Không, tôi... Tôi không thấy gì cả.
Tôi đang ngồi đây xem tivi thì tự dưng...
Bùm!
Tôi nhìn ra thì thấy dưới sàn đầy kính vỡ.
Bọn tôi không biết là ai làm. Ừ, chưa biết.
Bọn tôi không ở đây được rồi. Tình hình cứ thế này thì bọn tôi phải chuyển đi thôi.
Bọn tôi thật sự không thể... Bọn tôi không sống thế này được.
LỰA CHỌN CỦA THÁI TỬ
Gặp lại cậu mừng quá.
Cậu sao rồi?
Tớ không biết nữa.
Biết thêm gì chưa?
Chưa.
Cảnh sát có làm được gì không?
Chẳng làm được quái gì.
Bọn tớ sống ở đấy 14 năm rồi.
Chưa gặp chuyện như thế này bao giờ.
Chuyện này mà xảy ra với tớ thì họ sẽ coi đấy là đe dọa nhà nước,
còn cậu thì là bạn trai tớ, nên...
Cậu không sao là mừng rồi.
Mẹ tớ...
Mẹ tớ có nói là có khi bọn tớ
sẽ phải chuyển đi.
Chuyển đi?
Để tớ nói chuyện với Vương Triều. Nhé? Để tớ nói chuyện. Phải...
Họ phải làm được gì đó chứ. Nhé? Sẽ không sao đâu.
Các em có 120 phút, tính từ bây giờ.
- Thế nào? - Tớ nghĩ là ổn. Mà dài không chịu được.
Bài thi quốc gia nhảm nhí nhỉ.
Bài thi quốc gia nào cũng phải khó thế à?
Tớ chẳng hiểu gì sất. Tớ sẽ trượt chổng vó cho coi.
Ừ thì mới 30 phút cậu đã nộp bài mà.
Ờ, nhưng nỗ lực không được đền đáp thì cố để làm gì.
Không có lễ tốt nghiệp, nỗ lực chả để làm khỉ gì.
Nhưng chúng ta làm gì được? Phải mấy tháng nữa bên Thanh tra mới có quyết định.
Ừ, mà đâu còn đến mấy tháng, Nisse. Giờ ta tốt nghiệp tới nơi rồi.
- Đâu phải sau này, giờ nè. - Cậu nghĩ gì?
Chúng ta phải làm gì to tát đi, làm gì to tát hơn bản kiến nghị.
Làm gì khiến họ đổi ý ấy.
Ờ. Ví dụ là gì?
Tớ chẳng biết.
Giờ tớ chưa nghĩ ra gì.
- Tớ phải kiếm gì ăn... - Đi ăn đi, tớ đói meo rồi.
Đúng rồi. 100 năm!
Sao đấy?
Hả? Chưa, ở đâu?
À.
Này, đi thôi.
Felicia, cứ kệ cậu ta đi.
Xin chào đồng chí.
Đấu tranh chống giới quý tộc sao rồi?
- Mùng Một tháng Năm à? - Quốc tế Lao động à?
Thôi nào...
- Giờ trêu cậu cũng không được nữa hay gì? - Được, nếu buồn cười, Vincent.
Nhưng tình huống này buồn cười thật mà.
Rất kỳ quặc còn gì.
Thì, không phải là cậu bị xung đột lợi ích à?
Cậu ủng hộ chủ nghĩa cộng sản, chống chế độ quân chủ mà lại đang hẹn hò thái tử.
- Vincent. - Thôi đi.
Ủng hộ nguyên thủ quốc gia được bầu đâu có nghĩa anh là cộng sản.
- Vậy cậu chống chế độ quân chủ? - Tôi có điểm gì làm anh ngứa mắt quá vậy?
- Anh kỳ thị đồng tính à? - Kỳ thị đồng tính?
Không đâu, không hề.
Vấn đề không phải là cậu đồng tính, mà là cậu là cộng sản. Cậu có hiểu không?
Hay là tôi vừa làm cậu tổn thương rồi? Cậu có cần đi diễu hành một tí không?
Ờ đấy, đi đi.
Anh thảm hại thật đấy.
Lại là xa-lát mì ống à.
Anh em.
Tớ vừa có một ý này.
Ờ, ý gì?
Biểu tình.
Cậu theo xã hội chủ nghĩa rồi à, Vincent?
Không, thật đấy.
Đi nào.
Ờ thì đi.
Cậu... Cậu chưa trả lời câu Vincent hỏi.
Cậu phản đối chế độ quân chủ à.
Tớ vừa thích cậu, vừa phản đối chế độ được mà.
Mà có thể thế thật à?
Có, Wille.
Tớ có định tổ chức đảo chính đâu. Dĩ nhiên là tớ có thể rồi.
Cậu thích điểm gì ở chế độ quân chủ?
Đấy là lịch sử của Thụy Điển mà.
Bọn tớ là nền quân chủ vào loại lâu đời nhất thế giới, biểu tượng đoàn kết dân.
"Đoàn kết dân"?
- Cậu nói nghe như Jan-Olof. - Mà đấy là công việc thật, Simon.
Hoàng gia từng xử lý rất nhiều sự cố ngoại giao mà chính phủ không xử lý được rồi.
- Ừ... - Vì bọn tớ có thể là bên trung lập.
Mọi việc cậu kể đều làm được mà không cần có một người đẻ ra chuyên để làm mà.
Và nhân dân cũng không được chọn.
Đến cả cậu, Wille, cũng không được quyền chọn,
sống vậy thì sống làm gì?
Đấy là một...
Đấy là một đặc ân.
Đâu phải hình phạt.
Ý tớ chỉ là, tớ thấy chuyện đó làm cậu thấy sao rồi.
TƯƠNG LAI
Rồi, Tuần lễ Tương lai thường niên cuối cùng cũng đã tới.
Các cựu học sinh thành đạt sẽ về thăm và thuyết trình cho chúng ta nghe.
Và đấy là bài tập tiếng Thụy Điển hôm nay của các em.
Các em sẽ phải suy nghĩ về tương lai của mình
rồi viết một bức thư
gửi cho chính mình của tương lai. Bức thư đó
sau này sẽ được trả cho các em,
ngay trước khi các em tốt nghiệp. Bài tập này là để tạo động lực cho các em.
- Các em hy vọng những gì? - Valter muốn mất trinh ạ.
Im đi.
Nghe này, nghiêm túc đấy.
Tốt nghiệp xong các em muốn thành người ra sao?
Tương lai em muốn làm gì?
Em muốn trở thành ai?
Tớ muốn thành y như tớ bây giờ.
- Tớ đang không thể hoàn hảo hơn. - Nghe chán thế.
Sara?
Chào em.
Anh chỉ...
Anh chỉ định nói là
anh rất vui vì thấy em hôm Đêm Walpurgis.
Cả bây giờ nữa.
Thế thì chắc có mỗi anh vui thôi.
Em luôn có thể
nói chuyện với anh nếu em thấy... cô đơn nhé.
Chắc em phải đi đây. Em có bài kiểm tra lý thuyết.
- Thật à? - Để lấy bằng lái xe.
Tốt quá!
Thế nhé.
Chúc em may mắn!
Gặp em sau!
- Wilhelm? - Chào cô Farima.
Ngài nhận được gói hàng tôi gửi chưa? Có gợi ý cho quỹ của ngài ấy?
Rồi, nhưng ta chưa có thời gian xem.
Ngài phải quyết đi để chúng ta còn thông báo hôm sinh nhật ngài nữa.
Ừ, ta sẽ xem qua, nhưng ta gọi không phải vì thế.
Rồi, thế ngài đang nghĩ gì?
Các cô phải giúp Simon đi. Các cô phải cử Đơn vị An ninh, vệ sĩ hay gì đó đến đi.
Ý ta là, cậu ấy... Cậu ấy từng nhận thư thù ghét rồi, nhưng...
Có ai ném đá vào cửa sổ nhà cậu ấy. Cậu ấy sợ chết khiếp.
Vâng, để tôi xem xét.
Ừ.
Tốt. Cảm ơn cô.
Còn gì nữa không ạ?
Mẹ tôi sao rồi ạ?
Vâng, chúng ta phải bàn vụ sinh nhật ngài vì thế đấy.
Bệ hạ đang quá yếu, không dự lễ công bố được,
nên Công tước cũng sẽ không dự. Chúng ta không muốn gây đồn đoán.
Nhưng sẽ như nào, tự ta phải lo liệu hết à?
Không, tất cả đã quyết là tốt nhất là nhờ ngài và August đi rồi.
Ừ, ta cũng chẳng bất ngờ nữa luôn, cái...
Để tôi dẫn Đơn vị An ninh đến nhà Simon. Ngài quyết định chủ đề cho quỹ của ngài
và cố chấp nhận việc August có tham gia đi.
Tôi cố giúp ngài thôi, Wilhelm.
Ừ, rồi.
Nhưng thế thì...
Ta muốn Simon ở cạnh hôm sinh nhật ta.
Được rồi.
Chúng ta cần phải nói rõ
là Thái Tử đang gặp nhiều sự đe dọa hơn hẳn
đến từ các nhóm cực hữu từ sau khi ngài ấy phát biểu.
Có khi nào họ là những kẻ đã làm thế này với Simon không?
Không biết được. Đó cũng có thể là trò chơi khăm thôi, như cảnh sát nghĩ.
Nhưng để an toàn thì chúng tôi có thể sắp xếp chỗ ở tạm thời cho nhà cô.
Ừ, tôi cũng đang nghĩ là có khi bọn tôi nên chuyển đi rồi.
Có thể là đến Gothenburg. Bọn tôi có người nhà ở đấy.
Mẹ, con không muốn chuyển đi. Con muốn chúng ta thấy an toàn ở nhà mình.
Như Đơn vị An ninh đã chỉ ra
thì sẽ không tối ưu khi sống trên mặt đất
và có cửa sổ ở mọi hướng như thế này.
Nhà cậu sẽ dễ gặp nguy hiểm.
Chúng ta làm thế này đi. Bọn tôi sẽ bố trí xe chở Simon
đến trường và về. Cậu sẽ an toàn ở Hillerska, và đây là số điện thoại
của Đơn vị An ninh. Nhà cậu mà thấy không an toàn thì gọi họ ngay,
nhận cuộc gọi hay lời đe dọa mới thì gọi cho họ.
Nhưng thế thì bọn tôi cũng mong cậu sẽ làm đúng phần việc của cậu.
Là gì ạ?
Hiện cậu càng ít bị nhìn thấy thì càng an toàn.
Đừng đăng gì lên mạng xã hội, đừng bình luận, đừng đăng ảnh,
đừng đăng nhạc mới, đừng tương tác gì hết.
Đừng xuất hiện ở các buổi biểu tình. Đừng đến chỗ đông người.
Cứ tránh gây chú ý thôi. Cậu xóa hết tài khoản của cậu luôn được là tốt nhất.
Được ạ.
Được hả? Tốt.
Thế thì...
Cảm ơn.
Cảm ơn vì cốc cà phê.
Không có gì.
Thế nào rồi con?
Kệ đi. Nhiều người không đỗ ngay lần thử đầu mà. Thế là...
Con được 64 trên 65 ạ.
Cái gì?
Chết tiệt, con siêu vậy!
Bố xin lỗi, bố...
Tại bố tự hào về con quá ấy mà. Con được nửa đường rồi đấy.
Chúng ta phải ăn mừng đi.
ĐÁ BÓNG
THẬT LUÔN
GIA ĐÌNH
CHỊ TÔI CHỤP CÙNG THẦN TƯỢNG SỐ MỘT
BẠN CẢ ĐỜI
XÓA TÀI KHOẢN
XÁC NHẬN XÓA TÀI KHOẢN
ĐÃ XÓA TÀI KHOẢN
Tớ hỏi chuyện Farima rồi. Sinh nhật tớ cậu đến thoải mái.
Mà cậu muốn tớ đến thật ư?
Sẽ có rất đông... ký giả rồi này nọ mà?
Không, sẽ chẳng có ký giả nào ở đấy đâu.
Sẽ có một thợ chụp ảnh của vương triều,
chụp mấy bức và xin phát biểu một, hai câu thôi. Xong sẽ ăn tối ở lâu đài.
August sẽ đến đấy. Tớ sẽ không
thể chịu nổi nếu không có cậu đâu.
Cậu không muốn đi à?
Tớ có muốn đi ăn sinh nhật cậu chứ.
Tốt rồi.
Thế họ gợi ý gì đấy?
Đây là mấy chủ đề khả thi mà quỹ này có thể lấy.
"Nghệ thuật và Văn hóa, Lãnh đạo Trẻ, Thiên nhiên và Môi trường,
Thể thao và Sức khỏe".
Cái đấy xếp trên cùng. Tớ nghĩ cô ấy muốn tớ chọn nó.
Chắc nó hợp với câu chuyện hiện tại.
Họ muốn cho thấy tớ là một
thiếu niên nghiêm túc, truyền thống, thông minh và khỏe mạnh.
Ừ, nói thật nhé,
nếu cậu phải làm mấy trò này vì cậu là Thái Tử
thì ít nhất cậu hãy chọn cái gì đó
mà cậu đam mê, có ý nghĩa với cậu ấy.
Có thể là liên quan đến các vấn đề sức khỏe tâm thần ở người trẻ
hoặc cái gì đó liên quan đến LGBTQ+ chẳng hạn.
Thế giới đang hỗn loạn.
Người ta đang bị bỏ tù,
người ta đang bị giết vì xu hướng tính dục của họ.
Ý tớ là, cậu có hiểu
cậu sẽ làm được gì và giúp thay đổi được gì không?
Có, nhưng đấy sẽ tính là tuyên bố chính trị.
Yêu ai chúng ta muốn là nhân quyền mà.
Thế thì sao? Tớ sẽ phải làm người ủng hộ những ai là queer chỉ vì tớ yêu cậu à?
Simon, tớ hiểu ý cậu. Thật đấy.
Chỉ là, không làm thế này được đâu.
- Ừ. - Bọn tớ không được nêu quan điểm.
Người ta biết tớ đang yêu cậu, thế là đã khác đi rồi mà.
Thế chưa đủ hay sao?
Tớ chịu, chọn Thể thao và Sức khỏe vậy.
...SỐNG QUA HAI...
Có gì hay không?
Hoặc là đây.
Đây là những bức thư tương lai mà chính các em viết hồi năm nhất.
Giờ tôi muốn các em viết một lời nhắn sau khi xem lại nội dung thư.
Dự định của các em đã diễn ra như thế nào? Đây.
Chúng đã diễn ra như dự tính à, hay có thể là chúng đã thay đổi?
Ê, ăn trưa xong tập trung mọi người về đại sảnh nhé.
Tất cả các lứa.
- Tất cả à? - Ừ.
Ê, ăn trưa xong tất cả về đại sảnh nhé.
Cả nhà nghe đây! Đến...
Này.
Ăn trưa xong về đại sảnh. Báo tin đi.
Về đại sảnh đi.
Ăn trưa xong, nhé?
Chào. Xin chào!
Hội năm ba đang tập hợp ở đại sảnh.
Ngay đấy! Nên nếu chúng ta đi được... Đi, mau, chúng ta phải về đấy ngay.
- Tưởng cậu... - Mọi người ở đấy rồi.
Mấy cậu nữa.
Rồi, cả nhà.
Phiền cả nhà chú ý được không?
A lô?
Trật tự!
Cả nhà, Vincent có chuyện muốn nói.
Cảm ơn.
Rồi.
Tôi biết là mọi người ở đây đều phát ngán những điều luật mới như tôi rồi.
Họ bảo họ áp dụng chúng là để bảo vệ trường này,
nhưng chúng ta đã cho họ biết quan điểm của mình rồi.
Nên giờ đấy chỉ là cách để họ cố kiểm soát chúng ta,
dùng những phương pháp kiểu phát xít để vi phạm quyền riêng tư của chúng ta thôi.
Và tôi biết mọi người ở đây
thông cảm với những gì học sinh năm ba bọn tôi đang trải qua.
Bọn tôi đã bị cướp mất lễ tốt nghiệp. Nhưng hôm nay chuyện đó sẽ chấm dứt.
Bọn tôi sẽ thể hiện sự bất mãn theo cách nhà trường không thể làm ngơ được nữa.
Bọn tôi sẽ đình công.
Và bọn tôi kêu gọi tất cả các bạn cùng tham gia.
Với những bạn nghĩ là năm sau có thể sẽ khác...
- Sợ thật đấy, hôm nào họ cũng bắt nạt tớ. - Bọn tôi kêu gọi các bạn đồng lòng...
Mà giờ họ lại biểu tình.
- Ừ, nhưng... - Nhắc đến đồng lòng nữa chứ.
Bọn tôi sẽ tiến hành đình công ngồi để đòi công lý.
Và bọn tôi sẽ không đứng dậy cho đến khi hiệu trưởng chịu nghe bọn tôi.
Tớ không ngại đâu nếu được lấy lại điện thoại để tối đến được gọi cho cậu.
Tức là cậu về phe họ à?
Simon, việc tớ muốn được sống bình thường hơn thì lạ thế à?
Cậu cũng nghĩ mấy luật này vớ vẩn mà.
Cậu không muốn được ngủ lại à? Đi chơi khi muốn? Có một mối quan hệ bình thường?
Tớ có cơ hội thể hiện quan điểm mà không phải chịu hậu quả. Tớ nên chớp lấy chứ?
Tức là cậu chỉ được thể hiện sự đồng lòng nếu cậu không mất gì?
Nhưng... Tớ xin cậu đấy, Simon.
Simon.
Này?
Có thế chứ.
Hillerska!
Chào em.
Mọi người... Mọi người đâu hết rồi?
Họ đang đình công.
Gì cơ?
Sao lại thế?
Wilhelm cũng đình công à?
Ổn cả không? Đã có chuyện gì à?
Trừ chuyện có kẻ ném đá vào cửa sổ nhà chúng ta
và em không được xuất hiện trên Internet nữa
và mẹ đòi chuyển đi...
Thì em đang ổn lắm luôn.
Mong là chị đang vui ở nhà bố,
người mà nhân tiện, mấy năm rồi em không liên lạc gì
dù em rất muốn, vì chị.
Mong là hai người đang rất vui vẻ bên nhau.
Nhưng... Các em khác đâu hết rồi?
Họ đang đình công ạ.
Cái gì?
Thật sự không thể chấp nhận được.
Về lớp của các em ngay đi.
Tôi nói chưa đủ rõ à?
Hiệu trưởng,
đây là cuộc đình công ngồi ôn hòa ạ.
Vào văn phòng tôi, ngay.
Bọn em sẽ ngồi đây đến bao giờ ban giám hiệu chịu nghe bọn em ạ.
Không có thương lượng gì đâu, nên những em nào không về lớp ngay
sẽ bị cảnh cáo chính thức và tôi sẽ nói chuyện với bố mẹ các em đấy.
Bọn em sẵn sàng nói chuyện.
Chính xác. Bọn em chỉ yêu cầu các điều luật được giảm nhẹ thôi ạ.
Thế này nhé. Hôm nay chúng ta có các cựu học sinh đến đây,
họ đã phải bỏ thời gian để đến đây thuyết trình.
Các em không chỉ làm xấu mặt trường mà cả chính mình.
Đáng tiếc thật ạ,
nhưng họ học ở đây hồi chẳng ai để ý đến hệ thống giám thị
hay chế độ cả.
Nên là, hiệu trưởng, cô có chắc là họ sẽ đứng về phía cô không ạ?
Bố mẹ bọn em có đứng về phía cô không ạ?
Rồi.
Chúng mà không bỏ cuộc thì hủy bữa tối, đóng cửa căng tin, nhà bếp của trường
và khóa cửa vào ký túc xá đến lúc chúng chịu bỏ cuộc thì thôi. Nhé?
Gì, chúng ta không được ăn á?
Hãy để em là cuộc cách mạng của anh
Nếu như chẳng còn cách nào khác nữa
Để em là cuộc cách mạng của anh
Nếu như chẳng còn ai khác nữa
Simon.
Chào mừng cậu.
Này, Simon, cậu còn... Cậu còn cái kẹo mút nào không?
Không.
Tớ sẽ đưa cậu 100 krona.
- Cái gì? - Tớ sẽ đưa cậu 200 krona.
Tớ sẽ đưa cậu 300.
Ý là, có ai đem đồ ăn không? Chúng ta biết ăn gì?
Chết tiệt, tớ mà biết đây là buổi tuyệt thực thì tớ chẳng làm đâu.
- Tớ cũng thế. - Thôi đi, đó chính là cái họ muốn.
Làm chúng ta suy sụp để chúng ta phải bỏ cuộc.
- Họ sẽ không để chúng ta chết đói đâu. - Lẽ ra phải tính đến rồi.
Nhưng...
Ờ, nhưng mà, ừ.
Tớ chỉ không nghĩ là lại lâu đến thế này.
- Vì... - Cậu chỉ toàn ca cẩm thôi. Ý tớ là...
Cậu không thấy là thỉnh thoảng hơi đói cũng khá hay à?
Xin lỗi chứ bị đói thì có gì hay?
Đấy là... động lực.
Ừ, có thể cậu sẽ hơi chóng mặt một lúc và hơi buồn nôn,
nhưng rồi sẽ hết, và lúc qua đi rồi sẽ cảm giác sẽ thành
như kiểu mọi thứ trong đầu cậu... im bặt rồi ấy.
- Cơ thể cậu sẽ trở nên thanh thản. - Nghe như bị rối loạn ăn uống.
Ờ, giống thật!
Vậy tôi mong đầu tôi sớm im giùm đi.
Vì tôi chỉ đang nghĩ đến mỗi pizza, burger, mì ống, kẹo...
Lẽ ra chúng ta phải đem gì đấy để giải trí. Tớ chán muốn chết rồi.
Tớ có mỗi trò giải trí này thôi.
Ờ, vui này!
Ừ, nếu cậu cho tớ đọc của cậu.
À, ừ.
"Chào Nils.
Mong là cậu đang có một mùa xuân thật vui".
- Bà già nào viết đấy à? - Nghe ai nói kìa.
"Chào! Năm ngoái tôi bị chẩn đoán rối loạn tăng động và đã uống thuốc.
Tôi thấy hơi khác". Chết tiệt, cậu...
- "Đỡ hơn nhiều rồi". - Nisse, thôi.
August, tớ đọc của cậu nhé?
- Hả? - Đưa tớ đọc thư đi.
- Tớ có đem theo đâu. - Thôi đi. Đưa thư đây.
Thật mà, hình như tớ để ở phòng.
- Ờ ờ. - Nào, đọc đi.
- Tớ không đem mà. - Có chứ sao không.
- Đưa tớ đọc đi! - Không, thật mà.
Đừng có linh tinh nữa. Cái quái gì...
Thôi đi!
Cậu bị sao đấy?
- Thật đấy, August, bình tĩnh đi. - Ý tớ là, sao lại...
Thỉnh thoảng tự bêu xấu mình tí đi xem nào. Có gì xấu hổ đến thế đâu?
Vụ cậu muốn làm huynh trưởng ấy?
Nếu nhảm thế thì sao cậu phải đâm sau lưng tớ
để cướp chức huynh trưởng của tớ?
- Thật đấy à? - Ờ.
Cậu thất bại thì đừng đổ tại tớ.
Ai ở đây chẳng nghĩ cậu cảnh vẻ quá.
Hồi xưa cậu vui mà, thế quái nào giờ lại thế này?
Ý tớ là, thật tình đấy.
Cậu cứ ngày càng nhạt nhẽo thôi. Ý tớ là, cậu cút đi, thật sự luôn.
Cảm ơn cậu đã quay lại.
Tớ không muốn cãi nhau.
Tớ cũng thế.
Tớ chỉ không hiểu sao lúc nào cũng có vấn đề như thế.
Vì chúng ta
khác biệt chăng?
Chúng ta có quan điểm khác.
Thế phải là tốt chứ?
Chuyện chúng ta khác ấy? Chuyện chúng ta...
bổ sung và học hỏi lẫn nhau ấy?
Cậu học được nhiều thứ từ tớ à?
Ừ.
Chỉ là, lắm lúc tớ thấy...
tớ vụng về chết đi được ấy.
Tớ không bao giờ muốn làm cậu tổn thương,
Simon ạ.
Tớ cũng thế.
Cậu có gì ăn không? Tớ đói meo rồi.
Để tớ xem.
Ba trăm krona.
- Simon, xin đấy. - Ba trăm krona.
Thôi, xin đấy, tớ tuyệt vọng quá.
Tớ đói lắm rồi.
Khùng nhỉ, Henry định đưa tớ 300 để mua lại cái kẹo mút.
Dở hơi thật sự luôn.
Một ngàn tám trăm krona!
- Ai trả giá nữa không? - Một ngàn chín trăm krona!
Chết tiệt! 2.400!
Hai ngàn tư krona! Ai trả giá nữa không?
Lần một, lần hai, lần ba...
- Đã bán cho cậu tóc đỏ! - Ngon!
Của cậu đây! Tiếp theo, chúng ta có gì đấy, Stella?
Một lon nước tăng lực.
Bảy trăm.
- Quần hoặc áo. - Quần hoặc áo.
Mấy cậu đi đâu? Các cậu đi về à?
Ủa? Gì đấy?
Ê, quay lại đi!
Đồ phản bội!
- Đừng, kìa, thôi đi! - Khoe "hàng" cho cả Hillerska đi!
Khoe "hàng" đi!
Mau, khoe đi!
Vụ này đi quá trớn rồi.
Tưởng tượng thanh tra trường học thấy cảnh này đi.
Chúa ơi, chết khiếp!
Ít ra họ sẽ hiểu.
Hiểu gì?
Ở đây nhiều lúc có thể dị đến mức nào.
- Cậu có nói thế hôm bị phỏng vấn không? - Đừng làm ầm lên nữa!
Tớ chỉ nói thật thôi.
- Nhưng cậu có nhắc đến lễ kết nạp à? - Tớ không bảo họ là chúng ta làm gì.
- Thế thì sao? Trường nào chả có kết nạp. - Ô hay, cậu đùa đấy à?
Ý tớ là...
Felice, tớ hiểu là cậu đang rất chán nản, nhưng cậu đâu thể trút lên mọi người được.
Chị em, tớ nghĩ cậu ấy mà nói gì làm họ thấy lo thì họ đã hành động rồi.
Tớ nghĩ là chẳng sao đâu.
Chào buổi sáng.
Simon.
Chào buổi sáng.
Cậu ngủ ngon không?
Không.
- Cậu thì sao? - Cũng không.
Rồi.
Mở cửa sổ ra nào.
Xin chào!
Ngủ ngon không?
Với những em nào nghĩ là làm trò lố thế là đủ rồi
thì bữa sáng sẵn sàng rồi nhé.
Em xin lỗi, chúng ta còn đợi gì thế ạ?
Đợi bố mẹ bọn em biết là con họ đang không học và đang chết đói
hay là đợi truyền thông biết chuyện?
Tôi không để bị đe dọa đâu, Vincent.
Vâng, nhưng đâu cần để ai biết là đã có chuyện này,
các cô nới lỏng lệnh cấm một chút là được mà.
Biết gì không? Làm như sau nhé...
- Các em sẽ lấy lại được điện thoại. - Tuyệt!
Nhưng
chỉ được dùng máy sau giờ học thôi, nhé?
Còn lễ tốt nghiệp thì sao ạ?
- Bữa tối cho học sinh nữa ạ? - Còn bữa tối ạ?
Rồi.
Bọn tôi sẽ thêm cả mục đó nữa.
Thế cuộc thi thì sao ạ?
Chắc chắn là không, tôi sẽ chỉ cho phép đến thế thôi.
Em nào mà đang định làm nghi lễ cuối năm hay hoạt động thô bỉ gì đó
thì tôi cấm tiệt.
Nhé?
Được rồi...
Hết giờ đói bụng rồi. Đi ăn thôi.
Ý tớ là, chết tiệt.
Hillerska!
May mà họ không vẽ lên mặt tớ.
Ừ!
Tớ đau lưng chết mất.
Thôi ạ, chứ còn gì. Cậu lót tờ giấy để ngủ mà.
Của cậu này.
Cảm ơn.
Tớ đọc rồi.
Ừ, thế thì tốt.
Hơi buồn khi thấy cậu chỉ viết là cậu muốn thấy khỏe
chứ không gì khác.
Thì đúng vậy mà.
- Tớ định nói cái này. - Đừng bao biện nữa nhé.
Không phải thế.
Tớ biết tớ làm thế là sai rồi, và chắc cậu sẽ không bao giờ tha thứ cho tớ.
Tớ phải học cách sống với điều đó thôi.
Nhưng tớ còn muốn cậu biết là tớ thấy rất may khi cậu là đứa bạn thật sự đầu tiên.
Ở lâu đài á?
- Cùng Bệ hạ? - Ừ.
Liệu sẽ có tầm 10.000 món đồ bạc và cậu không biết dùng gì trước chứ?
Ừ, tôi căng thẳng lắm đây. Đấy còn là lần đầu tiên tôi gặp bố mẹ cậu ấy
với tư cách bạn trai hẳn hoi nữa.
Ừ, tôi hiểu mà.
Tôi còn chẳng biết sẽ tặng gì cho cậu ấy.
Hồi tôi yêu Jasmina, tôi mua một đống viên sủi bồn tắm. Cậu ấy thích tắm bồn không?
Tôi không rõ.
Hay tặng cậu ấy cái gì riêng tư đi?
Ừ, ví dụ là cái gì?
Chẳng lẽ tôi cứ đến rồi thì:
"Chào, tớ là trẻ con nên tớ vẽ tặng cậu bức này" à?
Ừ, không, có thể không phải là tặng tranh.
Hay cậu viết một bài đi?
- Ừ, nhưng... - Riêng tư đấy còn gì.
Vương Triều sẽ thích lắm.
Nhưng cậu quan tâm họ nghĩ gì từ bao giờ vậy?
Từ lúc tôi hiểu cảm giác yêu một người trong số họ.
Chẳng biết nữa, tôi...
Tôi sẽ cứ thử chiều theo ý họ
và họ bảo gì thì làm nấy vậy.
Lúc cậu xóa mấy ảnh chụp chúng ta...
Tôi không muốn tỏ ra ủy mị hay gì, nhưng ừ, buồn lắm đó.
Tôi chỉ xóa mấy cái ứng dụng thôi mà. Đâu có
to tát đến thế đâu?
Đúng không?
Ừ, nhưng chắc là bọn tôi không muốn cậu tự xóa bỏ cậu. Bọn tôi muốn nói thế thôi.
Này.
Vụ hôm sinh nhật ấy...
Sao?
Chắc là ngài không muốn tôi đến đó lắm nhỉ.
Đúng, ta không muốn.
Tôi thử hỏi chuyện Farima rồi, mà cô ấy cương quyết quá.
Chứ tôi cũng đâu muốn đến.
Ta chẳng tin tí nào đâu.
Trước giờ anh chỉ làm mỗi một việc là cố để được vào gia đình ta.
Anh đi theo anh Erik như con chó.
- Anh ấy cũng chả coi anh ra gì. - Tôi quý Erik.
Anh chẳng hiểu gì về anh Erik hết.
August, anh ấy mà biết anh đã làm gì ta thì anh ấy cũng ghét anh thôi.
Chắc là thế rồi, nhưng...
Tôi nghĩ ngài chưa hiểu hết anh Erik đâu.
August, có, ta có hiểu đấy.
Ta là em trai anh ấy.
Bao giờ anh mới chịu hiểu?
Anh Erik khác anh hoàn toàn.
Anh sẽ không bao giờ giống anh ấy được đâu.
Này, ngài có nhớ cái
lễ kết nạp đấy không?
Cái lễ mà báo chí viết ấy? Vụ phim khiêu dâm ấy?
Bọn tôi, lớp bọn tôi bị thế đấy.
Và anh Erik
và lớp năm ba đã tổ chức vụ đó.
Anh Erik đã có mặt.
Sai. Anh nói dối.
Họ đã dẫn bọn tôi đến Cung điện, lột đồ của bọn tôi ra,
bắt bọn tôi xếp hàng,
xong họ bảo bọn tôi là đứa đầu tiên cương lên
sẽ bị ăn đòn.
Xong họ chiếu một phim có hai người đàn ông...
và cười như điên.
Họ cứ cười cảnh
bọn tôi hoảng loạn vì bọn tôi chẳng hiểu họ đang đùa hay đang nghiêm túc.
Anh Erik đã có mặt.
Anh Erik có mặt.
Rồi, vui lòng vào đi, các em.
Biên dịch: Nathalie Nguyen