Hayır, hiçbir şey görmedim.
Oturmuş televizyon izliyordum, sonra birdenbire...
Güm!
Bir de baktım ki her yer cam kırıkları içinde.
Hayır, kimin yaptığını bilmiyoruz. Hayır, henüz yok.
Burada kalamayız. Böyle devam ederse taşınmamız gerekecek.
Yok, mümkün değil. Bu şekilde yaşayamayız.
Seni görmek güzel.
Nasılsın?
Bilmiyorum.
Yeni haber var mı?
Yok.
Polis bir şey yapamıyor muymuş?
Hiçbir şey yapamıyor.
14 yıldır orada yaşıyoruz.
Böyle bir şey hiç olmamıştı.
Aynı şey benim başıma gelse
ülkeye tehdit olarak görürlerdi, sen sevgilimsin...
Sen iyi ol da...
Annem...
Annem şeyden bahsetti.
Taşınabilirmişiz.
Taşınmak mı?
Ben Saray'la konuşurum, tamam mı? Onlarla konuşurum, bir şey...
Yapabilecekleri bir şey vardır, tamam mı? Bir şey olmaz.
120 dakikanız var.
Şimdi başladı.
Senin nasıl geçti?
Sanırım iyi geçti ama acayip uzun sürdü yahu.
Amma boktan bir ulusal testti.
Ulusal testler bu kadar zor olmak zorunda mı?
Hiçbir bok anlamadım. Çok büyük çakacağım.
30 dakika sonra kâğıdını verdin.
Tamam da ödül yoksa niye çaba göstereyim ki?
Mezuniyet yoksa uğraştığıma değmez.
Evet ama ne yapalım?
Müfettişlerin bir karara varması aylar sürecektir.
Evet ama bizim aylarımız yok Nisse.
- Şimdi mezun olacağız. Sonra değil, şimdi. - Aklında ne var?
Büyük bir şey yapmalıyız. Dilekçe vermekten daha büyük bir şey.
Fikirlerini değiştirmeli.
Olur. Ne gibi mesela?
Bilmiyorum.
Şu an kafam basmıyor.
- Bir şeyler yemem lazım. - Evet, açlıktan ölüyorum.
İşte bu kadar. Yüz yıl!
Ne oluyor?
Ne? Yok. Hani?
Peki.
Hadi, gidelim.
Felicia, onu görmezden gel.
Selam olsun yoldaş.
Aristokrasiyle mücadele ne âlemde?
1 Mayıs! İşçi Bayramı!
Aman ya...
Artık şaka yapmaya da gelmiyor.
Komik olsa sıkıntı yok Vincent.
Ama bu durum cidden çok komik.
Bayağı tuhaf.
Senin adına bir çıkar çatışması yok mu?
Sonuçta komünizmden yanasın,
monarşiye karşısın ama bir prensle çıkıyorsun.
- Vincent. - Kes şunu.
Seçilmiş bir devlet başkanı istemek komünist olmak değildir.
- Tamam da monarşiye karşı mısın? - Bende seni bu kadar tetikleyen ne var?
- Homofobik misin? Bu mu? - Homofobik mi?
Hayır, asla değilim.
Sorun gey olmanda değil, sorun komünist olmanda.
Bunu anlıyor musun? Yoksa duygularını mı incittim?
Eylem mi düzenlemen gerekecek?
Hiç durma, git.
Acınası bir hâldesin.
Yine makarna ve salata.
Beyler.
- Aklıma bir şey geldi. - Peki. Nedir?
Eylem.
Ne o, sosyalist mi oldun Vincent?
Yok, ciddiyim.
- Yapma. - İyi, tamam.
Sen Vincent'ın sorusuna cevap vermedin.
Monarşiye karşı mısın?
Hem seni sevip hem de sisteme karşı olabilirim.
Öyle oluyor mu?
Evet Wille.
Darbe yapacak hâlim yok.
Elbette olabilirim.
Sen monarşinin nesini seviyorsun?
İsveç'in tarihinde var.
Dünyanın en eski monarşilerindeniz.
- İnsanları birleştiren bir sembolüz. - Birleştiren mi?
Jan-Olof konuştu sanki.
Ama bu, gerçek bir görev Simon.
Hükûmet çözemediği için Kraliyet Ailesi'nin çözdüğü
çok diplomatik sorun var.
- Tamam da... - Tarafsız kalabildiğimiz için.
Bahsettiğin her şey birinin buna doğuştan hakkı olmadan da yapılabilir.
Halka seçme şansı vererek de olur.
Ayrıca senin de seçme şansın yok Wille.
Bu nasıl bir hayat ki?
Bu bir...
Bu bir ayrıcalıktır.
Ceza değil.
Seni ne hâle soktuğunu gördüm, ondan söylüyorum.
GELECEK
Evet, her yıl düzenlediğimiz Gelecek Haftamız da nihayet geldi çattı.
Başaralı mezunlarımız bizi ziyaret ederek derslere girecekler.
Konusu açılmışken bugünkü İsveççe ödevine geçiyorum.
Geleceğinizin nasıl olacağını gözünüzde canlandırıp
gelecekteki hâlinize
bir mektup yazacaksınız.
Yazdığınız bu mektup
daha sonra size iade edilecek.
Mezun olmadan hemen önce.
Amaç sizi motive etmek.
Ümitleriniz nedir?
- Valter millî olmak istiyor. - Kapa çeneni.
Bakın, bunu ciddiye alın.
Mezun olduktan sonra ne olmak istiyorsunuz?
İleride ne yapmak istiyorsun?
Ne olacaksın?
Şu anki hâlimden memnunum.
- Daha iyi olamam. - Çok üzücü.
Sara!
Selam.
Ben şey...
Ben şey demek istedim...
Valborg Gecesi seni gördüğüme çok mutlu oldum.
Şimdi de tabii.
O hâlde tek mutlu olan sensin demektir.
Yalnız hissedersen
her zaman benimle konuşabilirsin.
Gitmem gerekiyor, yazılı sınavım var.
- Gerçekten mi? - Ehliyet için.
Harikaymış!
Güle güle.
Bol şans!
Görüşürüz.
- Wilhelm. - Selam Farima.
Yolladığım paket geldi mi? Vakfın için önerileri içeren dosya vardı.
Evet ama bakacak vaktim olmadı.
Bir karar vermen gerek ki doğum gününde ilan edebilelim.
Tamam, bakacağım ama seni onun için aramadım.
Peki. Aklında ne var?
Simon'a yardım etmelisiniz. Güvenlik Teşkilatı gitsin
veya kapılarına koruma falan koyun. Yani Simon...
Nefret mektubu alıyorlardı ama...
Biri camlarından içeri taş atmış, ölesiye korkuyor.
Tamam, ilgilenirim.
Tamam.
Güzel, sağ ol.
Başka bir şey var mıydı?
Annem nasıl?
Evet, doğum gününü o yüzden de konuşmamız gerekiyor.
Kraliçe törene katılacak kadar iyi değil. Bu nedenle Dük de katılamayacak.
Spekülasyon istemiyoruz.
Nasıl yani, her şeyi tek başıma mı idare edeceğim?
Hayır, August'un sana eşlik etmesinin en iyisi olacağına karar verildi.
Artık şaşırmıyorum zaten, ne...
Güvenlik Teşkilatı'nı alıp Simon'a giderim,
sen de vakfının temasına karar verir,
August'un gelmesini sineye çekersin.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
İyi, tamam.
Ama o zaman...
O zaman doğum günüme Simon da gelecek.
Peki.
- Sağ olun. - Açık konuşalım.
Yaptığı açıklamadan beri Veliaht Prens'e karşı
aşırı sağcı gruplardan artan bir tehdit baş göstermiş durumda.
Simon'a bunu yapanların da onlar olması mümkün mü?
Bunu bilemeyiz. Polisin düşündüğü gibi bir şaka da olabilir.
Ama işi sağlama almak için size geçici bir konut ayarlayabiliriz.
Evet, ben de taşınmamız gerektiğini düşünmeye başlamıştım.
Göteborg'a olabilir mesela. Orada akrabalarımız var.
Anne, taşınmak istemiyorum.
Kendi evimizde güvende olmak istiyorum.
Güvenlik Teşkilatı'nın da belirttiği gibi her yöne bakan pencerelerin olduğu
bir zemin katta yaşamanız uygun değil.
Sizi saldırıya açık bırakıyor.
Şöyle yapalım. Simon'u okula bırakıp okuldan alması için
bir araç ayarlayalım. Hillerska'da güvende olursun.
Bu da Güvenlik Teşkilatı'nın numarası. Tehdit hissederseniz derhâl arayın.
Yeni tehdit telefonları alırsanız onları arayın.
Tabii bu durumda senin de üstüne düşeni yapman gerekecek.
Neymiş o?
Ne kadar az görünürsen o kadar güvende olursun.
Sosyal medyada paylaşım yok, yorum yok, fotoğraf koymak yok,
yeni şarkı yok, hiçbir etkileşime girmeyeceksin.
Gösterilere katılmak yok.
- Kalabalıklara girmeyeceksin. - Göze batmamaya bakacaksın.
Aslında en iyisi hesaplarını silmen.
Tamam.
Tamam mı? Güzel.
O hâlde...
Sağ olun.
Teşekkür ederiz.
- Kahve için sağ olun. - Ne demek?
Nasıl geçti?
Ha?
Boş ver, pek çok insan ilk denemesinde geçemez. Şeydir...
- 65 üzerinden 64 aldım. - Ne?
Vay be, harikasın!
Kusura bakma, ben...
Ben seninle çok gurur duydum da.
Ehliyetin yolunu yarıladın. Bunu kutlamamız gerek.
TEKMEYİ VURDUM
HARBİ
AİLE
KARDEŞİM EN BÜYÜK İDOLÜYLE
SONSUZA DEK
HESABI SİL
SİLİNECEK, ONAYLIYOR MUSUNUZ?
HESAP SİLİNDİ
Farima ile konuştum, doğum günüme gelebileceksin.
Gelmemi istiyor musun ki?
Bir sürü şey olmayacak mı...
Gazeteci falan.
Hayır, hiç gazeteci olmayacak.
Sarayın fotoğrafçısı olacaktır.
Birkaç fotoğraf çekip bir iki yorum alır. Sonra da şatoda yemek yeriz.
August da gelecek. Sen olmazsan
durumu idare edemem.
İstemiyor musun?
Elbette doğum gününe gelmek istiyorum.
Harika.
Neler önermişler bakalım?
Bunlar vakfın sahip olabileceği potansiyel temalar.
Kültür Sanat, Gençlerde Liderlik, Çevre ve Doğa.
Sağlık ve Spor.
En üstte o vardı. Onu seçmemi istiyor galiba.
Anlatıya uyuyor sanırım.
Sergilemek istedikleri şeye.
Ciddi, geleneklere bağlı, akıllı ve güçlü bir genç olduğuma.
Şey, dürüst olmam gerekirse
madem Veliaht Prens olduğun için böyle şeyler yapman gerekiyor,
hiç değilse tutku duyduğun, senin için bir şey ifade eden
bir başlığı seçmen iyi olurdu.
Gençlerde akıl sağlığıyla ilgili bir şeyler olabilir mesela.
Ya da LGBTQ+ ile ilgili bir şey olabilir.
Dünya kaos içinde.
İnsanlar cinsel tercihleri sebebiyle hapse atılıyor, öldürülüyor.
Neler yapabileceğini,
değişime nasıl destek olabileceğini anlayabiliyor musun?
Evet ama politik duruş sergilemiş olurum.
İstediğin kişiyi sevmek bir insan hakkıdır.
Ne yani, sırf sana âşığım diye tüm kuirlerin sesi olmamı mı istiyorsun?
Simon, ne dediğini gerçekten anlıyorum ama bu işler öyle olmuyor.
- Evet. - Pozisyon almamamız gerekiyor.
İnsanlar sana âşık olduğumu biliyor. Bu, zaten fark yaratıyor.
Yetmez mi?
Uğraşamayacağım, Spor ve Sağlık olsun.
...ÖNÜMÜZDEKİ İKİ YILI ATLATIP...
Bunların tadı güzel mi?
Bu mu olsun?
Bunlar birinci yılınızda kendinize yazdığınız mektuplar.
Şimdi de içeriğine dair bir kompozisyon yazmanızı istiyorum.
Planlarınız tutmuş mu?
Al bakalım.
İstediğiniz gibi olmuş mu?
Yoksa değişmişler mi?
Hey, öğle yemeğinden sonra herkesi büyük salona toplayın.
- Tüm yılları. - Herkesi mi?
Öğle yemeğinden sonra herkes büyük salona.
- Herkes dinlesin! Öğle yemeğinden... - Al.
Yemekten sonra büyük salona. Yay!
Büyük salona gelin.
Yemekten sonra, tamam mı?
Evet, selam! Üçüncü yılların büyük salonda toplantısı var.
Hemen! Kımıldarsak eğer...
Hadi, çabuk. Hemen gitmemiz gerek.
- Siz... - İnsanlar çoktan toplandı.
Siz de.
Pekâlâ millet.
Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?
Alo!
Sessizlik!
Arkadaşlar, Vincent'ın diyecekleri var.
Sağ ol.
Tamam.
Buradaki herkesin yeni kurallardan en az benim kadar bıktığının farkındayım.
Okulu korumak üzere konulduklarını söylüyorlar
ama biz onlara duruşumuzu zaten belli ettik.
Bu kurallar artık bizi kontrol etmenin bir yolu hâline geldi.
Faşist yöntemlerle mahremiyet hakkımızı ihlal ediyorlar.
Eminim ki buradaki herkes
üçüncü yıllar olarak yaşadıklarımızla empati kurabiliyordur.
Mezuniyetimiz elimizden alındı.
Ama bu, bugün sona erecek.
Okulun göz ardı edemeyeceği bir şekilde memnuniyetsizliğimizi ortaya koyacağız.
Eyleme başlayacağız.
Hepinizden de bize katılmanızı istiyoruz.
Gelecek sene düzeleceğini düşüneniniz varsa...
- Cidden mi? Her gün bana bulaşan adam bu. - Sizden dayanışma bekliyoruz.
Şimdi kalkmış eylem düzenliyor.
- Evet ama... - Dayanışmadan söz ediyor.
Adalet için oturma eylemi yapacağız.
Müdür bizi dinleyene kadar da buradan kalkmayacağız.
Geceleri seni arayabilmek için telefonumu alsam hiç fena olmazdı.
Yani onlardan mı yanasın?
Simon, daha normal bir hayat istemem çok mu tuhaf?
Sen de "Kurallar kötü" diyordun.
Bende kalmak, özgürce takılmak istemez misin?
İlişkimiz normal olsun.
Kötü bir sonucu olmadan taraf tutma şansım var, yapmayayım mı?
Bir bedeli olmadığında dayanışmaya girebiliyorsun yani.
Hadi ama...
Yapma Simon.
Simon.
Alo.
İşte bu.
Hillerska!
Selam.
Herkes nerede?
Eylem yapıyorlar.
Ne?
Neden?
Wilhelm de mi eylemde?
Her şey yolunda mı? Bir şey mi oldu?
Birinin evimizin penceresine taş atıp kırmasının,
ve artık internette var olmama izin olmamasının
ve annemin taşınmak istemesinin dışında
hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Umarım babamda her şey yolundadır.
Bu arada istememe rağmen
sırf senin hatırına kendisiyle yıllardır görüşmüyorum.
Umarım çok iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
Ama sınıfın geri kalanı nerede?
Eylemdeler.
Efendim?
Bu durum kesinlikle kabul edilemez.
Derhâl kalkıp sınıflarınıza geri dönüyorsunuz.
Yeterince açık konuşmadım mı?
Müdür Hanım.
Bu, barışçıl bir oturma eylemidir.
Odamda konuşalım, şimdi.
Okul yönetimi sesimizi duyana kadar burada oturacağız.
Seçme şansınız yok.
Derhâl kalkıp sınıfına dönmeyen herkes
resmî uyarı alacaktır, ben de ebeveynleriyle konuşacağım.
Biz konuşmaya hazırız.
Kesinlikle. Tek talebimiz kuralların esnetilmesidir.
Şöyle olacak...
Bugün bize vakit ayırıp
ders anlatmaya gelen eski mezunlarımız aramızda.
Sırf okulu değil, kendinizi de küçük düşürüyorsunuz.
Çok üzücü bir durum
fakat onlar bu mükemmel sistemin veya o zamanki kurulu düzenin
hiç sorgulanmadığı bir dönemde burada okumuşlar.
Yani onların sizden yana olduğundan emin misiniz hocam?
Ebeveynlerimiz sizden yana mı olacak?
Pekâlâ.
Pes etmezlerse yemeği iptal edin ve okul kantiniyle mutfağı kapatın.
Pes edene kadar da yurtların kapılarını kilitleyin, tamam mı?
Ne? Yemek vermeyecekler mi?
Ben senin devrimin olabilirim
Eğer başka yolu yoksa
Bırak da devrimin olayım
Eğer başka kimse yoksa
Simon.
Hoş geldin.
Hey Simon, başka lolipopun var mı?
Yok.
Sana 100 kron veririm.
- Ne? - 200 kron veririm.
300 kron veririm.
Kimse yemek getirmedi mi? Ne yiyeceğiz biz?
Siktir, açlık grevi olacağını bilseydim hiç bulaşmazdım.
Ben de.
Yapmayın, istedikleri de bu zaten.
Pes edelim diye irademizi kırmak istiyorlar.
Açlıktan ölmemize izin vermezler.
Bunu akıl etmemiz gerekirdi.
Ama...
Evet ama...
Ben de bu kadar uzun süreceğini tahmin edemedim işte.
- Çünkü... - Amma şikâyet ettiniz. Sonuçta...
Ara sıra biraz aç kalmak sizce de oldukça güzel değil mi?
Pardon da aç kalmanın nesi güzel?
Motivasyon sağlar.
Tamam, bir müddet başın dönebilir ve biraz miden bulanabilir
ama açlığını bastırdıkça o da geçer ve şeye dönüşür...
Sanki kafandaki her şey sessizleşir.
- Vücudun sakinleşir. - Bana yeme bozukluğu gibi geldi.
Harbiden öyle!
Umarım zihnim bir an önce sessizleşir
çünkü şu an aklımdan geçen tek şey pizza, hamburger, makarna, şeker...
Vakit geçirecek bir şeyler getirmeliydik. Acayip sıkıldım yahu.
Yanımda bir bu var.
Evet, çok heyecanlı!
Ben de seninkini okursam.
Al, oku.
"Merhaba Nils.
Umarım harika bir bahar geçirirsin." Yaşlı bir teyze mi yazdı bunu?
Diyene bak. "N'aber? Bana DEHB teşhisi kondu, ilaca başladım.
Biraz farklı hissediyorum." Vay be, sen...
-"İlaçlar sayesinde biraz rahatladım." - Nisse, tamam.
August, seninkini okuyayım.
Mektubunu ver.
- Yanımda değil. - Kes şunu, ver işte.
Ciddiyim, odamda galiba.
- Evet, tabii. - Hadi, ver de okuyalım.
- Yanımda değil. - Elbette yanında.
- Bırak da okuyayım. - Cidden yok.
Pislik yapmayı bırak. Ne oluyor?
Kes artık şunu!
Derdin ne senin?
Cidden, bir sakin ol.
Yani, niye...
Arada bir gevşe be kardeşim.
Bu kadar utanacak ne var?
Mükemmel olmak istemen mi?
Madem öyle, niye ilk fırsatta beni sırtımdan bıçaklayıp
başkanlığı elimden aldın?
- Ciddi misin? - Evet.
Başarısızlıklarının suçunu bana atma.
Burada kime sorsan "Çok gerginsin" der.
Eskiden eğlenceliydin, ne oldu sana be?
Cidden ama oğlum ya.
Her geçen gün daha da sıkıcı oluyorsun.
Cidden bir siktir git.
Geldiğin için sağ ol.
Kavga etmek istemiyorum.
Ben de.
Her şeyin neden hep ters gittiğini hiç anlayamıyorum.
Farklı olduğumuz için mi ki?
Görüşlerimiz farklı diye mi?
Bunun iyi olması gerekmez mi?
Farklı olmamızın. Birbirimizi tamamlayıp birbirimizden bir şeyler öğrenmemizin...
Benden bir şeyler mi öğreniyorsun?
Evet.
Bazen kendimi çok...
...sakar biri gibi hissediyorum.
Sana hiç zarar vermek istemiyorum
Simon.
Ben de sana.
Yiyecek bir şeylerin var mı? Acayip açım.
Bir bakayım.
300 kron.
Simon, lütfen.
- 300 kron. - Yapma lütfen, çaresizim.
Acayip açım.
Henry'nin lolipopuma 300 kron teklif etmesi çok acayipti.
Çok çılgınca.
1.800 kron teklif edildi! Var mı arttıran?
- 1.900! - 1.900 kron!
Sikerler! 2.400!
2.400 kron dendi! Var mı arttıran?
Satıyorum, satıyorum, satıyorum...
- Kızıl saçlı beye sattım! - Evet!
- Al bakalım! - Sırada ne vardı Stella?
Bir enerji içeceği.
700.
- Pantolon ya da tişört. - Pantolon ya da tişört.
Nereye? Gidiyor musunuz?
Hey! Ne oluyor?
Hey, geri gelin!
Hainler!
Dur, yapmasana!
Hillerska'ya çükünü göster!
Çükünü göster!
Hadi, göster şunu!
İşler iyice çığırından çıktı.
Evet, müfettişlerin bunu gördüğünü düşünsene.
Tanrım, panik!
O zaman anlarlardı bari.
- Neyi anlarlardı? - Buranın bazen nasıl olabildiğini.
Görüşmende bundan bahsettin mi?
Yaygarayı kesin!
Dürüst davrandım.
Kabul töreninden bahsettin yani.
Ne yaptığımızı anlatmadım.
Ne var? Bütün okullar yapar.
Pardon da ciddi misin sen?
Yani...
Felice, çok depresif olmanı anlıyorum ama bunun acısını herkesten çıkaramazsın.
Onları endişelendirecek bir şey demiş olsa şimdiye harekete geçerlerdi.
Bir şey yoktur.
Günaydın.
Simon.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Hayır.
- Sen? - Hayır.
Evet.
Pencere açalım mı?
Günaydın!
İyi uyudunuz mu?
Bu saçmalıktan artık bıktığını düşünenler için
kahvaltı servisimiz başlamıştır.
Affedersiniz ama daha neyi bekliyoruz biz?
Ailelerin çocuklarının derse girmediğini ve aç bırakıldığını öğrenmelerini mi,
basının bunu öğrenmesini mi?
Şantaja boyun eğmem Vincent.
Tamam da kimsenin bunun yaşandığını bilmesine gerek yok.
Yeter ki kısıtlamaları biraz gevşetin.
O zaman şöyle yapalım...
Telefonlarınızı alacaksınız.
Evet!
Ancak!
Sadece okul dışı saatlerde kullanılacaklar, tamam mı?
Mezuniyet ne olacak peki?
Evet, bir de öğrenci yemeği.
Yemek ne olacak?
Evet.
Onu da yaparız.
Peki ya yarışma?
Kesinlikle olmaz, daha da bir şey istemeyin.
Yıl sonu ritüeli veya ona benzer küçük düşürücü bir aktivite planlıyorsanız
kesinlikle yasaktır.
Tamam mı?
Peki.
Açlık sona erdi, yemek yiyelim.
Vay arkadaş ya!
Hillerska!
- Neyse ki yüzüme bir şey çizmemişler. - Evet!
Sırtım deli gibi ağrıyor.
Herhâlde. Bir parça kâğıdın üstünde uyudun.
Bu senin.
Sağ ol.
Okudum.
Peki, sorun değil.
Sadece iyi hissetmek istediğini yazıp başka bir şey eklememiş olman
oldukça üzücü.
Öyle işte.
- Bir şey demek istiyorum. - Başka mazeret istemem.
Öyle bir şey değil.
Yaptığım yanlıştı, biliyorum
ve muhtemelen beni asla affetmezsin.
Bununla yaşamayı öğreneceğim artık.
Ama ayrıca bilmeni isterim ki
benim ilk gerçek dostum olduğun için müteşekkirim.
Şatoda mı?
- Kraliçe'yle mi? - Evet.
10.000 çatal bıçak olacak da hangisini kullanacağını mı şaşıracaksın?
Değil mi? Ben de gerildim.
Ayrıca resmî sevgilisi olarak anne babasını ilk defa göreceğim.
Evet, anlıyorum.
Ona ne hediye alacağımı da şaşırdım.
Jasmina'yla çıkarken ona hep banyo topu alırdım.
Küvete girmeyi sever mi?
Bilmem.
- Niye daha kişisel bir şey vermiyorsun? - Olur ama ne vereceğim?
Gidip şey mi diyeyim?
"Selam, ben küçük bir çocuğum, sana bir çizim yaptım."
Yok, çizim olmaz tabii.
Şarkı yazsana.
- Olur ama... - İşte o kişisel.
Saray ahalisi bayılır.
Tamam da sen ne zamandır onları umursuyorsun?
Biriyle beraber olmanın ne demek olduğunu anladığımdan beri.
Bilemiyorum, ben...
Ben duruma ayak uydurup bir bakacağım.
Ne derlerse onu yapacağım.
Bizimle olan fotoğraflarımızı sildiğinde...
Öyle çok hassas olduğumu sanmayın ama incindim be.
Sadece birkaç uygulamayı sildim. O kadar büyütecek bir şey yok.
Değil mi?
Yok ama belki de biz senin kendini silmeni istemiyoruzdur.
Tek derdimiz o.
Baksana, şu doğum günü meselesi var ya...
Ne olmuş ona?
Beni orada istemediğini varsayıyorum.
Evet, istemiyorum.
Evet, Farima'ya anlatmaya çalıştım ama ısrar etti.
Ben de can atmıyorum.
Buna bir an olsun inanmam.
Aileme dâhil olmaya çalışmaktan başka bir şey yapmadın bugüne kadar.
Köpek gibi Erik'in peşinde dolaşırdın. O bile seni ciddiye almazdı.
- Hey, ben Erik'i severdim. - Sen Erik'i tanımazdın.
August, Erik bana ne yaptığını bilse senden nefret ederdi.
Eminim ederdi ama bence sen Erik'i tam anlamıyla tanımıyordun.
August, evet, onu tanıyordum.
Ben onun kardeşiydim ulan.
Bunu ne zaman anlayacaksın?
Erik senin olamadığın her şeydi.
Senin asla olamayacağın her şeydi.
Baksana, şu şey var ya...
Şu kabul töreni. Hani gazetelerde bahsi geçen.
Pornolu olan.
O, bize yapıldı. Bizim sınıfa.
Ve onu Erik ile onun üçüncü yılları organize etti.
Erik oradaydı.
Doğru değil. Yalan.
Bizi Saray'a götürdüler,
bizi soydular,
bizi sıraya dizdiler
ve bize dediler ki "Ereksiyon olan ilk kişi
dayak yiyecek."
Sonra iki erkekli bir film açtılar.
Deli gibi güldüler.
Güldükleri şey de yaşadığımız panikti
çünkü şaka mı yapıyorlar, ciddiler mi, anlayamamıştık.
Erik de oradaydı.
Erik oradaydı.
Pekâlâ çocuklar, lütfen içeri gelin.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu