沒有,我什麼都沒看到
我坐在這裡看電視,突然間...
砰!
我看了一下,滿地都是碎玻璃
我們不知道是誰幹的,還不知道
我們不能住在這裡了 再這樣下去,我們就得搬家了
不...我們不能...過這種日子
《王儲的抉擇》
見到你真好
你好嗎?
我不知道
有其他消息嗎?
沒有
警察可以做什麼嗎?
什麼都做不了
我們在那裡住了14年
從來沒發生過這種事
如果這事發生在我身上 他們會視為對國家的威脅
而你是我男朋友,所以...
你沒事實在太好了
媽媽...
媽媽說我們可能
要搬家
搬家?
我去跟宮廷說,好嗎? 我會跟他們談一談,他們...
他們一定有辦法,好嗎?會沒事的
你們有120分鐘,現在開始
考得怎麼樣?
我覺得不錯,但考試時間太長了
這國考爛透了
國考一定要這麼難的嗎?
我什麼都不懂,肯定不及格
開考30分鐘你就交卷了
對,但既然努力也沒有回報 那不如省點力氣
沒有畢業活動,努力都只是白費力氣
對,但我們可以做什麼呢?
督學要好幾個月才會有決定
對,但我們沒有幾個月時間,小尼
我們馬上就畢業了
不是之後,是現在
你在想什麼?
我們必須做一件大事
比請願更驚天動地
一件讓他們改變心意的事
好,比如什麼?
我也不知道
我現在根本無法好好思考
- 我得去吃點東西... - 吃東西吧,我餓死了
就這樣,一百年!
怎麼回事?
什麼?不,在哪裡?
好
我們走吧
菲利思亞,別理她就好
同志,你好
反貴族的抗爭進行得怎樣?
5月1日?
勞動節?
拜託
你現在是開不起玩笑嗎?
如果好笑的話就沒問題,文森
但這狀況真的很好笑
很奇怪
你不會有利益衝突嗎?
你支持共產主義
反對君主制,但又跟王子交往
- 文森! - 別說了
支持國家元首由民選產生
並不代表你是共產主義者
好,所以你是反對君主制?
我到底做了什麼讓你這麼生氣?
你是恐同嗎?是嗎?
恐同?
絕對不是
問題不在於你是同性戀
而在於你是共產主義者,明白嗎?
還是我傷害了你的感受?
你要辦一場遊行嗎?
你儘管做吧
討厭,你真可悲
又是義大利麵沙拉
兄弟
我有個主意
好,什麼?
示威
你變成社會主義者了嗎,文森?
不,我認真的
算了吧
好吧
你...
你沒有回答文森的問題
你是否反君主制的問題
我可以既喜歡你,同時反對體制
但你真的可以嗎?
可以,威利
我又不會發動政變
我當然可以
你喜歡君主制的什麼地方?
這是瑞典的歷史
我們是世上最古老的君主政體之一
是團結人民的象徵
“團結人民”?
你的口吻像揚歐洛夫
西蒙,這是一份真正的工作
其實王室解決了很多外交事件
因為政府解決不了
對...
我們可以成為中立的一方
沒有工作非要由王室成員來做不可
而且人民沒得選
威利你也沒得選
那是怎樣的人生?
這是一種...
一種特權
不是懲罰
我只是說我看到 這怎樣影響著你的感受
(未來)
對,終於來到一年一度的未來週了
一些成功的校友會回來探望我們 並在學校講課
這跟今天的瑞典語作業很有關係
你們要好好思考自己的未來
寫一封信
給未來的自己
這封信
我們會在你們畢業前
交還給你們
這是為了激勵你們
你們有什麼希望?
瓦特想要失身
你閉嘴
聽著,這是很嚴肅的事情
你畢業後想做什麼人?
你未來想做什麼?
你想成為誰?
我就是想成為現在的樣子
- 我不能再進步了 - 太慘了
莎拉?
你好
我只是...
我只是想說
我很開心在瓦爾普吉斯之夜見到你
現在見到你也很開心
喔,應該只有你見到我會覺得開心吧
如果你覺得
孤單或是怎樣,隨時都可以找我聊
我得走了,我要考筆試
- 真的嗎? - 我在考駕照
太好了!
拜拜
祝你好運!
再見!
威廉?
嗨,法瑞瑪
你收到我的包裹了嗎?
是有關你基金會的建議
收到了,但我還沒有時間看
你要決定了
我們才能在你生日當天正式宣佈
好,我會仔細看 但我打給你是為了其他事
好,你有什麼要跟我說?
你們一定要幫西蒙
派安全局或守衛之類的去保護他
他就是...
他之前收過恐嚇信,但是...
有人丟石頭 砸碎了他家的窗,把他嚇死了
好,我會調查
好
很好,謝謝
還有別的事嗎?
媽媽怎麼樣?
對了,所以我們才要討論你的生日
女王身體不適,無法出席頒佈儀式
因此公爵也不會出席
我們不想引起任何猜測
我要獨力處理所有事情嗎?
不,我們決定最好 派你和奧古斯特出席
我一點都不覺得驚訝了...
我會找安全局處理西蒙的事
你好好決定基金會的主題
和容忍奧古斯特出席儀式
我只是想幫你,威廉
好,沒關係
但到時...
西蒙要在我生日當天陪我
好
我們就坦白說
王儲在演說後,右翼極端組織
針對他的威脅有增無減
西蒙有沒有可能也是他們的目標?
目前不得而知
也可能像警方推測那樣,只是惡作劇
但為了安全起見
我們可以為你們安排地方暫住
好,我一直在想我們或許應該搬家
或者去哥德堡吧
我們有家人在那邊
媽,我不想搬家
我希望我們在家裡感到安全
安全局也指出
你們住在地面 而且房子的四面都有窗戶
這確實不理想
你們很容易受到攻擊
我們會這樣安排
我們會接送西蒙上下學
你在希勒斯卡會很安全 這是安全局的電話
如果你們覺得有危險,馬上打給他們
如果你們再收到恐嚇或電話 就打給他們
但我們也希望你做好本分
我有什麼本分?
你現在越少被人看到
就越安全
別在社群媒體發貼文、留言、發照片
發佈新音樂或有任何互動
別在示威活動中出現
別去人群聚集的地方
盡量保持低調
你最好把你所有帳號刪掉
好
好嗎?很好
那好吧...
謝謝
謝謝你的咖啡
不客氣
順利嗎?
怎樣?
沒關係,很多人第一次都不過關...
滿分65分,我拿64分
什麼?
可惡,你真厲害!
對不起,我...
你讓我超級自豪
你成功在望了
我們得慶祝一下
(用力踢)
(沒騙人)
(家人)
(姐姐和她最喜歡的偶像)
(永遠)
(刪除帳號)
(確認刪除帳號)
(帳號已刪除)
我跟法瑞瑪談過了 她非常歡迎你陪我過生日
但你真的希望我在場嗎?
會不會有很多記者之類的?
不,不會有記者
我們會安排一位宮廷攝影師
拍幾張照片,要我說一兩句話
然後我們會在城堡吃晚餐
奧古斯特到時會出席,你不在場
我一定會應付不了
你不想來嗎?
我當然想陪你過生日
太好了
那麼有什麼建議?
這些是基金會可以選的主題
“藝術與文化、青年領袖 環境與自然
運動與健康”
那個放在最上面
她應該想我選這個主題
我估計這主題 符合他們想傳遞的訊息吧
他們想顯示我是一個
認真、傳統、聰明和堅強的年輕人
老實說,我覺得
如果你身為王儲就必須做這種事
你起碼可以選擇做
你自己喜歡和覺得有意義的事
可能是跟 年輕人的心理健康問題有關...
或跟LGBTQ群體相關的事情
世界一片混亂
有人會因為性取向
而坐牢,甚至被殺害
你明白
你可以做什麼來改變世界嗎?
沒錯,但這就變成政治表態了
愛你想愛的人是人權
怎樣?我就因為愛上你
所以就應該為所有酷兒發聲嗎?
西蒙,我懂你的意思,我明白
但現實不容許我這樣做
對
我們不應該有任何立場
大家都知道我愛上你 這已經為世界帶來改變
這樣還不夠嗎?
我不管了,就選運動與健康吧
(...透過這兩個...)
這些好嗎?
還是這個
這些是你們一年級時 寫給自己的未來信
我要你們寫一段文字 就信中的內容作出反省
你們的計畫結果如何?
是你的
結果是如預期那樣
還是已經改變了?
喂,召集所有人午飯後到大禮堂集合
把一二年級生也叫來
- 所有人? - 對
喂,召集所有人午飯後到大禮堂
大家聽好!到...
給你
午飯後到大禮堂,把消息傳出去
到大禮堂集合
午飯後,知道嗎?
大家好!
三年級學生在大禮堂舉行集會
現在!如果我們可以...
來,快點,我們要馬上過去
- 我以為你... - 其他人已經到了
你們也是
好了,各位
大家可以聽聽我嗎?
各位?
安靜!
各位,文森有話要說
謝謝
好
我知道這裡每個人 跟我一樣都受夠了新規矩
他們說這是為了保護學校
但我們已經表明我們的立場了
所以現在這只是控制我們的手段
以法西斯式的方法來侵犯我們的隱私
我知道這裡所有人
都同情我們三年級學生目前的遭遇
我們的畢業活動被剝奪了
但這情況到今天為止
我們要強烈表達不滿 令學校無法坐視不理
我們要罷課!
我們邀請大家加入
覺得明年的情況可能會改變的人...
- 不是吧?他們每天對我指指點點 - 我們請求大家團結一致...
現在居然在示威
- 對,但是... - 還說什麼團結
我們為了伸張正義,要靜坐罷課
我們會一直靜坐 直到校長聆聽我們的訴求
我想取回手機
那麼晚上就可以打給你了
所以你會支持他們?
西蒙,我想生活恢復正常 這樣很奇怪嗎?
你也覺得那些規矩很爛
你不想來留宿嗎? 不想我們隨時都可以在一起?
可以正常交往?
我有機會表態而不會有後果 難道我不應該爭取嗎?
所以你只有在不用付出代價時 才願意支持別人?
但是...別這樣,西蒙
西蒙
喂?
這就對了
希勒斯卡!
嗨
其他...
其他人呢?
他們在罷課
什麼?
為什麼?
威廉也罷課嗎?
你沒事吧?有什麼事嗎?
除了有人用石頭砸碎我們家的窗戶
我今後要在網路上消失
還有媽媽想搬家之外...
我的情況好極了
我希望你在爸爸家過得愉快
對了,我跟爸爸好幾年沒聯絡了
儘管我很想,但為了你一直沒找他
我希望你們在一起過得開心
可是...其他同學呢?
他們在罷課
什麼?
你們的行為完全不能接受
馬上回去上課
我說得還不夠清楚嗎?
校長
我們是和平靜坐罷課
你馬上來我的辦公室
我們會坐在這裡 直到學校管理層聆聽我們的訴求
這沒有商量的餘地
所有不馬上回去上課的學生
都會收到正式警告 我也會聯絡你們的父母
我們願意跟校方對話
沒錯,我們唯一的訴求是放寬規定
情況是這樣的
我們今天有校友
專程抽空來學校講課
所以你們不僅讓學校丟臉 也令自己蒙羞
我們感到很遺憾
但他們在這裡念書時 沒人對當時的完美制度
或管理手法表示懷疑
校長,你確定他們會站在你這邊嗎?
我們的父母也會支持你嗎?
對
如果他們堅持罷課,就取消晚餐
關閉學校食堂和廚房
把宿舍的門都鎖上 直到他們放棄,知道嗎?
什麼,我們沒東西吃?
我可以成為你的變革
如果沒有其他辦法
讓我成為你的變革
如果沒有其他人
西蒙
歡迎
西蒙,你還有棒棒糖嗎?
沒有
我給你100克朗
- 什麼? - 我給你200克朗
我給你300塊
有人有帶食物嗎?我們要吃什麼?
我的媽呀,早知道是絕食抗議 我就不會參加
我也不會
別這樣,他們就是想我們退縮
擊垮我們,讓我們放棄
他們是不會讓我們餓死的
我們早該料到
不過...
是的,不過,對
我沒想到要抗爭這麼久
- 因為... - 你只會抱怨,我是說...
你不覺得偶爾挨餓也挺好嗎?
不好意思,挨餓有什麼好?
那是...推動力
對,你可能暫時覺得有點頭暈和噁心
但這會過去,當不適消退後
你的頭腦就會變得...平靜如水
身體也變得平靜
聽起來好像是飲食障礙症
對,沒錯!
真希望我的頭腦能快點平靜下來
因為我現在只想到 披薩、漢堡、義大利麵、糖果...
我們應該帶點娛樂來解悶
我超級無聊
我唯一的娛樂就是這個
好,太刺激了!
好,但我也要看你的
好,沒問題
“嗨,尼爾斯
我希望你有一個美好的春天”
- 這是老太婆寫的嗎? - 你不也是這樣
“怎麼了?我去年被診斷出 患有過動症,開始吃藥
我覺得有點不一樣” 該死,你是不是...
-“沒那麼不舒服了” - 小尼,好了
奧古斯特,讓我看你的
- 什麼? - 我要看你的信
- 我沒帶在身上 - 別鬧了,把信給我
是真的,應該在我的房間
- 是的 - 來吧,讓我看吧
- 我沒有 - 你一定有
- 讓我看吧! - 不,是真的
別這麼討厭,搞什麼...
住手!
你有病嗎?
認真的,奧古斯特,你冷靜
你為什麼...
你有時也別太自負
那封信有什麼好丟臉的呢?
是因為你提到想當級長嗎?
既然當級長是件蠢事
你怎麼一有機會就在我背後捅刀
搶走我級長的職位呢?
- 你認真的嗎? - 對
別把你的失敗怪在我頭上
這裡所有人都覺得你太緊張了
你以前很風趣 但到底發生了什麼事?
是真的
你一天比一天無聊
老實說,你去死吧
謝謝你回來
我不想吵架
我也不想
我只是不明白 為什麼一切都總是不順利
因為我們
不一樣嗎?
我們有不同的意見
這不應該是好事嗎?
我們的差異?我們...
可以互補不足,互相學習?
你有從我身上學到什麼嗎?
有
我覺得自己...
有時太拙嘴笨舌了
我絕不想傷害你
西蒙
我也不想
你還有食物嗎?我好餓
我看一下
300克朗
- 西蒙,求求你 - 300克朗
求你別這樣,我很想吃
我超餓的
亨利要花300塊買我的棒棒糖 真是太離譜了
真是瘋了
1800克朗!
- 還有人出價嗎? - 1900!
算了!2400!
2400克朗!還有人出價嗎?
一次、兩次、三次...
- 由紅髮男士得到! - 好耶!
給你!
接下來,我們還有什麼,史黛拉?
一罐能量飲料
700塊
- 褲子或上衣 - 褲子或上衣
你們要去哪?你們要走了嗎?
喂?怎麼回事?
喂,回來呀!
叛徒!
叛徒...
叛徒!
不,拜託,住手!
為希勒斯卡露出你的雞雞吧!
露雞雞!
快點,露雞雞!
情況已經失控了
對,你們想想 如果督學看到這狀況會怎樣
超恐慌!
起碼他們會明白
明白什麼?
明白事情有時怎麼會失控
你在面談時有提過這一點嗎?
別鬧了!
我只是說實話
但你說了迎新儀式的事嗎?
我沒跟他們說我們做什麼
那又怎樣?所有學校都有迎新儀式
不好意思,你是認真的嗎?
其實...
菲利思,我知道你很難過
但你不能把這種情緒 發洩到其他人身上
兩位,如果她說了讓他們擔心的話
他們早就採取行動了
我相信沒問題的
早安
西蒙
早安
你睡得好嗎?
不好
- 你呢? - 不好
好
開窗吧
早安!
你們睡得好嗎?
各位受夠了這種愚蠢行為的同學
早餐準備好了
不好意思,我們在等什麼?
我們在等父母發現自己的孩子 沒有上課,餓著肚子
還是等媒體得知事情呢?
我不會屈服於勒索,文森
對,但只要你們稍微放寬一些規定
沒有人會知道發生過這件事
聽我說
我們打算這樣做
你們可以取回自己的手機
好耶!
但是
你們只能在下課後使用,知道嗎?
那麼畢業活動呢?
對,學生晚宴呢?
晚宴怎麼樣?
對
我們也大贈送吧
積分賽呢?
絕對不行,這是我的底線
如果有人計劃搞什麼年終儀式 或侮辱同學的活動
校方是嚴格禁止的
知道嗎?
那好吧
不用挨餓了,吃東西吧
厲害了
希勒斯卡!
幸好他們沒在我臉上畫畫
對!
我的背好痛
拜託,這也難怪,你睡在一張紙上
這是你的
謝謝
我看過了
好,沒關係
很遺憾你只寫了你想要覺得愉快
沒有寫別的了
是這樣沒錯啊
- 我想說一件事 - 別再找藉口了
不是這樣
我知道我做錯了
你可能永遠不會原諒我
我只好學習接受現實
但我也希望你知道
我很感激你是我第一個真正的朋友
在城堡?
- 跟女王一起? - 對
餐桌上會不會
擺放了一萬件餐具 讓你不知從何下手?
是的,我壓力很大
這是我第一次以他真正男朋友的身分
去見他的父母
對,我明白
我根本不知道該送什麼給他
我跟雅思米娜交往時 送了很多氣泡浴球給她
他喜歡泡澡嗎?
我不知道
不如親手做一份禮物給他?
好,比如是什麼?
我是不是應該說
“嗨,我是個小孩 我為你畫了一幅畫”?
不是,也許不是畫
你怎麼不寫一首歌呢?
- 對,但是... - 親自創作
宮廷肯定很喜歡這個主意
你什麼時候開始在乎他們怎麼想?
從我意識到 跟王室成員交往意味著什麼時開始
這不好說,我...
我只是試著順從他們的意願
按照他們說的去做
你刪掉我們的照片後...
我不想好像很敏感或什麼的 不過我挺受傷的
我只是刪了幾個應用程式
這沒什麼大不了吧?
是嗎?
不,但也許我們不想你刪除自己
這就是我們想說的
嘿
關於生日的事...
什麼?
我相信你很不希望我在場
對,我不希望
不,我跟法瑞瑪談過了 但她堅持我要出席
其實我並不想出席
我才不相信
你一心想成為我家庭的一份子
你像哈巴狗一樣跟著艾瑞克
就連他都不把你當回事
我愛艾瑞克
你不了解艾瑞克
奧古斯特,如果他知道你怎麼對我 他一定會恨死你
我也相信他會恨我,但是...
我覺得你不完全了解艾瑞克
奧古斯特,我當然了解他
我是他的弟弟耶
你什麼時候才能明白?
艾瑞克具備的美德,你都沒有
你永遠不可能成為他的樣子
你記得那次...
迎新儀式嗎?
報紙上寫的那次?
看色情片那次?
我們班是受害者
是艾瑞克
和他三年級同學安排的
艾瑞克在場
不是真的,你騙人
他們帶我們去宮殿
脫掉我們的衣服
讓我們排成一排
然後他們跟我們說,第一個勃起的人
就會被揍
然後他們放了一部有兩個男的片子...
他們笑到不行
他們就是在嘲笑
我們恐慌的樣子,因為我們不知道
他們是在開玩笑還是認真的
艾瑞克在場
好了,兩位,請進來
字幕翻譯:李恒聰