¿Cómo estás?
Bueno, los médicos exageran. Yo me encuentro bien.
Solo que...
No, ha sido demasiado. No sé, yo...
No sé.
No sé si podré afrontar esto.
¿Afrontar el qué?
No puedo dormir ni comer ni...
Es que no puedo...
Si...
Si no supero esto, entonces...
Entonces, tú tendrás...
Bueno...
¿Qué pasa si no puedes...?
Todo saldrá bien, mamá.
Te pondrás bien. Se...
Y me ocuparé de ello.
Lo prometo.
Ya están aquí. Tengo que dejarte.
JÓVENES ALTEZAS
¡TU VOZ!
JA,JA,JA MUY TRANSPARENTE.
RELACIÓN TÓXICA.
¿ES LA CANCIÓN SOBRE EL PRÍNCIPE?
TODOS EN BJÄRSTA SABEMOS QUE SIMON SOLO BUSCA LA FAMA.
¿En serio?
Alégrate de que no te obligue
a ir a la clínica para jóvenes cada semana.
¿Nunca confiarás en mí?
¿Por qué crees que no te lo dije?
No habrías sabido manejarlo.
Que yo también puedo cagarla.
Chicos, mirad hacia aquí.
Sí, genial.
August.
Qué guapo.
Lástima no poder celebrar Walpurgis.
Al menos tendremos nuestra ceremonia, ¿no?
Según el director,
depende de cómo os portéis en la visita de la inspección mañana.
Vale, chicos.
Si alguien no ha firmado esta petición,
que lo haga ahora, tenemos que entregarla mañana.
August, ¿servirá de algo?
Es mejor que quedarse sentado quejándose.
Si firma todo el mundo,
la inspección no podrá decir nada.
A ver...
Como suponía.
Simon y Wille no han firmado.
Arréglalo.
Si firma el príncipe, asunto terminado.
Deberíais iros.
Si os ven conmigo, seguramente también os acosen.
Entiendo.
- Nos vemos. - Adiós.
SIEMPRE SE CREYÓ MEJOR.
- ¿LO CONOCES? - SU FAMILIA ESTÁ LOCA.
- SU PADRE ES ALCOHÓLICO. - POBRE PRÍNCIPE.
WILHELM MERECE ALGO MEJOR Y SUECIA TAMBIÉN.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Tengo que hacer una cosa antes de entregar el teléfono.
Hablé con mi madre y no está muy bien.
No sé qué hacer.
NO ME CONOCES.
- Oye. - ¿Sí?
No me escuchas.
La gente está comentando mi último post en el que canto.
Joder, Simon. Me va a dar un ataque por mi madre y tú...
te obsesionas por unos comentarios.
Esto ya lo hablamos. Si reaccionas, es peor.
No hace falta que publiques y leas.
De ese modo buscas odio.
Escriben como si me conocieran.
Como si nos conocieran.
Están hablando de nuestra relación, pero no tienen ni idea.
- Lo malinterpretan todo. - Sí, y lo odio, pero...
Siempre ha sido así y lo será, para mí y para quienes me rodean.
Lo de tu madre se arreglará.
Se pondrá mejor.
El agotamiento es algo muy común.
No, en mi familia no.
Nunca había tenido una crisis nerviosa así.
¿Qué pasará si no puede trabajar?
Piénsalo. Tendré que sucederla.
Y todo esto será aún peor.
Yo solo quiero estar contigo.
Puedo ser tu revolución.
- Es penoso. - Sí, o sea...
Ahí vienen.
Empecemos.
El invierno ha pasado arrasando entre las montañas.
Las flores de nieve se derriten y se marchitan.
Bueno...
¿Dónde está Wille?
¿Se ha puesto malo?
No lo sé. No lo he visto.
En ese caso, haremos lo siguiente:
nos centraremos en ti en esta sesión.
No... Gracias, pero no. Si Wille no está aquí, podemos...
Espera. Estoy pensando...
¿No hay nada de lo que te cueste hablar...
cuando está Wille?
Bueno...
No puedo decirle nada
sin que lo vea como un ataque personal.
¿Y eso cómo hace que te sientas?
Supongo que ha decidido que soy malo.
Y...
No sé, es...
Quizá sea verdad.
¿Por qué dices eso?
No le veo sentido ni siquiera a ser amable
sabiendo que no van a perdonarme.
Puedes sentirte muy muy bien siendo amable con los demás
y contigo mismo.
A veces, perdonar puede ser imposible.
Pero buscamos la manera de pasar página.
Y, si empezamos a tomar decisiones diferentes,
de manera más desinteresada,
al menos podremos llegar a perdonarnos a nosotros mismos.
¿127 000 SEGUIDORES?
SOLO GUSTA PORQUE SALE CON EL PRÍNCIPE.
¡NO JODAS A LA MONARQUÍA!
DEBERÍAN HACERLE UNA VISITA.
¡TRAIDOR!
VIVE AQUÍ.
ASQUEROSO.
¡MARICA FEO!
- QUE TENGA CUIDADO. - PENOSO.
Hola.
He hecho tu plato favorito: pabellón.
Podríamos sentarnos a hablar.
No tengo hambre.
No lo entiendo. Hay cinco opciones.
Lee la pregunta y lo entenderás.
¿Intentamos adivinar?
- Aquí está. - Sí.
Había sesión con Boris.
Joder. ¡Es verdad!
- ¿Has llamado a Farima para delatarme? - No.
No he sabido nada de ella,
ni de nadie más, en realidad, desde...
Bueno, desde lo de la reina.
¿Cómo está?
- ¿Está bien? - Está genial.
Bueno...
en realidad, venía a pedirte que firmes la petición.
Para la visita de la inspección de mañana.
¿Por qué tantas ganas de silenciarlo?
¿Estás implicado?
Joder, claro que sí.
En este colegio, sin ti, no habría problemas.
Yo no he dicho eso.
No tienes ni idea de...
Espera. ¿A qué te refieres con "silenciar"?
- Es todo mentira. Inventado. - Entonces, no hay de qué preocuparse.
Pero tú, mejor que nadie, deberías saber
que los rumores y las gilipolleces pueden fastidiarte mucho.
¿Es una amenaza?
No, solo intento ayudarte.
Si no lo ves, ¡a la mierda!
Bien.
Sabes que yo, como príncipe, no puedo firmar.
No puedo tomar partido.
Vale, pero ya lo has hecho.
Simon.
Ya no importa.
No quiero estar allí.
No quiero estar en Bjärstad ni en ninguna parte.
Todos me odian
y a los que no me odian les gusto porque estoy con Wille.
Todo lo que hago sale mal.
EL COLEGIO ES DE TU PROPIEDAD ASUME LA RESPONSABILIDAD DE TU LEGADO
Como sabéis, hoy es un día muy importante.
Tendremos una visita de la inspección escolar.
No, basta. Hoy no. Esto es serio.
El futuro del colegio depende de esta investigación.
Felice, el pelo.
Asistirán a clases e inspeccionarán lo que hacemos.
Si os entrevistan,
esperad fuera del despacho de la directora a la hora indicada.
La directora dice que, si os portáis bien hoy,
es posible que se levanten algunas restricciones.
¡Ostras, quizá recuperemos los teléfonos!
Por favor, dad lo mejor de vosotros.
¿Estás nerviosa?
Sí, un poco.
Viene mi padre. Mamá no quiere que me interroguen sin estar acompañada.
Vamos, cielo. Lo harás genial.
Y en este vaso tenemos cinco canicas,
tres rojas y dos verdes.
¡Eh!
He hablado con mi madre.
Ya no estoy castigado.
Hola, bienvenidos. Hola.
¡Ya vienen!
Ya vienen.
Acompáñenme por aquí.
Esta es nuestra biblioteca.
Y aquí está nuestra sala de música.
Y tanto el príncipe como Simon
son miembros de nuestro excepcional coro escolar.
- Buenas. - Hola.
Vosotros seguid ensayando, vamos a seguir con el gimnasio.
No lo entiendo. ¿Llegarán así a alguna decisión?
Nadie va a ser sincero.
Ojalá pudiera estar un momento contigo sin que nos interrumpan.
Habrá que pensar en algo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Las viejas tradiciones, el paso de los años, Hillerska...
¿Qué tal el colegio?
¿Algún plan para el verano, Vincent?
Pues...
Me voy a Los Ángeles.
Qué guay.
Se acabó la farsa.
La directora tiene que dejarnos celebrar Walpurgis.
La cosa es celebrar Walpurgis y luego tener un día libre.
Todo el mundo sabe que el 1 de mayo es festivo por una razón.
- Son idiotas. - Menuda estupidez.
¿Sabéis que no es fiesta solo para salir el día anterior?
¿Qué?
- Es el 1 de mayo. - Sí, ¿y qué?
¿El Día del Trabajo?
Vale, ¿y cuál es el plan? ¿Cómo se celebra?
No lo celebras.
Te manifiestas.
De acuerdo.
- Nunca lo habéis hecho. - No, Simon.
Creo que eres el único aquí que lo hace.
Dime, ¿cuál es el plan? Irás a ondear la bandera roja,
cantar consignas y caminar en fila, ¿no?
¿Qué opina la familia real de eso?
Al menos, mola tener un día de fiesta.
¿Papá?
¿Cómo fue para ti aquí?
Fueron los años más divertidos de mi vida.
¿Nunca te sentiste diferente?
Sí, claro.
Al principio, intenté tener mi estilo.
Ropa chula diferente, pelo tupido y revuelto...
Tenías que haberme visto.
Pero aquí no era una opción.
Pronto me parecí a los demás.
Era el único alumno negro, así que claro que destacaba.
Decían palabras ofensivas como si fuera algo normal.
Ya...
¿No hablaste de ello ni se lo dijiste a un profesor?
Qué va.
No.
¿Qué iba a decir?
Ellos eran iguales.
Aprendí muy pronto...
a ser diez veces mejor que los demás.
Así no tenían nada contra mí.
Así es como ganas. Sigue las reglas y no...
Gracias.
- ¿Felice Ehrencrona? - Sí.
Bienvenida.
- Soy su padre. - Hola.
Me las arreglaré sola.
¿Espero aquí?
Nos alegra verte.
Esto es completamente confidencial.
Tu nombre no aparecerá en el informe para que puedas ser totalmente sincera.
¿Te parece bien?
Sí.
Empecemos por tu llegada aquí el pasado otoño.
¿Cómo fue para ti y los otros alumnos?
- Gracias. - Muchísimas gracias.
Disculpe. Nos gustaría entregarle esto.
Es una petición de los alumnos.
La hemos firmado para demostrar que amamos nuestro colegio.
Las críticas de los medios nos han parecido injustas y exageradas.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Qué buena iniciativa. - Gracias.
¿Cómo ha ido?
Veremos cuando lo decidan.
Disculpe...
¿Podremos celebrar Walpurgis?
¿Cómo lo hacemos...?
INGRESOS, CLASE Y SIMPATÍAS DE PARTIDO
¿Por qué no están afilados?
Felice, por cierto...
¿Qué han dicho? ¿Te han preguntado por la iniciación?
Sí. Claro que han preguntado.
¿Y qué has dicho?
Bueno, he intentado decir lo menos posible.
No les has dicho que las hacemos, ¿no? No lo entenderían.
Pues no.
Vale.
Bien. Genial.
¡Celebramos Walpurgis!
- ¿Quién lo dice? - La directora.
- ¿Estás de broma? - ¡No fastidies!
¡Sin alcohol, pero estará genial! ¡Vamos a celebrarlo!
¡Ay, madre! ¡Sí!
¡Walpurgis!
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¡Habrá Walpurgis! - ¡Walpurgis!
Esto va tan bien que creo que estás lista para el paso dos.
¿Qué haces?
Esta es la habilidad más importante a la hora de conducir.
Cantar mientras conduces.
¿Estás lista?
Porque puedo cambiar,
no soy el mismo, no para siempre.
Venga.
Quiero que vuelvas,
quiero un momento
que pueda recordar.
Es tan simple como decir:
puedo cambiar, no soy el mismo,
no para siempre.
Las rotondas son complicadas.
Hola.
August.
August Horn de Årnäs.
Soy amigo de Sara.
Micke. Micke de Eriksson.
El padre de Sara.
Encantado.
Sí, me alegro.
Parece majo tu padre.
Está pasando una buena racha. No suelen durar mucho.
El mío igual.
Pero prefiero tener un padre con malas rachas que no tenerlo.
¿Qué haces aquí?
Estaba...
Estaba muy enfadado
contigo por ir a la policía.
Y lo entiendo. Era lo que merecía.
Me lo merecía. Fue culpa mía.
Fui yo quien te decepcionó primero.
Ahora lo entiendo,
pero no quiero...
que destruyas tu vida, porque tú...
Eres la única con la que he podido hablar.
Eres la única que me ha entendido
y te he echado de menos.
Te he echado tanto de menos que duele.
Y lo que teníamos era bueno.
Me hiciste sentir que podía ser mejor persona...
¡August!
Por favor.
Al menos vuelve al colegio.
No quiero ser el motivo por el que no vuelves.
Adiós, August.
- ¡Qué emoción! - ¡Walpurgis será increíble!
Muy bien.
Sí.
No, no. Espera.
Te dejamos hacerlo a ti, porque no hacemos nada bien.
¡No!
¡No! ¡Me voy a quedar ciega!
¡PREPARATIVOS PARA WALPURGIS!
La persona a la que llama no está ahora disponible.
Hola, mamá. Soy yo otra vez.
Llámame.
Ese tipo, August...
¿Qué quería?
Quería...
que volviera al colegio.
¡Ajá!
Le dije que es imposible.
¿Por?
Todo ha salido mal.
He hecho algo mal.
Bueno, en lo de...
hacer las cosas mal yo soy un experto.
La ansiedad que conlleva...
Esa es la peor sensación del mundo.
Me sentía culpable y avergonzado por decepcionarte a ti y a Simon.
Cuando Linda y yo nos divorciamos,
tiré la toalla.
Pero éramos Simon y yo quienes no queríamos verte.
Bueno, yo no quería verte.
Claro que no querías, pero debería haber luchado por ti.
En cambio, me compadecí de mí mismo y quise huir.
Me sentía atrapado en un bucle.
Si no tomaba medicación para TDAH, me sentía fatal y nada funcionaba.
Cuando la tomaba, pensaba que era como los demás
y que podía tomar algo con los amigos.
De pronto, me había bebido 30 birras y no volvía a casa en todo el finde.
Y no podía soportar vuestra decepción.
Entonces, empezaba todo de nuevo.
¿Me pasará eso a mí?
No.
Quizá hayas heredado mi diagnóstico, Sara,
pero tú no eres yo.
Lo que trato de decir es...
que esa culpa y esa vergüenza...
Creo que tú y yo las sentimos más que los demás,
pero no dejes que controlen tu vida.
¿Queda claro?
El invierno ha pasado arrasando entre las montañas.
Las flores de nieve se derriten y se marchitan.
El cielo sonríe en nuestras fuentes brillantes.
El sol besa la vida en bosques y lagos.
Pronto llegará el verano a las olas de color púrpura,
brillando como el oro y el azul celeste.
Los prados nos dan la bienvenida
y en el bosquecillo danzan los manantiales.
Queridos jóvenes,
durante más de 120 años hemos celebrado Walpurgis en Hillerska.
Juntos recibimos a la primavera
y prestamos especial atención a nuestros futuros graduados.
Ya podéis llevar con orgullo vuestras gorras de graduación.
Los vientos desobedecen, pero susurran y juegan.
Como una pareja enamorada y despreocupada.
Los ríos fluyen, sin prisa pero sin pausa,
hasta el mar al que llegan desde lo alto.
¡Mi corazón se lamenta!
Sí, escucha cómo desaparecen los toques de nuestra trompa.
Los espíritus juegan, las penas partirán.
Esperan entre las montañas y valles.
Piensa así.
Si puedes con esto, podrás con cualquier cosa.
Llámame cuando quieras y vendré a buscarte.
Joder, Simon, ha sido horrible.
No sabía que fuera tan horrible cantar delante de todos.
- No, ¿verdad? - No.
¿Cómo lo haces?
Tú das discursos delante de todo el colegio,
o delante de todo el país.
Sí, pero...
Tú pareces disfrutarlo.
Te quedas ahí y sientes cosas, y eres abierto y vulnerable.
Ya, pero...
Esta vez no.
Cada vez me cuesta más relajarme cuando canto.
Ya no es tan divertido.
¿A qué sale tu bus?
A las nueve y diez.
Estaba pensando...
Están todos aquí fuera.
Hola, soy Micke. No puedo hablar ahora, pero deja un...
¿Sara? ¡Hola!
Hola.
Me alegro de verte.
Y yo a ti.
Te he echado de menos.
¿Cómo se atreve a venir?
No, ya.
Vámonos, anda.
En nuestro prado crecen los arándanos.
Oh, dulce delicia.
Y, si me quieres, allí nos veremos.
Venid, lirios y aguileñas.
Venid, rosas y salvia sagrada.
Ven, deliciosa hierbabuena.
Ven, alegría de corazón.
Las flores hermosas tal vez nos inviten a bailar.
Oh, dulce delicia.
Entonces podré darte una corona de guirnaldas.
Venid, lirios y aguileñas.
Venid, rosas y salvia sagrada.
Ven, deliciosa hierbabuena.
Ven, alegría de corazón.
Te quiero.
Mierda...
Sara, perdona, me...
he quedado dormido.
Tenía el móvil en silencio.
¿Has bebido?
¿Qué? No, no, me...
Me he quedado dormido. Estaba agotado.
Pero... ¿Cómo ha ido?
Como la mierda.
He sobrevivido.
Volveré el lunes.
Qué bien.
Pero ahora quiero dormir...
Sí, claro.
¿Qué tal al ver a Sara hoy?
Sinceramente, no lo sé.
Me siento como en blanco.
De todos modos, le denunció.
Sí.
¿Cómo se puede tener la misma infancia
y los mismos genes y ser tan diferente?
¿Y tener una perspectiva tan diferente de las cosas?
No lo sé.
¿Podrás perdonarla?
¿Tú lo harías?
Erik nunca me habría hecho eso.
Él era quien me protegía y me cuidaba.
Ya.
Parece como si...
yo hubiera estado siempre ahí para ella
y hecho todo por ella.
Si ella puede hacerme algo así...
entonces, cualquiera podría.
¿Cómo...?
¿Cómo puedo confiar en nadie?
Puedes confiar en mí.
¡Bjärstad es para todos!
MÁS PISOS DE ALQUILER
¡Bjärstad es para todos!
Sí, muy bien.
Mostrad solidaridad, gente.
Apoyad a vuestro club favorito, el Bjärstad BK, que marca gol tras gol.
Podéis ganar premios. Comprad un billete de lotería.
Veinte coronas no es nada. Apoyad al club Bjärstad BK.
IGUALDAD
Simme, parece que vendes otra cosa.
Ja, ja. Muy gracioso.
- Hola. - Hola.
Dos, por favor.
Sí, son 40 coronas.
Ten, puedes elegir.
Gracias.
Solo quería decir que...
eres un ídolo en nuestra casa.
Lo que hacéis tú y el príncipe...
Sois muy valientes.
Sí.
Qué bien. Qué bonito.
¿Te haces una foto con nosotros?
Sí.
- Si te parece bien. - Claro.
- Significaría mucho. - Claro.
- ¿Os ayudo? - Estaría bien.
Vale. "¡Patata!".
Ya está.
Gracias.
- Chao. - Que vaya bien.
Adiós. Gracias.
MAGGAN75 TE HA ETIQUETADO.
SOLO AMOR EL 1 DE MAYO EN BJÄRSTA.
Rosh...
Mira.
¡Ay, qué mono!
Qué mono era.
Y has vendido dos billetes. Estás en racha.
- ¡Bum! - Vamos. Dale ahí. Vende todos.
¿COMPARTIR IMAGEN?
PUBLICANDO
PUBLICACIÓN COMPARTIDA
¿No es la hora del teléfono?
No, empieza...
- Es ahora. - ¡Hora del teléfono!
Calma, chicos. De uno en uno.
Gracias, señor.
Voy a tener 20 000 llamadas perdidas.
Vamos, Henry.
¡Hala!
¿Has visto esto?
¿Sigues a Simon?
Sí, es necesaria un poco de comedia en tu vida.
Sabía que Simon era socialdemócrata,
pero no metido tan activamente en...
la lucha.
¡A las armas!
¡Adelante, camaradas!
¡Igualdad para chicos y chicas!
¡Perritos calientes de soja para los niños!
APLASTA A LA CLASE ALTA
- Hola, Farima. - Hola, Wilhelm.
¿No ibas a hablar con Simon?
Lo intenté. Quizá no fui lo bastante claro.
La imagen que ha subido ha sido noticia.
Dada la salud de tu madre, debes ser más responsable.
- Sí. - Habla con él.
- O lo haremos nosotros. - Le llamo.
Hola.
Hola. Eh...
¿Qué haces?
He...
- He visto la foto que has subido. - Estaba guapa, ¿no?
No me puedo creer que tengamos fans en Bjärstad.
Parece que podríamos cambiar las cosas de verdad.
Sí, pero Simon...
Tienes que entender que no puedes publicar cualquier cosa.
¿Hola?
¿Simon?
Simon, ¿hola?
POLICÍA
Subtítulos: Carlos Ibero