,583 --> 00:02:32,541
ต้องมีสักอย่างที่ทางนั้นทําได้
โอเคนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

27
00:02:44,625 --> 00:02:48,041
มีเวลา 120 นาที เริ่มได้

28
00:03:14,250 --> 00:03:15,666
เป็นไงบ้าง

29
00:03:15,750 --> 00:03:18,875
คิดว่าก็ดีนะ แต่มันยาวเป็นบ้าเลย

30
00:03:18,958 --> 00:03:21,625
ข้อสอบระดับชาติห่วยแตก

31
00:03:21,708 --> 00:03:24,625
ข้อสอบระดับชาติต้องยากขนาดนี้ทุกวิชาเลยเหรอ

32
00:03:24,708 --> 00:03:27,708
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย สอบตกยับแน่ๆ

33
00:03:27,791 --> 00:03:30,541
แต่ 30 นาทีนายก็ส่งข้อสอบแล้วนี่

34
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
ใช่ แต่จะพยายามไปทําไม
ในเมื่อไม่มีคะแนนความพยายาม

35
00:03:33,958 --> 00:03:37,125
ถ้าไม่ได้จัดงานเรียบจบ
ความพยายามของเราก็ไร้ค่า

36
00:03:37,208 --> 00:03:38,791
ใช่ แต่เราจะทําอะไรได้ล่ะ

37
00:03:38,875 --> 00:03:41,916
อีกหลายเดือนกว่าผู้ตรวจการโรงเรียนจะตัดสิน

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,458
ใช่ แต่เราไม่ได้มีเวลาหลายเดือนไง นิสเซ

39
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
เราจะเรียนจบตอนนี้แล้ว

40
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
ตอนนี้เลย ไม่ต้องรอ

41
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
นายคิดอะไรอยู่

42
00:03:48,708 --> 00:03:50,000
เราต้องทําเรื่องใหญ่

43
00:03:50,083 --> 00:03:53,625
เอาให้ใหญ่กว่าล่ารายชื่อ

44
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
เรื่องที่จะทําให้ผู้ใหญ่เปลี่ยนใจ

45
00:03:57,125 --> 00:03:58,500
แหงสิ เช่นอะไรล่ะ

46
00:03:59,041 --> 00:04:00,166
ไม่รู้เหมือนกัน

47
00:04:02,291 --> 00:04:03,833
ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกเลย

48
00:04:03,916 --> 00:04:06,500
- ฉันจะไปหาอะไรกิน...
- กินข้าวกัน ฉันหิวแล้ว

49
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
ใช่แหละ หนึ่งร้อยปี

50
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
มันยังไงกันนะ

51
00:04:40,875 --> 00:04:42,416
หา ไม่นะ ข้อไหน

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,291
โอเค

53
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
นี่ ไปเถอะ

54
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
เฟลิเซีย อย่าไปสนใจนาง

55
00:05:00,000 --> 00:05:01,166
สวัสดี พวกพ้อง

56
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
สู้กับระบอบอํามาตย์เป็นไงบ้าง

57
00:05:06,750 --> 00:05:08,000
วันที่ 1 พฤษภาคมไง

58
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
วันแรงงานน่ะ

59
00:05:11,791 --> 00:05:12,875
ไม่เอาน่า

60
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
รับมุกไม่เป็นเลยหรือไง

61
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
เป็นสิ ถ้ามันตลก วินเซนต์

62
00:05:18,791 --> 00:05:21,708
แต่เรื่องมันก็ตลกจริงๆ นี่

63
00:05:21,791 --> 00:05:23,041
มันแปลกมากเลยนะ

64
00:05:24,208 --> 00:05:27,375
นายไม่รู้สึกว่ามันย้อนแย้งบ้างหรือไง

65
00:05:27,458 --> 00:05:29,625
นายสนับสนุนคอมมิวนิสต์

66
00:05:29,708 --> 00:05:32,291
ต่อต้านสถาบัน แต่มาเป็นแฟนเจ้าชาย

67
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
- วินเซนต์
- พอได้แล้ว

68
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
เราไม่ใช่คอมมิวนิสต์

69
00:05:35,208 --> 00:05:37,625
เราสนับสนุนผู้นําจากการเลือกตั้ง
ตามประชาธิปไตย

70
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
โอเค แต่ก็ต่อต้านสถาบันใช่ไหมล่ะ

71
00:05:39,791 --> 00:05:42,166
ฉันไปสะกิดต่อมอะไรนายนักหนา

72
00:05:42,750 --> 00:05:44,083
นายเหยียดเกย์หรือไง ใช่ไหม

73
00:05:44,166 --> 00:05:45,041
เหยียดเกย์เหรอ

74
00:05:45,125 --> 00:05:47,041
เปล่า ไม่เลยสักนิด

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
ปัญหาไม่ใช่นายเป็นเกย์

76
00:05:49,125 --> 00:05:52,083
แต่นายเป็นคอมมิวนิสต์ต่างหาก เข้าใจไหม

77
00:05:52,166 --> 00:05:54,583
ฉันทําร้ายจิตใจนายเหรอ

78
00:05:55,583 --> 00:05:57,625
นายต้องไปลงถนนไหมล่ะ

79
00:05:57,708 --> 00:05:59,291
เออ ไปเลย

80
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
ให้ตายสิ นายมันน่าสมเพช

81
00:06:06,875 --> 00:06:08,291
สลัดพาสต้าอีกแล้ว

82
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
ทุกคน

83
00:06:11,958 --> 00:06:13,208
ฉันคิดออกแล้ว

84
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
โอเค อะไรเหรอ

85
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
ประท้วงไง

86
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
นายเป็นสังคมนิยมไปแล้วเหรอ วินเซนต์

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,083
เปล่า เอาจริงๆ

88
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
เอาน่า

89
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
โอเค ได้สิ

90
00:06:29,375 --> 00:06:30,416
นาย...

91
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
นายไม่ได้ตอบคําถามของวินเซนต์

92
00:06:34,208 --> 00:06:35,541
ว่านายต่อต้านสถาบันหรือเปล่า

93
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
ฉันชอบนายแต่ยังต่อต้านสถาบันได้

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
แต่จะทําได้จริงเหรอ

95
00:06:52,291 --> 00:06:53,250
ได้สิ วิลเล

96
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
ฉันไม่ทํารัฐประหารหรอก

97
00:06:56,625 --> 00:06:57,750
ฉันอยู่แบบนี้ได้แน่

98
00:07:03,125 --> 00:07:05,708
นายชอบสถาบันตรงไหนล่ะ

99
00:07:07,666 --> 00:07:09,500
มันเป็นประวัติศาสตร์ของสวีเดน

100
00:07:10,416 --> 00:07:12,916
เรามีสถาบันพระมหากษัตริย์
ที่เก่าแก่ติดอันดับโลก

101
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
เราคือสัญลักษณ์ที่รวมประชาชนเป็นหนึ่ง

102
00:07:15,208 --> 00:07:16,291
"รวมประชาชนเป็นหนึ่ง"

103
00:07:17,125 --> 00:07:18,625
นายพูดเหมือนยานโอลอฟเลย

104
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
แต่ซีมอน นี่คืองานจริงๆ นะ

105
00:07:21,666 --> 00:07:25,208
มีเรื่องทางการทูตหลายอย่าง
ที่ราชวงศ์เข้าไปเกี่ยวข้อง

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,000
เพราะรัฐบาลทําไม่ได้

107
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
ใช่สิ ก็...

108
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
จุดที่เราเข้าไปเป็นกลางได้

109
00:07:30,500 --> 00:07:35,750
ทุกอย่างที่นายพูดน่ะ
ทําได้โดยไม่ต้องใช้คนจากชาติกําเนิด

110
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
โดยที่ประชาชนไม่มีสิทธิ์เลือก

111
00:07:38,625 --> 00:07:42,208
วิลเล นายเองก็ไม่มีสิทธิ์เลือก

112
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
นั่นมันชีวิตแบบไหนกัน

113
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
มันเป็น...

114
00:07:50,666 --> 00:07:51,833
มันเป็นเกียรตินะ

115
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
ไม่ใช่โทษทัณฑ์

116
00:07:55,375 --> 00:07:58,291
ฉันแค่พูดเพราะฉันเห็นแล้ว
ว่ามันทําให้นายรู้สึกยังไง

117
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
(อนาคต)

118
00:08:06,583 --> 00:08:11,458
เอาล่ะ ถึงเวลาของ
สัปดาห์แนะแนวอนาคตประจําปีแล้ว

119
00:08:11,541 --> 00:08:15,916
ศิษย์เก่าที่ประสบความสําเร็จ
จะมาเยี่ยม และมาบรรยาย

120
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
พูดแล้วก็นึกถึงการบ้านภาษาสวีเดนวันนี้

121
00:08:19,416 --> 00:08:23,208
พวกเธอต้องคิดถึงอนาคต

122
00:08:23,291 --> 00:08:25,000
แล้วเขียนเป็นจดหมาย

123
00:08:25,708 --> 00:08:27,458
ถึงตัวเองในอนาคต

124
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
จดหมายนี้

125
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
จะถูกส่งคืนให้เธอในภายหลัง

126
00:08:32,000 --> 00:08:33,416
ก่อนพิธีจบการศึกษา

127
00:08:34,375 --> 00:08:36,291
จดหมายนี้ทําเพื่อเป็นแรงกระตุ้น

128
00:08:37,750 --> 00:08:39,208
เธอหวังอะไรไว้

129
00:08:39,291 --> 00:08:41,333
วอลเตอร์อยากเปิดซิงครับ

130
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
หุบปาก

131
00:08:42,458 --> 00:08:44,791
ฟังนะ นี่เรื่องจริงจัง

132
00:08:46,208 --> 00:08:48,708
เรียนจบไปแล้วอยากเป็นอะไร

133
00:08:51,000 --> 00:08:52,833
อยากทําอะไรในอนาคต

134
00:08:54,583 --> 00:08:55,791
อยากโตไปเป็นใคร

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,458
ฉันอยากเป็นอย่างตอนนี้

136
00:09:03,541 --> 00:09:06,000
- ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว
- เศร้าสุดที่ฉันเคยฟังเลย

137
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
ซาร่า

138
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
ไง

139
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
ฉันแค่...

140
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
ฉันแค่อยากบอกว่า

141
00:09:23,958 --> 00:09:27,916
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอในคืนวัลเพอร์กิสนะ

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,166
ตอนนี้ก็ด้วย

143
00:09:30,250 --> 00:09:33,250
คงมีแค่นายคนเดียวที่ดีใจ

144
00:09:35,916 --> 00:09:37,208
เธอก็...

145
00:09:38,166 --> 00:09:41,250
มาคุยกับฉันได้เสมอนะ ถ้าเหงา

146
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
ฉันว่าฉันต้องไปแล้วล่ะ ฉันมีสอบภาคทฤษฎี

147
00:09:43,708 --> 00:09:45,541
- จริงเหรอ
- สอบใบขับขี่น่ะ

148
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
ยอดเลย

149
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
บาย

150
00:09:51,750 --> 00:09:52,708
โชคดีนะ

151
00:09:53,208 --> 00:09:54,166
เจอกัน

152
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
วิลเฮล์ม

153
00:10:04,625 --> 00:10:05,458
ครับ ฟารีมา

154
00:10:05,541 --> 00:10:07,666
ได้พัสดุที่ฉันส่งไปไหม

155
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
ข้อแนะนําสําหรับมูลนิธิของท่านน่ะ

156
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
ครับ แต่ผมยังไม่มีเวลาเปิดดูเลย

157
00:10:12,458 --> 00:10:14,125
ท่านต้องตัดสินใจนะ

158
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
เราจะได้ประกาศในวันเกิดท่าน

159
00:10:16,541 --> 00:10:20,000
ครับ ผมจะดูให้ แต่ผมไม่ได้โทรมาเรื่องนี้

160
00:10:20,625 --> 00:10:22,541
โอเค คิดอะไรอยู่เหรอคะ

161
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
คุณต้องช่วยซีมอน

162
00:10:26,333 --> 00:10:30,041
คุณต้องส่งหน่วยคุ้มกัน
หรือองครักษ์อะไรไปสักอย่าง

163
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
คือเขา...

164
00:10:31,791 --> 00:10:33,791
ก่อนหน้านี้เขาถูกส่งจดหมายขู่ แต่...

165
00:10:34,833 --> 00:10:37,833
คราวนี้มีคนปาหินทะลุหน้าต่างบ้านเขา
เขากลัวจะตายอยู่แล้ว

166
00:10:39,750 --> 00:10:41,375
โอเค ฉันจะลองดูให้ค่ะ

167
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
โอเค

168
00:10:45,333 --> 00:10:47,250
ดีเลย ขอบคุณครับ

169
00:10:48,291 --> 00:10:50,375
มีอะไรอีกไหมคะ

170
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
แม่เป็นไงบ้าง

171
00:10:57,125 --> 00:11:00,333
นั่นแหละเหตุผลที่เราต้องคุยเรื่องวันเกิดท่าน

172
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
พระราชินีประชวรหนัก
เสด็จร่วมงานประกาศไม่ไหว

173
00:11:04,166 --> 00:11:05,708
ท่านดยุกก็จะไม่เสด็จออกงานเช่นกัน

174
00:11:06,708 --> 00:11:08,166
เราไม่อยากให้ประชาชนคาดเดา

175
00:11:08,250 --> 00:11:11,791
แต่จะให้ผมจัดการทุกอย่างคนเดียวเหรอ

176
00:11:11,875 --> 00:11:16,500
ไม่ค่ะ มีการลงมติว่าจะดีที่สุดถ้าท่านไปกับออกุสท์

177
00:11:20,000 --> 00:11:21,750
ผมไม่แปลกใจแล้วล่ะ แต่...

178
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
ฉันพาหน่วยคุ้มกันไปบ้านซีมอนได้

179
00:11:27,791 --> 00:11:30,000
แต่ท่านต้องเลือกแนวทางของมูลนิธิ

180
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
และฝืนใจออกงานกับออกุสท์ให้ได้

181
00:11:36,625 --> 00:11:38,583
ฉันแค่พยายามช่วยนะ วิลเฮล์ม

182
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
โอเค ได้ครับ

183
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
แต่ว่า...

184
00:11:46,166 --> 00:11:48,125
ผมอยากให้ซีมอนไปงานวันเกิดผมด้วย

185
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
โอเค

186
00:11:54,125 --> 00:11:55,625
ขอพูดตรงๆ เลยนะ

187
00:11:55,708 --> 00:11:59,416
ถึงระดับภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นต่อมกุฎราชกุมาร

188
00:11:59,500 --> 00:12:03,333
จากกลุ่มฝ่ายขวาหัวรุนแรง
หลังจากที่ท่านกล่าวสุนทรพจน์

189
00:12:04,250 --> 00:12:08,375
เป็นไปได้ไหมว่านั่นคือกลุ่มที่ทําร้ายซีมอน

190
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้แน่ชัดค่ะ

191
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
มันอาจจะเป็นมุกแกล้งอย่างที่ตํารวจคิดก็ได้

192
00:12:13,208 --> 00:12:14,958
แต่เพื่อให้ปลอดภัยไว้ก่อน

193
00:12:15,041 --> 00:12:17,791
เราจะจัดเตรียมที่พักชั่วคราวให้พวกคุณ

194
00:12:19,041 --> 00:12:22,500
ค่ะ ฉันก็คิดว่าเราควรย้ายบ้าน

195
00:12:23,125 --> 00:12:24,916
อาจจะไปกอเทนเบิร์ก

196
00:12:25,500 --> 00:12:26,583
เรามีญาติอยู่ที่นั่น

197
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
แม่ ผมไม่อยากย้าย

198
00:12:28,333 --> 00:12:30,791
ผมอยากให้เราได้ปลอดภัยในบ้านตัวเอง

199
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
อย่างที่หน่วยคุ้มกันชี้แจง

200
00:12:33,000 --> 00:12:36,166
คุณไม่ควรพักอาศัยในชั้นพื้นดิน

201
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
ที่มีหน้าต่างล้อมทุกทิศทาง

202
00:12:38,833 --> 00:12:40,583
มันทําให้คุณถูกโจมตีได้

203
00:12:46,666 --> 00:12:50,041
นี่คือสิ่งที่เราจะทําค่ะ
เราจะจัดเตรียมการเดินทางให้ซีมอน

204
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
ทั้งไปและกลับจากโรงเรียน

205
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
คุณจะปลอดภัยที่ฮิลเลร์สกา นี่คือเบอร์ติดต่อ

206
00:12:54,208 --> 00:12:58,125
ของหน่วยคุ้มกัน ถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัย ให้โทรทันที

207
00:12:58,208 --> 00:13:00,666
ถ้าถูกข่มขู่หรือใครโทรมาอีก โทรแจ้งเลย

208
00:13:04,250 --> 00:13:08,291
แต่เราก็คาดหวังให้คุณร่วมมือด้วย

209
00:13:10,250 --> 00:13:11,208
ผมต้องทํายังไง

210
00:13:11,291 --> 00:13:12,916
ตอนนี้ ยิ่งคุณแสดงตัวน้อย

211
00:13:13,000 --> 00:13:14,125
คุณจะยิ่งปลอดภัย

212
00:13:14,791 --> 00:13:18,583
ห้ามโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย
ห้ามคอมเมนต์ ห้ามลงรูป

213
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
ห้ามลงเพลงใหม่ หรือโต้ตอบกับใครเด็ดขาด

214
00:13:23,458 --> 00:13:25,541
ห้ามไปแถวจุดประท้วง

215
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
ห้ามไปที่ชุมชน

216
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
แค่เก็บตัวเงียบๆ ไว้

217
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
ถ้าลบบัญชีไปก่อนได้ก็จะดีที่สุด

218
00:13:35,916 --> 00:13:37,000
โอเค

219
00:13:37,083 --> 00:13:38,666
โอเคนะ ดีมาก

220
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
เอาล่ะ

221
00:13:44,875 --> 00:13:46,125
ขอบคุณค่ะ

222
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
ขอบคุณครับ

223
00:13:47,791 --> 00:13:49,083
ขอบคุณสําหรับกาแฟ

224
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
ได้เลย

225
00:13:58,625 --> 00:13:59,625
เป็นไงบ้าง

226
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
หืม

227
00:14:04,416 --> 00:14:07,916
ช่างมันเถอะ หลายคนสอบรอบแรกก็ไม่ผ่าน

228
00:14:08,000 --> 00:14:09,625
หนูได้ 64 เต็ม 65

229
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
อะไรนะ

230
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
ให้ตายสิ ลูกเก่งจริงๆ

231
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
พ่อขอโทษ พ่อ...

232
00:14:20,625 --> 00:14:22,458
พ่อแค่ภูมิใจมากเลยน่ะ

233
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
ลูกผ่านครึ่งทางแล้วนะ

234
00:14:24,208 --> 00:14:25,583
เราต้องฉลองกัน

235
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
{\an8}(เตะไปเลย)

236
00:14:38,666 --> 00:14:40,041
{\an8}(ของจริง)

237
00:14:41,791 --> 00:14:44,666
{\an8}(ครอบครัว)

238
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
{\an8}(น้องสาวกับไอดอลของเธอ)

239
00:14:52,500 --> 00:14:56,166
{\an8}(ตลอดไป)

240
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
(ลบบัญชี)

241
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
(ยืนยันการลบบัญชี)

242
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
(บัญชีถูกลบ)

243
00:15:35,291 --> 00:15:38,500
ฉันคุยกับฟารีมาแล้ว นายไปร่วมงานวันเกิดฉันได้

244
00:15:38,583 --> 00:15:40,083
แต่นายอยากให้ฉันไปจริงๆ เหรอ

245
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
นักข่าวกับอะไรต่างๆ
จะไปกันเพียบเลยไม่ใช่เหรอ

246
00:15:44,541 --> 00:15:47,083
ไม่ ที่นั่นไม่มีนักข่าวหรอก

247
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
เราจะมีช่างภาพของราชสํานัก

248
00:15:50,375 --> 00:15:52,625
ที่จะมาขอถ่ายรูป แล้วขอบทสัมภาษณ์ประกอบ

249
00:15:53,166 --> 00:15:54,583
แล้วก็กินมื้อค่ําที่ปราสาท

250
00:15:55,500 --> 00:15:57,416
ออกุสท์ก็จะไปด้วย ฉันคง...

251
00:15:58,791 --> 00:16:00,583
รับมือไม่ไหวถ้านายไม่ไปด้วย

252
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
อยากไปไหม

253
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
แน่นอน ฉันอยากไปงานวันเกิดนาย

254
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
เยี่ยมเลย

255
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
มีอะไรแนะนําบ้าง

256
00:16:15,916 --> 00:16:19,833
นี่คือแนวทางที่เป็นไปได้ของมูลนิธิ

257
00:16:21,666 --> 00:16:26,083
"ศิลปะวัฒนธรรม, ผู้นําวัยหนุ่มสาว,
สิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ

258
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
กีฬาและสุขภาพ"

259
00:16:28,041 --> 00:16:29,083
นั่นมาข้อแรกเลย

260
00:16:29,166 --> 00:16:30,791
ฉันว่าฟารีมาอยากให้เลือกข้อนั้น

261
00:16:32,208 --> 00:16:34,416
มันก็คงเข้ากับเรื่องเล่า

262
00:16:36,625 --> 00:16:38,166
ราชสํานักอยากสร้างภาพว่าฉันเป็น...

263
00:16:38,875 --> 00:16:43,666
ชายหนุ่มที่จริงจัง รักธรรมเนียม
ฉลาด และแข็งแกร่ง

264
00:16:45,500 --> 00:16:48,125
บอกตรงๆ นะ

265
00:16:49,208 --> 00:16:53,083
ถ้านายต้องทํางานพวกนี้
เพราะนายเป็นมกุฎราชกุมาร

266
00:16:53,166 --> 00:16:57,041
อย่างน้อยนายก็ควรเลือกสิ่งที่

267
00:16:57,833 --> 00:17:00,166
นายหลงใหล มันจะได้มีความหมาย

268
00:17:00,250 --> 00:17:05,666
อาจจะเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิตในคนหนุ่มสาว

269
00:17:05,750 --> 00:17:09,000
หรือเรื่องเกี่ยวกับแอลจีบีทีคิวพลัส

270
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
โลกกําลังโกลาหล

271
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
ประชาชนติดคุก

272
00:17:14,000 --> 00:17:17,333
มีคนถูกฆ่าเพราะรสนิยมทางเพศ

273
00:17:19,833 --> 00:17:21,208
นายเข้าใจไหม

274
00:17:21,958 --> 00:17:26,625
ว่านายช่วยเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง

275
00:17:27,125 --> 00:17:30,833
ใช่ แต่มันเป็นการแสดงจุดยืนทางการเมือง

276
00:17:31,708 --> 00:17:34,875
การได้รักคนที่เราอยากรักคือสิทธิมนุษยชน

277
00:17:37,625 --> 00:17:38,958
แล้วไง ฉันต้องเป็น...

278
00:17:40,166 --> 00:17:43,041
กระบอกเสียงให้ชาวเควียร์
แค่เพราะฉันรักนายเนี่ยนะ

279
00:17:47,625 --> 00:17:49,791
ซีมอน ฉันเข้าใจที่นายพูดนะ จริงๆ

280
00:17:49,875 --> 00:17:51,666
แต่มันทําแบบนั้นไม่ได้

281
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
ไม่

282
00:17:54,375 --> 00:17:55,625
เราไม่ควรเลือกข้าง

283
00:17:56,833 --> 00:18:00,708
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันรักนาย
แค่นั้นก็สร้างความแตกต่างได้แล้ว

284
00:18:02,333 --> 00:18:03,375
มันไม่พอหรือไง

285
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
ฉันไม่อยากให้เรื่องเยอะ
เอากีฬาและสุขภาพก็แล้วกัน

286
00:18:15,541 --> 00:18:18,000
{\an8}(ผ่านไปได้ทั้งสอง...)

287
00:18:25,833 --> 00:18:27,416
อันนี้อร่อยไหม

288
00:18:31,625 --> 00:18:32,875
นี่ล่ะ

289
00:18:39,250 --> 00:18:43,625
นี่คือจดหมายถึงอนาคต
ที่พวกเธอเขียนไว้ตอนปีหนึ่ง

290
00:18:44,375 --> 00:18:48,791
ทีนี้ ครูอยากให้พวกเธอเขียน
ความคิดเห็นต่อเนื้อหาในนี้

291
00:18:50,041 --> 00:18:51,833
ที่วางแผนไว้เป็นยังไง

292
00:18:51,916 --> 00:18:52,833
นี่จ้ะ

293
00:18:52,916 --> 00:18:54,416
ทําได้อย่างที่ตั้งใจหรือไม่

294
00:18:54,916 --> 00:18:56,625
หรือว่าแผนเปลี่ยนไปแล้ว

295
00:19:08,416 --> 00:19:13,250
หลังมื้อเที่ยงเรียกทุกคนไปรวมกันที่โถงใหญ่นะ

296
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
ปีหนึ่งกับปีสองด้วย

297
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
- ทุกคนเลยเหรอ
- อืม

298
00:19:17,875 --> 00:19:20,541
หลังเที่ยงไปรวมตัวกันที่โถงใหญ่นะ

299
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
ฟังนะ ทุกคน ไปที่...

300
00:19:22,666 --> 00:19:23,500
นี่

301
00:19:23,583 --> 00:19:25,875
โถงใหญ่หลังเที่ยง กระจายข่าวด้วย

302
00:19:26,541 --> 00:19:27,666
ไปโถงใหญ่นะ

303
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
หลังเที่ยง โอเคนะ

304
00:19:42,458 --> 00:19:43,333
ไง สวัสดี

305
00:19:43,416 --> 00:19:45,833
ปีสามเรียกประชุมที่โถงใหญ่

306
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
ตอนนี้เลย ถ้าเรา...

307
00:19:48,208 --> 00:19:51,000
เร็วเข้า รีบเลย เราต้องไปตอนนี้แล้ว

308
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
- ไหนว่า...
- คนอื่นไปกันหมดแล้ว

309
00:19:54,375 --> 00:19:55,625
พวกนายด้วย

310
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
เอาล่ะ ทุกคน

311
00:20:01,833 --> 00:20:04,583
ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อย

312
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
ฮัลโหล

313
00:20:12,791 --> 00:20:13,875
เงียบก่อน

314
00:20:15,791 --> 00:20:18,166
ทุกคน วินเซนต์มีเรื่องจะพูด

315
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
ขอบคุณ

316
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
โอเค

317
00:20:26,958 --> 00:20:32,083
ฉันรู้ว่าทุกคนในนี้เบื่อกฎใหม่ไม่ต่างจากฉัน

318
00:20:32,833 --> 00:20:35,958
ครูบอกว่ากฎมีไว้เพื่อปกป้องโรงเรียน

319
00:20:36,041 --> 00:20:39,208
แต่เราก็ได้แสดงจุดยืนให้เห็นแล้ว

320
00:20:39,708 --> 00:20:44,291
ตอนนี้ มันเป็นแค่วิธีพยายามควบคุมพวกเรา

321
00:20:44,375 --> 00:20:49,625
ด้วยวิธีแบบฟาสซิสต์
ละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัวของเรา

322
00:20:50,458 --> 00:20:52,666
ฉันรู้ว่าทุกคนในนี้

323
00:20:52,750 --> 00:20:56,291
เข้าใจสิ่งที่พวกเราปีสามเผชิญอยู่ตอนนี้ได้

324
00:20:56,375 --> 00:20:58,541
เราถูกปล้นพิธีจบการศึกษาไป

325
00:20:58,625 --> 00:21:00,875
แต่วันนี้มันต้องจบ

326
00:21:02,833 --> 00:21:08,250
เราจะแสดงความไม่พอใจ
ในแบบที่ทางโรงเรียนเมินเฉยไม่ได้

327
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
เราจะหยุดเรียนประท้วง

328
00:21:12,958 --> 00:21:15,791
เราขอให้ทุกคนร่วมมือกัน

329
00:21:15,875 --> 00:21:18,750
สําหรับน้องปีหนึ่งปีสอง
ที่คิดว่าปีหน้ามันจะเปลี่ยนแปลง

330
00:21:18,833 --> 00:21:23,791
- ถามจริง พวกนี้ล้อฉันทุกวัน
- เราขอความเป็นปึกแผ่นจากพวกนาย

331
00:21:23,875 --> 00:21:25,458
แต่ตอนนี้มาประท้วงเอง

332
00:21:26,375 --> 00:21:29,041
- ใช่ แต่...
- พูดถึงความเป็นปึกแผ่น

333
00:21:29,125 --> 00:21:32,333
เราจะนั่งประท้วงเพื่อความยุติธรรม

334
00:21:35,833 --> 00:21:39,625
และเราจะไม่ลุกจนกว่าครูใหญ่จะยอมรับฟัง

335
00:21:47,208 --> 00:21:49,916
ถ้าได้โทรศัพท์คืน ฉันก็ไม่รังเกียจนะ

336
00:21:50,000 --> 00:21:51,875
ฉันจะได้โทรหานายตอนกลางคืน

337
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
นายเข้าข้างเขาเหรอ

338
00:21:55,291 --> 00:21:59,291
ซีมอน มันแปลกมากเหรอ
ที่ฉันอยากมีชีวิตปกติกว่านี้

339
00:21:59,958 --> 00:22:02,000
นายก็คิดเหมือนกันว่ากฎนี้มันห่วย

340
00:22:02,750 --> 00:22:05,166
นายไม่อยากมาค้าง มาเจอกันเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

341
00:22:05,875 --> 00:22:07,041
ได้มีความสัมพันธ์ปกติกัน

342
00:22:10,000 --> 00:22:13,541
ฉันมีโอกาสยืนหยัดสู้
โดยไม่ต้องรับผลกระทบ ฉันไม่ควรคว้าไว้เหรอ

343
00:22:14,666 --> 00:22:17,875
งั้นนายก็แสดงความเป็นปึกแผ่นได้
ถ้าไม่มีอะไรจะเสียสินะ

344
00:22:17,958 --> 00:22:20,833
แต่... ขอเถอะ ซีมอน

345
00:22:25,916 --> 00:22:26,958
ซีมอน

346
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
นี่

347
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
ใช่เลย

348
00:22:59,416 --> 00:23:03,041
ฮิลเลร์สกา

349
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
ฮิลเลร์สกา

350
00:23:06,500 --> 00:23:09,250
ฮิลเลร์สกา

351
00:23:09,333 --> 00:23:11,333
ฮิลเลร์สกา

352
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
นี่

353
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
ทุก...

354
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
ทุกคนไปไหนกัน

355
00:23:38,708 --> 00:23:39,958
หยุดเรียนประท้วง

356
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
อะไรนะ

357
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
ทําไม

358
00:23:48,375 --> 00:23:49,708
วิลเฮล์มก็ประท้วงด้วยเหรอ

359
00:23:56,000 --> 00:23:59,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

360
00:23:59,291 --> 00:24:02,791
นอกจากที่มีคนปาหินใส่หน้าต่างบ้านเรา

361
00:24:02,875 --> 00:24:06,666
กับฉันถูกห้ามมีตัวตนในอินเทอร์เน็ต

362
00:24:06,750 --> 00:24:09,416
แล้วแม่ก็อยากย้ายบ้าน

363
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
ฉันก็สบายดีทุกอย่าง

364
00:24:17,541 --> 00:24:19,875
หวังว่าเธอจะได้สนุกที่บ้านพ่อนะ

365
00:24:19,958 --> 00:24:23,166
ซึ่งจะว่าไป ฉันก็ไม่ได้ติดต่อพ่อตั้งหลายปี

366
00:24:23,250 --> 00:24:25,791
ถึงแม้จะอยากคุย แต่ก็อดเพื่อเธอ

367
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
ฉันหวังว่าเธอกับพ่อจะสนุกด้วยกันจริงๆ

368
00:24:38,875 --> 00:24:41,291
คนอื่นในห้องเรียนไปไหนล่ะ

369
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
หยุดเรียนประท้วงค่ะ

370
00:24:44,458 --> 00:24:45,541
อะไรนะ

371
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
แบบนี้ยอมรับไม่ได้เด็ดขาด

372
00:25:20,958 --> 00:25:24,791
กลับไปที่ห้องเรียนเดี๋ยวนี้

373
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
ครูพูดไม่ชัดหรือไง

374
00:25:30,708 --> 00:25:31,750
ครูใหญ่ครับ

375
00:25:31,833 --> 00:25:34,875
นี่คือการนั่งหยุดเรียนประท้วงโดยสันติ

376
00:25:37,125 --> 00:25:38,916
ไปที่ห้องครูเดี๋ยวนี้

377
00:25:39,000 --> 00:25:42,875
เราจะนั่งอยู่ที่นี่
จนกว่าฝ่ายบริหารโรงเรียนจะรับฟังเรา

378
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
ครูไม่ได้เปิดให้ต่อรอง

379
00:25:47,291 --> 00:25:50,291
ใครที่ไม่ยอมกลับไปเรียนโดยทันที

380
00:25:50,375 --> 00:25:54,541
จะถูกทําโทษตักเตือนอย่างเป็นทางการ
แล้วครูก็จะเชิญผู้ปกครองด้วย

381
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
เราพร้อมคุยนะครับ

382
00:26:02,375 --> 00:26:06,291
ถูกต้อง ข้อเรียกร้องเดียวของเรา
ก็คือลบกฎพวกนั้นซะ

383
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
อืม

384
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
คืออย่างนี้นะ

385
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
วันนี้เรามีศิษย์เก่ามาหา

386
00:26:14,541 --> 00:26:17,916
ที่ยอมสละเวลามาบรรยายให้ฟัง

387
00:26:18,000 --> 00:26:21,208
พวกเธอไม่ใช่แค่ทําให้โรงเรียนขายหน้า
แต่ทําตัวเองขายหน้าด้วย

388
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
เสียใจจริงๆ เลยครับ

389
00:26:23,125 --> 00:26:29,625
แต่พี่ๆ เขาก็เรียนที่นี่
ตอนไม่มีใครข้องใจอะไรกับระบบ

390
00:26:29,708 --> 00:26:31,333
หรือการปกครองตอนนั้น

391
00:26:32,291 --> 00:26:36,958
ครูใหญ่แน่ใจเหรอ ว่าพี่ศิษย์เก่าจะเข้าข้างครูน่ะ

392
00:26:38,625 --> 00:26:41,083
พ่อแม่เราก็ด้วย

393
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
ใช่

394
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
ถ้ายังไม่เลิก ยกเลิกมื้อเย็นซะ

395
00:26:58,000 --> 00:27:00,958
แล้วก็ปิดโรงอาหารโรงเรียน กับโรงครัวด้วย

396
00:27:01,041 --> 00:27:04,833
แล้วปิดประตูหอจนกว่าจะเลิกประท้วง โอเคนะ

397
00:27:20,041 --> 00:27:21,583
นี่เราจะไม่มีข้าวกินเหรอ

398
00:27:29,583 --> 00:27:32,708
เราจะปฏิวัติฝ่าฟัน

399
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
ถ้ามันไม่มีหนทางใด

400
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
ให้ฉันพาเธอก้าวไป...

401
00:27:47,375 --> 00:27:50,708
หากไม่มีใครอื่นใด

402
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
ซีมอน

403
00:28:15,708 --> 00:28:16,750
ยินดีต้อนรับ

404
00:28:26,291 --> 00:28:28,916
นี่ ซีมอน นายมีอมยิ้มอีกไหม

405
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
ไม่

406
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
ฉันให้ 100 โครนาเลย

407
00:28:37,750 --> 00:28:40,083
- อะไรนะ
- ฉันโอนให้ 200 โครนาเลย

408
00:28:40,166 --> 00:28:41,583
ฉันโอนให้ 300

409
00:28:43,208 --> 00:28:45,916
มีใครเอาของกินมาไหม เราจะกินอะไรกัน

410
00:28:47,458 --> 00:28:51,625
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันรู้ว่า
ต้องอดข้าวประท้วง ฉันไม่เอาด้วยหรอก

411
00:28:51,708 --> 00:28:52,541
เหมือนกัน

412
00:28:52,625 --> 00:28:55,041
ไม่เอาน่า นี่แหละที่ครูต้องการ

413
00:28:55,125 --> 00:28:59,416
บีบให้เราแตกคอ เราจะได้ยอมแพ้

414
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
ครูไม่ปล่อยให้เราหิวตายหรอก

415
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
เราควรจะคิดให้ดีก่อนนะ

416
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
แต่...

417
00:29:05,666 --> 00:29:07,041
ใช่ แต่ก็นั่นแหละ

418
00:29:07,125 --> 00:29:11,625
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะประท้วงนานขนาดนี้

419
00:29:11,708 --> 00:29:14,250
- เพราะว่า...
- นายก็เอาแต่บ่น คือ...

420
00:29:15,083 --> 00:29:19,083
นายไม่คิดว่ามันดีบ้างเหรอ
ที่บางครั้งได้รู้จักหิวบ้าง

421
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
โทษนะ ความหิวนี่มันดีตรงไหน

422
00:29:22,333 --> 00:29:24,833
มันเป็นแรงกระตุ้นไง

423
00:29:24,916 --> 00:29:29,541
ใช่ เราอาจจะมึนหัวสักพัก คลื่นไส้นิดหน่อย

424
00:29:30,208 --> 00:29:33,625
แต่เดี๋ยวก็หาย พอทุกอย่างหาย มันก็จะ...

425
00:29:34,958 --> 00:29:38,708
เหมือนทุกอย่างในหัวเงียบไปเลย

426
00:29:40,166 --> 00:29:41,541
ร่างกายเราจะสงบนิ่ง

427
00:29:42,166 --> 00:29:43,833
เหมือนพฤติกรรมการกินผิดปกติเลยนะ

428
00:29:45,625 --> 00:29:46,708
ใช่ เหมือนจริงๆ

429
00:29:49,375 --> 00:29:51,708
ฉันอยากให้เสียงในหัวเงียบไปเร็วๆ

430
00:29:51,791 --> 00:29:56,625
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงแต่
พิซซ่า เบอร์เกอร์ พาสต้า ขนม

431
00:30:01,041 --> 00:30:03,208
เราน่าจะเตรียมอะไรมาไว้เล่นบ้างนะ

432
00:30:03,291 --> 00:30:05,000
ฉันเบื่อสุดๆ เลย

433
00:30:05,083 --> 00:30:07,166
ฉันมีของเล่นอย่างเดียวคือสิ่งนี้

434
00:30:08,041 --> 00:30:09,458
ใช่ นี่แหละน่าสนุก

435
00:30:09,541 --> 00:30:11,500
ใช่ ถ้าแลกกันอ่าน

436
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
เออ ได้เลย

437
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
"ไง นิลส์

438
00:30:18,250 --> 00:30:21,458
หวังว่านายจะได้เจอฤดูใบไม้ผลิที่แสนวิเศษ"

439
00:30:21,541 --> 00:30:24,041
- นี่ยายแก่เขียนเหรอ
- นายเนี่ยนะมาแซวฉัน

440
00:30:24,125 --> 00:30:27,291
"ว่าไง ปีที่แล้ว
ฉันตรวจเจอสมาธิสั้น แล้วก็เริ่มกินยาแล้ว

441
00:30:27,375 --> 00:30:30,416
ฉันรู้สึกเปลี่ยนไป" ให้ตายสิ นาย...

442
00:30:30,916 --> 00:30:34,416
- "มันก็ทําให้ทุเลาลง"
- นิสเซ โอเคๆ

443
00:30:35,666 --> 00:30:37,000
ออกุสท์ ขออ่านของนายหน่อยสิ

444
00:30:37,708 --> 00:30:39,333
- หา
- ขออ่านจดหมายนายหน่อย

445
00:30:39,416 --> 00:30:42,041
- ฉันไม่ได้พกติดตัว
- ไม่ต้องเลย เอาจดหมายมา

446
00:30:42,583 --> 00:30:44,666
พูดจริงๆ ฉันว่ามันอยู่ในห้อง

447
00:30:44,750 --> 00:30:47,125
- แหงสิ
- เอาน่า มาอ่านกัน

448
00:30:47,208 --> 00:30:49,750
- มันไม่อยู่
- มันต้องอยู่สิ

449
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
- ขออ่านหน่อย
- อย่า เอาจริงๆ

450
00:30:51,916 --> 00:30:54,333
เลิกบ๊องได้แล้วน่า อะไรเนี่ย...

451
00:30:54,416 --> 00:30:56,083
หยุดนะ

452
00:30:56,166 --> 00:30:57,375
มีปัญหาอะไรของนาย

453
00:30:58,083 --> 00:30:59,541
ถามจริง ออกุสท์ ใจเย็นๆ

454
00:30:59,625 --> 00:31:01,583
ทําไมถึง...

455
00:31:01,666 --> 00:31:04,333
นานๆ ทีนายผ่อนคลายบ้างก็ได้

456
00:31:04,416 --> 00:31:06,458
มีอะไรขายหน้านักหนาเหรอ

457
00:31:07,166 --> 00:31:10,041
นายอยากสมบูรณ์แบบหรือไง

458
00:31:10,583 --> 00:31:14,583
ถ้ามันห่วยนัก
ทําไมนายถึงฉวยโอกาสแทงข้างหลังฉัน

459
00:31:14,666 --> 00:31:16,875
แย่งงานเหมาะๆ ไปจากฉันล่ะ

460
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
- ถามจริง
- ใช่

461
00:31:19,208 --> 00:31:21,958
นายพลาดเองอย่ามาโทษฉัน

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,250
ทุกคนที่นี่คิดว่านายเครียดเกินไปมาก

463
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
นายเคยเป็นคนสนุกนะ แต่มันเกิดอะไรขึ้น

464
00:31:29,666 --> 00:31:31,541
ฉันถามจริงๆ

465
00:31:31,625 --> 00:31:34,458
นายน่าเบื่อขึ้นทุกวัน

466
00:31:34,541 --> 00:31:35,791
ช่างหัวนายเถอะ จริงๆ

467
00:31:55,166 --> 00:31:56,458
ขอบใจที่กลับมานะ

468
00:32:00,250 --> 00:32:01,916
ฉันไม่อยากทะเลาะ

469
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
ฉันก็เหมือนกัน

470
00:32:07,041 --> 00:32:10,291
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
ทําไมทุกอย่างต้องผิดพลาดไปหมดทุกครั้ง

471
00:32:14,458 --> 00:32:15,708
เพราะเรา...

472
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
แตกต่างเหรอ

473
00:32:20,583 --> 00:32:22,000
เรามีความเห็นต่าง

474
00:32:27,291 --> 00:32:29,041
มันควรจะเป็นเรื่องดีไม่ใช่หรือไง

475
00:32:34,375 --> 00:32:36,250
ที่เราแตกต่างน่ะ ที่เรา...

476
00:32:38,250 --> 00:32:40,125
เติมเต็มให้กัน เรียนรู้จากกัน

477
00:32:46,375 --> 00:32:48,291
นายได้เรียนรู้จากฉันไหมล่ะ

478
00:32:50,208 --> 00:32:51,041
ได้สิ

479
00:32:55,958 --> 00:32:57,166
บางครั้งฉันก็รู้สึก...

480
00:32:59,875 --> 00:33:02,291
ว่าทําอะไรไม่คิดเลย

481
00:33:05,916 --> 00:33:08,375
ฉันไม่เคยอยากทําร้ายนาย

482
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
ซีมอน

483
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
ฉันก็เหมือนกัน

484
00:33:30,541 --> 00:33:32,833
มีอะไรกินไหม ฉันโคตรหิวเลย

485
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
ลองหาก็ได้

486
00:33:42,000 --> 00:33:43,583
สามร้อยโครนา

487
00:33:43,666 --> 00:33:46,083
- ซีมอน ขอเถอะ
- สามร้อยโครนา

488
00:33:46,166 --> 00:33:47,791
ไม่เอาน่า ขอเถอะ ฉันตัวสั่นแล้ว

489
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
ฉันหิวสุดๆ เลย

490
00:33:58,708 --> 00:34:02,000
เหลือเชื่อนะที่เฮนรี่ขอซื้ออมยิ้มตั้ง 300

491
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
โคตรบ้าเลย

492
00:34:05,291 --> 00:34:07,416
หนึ่งพันแปดร้อยโครนา

493
00:34:07,500 --> 00:34:10,416
- ใครให้มากกว่านี้ไหม
- หนึ่งพันเก้าร้อย

494
00:34:10,500 --> 00:34:12,416
ช่างมัน 2,400 ไปเลย

495
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
สองพันสี่ร้อยโครนา ใครให้มากกว่านี้ไหม

496
00:34:16,125 --> 00:34:19,416
นับหนึ่ง นับสอง นับสาม

497
00:34:19,500 --> 00:34:22,000
- ขายให้พ่อหนุ่มผมแดง
- เยี่ยม

498
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
เอาไปเลย

499
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
ต่อไป มีอะไรอีก สเตลล่า

500
00:34:25,208 --> 00:34:26,958
เครื่องดื่มชูกําลัง

501
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
เจ็ดร้อย

502
00:34:33,000 --> 00:34:35,916
- เสื้อหรือกางเกง
- เสื้อหรือกางเกง

503
00:34:41,916 --> 00:34:44,083
จะไปไหนน่ะ ไปแล้วเหรอ

504
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ

505
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
เฮ้ย กลับมานะ

506
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
ทรยศ

507
00:34:49,583 --> 00:34:50,916
ทรยศ

508
00:34:51,000 --> 00:34:53,750
ทรยศ

509
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
ทรยศ

510
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
ไม่ เอามานี่ หยุดนะ

511
00:34:59,875 --> 00:35:04,750
โชว์ดุ้นเพื่อฮิลเลร์สกา

512
00:35:04,833 --> 00:35:06,333
โชว์ดุ้นเลย

513
00:35:06,416 --> 00:35:08,000
เร็วเข้า ดูหน่อย

514
00:35:08,083 --> 00:35:10,208
มันชักจะเลยเถิดแล้วนะ

515
00:35:10,291 --> 00:35:13,125
ใช่ ถ้าผู้ตรวจการมาเห็นนะ คิดดูสิ

516
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
โอ๊ยตาย สติแตกแน่

517
00:35:15,500 --> 00:35:17,375
อย่างน้อยเขาก็คงเข้าใจ

518
00:35:19,333 --> 00:35:20,458
เข้าใจอะไร

519
00:35:21,666 --> 00:35:23,541
ว่าบางครั้งที่นี่เป็นยังไง

520
00:35:24,541 --> 00:35:26,750
เธอพูดเรื่องนี้ตอนสัมภาษณ์เหรอ

521
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
เลิกโวยวายได้แล้ว

522
00:35:29,083 --> 00:35:30,458
ฉันก็แค่พูดไปตามจริง

523
00:35:30,541 --> 00:35:32,708
แต่เธอได้พูดถึงรับน้องหรือเปล่า

524
00:35:33,291 --> 00:35:35,083
ฉันไม่ได้บอกว่าเราทําอะไรกัน

525
00:35:35,916 --> 00:35:37,833
แล้วไง ทุกโรงเรียนก็มีรับน้อง

526
00:35:37,916 --> 00:35:39,375
โทษนะ เธอพูดจริงเหรอ

527
00:35:42,333 --> 00:35:43,291
ฉันหมายถึง...

528
00:35:44,208 --> 00:35:47,250
เฟลีซ ฉันเข้าใจว่าเธอหดหู่มากๆ

529
00:35:47,333 --> 00:35:49,666
แต่เธอจะไปลงที่ทุกคนไม่ได้นะ

530
00:35:49,750 --> 00:35:52,625
ทุกคน ฉันมั่นใจว่าถ้านางพูดเรื่องที่ทางนั้นกังวล

531
00:35:52,708 --> 00:35:54,083
เขาก็คงทําอะไรสักอย่างแล้วล่ะ

532
00:35:54,666 --> 00:35:56,125
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

533
00:36:37,625 --> 00:36:38,625
อรุณสวัสดิ์

534
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
ซีมอน

535
00:36:46,750 --> 00:36:47,708
อรุณสวัสดิ์

536
00:36:49,416 --> 00:36:50,416
อรุณสวัสดิ์

537
00:36:58,750 --> 00:36:59,875
หลับสบายไหม

538
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
ไม่เลย

539
00:37:05,916 --> 00:37:07,291
- นายล่ะ
- ไม่เลย

540
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
ใช่

541
00:37:16,500 --> 00:37:17,833
เปิดหน้าต่างซิ

542
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
อรุณสวัสดิ์

543
00:37:23,916 --> 00:37:25,000
หลับสบายกันไหม

544
00:37:27,041 --> 00:37:31,500
สําหรับคนที่คิดว่าจะเลิกงี่เง่า

545
00:37:31,583 --> 00:37:34,000
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

546
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
ขอโทษนะ เรารออะไรอยู่

547
00:37:38,875 --> 00:37:43,791
รอให้พ่อแม่มาเจอ
ว่าลูกไม่ได้เข้าเรียน แล้วก็กําลังหิว

548
00:37:43,875 --> 00:37:45,750
หรือรอให้สื่อมาเจอนะ

549
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
ครูไม่ยอมให้แบล็กเมล์หรอกนะ วินเซนต์

550
00:37:49,791 --> 00:37:53,458
ใช่ แต่ก็ไม่จําเป็นต้องมีใครรู้นี่ครับ
ว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

551
00:37:54,083 --> 00:37:56,708
ถ้าครูผ่อนปรนข้อห้ามสักหน่อย

552
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
รู้อะไรไหม

553
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
เอาแบบนี้ก็แล้วกัน

554
00:38:10,375 --> 00:38:12,166
พวกเธอจะได้โทรศัพท์คืน

555
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
เยี่ยม

556
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
แต่ว่า

557
00:38:16,916 --> 00:38:20,916
ให้ใช้หลังเลิกเรียนเท่านั้น โอเคไหม

558
00:38:21,000 --> 00:38:23,875
พิธีจบการศึกษาล่ะครับ

559
00:38:23,958 --> 00:38:25,625
ใช่ มื้อค่ําของนักเรียนอีก

560
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
มื้อค่ําด้วย

561
00:38:28,458 --> 00:38:29,458
ก็ได้

562
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
เราจะยอมให้ด้วยก็ได้

563
00:38:36,750 --> 00:38:38,666
แล้วแข่งล่าแต้มล่ะครับ

564
00:38:38,750 --> 00:38:41,875
ไม่ได้เด็ดขาด ครูยอมให้แค่นี้เท่านั้น

565
00:38:41,958 --> 00:38:47,125
ถ้าใครวางแผนพิธีกรรมจบเทอม
หรือกิจกรรมเสื่อมๆ อีก

566
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
ครูขอห้ามโดยเด็ดขาด

567
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
โอเคไหม

568
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
เอาล่ะ

569
00:38:53,250 --> 00:38:54,916
จบการอดข้าวประท้วงแล้ว ไปกินข้าว

570
00:38:57,750 --> 00:38:59,708
เอาโว้ย

571
00:39:02,208 --> 00:39:04,916
ฮิลเลร์สกา

572
00:39:05,583 --> 00:39:08,291
ฮิลเลร์สกา

573
00:39:18,000 --> 00:39:21,500
ดีนะที่ฉันไม่โดนวาดหน้า

574
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
ใช่เลย

575
00:39:28,416 --> 00:39:30,333
ปวดหลังชะมัดเลย

576
00:39:30,416 --> 00:39:32,916
ขอเถอะ ไม่แปลกหรอก ก็นอนบนแผ่นกระดาษนี่

577
00:39:51,291 --> 00:39:52,291
นี่ของเธอ

578
00:39:55,083 --> 00:39:56,166
ขอบใจ

579
00:39:59,583 --> 00:40:00,958
ฉันอ่านแล้ว

580
00:40:01,625 --> 00:40:03,791
โอเค ไม่เป็นไร

581
00:40:03,875 --> 00:40:08,166
มันน่าเศร้านะ
ที่เธอเขียนแค่ว่าอยากจะรู้สึกปกติดี

582
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

583
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
ก็มันคือความจริง

584
00:40:14,291 --> 00:40:17,375
- ฉันมีเรื่องอยากบอก
- ไม่ต้องหาข้ออ้างแล้ว

585
00:40:17,458 --> 00:40:18,583
ไม่ใช่เรื่องนั้น

586
00:40:20,791 --> 00:40:22,250
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทํามันผิด

587
00:40:23,083 --> 00:40:25,583
แล้วเธอก็คงไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

588
00:40:25,666 --> 00:40:27,958
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

589
00:40:28,708 --> 00:40:31,375
แต่ฉันก็อยากให้เธอรู้ว่าฉัน...

590
00:40:32,000 --> 00:40:34,791
ซึ้งใจมากๆ ที่มีเธอเป็นเพื่อนแท้คนแรก

591
00:41:01,333 --> 00:41:02,458
ที่ปราสาทเหรอ

592
00:41:03,583 --> 00:41:05,958
- กับพระราชินีเนี่ยนะ
- ใช่

593
00:41:06,041 --> 00:41:07,166
มันจะมี...

594
00:41:07,250 --> 00:41:10,625
เครื่องเงินเป็นหมื่นชิ้น
จนนายไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดีเลยใช่หรือเปล่า

595
00:41:10,708 --> 00:41:11,958
ฉันรู้ ฉันเครียดอยู่เนี่ย

596
00:41:12,625 --> 00:41:15,208
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจะไปเจอพ่อแม่เขา

597
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
ในฐานะแฟนจริงๆ

598
00:41:17,375 --> 00:41:18,833
เออ ฉันเข้าใจ

599
00:41:18,916 --> 00:41:21,583
ฉันไม่รู้เลยว่าจะให้ของขวัญอะไรเขา

600
00:41:21,666 --> 00:41:25,041
ตอนคบกับยาสมีนา
ฉันซื้อบาธบอมบ์เยอะๆ ให้นาง

601
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
เขาชอบลงอ่างไหมล่ะ

602
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
ฉันไม่รู้

603
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
ไม่ให้ของที่เป็นเรื่องส่วนตัวล่ะ

604
00:41:32,458 --> 00:41:34,208
เช่นอะไรล่ะ

605
00:41:36,208 --> 00:41:37,458
หรือจะให้ฉันเข้าไปแบบว่า

606
00:41:38,625 --> 00:41:43,333
"สวัสดีครับ ผมเป็นเด็ก ผมวาดภาพมาให้"

607
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
ไม่เอาภาพวาดดีกว่า

608
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
แต่งเพลงแทนดีไหม

609
00:41:47,833 --> 00:41:49,625
- ใช่ แต่...
- มันเรื่องส่วนตัวนะ

610
00:41:50,250 --> 00:41:52,208
ราชสํานักต้องถูกใจแน่

611
00:41:52,291 --> 00:41:55,041
ว่าแต่นายสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่
ว่าทางนั้นจะคิดยังไง

612
00:41:55,708 --> 00:41:59,708
ก็ตั้งแต่รู้ความหมาย
ของการคบกับคนในนั้นนี่แหละ

613
00:42:02,125 --> 00:42:03,708
ไม่รู้สิ ฉัน...

614
00:42:04,416 --> 00:42:07,583
ฉันจะลองดู ลองตามน้ําไป

615
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
แล้วก็ทําตามที่เขาบอก

616
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
ตอนนายลบรูปพวกเราน่ะ

617
00:42:17,250 --> 00:42:20,500
ฉันไม่อยากพูดเหมือนอ่อนไหวง่ายนะ แต่มันก็เจ็บ

618
00:42:23,958 --> 00:42:26,416
ฉันแค่ลบแอปนิดหน่อย มันไม่...

619
00:42:27,125 --> 00:42:28,916
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

620
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
จริงไหม

621
00:42:31,333 --> 00:42:35,208
ก็ใช่ แต่เราคงไม่อยากให้นายลบตัวเอง

622
00:42:35,291 --> 00:42:36,500
จะบอกแค่นี้แหละ

623
00:42:54,708 --> 00:42:56,291
นี่

624
00:42:57,125 --> 00:42:58,375
เรื่องวันเกิดนายน่ะ

625
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
ทําไม

626
00:43:00,791 --> 00:43:03,250
ฉันเดาว่านายคงไม่อยากให้ฉันไปนักหรอก

627
00:43:04,041 --> 00:43:06,708
ก็ไม่อยาก

628
00:43:06,791 --> 00:43:09,875
ฉันคุยกับฟารีมาแล้ว แต่เธอยืนกราน

629
00:43:11,625 --> 00:43:13,583
ฉันก็ไม่ได้อยากไปหรอกนะ

630
00:43:16,166 --> 00:43:17,750
ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด

631
00:43:18,375 --> 00:43:22,625
เรื่องเดียวที่นายพยายามทํา
ก็คือเข้ามาอยู่ในครอบครัวฉัน

632
00:43:24,000 --> 00:43:25,833
นายตามเอียริคไปทุกที่เหมือนหมา

633
00:43:26,791 --> 00:43:28,500
เขายังไม่มองนายจริงจังเลย

634
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
นี่ ฉันรักเอียริคนะ

635
00:43:29,708 --> 00:43:32,500
นายไม่รู้จักเอียริคเลย

636
00:43:34,541 --> 00:43:38,500
ออกุสท์ เขาคงเกลียดนายแน่
ถ้าเขารู้ว่านายทําอะไรฉัน

637
00:43:40,750 --> 00:43:42,458
ฉันว่าเขาก็คงเกลียดแหละ แต่...

638
00:43:43,250 --> 00:43:45,708
ฉันไม่คิดว่านายรู้จักเอียริคจริงๆ หรอก

639
00:43:45,791 --> 00:43:48,166
ออกุสท์ ฉันรู้จักเขาดี

640
00:43:50,208 --> 00:43:51,791
ฉันเป็นน้องชายเขานะ

641
00:43:53,583 --> 00:43:54,916
เมื่อไหร่นายจะเข้าใจ

642
00:43:56,583 --> 00:43:59,375
เอียริคเป็นทุกอย่างที่ไม่ใช่นาย

643
00:43:59,458 --> 00:44:01,958
ทุกอย่างที่นายไม่มีวันเป็นได้

644
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
นี่ นายจําได้ไหม เรื่อง...

645
00:44:12,458 --> 00:44:13,625
รับน้อง

646
00:44:14,583 --> 00:44:15,833
ครั้งที่เป็นข่าวหนังสือพิมพ์

647
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
เรื่องหนังโป๊น่ะ

648
00:44:20,375 --> 00:44:22,958
พวกเราโดนนะ รุ่นเรา

649
00:44:27,041 --> 00:44:28,166
กับเอียริค

650
00:44:29,375 --> 00:44:31,041
ปีสามรุ่นเขาเป็นคนจัด

651
00:44:34,916 --> 00:44:35,875
เอียริคก็อยู่ด้วย

652
00:44:41,125 --> 00:44:42,416
มันไม่จริง นายโกหก

653
00:44:43,291 --> 00:44:44,833
พวกนั้นพาเราไปที่วัง

654
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
ให้เราแก้ผ้า

655
00:44:48,333 --> 00:44:49,625
ให้เราเข้าแถว

656
00:44:51,125 --> 00:44:55,166
แล้วบอกเราว่าคนแรกที่แข็ง

657
00:44:56,166 --> 00:44:57,250
จะโดนซ้อม

658
00:45:00,291 --> 00:45:02,500
แล้วเขาก็เปิดหนังที่มีผู้ชายสองคน...

659
00:45:06,166 --> 00:45:07,291
แล้วก็ขํากันกลิ้งเลย

660
00:45:13,833 --> 00:45:15,250
พวกเขาขําเรื่องที่...

661
00:45:16,208 --> 00:45:21,458
เราแตกตื่น
เพราะเราไม่เข้าใจว่าล้อเล่นหรือจริงจัง

662
00:45:24,166 --> 00:45:25,166
เอียริคก็อยู่ด้วย

663
00:45:30,750 --> 00:45:31,750
เอียริคอยู่ตรงนั้น

664
00:45:39,041 --> 00:45:41,916
เอาล่ะ เด็กๆ เข้ามาได้

665
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา