Kuinka voit?
Lääkärit liioittelevat. Voin hyvin.
On vain...
Kaikki on vain ollut liikaa. En tiedä...
En tiedä...
En tiedä, selviänkö tästä.
Mistä?
En saa nukuttua, en saa syötyä.
En vain voi...
Jos...
Jos en pysty tähän, niin sitten sinun täytyy...
Mitä tapahtuu, jos et voi... - Hyvin tässä käy, äiti.
Sinä toivut.
Minä pärjään.
Lupaan sen.
He tulevat. Minun pitää mennä.
ÄÄNESI!
LÄPINÄKYVÄÄ, JAHTAA VALTAA! TOKSINEN SUHDE
KERTOOKO LAULU PRINSSISTÄ?
KOKO BJÄRSTAD TIETÄÄ, ETTÄ SIMON HAKEE MAINETTA
Oletko tosissasi?
Ole iloinen, etten pakota sinua käymään nuorisovastaanotolla joka viikko.
Luotatko minuun enää koskaan?
Miksi luulet, etten kertonut sinulle?
Koska et olisi kestänyt sitä. Minäkin voin munata.
Pojat, katsokaa tänne.
Hienoa.
August.
Sikasiistiä.
Harmi, ettei vappua voida juhlia. - Onneksi meidät sentään lakitetaan. Eikö?
Rehtori sanoi, että se riippuu huomisesta käytöksestänne koulutarkastuksessa.
Kuunnelkaa. Jos joku ei ole allekirjoittanut vetoomusta,
tehköön sen heti, koska tämä pitää luovuttaa huomenna.
August, onko sillä merkitystä? - Parempi se kuin valittaminen.
Jos kaikki allekirjoittavat, koulutarkastuslaitos ei voi sanoa mitään.
Katsotaanpa.
Kuten arvelin.
Simon ja Wille eivät ole allekirjoittaneet. Korjaa asia.
Jos prinssi allekirjoittaa, se on sillä selvä.
Teidän pitäisi mennä.
Jos teidät nähdään kanssani, teitäkin aletaan häiritä.
Tajuan.
Nähdään. - Heippa.
LUULI AINA OLEVANSA MUITA PAREMPI - TUNNETKO HÄNET?
KOKO PERHE ON HULLU, JA ISÄ ALKOHOLISTI - NIINKÖ? PRINSSI-RUKKA
WILHELM JA RUOTSI ANSAITSEVAT PAREMPAA!
Hei. - Hei. Miten voit?
Pitää tehdä yksi juttu ennen kuin luovutan puhelimen.
Puhuin äidilleni. Hän ei voi hyvin.
En tiedä, mitä tehdä.
ET TUNNE MINUA
Haloo? - Mitä?
Et kuuntele. - Laulujulkaisuani kommentoidaan.
Hitto, Simon.
Meinaan seota äidin takia ja sinä -
mietit vain jotain kommentteja.
Olemme puhuneet tästä. Reagoiminen pahentaa asiaa.
Sinun ei tarvitse julkaista ja lukea. Sillä tavalla kerjäät vihaa.
He kirjoittavat kuin tuntisivat minut. Kuin tuntisivat meidät.
He puhuvat suhteestamme, vaikka eivät tiedä mitään.
Tulkitsevat kaiken väärin. - Minäkin inhoan sitä, mutta...
Niin se on aina ollut ja niin se on aina minulle ja läheisilleni.
Äitisi asia kääntyy parhain päin. Hän toipuu.
Loppuunpalaminen on aika yleistä. - Ei minun perheessäni.
Hän ei ole koskaan romahtanut näin.
Entä jos hän ei voi enää tehdä töitä?
Mieti sitä. Sitten minun pitää astua tilalle.
Kaikki tämä menee pahemmaksi.
Haluan vain olla kanssasi.
Voin olla vallankumouksesi
Noloa. - Niinpä.
He tulevat.
Aloitetaan.
Talvi on jo laannut raivoomasta
Sulain talven kukat varisee
Missä Wille on? Onko hän sairaana?
En tiedä. En ole nähnyt häntä.
Siinä tapauksessa meidän pitäisi tehdä näin.
Keskitymme sinuun tällä kerralla.
Ei. Kiitos, mutta ei kiitos. Jos Wille ei tule, voimme jatkaa toiste.
Odota hetki.
Eikö tosiaan ole mitään, mistä sinun on vaikeaa puhua,
kun Wille on läsnä?
No siis...
En voi sanoa hänelle sanaakaan ilman, että hän tulkitsee sen hyökkäykseksi.
Miltä se sinusta tuntuu?
Hän on kai päättänyt, että olen paha.
Ja...
En tiedä... Ehkä se on totta.
Miksi sanot niin?
En näe mitään järkeä yrittää olla kiva, kun tiedän, etten saa anteeksi.
Olo voi tuntua todella hyvältä, kun on toisille ystävällinen -
samoin kuin itselleen.
Joskus voi olla mahdotonta antaa anteeksi.
Silti pitää löytää keino jatkaa.
Jos alkaa tehdä toisenlaisia valintoja ja käyttäytyä epäitsekkäämmin,
voi ainakin antaa itselleen anteeksi.
127 000 SEURAAJAA? - HÄNESTÄ TYKÄTÄÄN, KOSKA ON PRINSSIN HEILA
ÄLÄ PILAA MONARKIAA!
JONKUN PITÄISI KÄYDÄ KYLÄSSÄ
LUOKKAPETTURI HÄN ASUU TÄÄLLÄ
OLET ÄLLÖTTÄVÄ RUMA HINTTI!
KANTSII VAROA HÄN ON SYVÄLTÄ
Hei. Tein lempiruokaasi, pabellónia.
Ajattelin, että voisimme jutella.
Ei ole nälkä.
En tajua. Vaihtoehtoja on viisi.
Lue kysymys, niin hoksaat. - Pitäisikö vain arvata?
Tässä on... - Joo.
Missasit Boriksen.
Voi helvetti.
Joko kantelit Farimalle? - En.
En ole kuullut hänestä enkä kestään heistä sen jälkeen kun...
Se kuningattaren juttu.
Miten hän voi?
Onko hän kunnossa? - Hän voi hyvin.
Tulin pyytämään, että allekirjoittaisit vetoomuksen.
Koulutarkastus on huomenna.
Miksi on niin tärkeää vaientaa kohu?
Oletko sekaantunut siihen?
Tietysti olet. Tässä koulussa ei olisi ongelmia ilman sinua.
En ole sanonut niin.
Sinulla ei ole aavistustakaan... - Hetkinen, mitä meinaat vaientamisella?
Kaikki on valetta, keksittyä. - Silloin ei ole syytä huoleen.
Varsinkin sinun pitäisi tietää,
että huhut ja paskapuhe voivat tuhota pirun paljon.
Uhkailetteko minua? - Ei, yritän vain auttaa sinua.
Jos et tajua sitä, niin vitut siitä!
Hyvä.
Tiedät varmaan, että kruununprinssinä en voi allekirjoittaa.
En saa ottaa kantaa. - Hyvä on, mutta otit jo.
Simon.
Mikä hätänä?
Minä...
Olin tosi hämmentynyt kaikesta, mitä on tekeillä.
Haluan sinun tietävän, että luotan sinuun.
Olen vain huolissani siitä, mitä koulussa tapahtuu.
Siitä, mitä se tekee sinulle ja Saralle.
Ja...
Tuntuu, etten voi suojella teitä.
Sillä ei ole enää väliä. En halua olla siellä.
En halua olla Bjärstadissa. En halua olla missään.
Kaikki vihaavat minua, ja ne, jotka eivät, tykkäävät vain, koska olen Willen kanssa.
Kaikki mitä teen menee pieleen.
Voi, olen pahoillani, kultaseni. Olen pahoillani.
Kultaseni.
Kaikki järjestyy.
OMISTATTE KOULUN OLETTE VASTUUSSA SEN PERINNÖSTÄ
Kuten tiedätte, tänään on hyvin tärkeä päivä.
Koulutarkastuslaitos tulee vierailulle.
Lopettakaa. Ei tuota tänään. Tämä on vakavaa.
Koko koulun tulevaisuus riippuu tarkastuksesta.
Felice, hiukset.
He käyvät tunneilla ja tarkastavat kaiken, mitä teemme.
Jos teitä haastatellaan, odottakaa rehtorin kanslian ovella sovittuna aikana.
Rehtori sanoo, että jos käyttäydytte tänään hyvin,
joitain rajoituksia voidaan mahdollisesti lieventää.
Eikä! Ehkä saamme puhelimet takaisin.
Kaikkien pitää panna parastaan.
Jännittääkö?
Joo, no vähän.
Isä tulee. Äiti sanoi, että minua ei saa "kuulustella" ilman vanhempia.
Muru, se menee tosi hienosti.
Tässä lasissa on viisi marmorikuulaa, kolme punaista ja kaksi vihreää.
Kuule. Juttelin äidin kanssa.
En ole enää arestissa.
Hei, tervetuloa.
He tulevat!
He tulevat.
Seuratkaa minua.
Tässä on kirjasto.
Tässä on musiikkiluokka.
Sekä kruununprinssi että Simon -
kuuluvat koulun erinomaiseen kuoroon.
Hyvää päivää. - Hei.
Jatkakaa te harjoituksia, niin me siirrymme liikuntasaliin.
En tajua. Saavatko he näin päätöksen aikaan?
Kukaan tuskin on rehellinen.
Kunpa saisin olla kanssasi edes hetken keskeytyksettä.
Se hetki pitää järjestää.
Niinkö luulet? - Joo.
Perinteet säilyy, vuodet kuluu vaan Hillerska pysyy...
Miten koulussa menee?
Mitä kesäsuunnitelmia sinulla on, Vincent?
Lähden Losiin. - Kiva.
Jo riittää näytteleminen.
Rehtori saisi nyt antaa meidän juhlia vappua.
Koko jutun juju on juhlia ja sitten pitää vapaapäivä.
Kaikki tietävät, miksi 1.5. on vapaapäivä.
Idiootit. - Typerää.
Kai te tiedätte, ettei se ole vapaa, jotta aattona voi juhlia?
Mikä? - Vapunpäivä.
Niin?
Työväenliikkeen juhla?
Mikä on heidän tyylinsä? Miten he juhlivat?
Ei silloin juhlita. Silloin osoitetaan mieltä.
Okei.
Te ette ole tehneet niin. - Emme. Taidat olla ainoa, joka tekee niin.
Mikä on suunnitelma?
Aiotteko heiluttaa punaista lippuanne ja veisata ja kävellä jonossa?
Mitä kuningashuone ajattelee siitä?
Ainakin on kiva pitää vapaapäivä.
Isä?
Millaista sinulla oli täällä? - Ne olivat ehkä elämäni hauskimmat vuodet.
Eikö sinusta tuntunut erilaiselta? - Tuntui.
Kun aloitin, yritin pitää omaa tyyliä.
Erilaisia siistejä vaatteita, isot kurittomat hiukset.
Olisitpa nähnyt minut.
Se ei ollut vaihtoehto täällä.
Pian näytin samalta kuin muut.
Olin ainoa musta oppilas, joten totta kai erotuin joukosta.
Ihmiset käyttivät n-sanaa kuin se olisi täysin normaalia.
Etkö koskaan puhunut siitä tai kertonut opettajalle?
En.
Mitä sanoisin?
He olivat samanlaisia.
Opin varhain olemaan kymmenen kertaa muita parempi.
Niin heillä ei ollut mitään minua vastaan.
Sillä tavalla voitat. Pelaa sääntöjen mukaan äläkä...
Kiitos.
Felice Ehrencrona? - Kyllä.
Tervetuloa.
Felicen isä. - Hei.
Selviän kyllä itse.
Odotanko täällä?
Kiva, että pääsit tulemaan. Kaikki on täysin luottamuksellista.
Nimeäsi ei mainita raportissa, joten voit olla täysin rehellinen.
Kuulostaako se hyvältä?
Aloitetaan siitä, kun aloitit täällä viime syksynä.
Millaista se oli sinulle ja muille?
Kiitos. - Kiitos paljon.
Anteeksi. Haluaisimme antaa teille tämän.
Vetoomus oppilailta.
Allekirjoitimme sen osoittaaksemme, että rakastamme kouluamme.
Meistä median kritiikki on ollut täysin epäreilua ja liioiteltua.
Kiitos. - Paljon kiitoksia.
Olipa hieno aloite. - Kiitos.
Miten meni? - Se jää nähtäväksi.
Rehtori? Saammeko juhlia vappua?
Mitä tekisimme?
TULOT, LUOKKATIETOISUUS, PUOLUESYMPATIAT
Miksi näitä ei ole teroitettu?
Felice, muuten...
Mitä he sanoivat? Kysyttiinkö kastajaisista?
Joo, totta kai kysyttiin. - Mitä sanoit?
Yritin sanoa mahdollisimman vähän.
Ethän kertonut, että niitä pidetään? He eivät ymmärtäisi.
No, en.
Okei.
Hyvä, hyvä, hienoa.
Vappu sopii! Hei, vappu sopii!
Kuka niin sanoi? - Rehtori.
Pilailetko? - Sinä pilailet!
Ei alkoholia, mutta siitä tulee mahtavaa! Aletaan hommiin!
Voi sun, kyllä!
Vappu!
Mitä? - Jes!
Vappu tulee! - Vappu!
Sujuu niin hienosti, että olet valmis toiseen vaiheeseen.
Mitä sinä teet?
Tämä on tärkein taito ajaessa.
Laulaminen yhtä aikaa.
Oletko valmis?
Laula nyt.
Kiertoliittymät ovat kenkkuja.
Hei. - Hei.
August. August Horn af Årnäs.
Olen Saran ystävä.
Micke. Micke af Eriksson.
Saran isä. - Hauska tavata.
Niin, mukavaa.
Isäsi vaikuttaa mukavalta.
Hyvä kausi menossa. Yleensä se ei kestä kauaa.
Sama täällä.
Valitsen mieluummin isän, jolla on huonoja kausia, kuin ei isää lainkaan.
Mitä teet täällä?
Minä...
Olin tosi vihainen sinulle, koska kerroit poliisille.
Tajuan kyllä, että ansaitsin sen. Se oli minun syytäni.
Minä petin sinut ensin. Ymmärrän sen nyt.
Mutta en halua, että tuhoat elämäsi, koska sinä...
Olet ainoa, jolle voin puhua ja joka on koskaan ymmärtänyt minua.
Olen kaivannut sinua.
Olen kaivannut niin pirun paljon, että sattuu.
Meillä oli jotain hyvää.
Sait minut tuntemaan, että voisin olla parempi.
August!
Ole kiltti.
Tule edes takaisin kouluun.
En halua olla syy siihen, miksi et palaa.
Heippa, August.
Olen innoissani! - Vapusta tulee mahtava!
Se on hyvä.
Joo.
Ei, odota.
Sinä saat tehdä sen. Emme saa siitä oikeanlaista.
Ei!
Älä! Sokaiset minut!
HILLERSKA: VAPPUVALMISTELUITA!
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Hei, äiti. Minä taas. Soita minulle.
Se August... Mitä hän halusi?
Hän toivoi, että palaan kouluun.
Sanoin, että se on mahdotonta. - Miksi?
Kaikki meni pieleen. Minä tein väärin.
Tuota...
Olen jonkinlainen väärien tekojen asiantuntija.
Siitä seuraava ahdistus...
Se on maailman kamalin tunne.
Kannoin paljon syyllisyyttä ja häpeää, koska petin sinut ja Simonin.
Kun Linda ja minä lopulta erosimme, minä vain luovutin.
Mutta minä ja Simon emme halunneet tavata sinua.
Minä en tahtonut tavata.
Et tietenkään, mutta minun olisi pitänyt taistella puolestanne.
Sen sijaan säälin itseäni ja halusin vain paeta.
Tunsin kiertäväni kehää.
Jos en ottanut ADHD-lääkitystä, oloni oli paska eikä mikään auttanut.
Kun otin, tunsin olevani kuin kaikki muut ja voivani ottaa lasillisen.
Yhtäkkiä olin kitannut 30 kaljaa, enkä tullut kotiin koko viikonloppuna.
En kestänyt pettymystänne. Niinpä kehä alkoi alusta.
Käykö niin minullekin?
Ei.
Olet ehkä perinyt diagnoosini, mutta et ole minä.
Yritän siis sanoa, että syyllisyys ja häpeä...
Sinä ja minä saatamme tuntea niitä enemmän kuin muut,
mutta älä anna tunteiden hallita elämääsi.
Ymmärrätkö?
Talvi on jo laannut raivoomasta
Sulain talven kukat varisee
Kevään sulo joutuu taivahasta
Päivä metsää, vettä suutelee
Koht' on suvi, aallot liikkehessä
Kullanmoisna kukkaverhona
Ovat niityt päivän heltehessä
Sekä lähteet tanssii lehdoissa
Rakkaat nuoret,
yli 120 vuoden ajan olemme juhlineet vappua täällä Hillerskassa.
Yhdessä toivotamme kevään tervetulleeksi ja huomioimme tulevia ylioppilaita.
Voitte nyt ylpeästi painaa ylioppilaslakit päähänne.
Ajattele näin. Jos pystyt tähän, pystyt mihin vain.
Voit soittaa milloin vain, niin tulen hakemaan sinut.
Hyi hitto, miten kamalaa se oli.
En tiennyt, että olisi niin kauheaa laulaa kaikkien edessä.
Etpä niin. - En.
Miten teet sen?
Sinä pidät puheita koko koulun ja koko kansan edessä.
Niin, mutta...
Näytät oikeasti nauttivan esiintymisestä.
Seisot siellä ja tunnet asioita ja olet avoin ja haavoittuva.
Niin, mutta en tällä kertaa.
Nykyään on vaikeampaa rentoutua laulaessa.
Se ei ole yhtä kivaa kuin ennen.
Milloin bussisi lähtee?
Kymmentä yli yhdeksän.
Ajattelin... Kaikki ovat ulkona.
Hei, soitit Mickelle. En voi puhua nyt, mutta jätä...
Sara? Hei! - Hei.
Kiva nähdä sinua! - Samoin.
Oli ikävä sinua.
Miten hän voi näyttää naamaansa täällä? - Niinpä. Mennään pois.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Hittolainen...
Anteeksi, Sara. Minä nukahdin. Puhelin oli äänettömällä.
Oletko juonut? - Mitä? En, minä...
Simahdin vain. Olin ihan naatti.
Miten sinulla meni? - Surkeasti, mutta selvisin.
Palaan kouluun maanantaina. - Sepä hienoa.
Haluan nyt nukkua. - Joo, ilman muuta.
Miltä tuntui nähdä Sara tänään?
Totta puhuen en tiedä. Olo on vain tyhjä.
Hän kuitenkin teki ilmoituksen.
Niin.
Miten voi olla sama lapsuus ja samat geenit mutta olla silti niin erilaisia -
ja niin erilainen näkökulma asioihin?
En tiedä.
Pystytkö antamaan anteeksi?
Pystyisitkö itse?
Erik ei olisi voinut tehdä niin minulle. Hän suojeli ja piti huolta minusta.
Niin.
Tuntuu kuin olisin aina tukenut Saraa ja tehnyt kaikkeni hänen puolestaan.
Jos hän voi tehdä jotain tällaista minulle,
kuka tahansa voi.
Miten siis... Miten voin luottaa kehenkään?
Voit luottaa minuun.
EI RASISTEJA KADUILLEMME
LISÄÄ ASUNTOJA
TÖITÄ KAIKILLE
Nyt huudetaan: kaikille Bjärstad!
Hyvä!
Osoittakaa solidaarisuutta.
Tukekaa Bjärstadin joukkuetta, joka tekee maaleja maalien perään.
Voitte voittaa upeita palkintoja. Ostakaa arpa!
20 kruunua ei ole mitään. Tukekaa omaa lempijoukkuettanne.
TASA-ARVO
Simme, näytät siltä kuin myisit jotain ihan muuta.
Hah-hah, tosi hauskaa.
Hei. - Hei.
Otamme kaksi. - Se tekee 40 kruunua.
Saat valita.
Kiitos.
Haluan vain sanoa, että olet idoli meillä kotona.
Sinä ja kruununprinssi... Meistä olette tosi rohkeita.
Niin. - Okei, sepä kiva.
Tulisitko kanssamme kuvaan?
Joo.
Jos se vain sopii. - Joo.
Se merkitsisi paljon. - Totta kai.
Otanko minä kuvan? - Se olisi mukavaa.
Sanokaa "muikku"!
Kas noin. - Kiitos.
Heippa. - Pärjäilkää.
Heippa, kiitos.
MAGGAN75 ON MERKINNYT SINUT JULKAISUUN
PELKKÄÄ RAKKAUTTA VAPPUNA BJÄRSTADISSA
Rosh.
Katso. - Eikä, miten söpöä.
Hän oli suloinen.
Ja myit kaksi arpaa. Olet vauhdissa.
Hyvä, jatka samaan malliin. Myy.
JAETAANKO KUVA?
JULKAISTAAN
JULKAISU JAETTU.
Eikö puhelintunti ala jo?
Ei, se alkaa... - Se alkaa nyt.
Puhelintunti!
Rauhassa, yksi kerrallaan.
Kiitos, valvoja. - Kiitos, valvoja.
Sain varmaan tuhansia puheluita.
Vauhtia, Henry.
FARIMA: 7 PUHELUA
Näittekö jo tämän?
Seuraatko Simonia? - Joo, elämään tarvitaan vähän komediaa.
Tiesin, että Simon on duunari,
mutta en, että hän on näin aktiivinen taistelussa.
Aseisiin! Eteenpäin, toverit!
Pojille ja tytöille sama palkka! Ilmaisia soijanakkeja lapsille!
MURSKATKAA YLÄLUOKKA!
Hei, Farima. - Hei, Wilhelm.
Luulin, että puhut Simonille.
Minä yritin. Ehkä en ilmaissut itseäni selvästi.
Hänen julkaisemansa kuva on jo päässyt otsikoihin.
Äitisi tila huomioiden sinun on oltava vastuullisempi.
Puhu hänelle, tai me teemme sen. - Soitan hänelle heti.
Hei. - Hei.
Mitä teet? - Minä...
Näin julkaisemasi kuvan. - Eikö ollut söpöä?
Uskomatonta, että meillä on pikku faneja Bjärstadissa.
Tuntuu, että voimme muuttaa asioita.
Niin, mutta Simon,
sinun pitää tajuta, että et voi julkaista mitä tahansa.
Haloo?
Simon?
Simon, haloo?
Tekstitys: Maija Tuukkanen