¿Cómo estás?
Los médicos exageran. Estoy bien.
Pero...
No sé, han pasado demasiadas cosas...
No sé.
No sé si pueda con esto.
¿Con qué cosa?
No puedo dormir, no puedo comer...
No puedo...
Si... si no logro superar esto,
tú tendrás que...
Es decir...
¿qué pasará si no puedes...?
Todo estará bien, mamá.
Vas a recuperarte.
Y yo estaré a la altura.
Lo prometo.
Ya vienen. Tengo que irme.
JÓVENES ALTEZAS
¡QUÉ VOZ!
¡TODO POR LA FAMA!
TÓXICO
¿LA CANCIÓN ES SOBRE EL PRÍNCIPE?
TODOS EN BJÄRSTA SABEN QUE SIMON ES UN BUSCAFAMA
¿En serio?
Agradece que no te obligue a ir
a la clínica juvenil todas las semanas.
¿Nunca volverás a confiar en mí?
¿Por qué crees que no dije nada?
No habrías podido lidiar con eso.
Con que yo también puedo cagarla.
Chicos, miren para acá.
Sí, genial.
August.
Nada mal.
Lástima que no haya Walpurgis.
Al menos habrá ceremonia de grado, ¿no?
La directora dijo
que depende de cómo se porten
en la visita de la inspectoría escolar.
Escuchen, chicos.
Si alguien no ha firmado esta petición,
que firme ahora,
porque debemos entregarla mañana.
August, ¿realmente servirá de algo?
Es mejor que quejarse y no hacer nada.
Si todos firman,
la inspectoría no podrá decir nada.
Déjame ver.
Tal como pensé.
Simon y Wille no han firmado.
Resuélvelo.
Si el príncipe firma, esto es pan comido.
Deberías irte.
Si los ven conmigo,
también empezarán a acosarlos a ustedes.
Bien, entiendo.
- Nos vemos. - Adiós.
SIEMPRE SE CREYÓ MEJOR
¿LO CONOCES?
SÍ, SU FAMILIA ESTÁ LOCA Y SU PAPÁ ES UN EBRIO
POBRE PRÍNCIPE
¡WILHELM Y SUECIA MERECEN ALGO MEJOR!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Necesito hacer algo antes de entregar el celular.
Hablé con mi mamá y no está muy bien.
No sé qué hacer.
TÚ NO ME CONOCES
- Oye. - ¿Qué?
No me escuchaste.
La publicación de mi canción
se llenó de comentarios.
Maldita sea, Simon.
Estoy en crisis por lo de mi mamá y tú...
solo piensas en los comentarios.
Ya hablamos de esto.
Si reaccionas, es peor.
No debes publicar y leer.
Lo único que encontrarás es odio.
Escriben como si me conocieran.
Como si nos conocieran.
Hablan de nuestra relación,
pero no saben nada.
Malinterpretan todo.
Sí, y odio eso.
Pero siempre fue así y siempre lo será,
para mí y para los que me rodean.
Lo de tu mamá se solucionará.
Ella se recuperará.
El agotamiento es algo muy común.
No, no en mi familia.
Ella nunca había colapsado así.
¿Y si no puede seguir trabajando?
¿Qué pasaría? Yo tendría que intervenir.
Y todo empeorará aún más.
Lo único que quiero es estar contigo.
Yo puedo ser tu revolución...
- Qué vergüenza. - Sí, o sea...
Ahí vienen.
Empecemos.
El invierno llega ya desde la montaña.
Las rosas se marchitan y mueren.
¿Y Wille?
¿Está enfermo hoy?
No sé. No lo he visto.
En ese caso, empecemos nosotros.
Hoy nos concentraremos en ti.
No, yo... Gracias, pero no.
Si Wille no viene, podemos...
Un momento, espera.
Se me ocurre algo.
¿No hay nada de lo que te cueste hablar
cuando Wille está aquí?
Bueno...
no puedo decirle ni una palabra
sin que sienta que estoy atacándolo.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Bueno, parece que ya decidió que soy malo.
Y...
No sé, tal vez...
sea verdad.
¿Por qué lo dices?
No tiene sentido tratar de ser amable
si sé que no me perdonarán.
Te sentirás muy muy bien
si eres bueno con los demás
y contigo mismo.
A veces, perdonar puede ser imposible.
Pero igual tratamos de seguir adelante.
Y si empezamos a tomar otras decisiones,
a actuar de un modo más desinteresado,
al menos podremos llegar a perdonarnos a nosotros mismos.
¿127 000 SEGUIDORES?
SOLO LO SIGUEN POR ESTAR CON EL PRÍNCIPE
¡CORROMPE LA MONARQUÍA!
ALGUIEN DEBERÍA VISITARLO
TRAIDOR A SU CLASE
VIVE AQUÍ
ME DAS ASCO
¡MARICÓN FEO!
CUÍDATE
ES UN IDIOTA
Hola.
Hice tu plato favorito. Pabellón.
Pensé que podíamos sentarnos y hablar.
No tengo hambre.
No lo entiendo. Hay cinco opciones.
Lee la pregunta y lo entenderás.
¿Deberíamos adivinar?
- Ya lo resolví. - Sí.
No fuiste a lo de Boris hoy.
Mierda. ¡Es verdad!
¿Llamaste a Farima para delatarme?
No.
De hecho, no he sabido nada de ella
ni de nadie más.
Desde...
Bueno, desde lo de la reina.
¿Cómo está?
- ¿Está bien? - De maravilla.
Bueno...
en realidad,
venía a pedirte que firmes la petición.
Es para la visita de la inspectoría.
¿Por qué tantas ganas de silenciar esto?
¿Estás involucrado?
Por supuesto que sí.
Sin ti, esta escuela no tendría problemas.
Nunca dije eso.
No tienes idea de lo que...
Un momento. ¿Cómo que "silenciar"?
Todo es mentira. Puros inventos.
Entonces, ¿por qué preocuparnos?
Sí, pero tú, más que nadie, deberías saber
que los rumores y las mentiras pueden hacer mucho daño.
¿Eso es una amenaza?
No, solo trato de ayudarte.
Si no lo entiendes, al carajo.
Allá tú.
Sabes bien que yo,
como príncipe heredero, no puedo firmar.
No se me permite tomar posición.
Bueno, pero ya lo hiciste.
Simon.
Ya no importa.
Igual no quiero seguir ahí.
No quiero estar en Bjärstad,
no quiero estar en ningún lado.
Todos me odian.
Y si algunos no me odian,
es únicamente porque estoy con Wille.
Todo me sale mal.
LA ESCUELA ES TUYA CUIDA TU PATRIMONIO
Hoy, como saben, es un día muy importante.
La inspectoría escolar nos visitará.
No, basta. Hoy no. Esto es serio.
El futuro de toda la escuela
depende de esta investigación.
Felice, tu cabello.
Ellos asistirán a las clases
e inspeccionarán todo lo que hacemos.
Si los eligieron para las entrevistas,
vayan a la oficina del director
a la hora prevista.
La directora dijo que, si se portan bien hoy,
podríamos levantar ciertas restricciones.
Por Dios, ¡quizá devuelvan los celulares!
Por favor, pórtense mejor que nunca.
¿Estás nerviosa?
Sí. Es decir, un poco.
Mi papá vendrá.
Mamá no quiere que me "interroguen" sin uno de mis padres.
Tranquila, cariño. Lo harás muy bien.
En este vaso tenemos cinco canicas,
tres rojas y dos verdes.
Oye.
Hablé con mi mamá.
Me levantó el castigo.
Hola, bienvenidos. Hola.
¡Ya vienen!
Ya vienen.
Ya llegaron.
Por aquí, por favor.
Esta es nuestra biblioteca.
Y este es el salón de música.
Tanto el príncipe heredero como Simon
están en nuestro excepcional coro escolar.
- Buen día. - Hola.
Sigan ensayando, iremos a ver el gimnasio.
No lo entiendo. ¿Con esto piensan llegar a una decisión?
Nadie dirá la verdad.
Quisiera pasar un momento contigo sin interrupciones.
Lo haremos posible.
- ¿Eso crees? - Sí.
Vieja tradición, de antaño proviene...
¿Cómo va la escuela?
¿Qué vas a hacer este verano, Vincent?
Iré a Los Ángeles.
Qué divertido.
Basta de esta farsa.
La directora debe dejarnos celebrar el Walpurgis.
Y después del Walpurgis, un día libre.
Todos saben que por eso el 1 de mayo es feriado.
- Qué idiotas. - Es una estupidez.
Saben que el feriado no tiene que ver con sus fiestas, ¿no?
¿Qué?
- Es el Primero de Mayo. - Sí, ¿y qué?
¿El Día del Trabajador?
Ya veo, ¿y qué hacen? ¿Cómo se celebra?
No se celebra.
Se demuestra.
Muy bien.
- Veo que no aplica para ustedes. - No.
Creo que eres el único aquí que hace eso.
Dime, ¿cuál es el plan?
Saldrás a ondear tu bandera roja,
corear consignas y marchar, ¿no?
¿Qué piensa la familia real sobre eso?
Al menos será un día sin clases.
¿Papá?
¿Cómo fue tu experiencia aquí?
Probablemente,
fueron los años más divertidos de mi vida.
Pero ¿nunca te sentiste diferente?
Sí.
Cuando entré, busqué mi propio estilo.
Ropa genial de colores variados,
pelo largo y rebelde.
Deberías haberme visto.
Sin embargo, eso no era posible aquí.
Al poco tiempo, era igual al resto.
Yo era el único alumno negro en esa época,
así que resaltaba, obvio.
Los insultos raciales eran muy comunes.
Pero bueno...
¿Nunca te quejaste ni hablaste con los profesores?
No.
¿Qué podía decir?
Ellos eran iguales.
En poco tiempo, aprendí
a ser diez veces mejor que los demás.
Y nunca pudieron superarme.
Así es como se gana, jugando limpio y no...
Gracias.
- ¿Felice Ehrencrona? - Sí.
Bienvenida.
- Yo soy su papá. - Hola.
Puedo hacerlo sola.
¿Te espero aquí?
Qué bueno que viniste.
Esto es absolutamente confidencial.
Tu nombre no saldrá en el informe,
así que puedes ser totalmente sincera.
¿Estás de acuerdo?
Bien, empecemos por el otoño pasado,
cuando entraste aquí.
¿Cómo fue ese inicio para ti y para todos?
- Gracias. - Muchas gracias.
Disculpen, queríamos entregarles esto.
Una petición de los estudiantes.
La firmamos para mostrarles
cuánto amamos nuestra escuela.
Consideramos que las críticas de la prensa
han sido sumamente injustas y exageradas.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Excelente iniciativa. - Gracias.
¿Cómo salió todo?
Lo sabremos con el veredicto.
¿Directora?
¿Podremos celebrar el Walpurgis?
¿Qué haremos al respecto?
INGRESOS, CLASES Y MILITANCIAS
¿Por qué ninguno tiene punta?
Oye, Felice, por cierto...
¿qué te dijeron?
¿Preguntaron por los ritos de iniciación?
Sí, claro que sí.
¿Y qué dijiste?
Bueno, traté de contar lo menos posible.
No les dijiste que es cierto, ¿no?
No lo entenderían.
Bueno, no.
Bien.
Muy bien. Genial.
¡Tendremos Walpurgis!
Oigan, habrá Walpurgis.
- ¿Quién dijo? - La directora.
- ¿Es una broma? - ¡No puede ser!
No habrá alcohol, ¡pero será increíble!
¡Vamos a enloquecer!
Santo cielo... ¡Sí!
¡Walpurgis!
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¡Habemus Walpurgis! - ¡Walpurgis!
Esto va tan bien que creo que estás lista
para el paso dos.
¿Qué haces?
Practicaremos una habilidad esencial al volante.
Cantar mientras conduces.
¿Lista?
¡Vamos!
Las rotondas son complicadas.
Hola.
August.
August Horn de Årnäs.
Soy amigo de Sara.
Micke. Micke de Eriksson.
El papá de Sara.
Mucho gusto.
Sí, igualmente.
Tu papá parece agradable.
Está en sus buenos días.
No suelen durarle mucho.
Al mío tampoco.
Pero prefiero un papá con malos días
que no tener papá.
¿Qué haces aquí?
Bueno...
estaba muy enojado contigo
por ir a la policía.
Y te entiendo, me lo merecía.
Me lo merecía. Fue mi culpa.
Fui yo quien te decepcionó primero.
Ahora lo entiendo,
pero lo último que quiero
es destruir tu vida.
Tú eres la única con la que puedo hablar.
Eres la única persona que me entiende,
y te extraño.
Te extraño tanto que duele.
Y lo que teníamos era bueno.
Me hacías sentir que podía ser una mejor persona...
¡August!
Por favor.
Al menos vuelve a la escuela.
No quiero ser el motivo
por el que no regreses.
Adiós, August.
- ¡Qué emoción! - El Walpurgis será increíble.
Así está bien.
Sí.
No. Esperen.
Te dejaremos hacerlo, nos quedó todo mal.
¡No!
¡No! ¡Vas a dejarme ciega!
¡PREPARATIVOS PARA EL WALPURGIS!
El número marcado no está disponible.
Hola, mamá. Soy yo otra vez.
Llámame.
Ese chico, August...
¿Qué quería?
Él...
quería que volviera a la escuela.
Le dije que es imposible.
¿Por qué?
Porque todo se arruinó.
Metí la pata.
Bueno...
yo soy un experto en eso de meter la pata.
La ansiedad que conlleva...
es la sensación más horrible del mundo.
Sentí mucha culpa y vergüenza
por decepcionarlos a Simon y a ti.
Cuando Linda y yo nos divorciamos,
me rendí.
Pero Simon y yo no queríamos verte.
Mejor dicho, yo no quería verte.
Claro que no,
pero yo debí haber luchado por ustedes.
En cambio, elegí la autocompasión
y las ansias de huir.
Me sentía atrapado en un bucle.
Si no tomaba la medicina para el TDAH,
me sentía mal y nada funcionaba.
Y cuando la tomaba, sentía que era como todos los demás,
que podía ir a tomar algo con mis amigos.
Sin darme cuenta, me tomaba 30 cervezas y pasaba el fin de semana afuera.
Y no toleraba la idea de decepcionarlos.
Así que todo volvía a empezar.
¿Me pasará lo mismo a mí?
No.
Quizá hayas heredado mi diagnóstico, Sara,
pero tú no eres yo.
Lo que intento decir
es que la culpa y la vergüenza
son cosas que tú y yo sentimos más que los demás,
pero no debes dejar que controlen tu vida.
¿Entiendes?
El invierno llega ya desde la montaña.
Las rosas se marchitan y mueren.
La luz primaveral sonríe
en nuestros rutilantes manantiales.
El sol besa los mares en el cálido julio.
Los mares brillarán
bajo la cálida y rojiza luz del sol.
Brillan como el oro y el azul del cielo.
Espléndidos prados nos dan la bienvenida.
Y los ríos resplandecen sobre la pradera.
Queridos jóvenes,
desde hace más de 120 años,
celebramos el Walpurgis en Hillerska.
Juntos, damos la bienvenida a la primavera
y prestamos especial atención
a nuestros futuros graduados.
Ahora pueden usar sus gorras de graduación con orgullo.
Los vientos desobedecen,
pero susurran y retozan.
Sí, como una despreocupada pareja de enamorados.
Los ríos corren sin detenerse jamás,
descienden hasta el mar.
Mi corazón late fuerte y se lamenta al oír
cómo se desvanece nuestro corno francés.
Los espíritus tocarán, sumidos en el dolor.
Esperan en lo profundo del cañón.
Piénsalo así.
Si puedes hacer esto, puedes hacer lo que sea.
Llámame cuando quieras
y vendré a buscarte.
Maldición, Simon, eso fue espantoso.
No sabía que cantar en público
era tan horrible.
- No tenías idea, ¿no? - No.
¿Cómo lo haces?
¿Qué? Tú das discursos frente a toda a la escuela,
frente a toda la nación.
Sí, lo sé.
Pero tú pareces disfrutarlo.
Solo te paras ahí
y sientes, te abres, te haces vulnerable.
Sí, pero esta vez no fue así.
Ahora me cuesta más relajarme al cantar.
Ya no es tan divertido.
¿A qué hora sale tu autobús?
A las 9:10.
Estaba pensando
que todos están aquí.
Hola, llamaste a Micke.
No puedo hablar ahora, pero deja un...
¿Sara? ¡Hola!
Hola.
Qué gusto verte.
Igualmente.
Te eché de menos.
¿Cómo se atreve a volver por aquí?
Sí, lo sé.
Vámonos.
En nuestros prados crecen los arándanos.
Oh, dulce manjar.
Y si me quieres, salgamos a los campos.
Vengan, lirios y aguileñas.
Vengan, rosas y salvias benditas.
Ven, maravillosa hierbabuena.
Ven, gozo del corazón.
Hermosas flores nos invitarán a bailar.
Oh, dulce manjar.
Y te daré una guirnalda de romance.
Vengan, lirios y aguileñas.
Vengan, rosas y salvias benditas.
Ven, maravillosa hierbabuena.
Ven, gozo del corazón.
Te amo.
Maldición...
Lo siento.
Me quedé dormido y el celular estaba en silencio.
¿Estuviste bebiendo?
¿Qué? Claro que no.
Solo me quedé dormido. Estaba exhausto.
¿Cómo...? ¿Cómo te fue?
Como la mierda.
Pero sobreviví.
El lunes regresaré.
Eso es fabuloso.
Pero ahora quiero dormir, así que...
Sí, claro.
¿Qué sentiste al ver a Sara hoy?
A decir verdad, no sé.
No siento nada.
Aun así, ella lo denunció.
Sí.
Pero, ¿cómo podemos tener la misma infancia y los mismos genes,
y ser tan diferentes?
¿Tener una mirada tan distinta del mundo?
No lo sé.
¿Crees que podrás perdonarla?
¿Tú lo harías?
Erik jamás me habría hecho algo así.
Él era quien me protegía y me cuidaba.
Sí.
Es que siento
que siempre estuve a su lado
e hice todo por Sara.
Si ella es capaz de hacerme algo así...
cualquiera podría hacer lo mismo.
Por lo tanto,
¿cómo puedo confiar en alguien?
Puedes confiar en mí.
¡Bjärstad para todos!
MÁS VIVIENDA
EMPLEO PARA TODOS
Escuchen nuestro coro, ¡Bjärstad para todos!
Sí, muy bien.
Demuestren su solidaridad, amigos.
Apoyen a su equipo, el Bjärstad BK,
que no para de hacer goles.
Habrá grandes premios. Compren un boleto para la rifa.
Veinte coronas no son nada. Apoyen a su equipo.
IGUALDAD
Oye, Simme,
parece que estuvieras vendiendo otra cosa.
Qué gracioso.
- Hola. - Hola.
Dos boletos, por favor.
Sí, son 40 coronas.
Escoge los que quieras.
Gracias.
Solo quería decirte
que eres como un ídolo en nuestra casa.
Lo que tú y el príncipe hacen...
Son muy valientes.
Sí.
Bueno. Qué amables.
¿Podemos tomarnos una foto contigo?
Claro.
- Digo, si no te molesta. - No.
- Significaría mucho. - Claro.
- ¿Quieren que les tome la foto? - Te lo agradezco.
Muy bien, ¡sonrían!
Listo.
Gracias.
- Adiós. - Cuídense.
Gracias, adiós.
MAGGAN75 TE ETIQUETÓ EN UNA PUBLICACIÓN
PURO AMOR, 1 DE MAYO EN BJÄRSTA
Rosh.
Mira.
¡Qué lindos!
Ese niño era adorable.
Y vendiste dos boletos. Estás en racha.
Eso es. Sigue así, a vender.
¿COMPARTIR FOTO?
PUBLICANDO...
PUBLICACIÓN COMPARTIDA
¿No empezó ya la hora del celular?
- No, empieza... - Empieza ahora.
¡Hora del celular!
Calma, muchachos. Uno por uno.
Gracias, supervisor.
Debo tener 20 000 llamadas perdidas.
Apúrate, Henry.
7 LLAMADAS PERDIDAS
¿Vieron esto?
¿Sigues a Simon?
Sí. La vida necesita un poco de comedia.
Sabía que Simon era progre,
pero no que estuviera tan involucrado en...
la lucha.
¡A las armas! ¡Adelante, camaradas!
¡Igualdad salarial para chicos y chicas!
¡Salchichas de soya gratis para los niños!
APLASTEN A LA CLASE ALTA
- Hola, Farima. - Hola, Wilhelm.
¿No ibas a hablar con Simon?
Lo hice. Tal vez no fui lo bastante claro.
La imagen que publicó ya es noticia.
En vista de la salud de tu madre, debes ser más responsable.
Habla con él.
- O lo haremos nosotros. - Ya lo llamo.
Hola.
¿Qué haces?
Es que...
Vi la foto que publicaste.
¿No es adorable?
No puedo creer que tengamos pequeños fans en Bjärstad.
Siento que podríamos generar un verdadero cambio.
Sí, pero, Simon...
debes entender que no puedes publicar cualquier cosa.
¿Hola?
¿Simon?
Simon, ¿hola?
POLICÍA
Subtítulos: Óscar Luna Z.