Kumusta na po kayo?
Okay lang ako. Eksaherado lang 'yong mga doktor.
Kaya lang...
Ang dami kasing nangyari. Di ko alam...
Hindi ko alam.
Hindi ko alam kung kakayanin ko 'to.
Kakayanin ang ano?
Hindi ako makatulog, hindi ako makakain...
Hind ko kayang...
Kung...
Kung di ko magagawa 'to, kailangan mong...
Kasi...
Ano'ng mangyayari kung hindi mo...
Wag kang mag-alala, Ma.
Gagaling ka.
Ako na ang bahala.
Pangako.
Parating na sila. Sige na.
'YONG BOSES MO!
HALATANG CLOUT CHASER!!
ANG TOXIC NG RELASYON
TUNGKOL BA SA PRINCE 'YONG KANTA?
KILALA NG LAHAT SA BJÄRSTA SI SIMON, GUSTONG SUMIKAT
Seryoso?
Pasalamat ka di kita pinapapunta sa youth clinic kada linggo.
Kailan ka magtitiwala ulit?
Tingin mo ba't di ko sinabi sa 'yo?
Kasi baka di mo kayanin.
Na nagkakamali rin ako.
Boys, tingin dito.
Magaling.
August.
Ganda.
Sayang, wala tayong Walpurgis.
At least may capping ceremony tayo, di ba?
Sabi ni Principal Hamilton depende sa behavior n'yo
pag bumisita ang Schools Inspectorate bukas.
Okay, guys.
Kung may hindi pa pumipirma sa petisyon,
pirmahan n'yo na, ipapasa na natin 'to bukas.
August, may magagawa ba talaga 'yan?
Kesa naman nakatunganga, puro reklamo.
Pag pumirma lahat, wala nang masasabi ang Schools Inspectorate.
Patingin nga.
Sabi ko na nga ba, e.
Di pumirma si Simon at si Wille.
Ayusin mo 'yan.
Pag pumirma ang Prince, sigurado na 'yan.
Umalis na kayo.
Pag nakita nila kayong kasama ko, baka pati kayo guluhin nila.
Sige.
- Sige na. - Sige.
AKALA MO KUNG SINONG MAGALING
KILALA MO SIYA?
OO, MAGULO PAMILYA NILA ALCOHOLIC ANG TATAY
O? KAWAWANG CROWN PRINCE
DI SIYA BAGAY KAY WILHELM AT SA SWEDEN!
- Uy. - Uy.
Kumusta?
May ginawa lang ako bago ko ibigay 'yong phone ko.
Kausap ko si Mama, masama ang lagay niya.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
HINDI MO AKO KILALA
- Uy? - O?
Di ka nakikinig.
Ang daming nagco-comment do'n sa post ko na kumakanta ako.
Simon, ano ba?
Eto ako... natataranta dahil sa mama ko, tapos ikaw...
comments ang inaatupag mo.
Nag-usap na tayo. Lalong lalala, pinapatulan mo pa kasi.
Di mo kailangang mag-post at magbasa ng comments.
Lalo ka lang maba-bash.
Kung magsalita kasi 'kala mo kilala nila 'ko.
'Kala mo kilala nila tayo.
Pinag-uusapan nila tayo, e, wala naman silang alam.
- Lahat na lang nami-misinterpret nila. - Oo, naiinis din ako, pero...
Gano'n talaga, di na mababago 'yon, sa akin at sa mga nakapaligid sa akin.
Gagaling din ang mama mo.
Gagaling siya.
Normal lang talaga 'yong nabu-burn out.
Hindi, hindi sa pamilya ko.
Ngayon lang siya nag-breakdown nang ganito.
Pa'no kung di na siya makapagtrabaho?
Paano?
E, di ako na ang papalit.
Lalong gugulo 'to.
Ang gusto ko lang, makasama ka.
Ako ang magiging rebolusyon mo
- Nakakahiya. - Oo nga.
Ayan na sila.
Magsimula na tayo.
Umalis na ang taglamig sa ating mga bundok
Mga bulaklak ng snowrose Natutunaw at namamatay
Buweno...
Nasaan si Wille? May sakit ba siya?
Ewan ko. Di ko pa siya nakikita.
Kung gano'n, simulan na natin 'to.
Ikaw ang tututukan natin ngayon.
Hindi... Di bale na lang. Kung wala si Wille, sa susunod na lang.
Teka, sandali lang.
Ito ang iniisip ko. Meron bang bumabagabag sa 'yo na hindi mo masabi
pag nandito si Wille?
Kasi...
pag kinakausap ko siya
ang dating sa kanya kinakalaban ko siya.
At ano ang nararamdaman mo doon?
Siguro para sa kanya, masama akong tao.
At saka...
ewan ko, baka...
baka nga totoo.
Bakit mo nasabi 'yan?
Bakit ko pa siya pakikitunguhan nang mabuti
kung di naman ako mapapatawad.
Masarap sa pakiramdam ang pagiging mabuti sa kapwa...
at sa sarili mo.
Minsan, imposible ang magpatawad.
Pero kailangan pa rin nating magpatuloy.
Kung iibahin natin ang pananaw natin,
kung di tayo magiging makasarili,
darating ang panahon na mapapatawad natin ang sarili natin.
GUSTO LANG SIYA NG MGA TAO DAHIL SA CROWN PRINCE
WAG MONG GULUHIN ANG MONARCHY!
DAPAT SAMPOLAN 'YAN
TRAYDOR
DITO SIYA NAKATIRA
NAKAKASUKA KA
BAKLANG CHAKA!
MAG-INGAT SIYA
HAHAHA BUWISIT
Uy.
Nagluto ako ng paborito mo.
Pabellón.
Gusto ko sanang mag-usap tayo.
Hindi ako gutom.
Di ko maintindihan. May limang pagpipilian.
Basahin mo kasi para makuha mo.
Manghula na lang kaya tayo?
- Nagawa ko na dito. - Oo.
Di ka nagpunta kay Boris.
Ay, pucha. Oo nga pala!
- Sinumbong mo ba 'ko kay Farima? - Hindi.
Wala nga akong balita sa kanya,
o kahit kanino, mula no'ng...
Alam mo na, 'yong sa Reyna.
Kumusta na siya?
- Okay lang ba siya? - Okay naman.
Kasi...
kaya talaga ako nandito, magpapapirma sana ako ng petisyon.
Bibisita kasi 'yong Schools Inspectorate bukas.
Ba't gustong-gusto mong matabunan na 'to?
May kinalaman ka ba?
Siyempre meron.
Di naman magkakaproblema dito kung hindi dahil sa 'yo.
Wala akong sinabing ganyan.
Wala kang alam...
Sandali. Anong "matabunan"?
Kasinungalingan naman lahat 'yon.
E, di walang dapat ipag-alala.
Oo, pero ikaw ang mas dapat nakakaalam
na puwedeng makasira ang mga tsismis.
Tinatakot n'yo ba 'ko?
Hindi, tinutulungan lang kita.
Kung di mo nakikita 'yon, e, di bahala ka!
O, ayan, a.
Alam n'yo naman, bilang Crown Prince, di ako puwedeng pumirma diyan.
Wala akong dapat panigan.
Sige, pero ginawa mo na.
Simon.
Ano'ng problema?
Alam mo...
naguguluhan talaga ako
sa lahat ng nangyayari.
At gusto kong malaman mo na may tiwala ako sa 'yo.
Nag-aalala lang ako sa mga nangyayari sa school na 'yon.
Sa nagiging epekto nito sa inyo ni Sara.
At saka...
pakiramdam ko hindi kita maprotektahan.
Hindi na mahalaga 'yon.
Ayoko na rin naman do'n.
Ayoko na sa Bjärstad. Ayoko na kahit saan.
Lahat galit sa 'kin, tapos 'yong di naman galit,
gusto lang ako dahil kami ni Wille.
Lahat ng ginagawa ko, mali.
Tahan na, anak. Tahan na.
Anak ko.
Magiging maayos din ang lahat.
Tama na.
ITO AY PAARALAN NINYO INGATAN ANG INYONG PAMANA
Napakahalaga ng araw na ito ngayon
dahil bibisitahin tayo ng Schools Inspectorate.
Tama na 'yan. Wag ngayon. Seryoso ito.
Nakasalalay sa imbestigasyon ang kinabukasan ng paaralan.
Felice, 'yong buhok mo.
Dadalo sila sa mga aralin at titingnan ang lahat ng gagawin natin.
Kung mai-interview kayo,
maghintay kayo sa principal's office sa itinalagang oras.
Ipinapaalam ng principal na kung magpapakabait kayo,
posibleng tanggalin ang ilang paghihigpit.
Grabe, makukuha na natin 'yong cell phone natin!
Kaya galingan ninyong lahat.
Kinakabahan ka ba?
Oo, medyo.
Pupunta si Papa. Di raw ako puwedeng "tanungin" nang walang magulang.
Wag kang mag-alala. Kaya mo 'yan.
At sa basong ito, may limang holen,
tatlong pula, tatlong berde.
Uy.
Kinausap ko si Mama.
Hindi na ako grounded.
Hi, welcome. Hi.
Nandiyan na sila!
Nandiyan na sila.
Sumunod kayo sa akin.
Ito ang library namin.
Ito naman ang music room.
Ang Crown Prince at si Simon
ay parehong miyembro ng aming natatanging school choir.
- Magandang araw. - Hi po.
Ituloy n'yo ang pagre-rehearse, pupunta na kami sa gym.
Di ko maintindihan. Makakapagdesisyon sila nang ganito?
Wala namang magsasabi ng totoo, e.
Sana makasama kita nang walang nang-iistorbo sa 'tin.
E, di gawin natin.
- Tingin mo? - Oo.
Mga lumang tradisyon, sa paglipas ng taon Ang Hillerska...
Kumusta?
Ano'ng plano mo sa summer, Vincent?
Pupunta ako sa LA.
Ang saya.
Tama na ang acting.
Pag di pa tayo pinayagang mag-Walpurgis, ewan ko na lang.
Ang importante, mag-celebrate ng Walpurgis tapos walang pasok kinabukasan.
Alam naman ng lahat na holiday ang May 1.
- Ang tatanga. - Kakainis nga, e.
Di naman ginawang holiday 'yon para makapag-party kayo.
Ano?
- May 1 'yon. - O, ngayon?
Labor Day?
Okay, ano'ng ginagawa nila? Pa'no sila nagce-celebrate?
Walang nagce-celebrate.
Nagra-rally ka.
Okay.
- Di n'yo pa kasi naranasan. - Hindi nga.
Ikaw lang yata ang gumagawa niyan dito.
Ano'ng gagawin mo?
Magwawagayway ng red flag,
tapos kakanta habang naglalakad?
Ano ang masasabi ng Royal Family do'n?
Sana makapagpahinga kahit isang araw lang.
Papa?
Kumusta no'ng nag-aral ka dito?
'Yon siguro ang pinakamasayang taon ng buhay ko.
Di mo ba na-feel na iba ka?
Oo naman.
No'ng una, gusto ko meron akong sariling style.
Magarang damit, magulong buhok.
Kung nakita mo lang sana.
Pero dito, walang gano'n.
Di nagtagal, tulad na rin ako ng lahat.
Pero ako lang ang Black dito no'n, kaya pansinin ako.
Normal lang 'yong paggamit ng salitang "'negro".
Ayun...
Sinabi mo ba 'to sa teacher?
Hindi.
Ano'ng sasabihin ko?
Pare-pareho lang sila.
Natutunan ko na dapat sampung beses kang mas magaling sa lahat.
Para wala silang masabi sa akin.
Ganyan ang labanan.
Sumunod ka sa rules at wag...
Salamat.
- Felice Ehrencrona? - Opo.
Welcome.
- Papa ni Felice. - Hi.
Kaya ko na 'to.
Dito na lang ako?
Mabuti't nakarating ka.
Lahat ng pag-uusapan dito, confidential.
Hindi ilalagay ang pangalan mo sa report kaya sabihin mo ang totoo.
Okay ba 'yon?
Unahin natin no'ng nagsimula ka dito no'ng nakaraang fall.
Kumusta ka noon? Ang ibang estudyante?
- Salamat. - Maraming salamat.
Excuse me po. Gusto lang naming ibigay 'to.
Petisyon galing sa mga estudyante.
Pumirma kami para ipakita na mahal namin ang school.
Exaggerated at hindi po kasi fair 'yong sinasabi ng media laban sa amin.
- Salamat. - Thank you po.
- Maganda ang ginawa n'yo. - Thank you po.
Kumusta naman po?
Malalaman natin pag may desisyon na.
Principal?
Papayagan po ba kaming mag-celebrate ng Walpurgis?
Ano kaya ang magandang gawin?
KITA, ESTADO AT PARTY SYMPATHIES
Ba't walang mga tasa?
Uy, Felice, nga pala...
Ano'ng sabi nila? Tinanong ba nila 'yong sa initiation?
Oo naman, siyempre.
Ano'ng sinabi mo?
Basta konti lang ang sinabi ko.
Di mo sinabing meron tayo no'n? Di kasi nila maiintindihan.
Hindi naman.
Okay.
E, di mabuti.
Okay na 'yong Walpurgis!
- Sino'ng may sabi? - Principal.
- Hindi nga? - Nagbibiro ka lang, e!
Bawal ang alak, pero masaya pa rin! Todo na 'to!
Grabe! Ayos!
Walpurgis!
- Ano? - Oo!
- Okay na 'yong Walpurgis! - Walpurgis!
Mukhang maayos naman 'to kaya tingin ko ready ka na sa step two.
Ano'ng ginagawa mo?
Ito ang pinakaimportanteng dapat matutunan sa pagmamaneho.
'Yong kumakanta habang nagmamaneho.
Handa ka na?
Kaya kong magbago Di ako ganito habambuhay
Sige na.
Magbalik ka na at ang panahong
Naaalala ko
Simple lang naman
Kaya kong magbago, di ako ganito
Hindi habambuhay
Mahirap 'yong mga rotonda.
Hi.
August po.
August Horn af Årnäs.
Kaibigan po ako ni Sara.
Micke. Micke af Eriksson.
Tatay ni Sara.
Kumusta po?
Mabuti naman.
Mukhang okay 'yong tatay mo.
Wala siyang sumpong.
Pero di nagtatagal 'yon.
Pareho kami.
Pero mas okay na 'yong tatay na may sumpong
kesa sa walang tatay.
Ba't ka nandito?
Kasi...
galit na galit ako
dahil nag-report ka sa pulis.
Naiintindihan ko, deserve ko 'yon.
Deserve ko 'yon dahil kasalanan ko.
Ako ang unang nanakit sa 'yo. Naiintindihan ko na ngayon.
Pero ayokong...
sirain mo ang buhay mo, dahil...
ikaw lang ang nasasabihan ko ng lahat.
Ikaw lang ang nakakaintindi sa 'kin.
At saka nami-miss na kita.
Miss na miss na kita, ang sakit-sakit na.
Maganda 'yong sa atin.
Pinaramdam mo na kaya kong maging mabuting tao...
August!
Sige na.
Kahit bumalik ka na lang sa school.
Ayokong ako ang maging dahilan ng di mo pagbalik.
Bye na.
- Excited na 'ko! - Magiging masaya 'to!
Maganda 'yan.
Oo.
Hindi, sandali lang.
Kayo na ang gumawa. Palpak lahat ng gawa namin, e.
Wag nga!
Wag, baka pumasok sa mata ko!
HILLERSKA BOARDING SCHOOL NAGHAHANDA PARA SA WALPURGIS!
The subscriber cannot be reached.
Hi, Ma. Ako ulit.
Tawagan mo 'ko.
'Yong si August...
Ano'ng kailangan niya?
Gusto lang niyang...
bumalik ako sa school.
Sabi ko imposible.
Dahil?
Nagkagulo, e.
May nagawa akong mali.
'Yong tungkol...
sa mga nagawang mali, expert ako diyan.
'Yong pakiramdam na di ka mapakali...
'yon ang pinakamahirap sa lahat.
Nahihiya ako at nagi-guilty ako dahil sa mga pagkukulang ko sa inyo.
Kaya no'ng naghiwalay na kami ni Linda,
sumuko na lang ako.
Pero kami ni Simon 'yong may ayaw na makita ka.
O ako 'yong may ayaw na makita ka.
Alam ko 'yon, pero dapat pinaglaban ko kayo.
Pero ang ginawa ko, naawa ako sa sarili ko at gusto kong lumayo.
Parang paulit-ulit lang ang buhay ko.
Pag di ako nakainom ng gamot ko, magulo ang utak ko, wala kong nagagawa.
Pag nakainom ako ng gamot, pakiramdam ko normal ako.
Nakakalabas ako kasama mga kaibigan ko.
Hanggang sa 30 beer na ang kaya kong ubusin at di na ako umuuwi.
Di ko matanggap na binigo kita.
Kaya nagsimula ulit ako.
Mangyayari ba sa akin 'yon?
Hindi.
Namana mo ang ADHD ko, Sara,
pero hindi ikaw ako.
Ang gusto kong sabihin...
'yong kahihiyan, 'yong guilt,
mas nararamdaman natin 'yon kesa sa iba,
pero wag mong hayaang kontrolin nito ang buhay mo.
Naiintindihan mo?
Umalis na ang taglamig sa ating mga bundok
Mga bulaklak ng snowrose Natutunaw at namamatay
Ngumingiti ang tagsibol Sa kumikinang na bukal
Sa dagat, ang araw ay humahalik Sa Hulyong mainit
Magliliwanag ang dagat Sa mainit na araw na sumisikat
Kumikinang na parang ginto at asul
Magandang kaparangan Malugod kaming tinatanggap
At ng kumikinang na mga ilog ng parang
Mga minamahal na kabataan,
sa higit 120 taon,
ipinagdiriwang natin ang Walpurgis sa Hillerska.
Salubungin natin ang tagsibol
at bigyan ng pansin ang mga magsisipagtapos.
Isuot na ninyo ang inyong graduation caps
na may pagmamalaki.
Ang hangin ay sumusuway Pero bumubulong at naglalaro
Parang dalawang taong nagmamahalan
Umaagos ang mga ilog, hindi humihinto
Hanggang sa maabot ang dagat sa itaas
Dagundong ng puso ko Dinggin ang panaghoy
Nawala na ang tono ng trumpeta
Maglalaro ang mga kaluluwa Sa kalungkutan at sa wala
Maghihintay sila sa kalaliman
Ito ang isipin mo.
Kung magagawa mo 'to, magagawa mo kahit ano.
Tawagan mo lang ako pag kailangan mo ako, susunduin kita.
Grabe, Simon. Nakakanerbiyos.
Di ko alam na nakakanerbiyos palang kumanta sa harap ng mga tao.
- Hindi mo alam, 'no? - Hindi.
Pa'no mo nagagawa?
Nagbibigay ka nga ng speech sa buong school, e.
Sa buong bansa.
Oo nga, pero...
Mukhang enjoy ka, e.
Nakatayo ka lang do'n tapos parang bukas na bukas ka sa mga tao.
Oo, pero hindi ngayon.
Mas mahirap mag-relax ngayon pag kumakanta ako.
Hindi na masyadong masaya.
Ano'ng oras 'yong bus?
9:10.
Iniisip ko kasi...
nandito sila lahat sa labas.
Hi, si Micke 'to. Di ako puwede ngayon. Mag-iwan...
Sara?
- Uy! - Uy.
- Kumusta ka na? - Mabuti. Ikaw.
Na-miss kita, a.
Nagpakita pa talaga dito!
Oo nga, e.
Umalis na tayo.
Sa labas ng parang Namumunga ang mga prutas
O, kay tamis
At kung gusto mo ako Sa labas magpunta tayo
Halina mga bulaklak
Halina mga rosas at sambong
Halina magagandang yerbabuwena
Halina saya ng puso
Magagandang bulaklak Na yayayain tayong magsayaw
O, kay tamis
Bibigyan kita ng korona ng pag-ibig
Halina mga bulaklak
Halina mga rosas at sambong
Halina magagandang yerbabuwena
Halina saya ng puso
I love you.
Pucha...
Pasensiya na.
Nakatulog ako.
Naka-silent 'yong phone ko.
Umiinom ka?
Ano? Hindi, hindi.
Nakatulog lang ako, pagod na pagod kasi ako.
Ano'ng nangyari?
Ang sama.
Pero kinaya ko.
Babalik na ako sa Monday.
Maganda 'yan.
Gusto ko nang matulog.
Oo, sige.
Ano'ng pakiramdam na nakita mo si Sara?
Sa totoo lang, hindi ko alam.
Parang wala lang.
Pero ni-report pa rin niya.
Oo.
Ba't kaya gano'n? Sabay kaming lumaki,
pareho kami ng genes, pero sobrang magkaiba kami?
Magkaiba ang pananaw namin sa buhay.
Hindi ko alam.
Mapapatawad mo pa ba siya?
Ikaw?
Di magagawa ni Erik sa akin 'yong ginawa niya.
Siya ang nagprotekta at nag-alaga sa akin.
Oo.
Ang pakiramdam ko kasi
lagi akong nandiyan para sa kanya,
lahat ginawa ko para sa kanya.
Kung nagawa niya sa akin 'to...
magagawa rin ng iba.
Kaya...
paano pa ako magtitiwala sa iba?
Magtiwala ka sa akin.
Isigaw! Bjärstad para sa lahat!
DAGDAG APARTMENT!
TRABAHO PARA SA LAHAT
Isigaw! Bjärstad para sa lahat!
Ayos, galing.
Magpakita tayo ng pagkakaisa.
Suportahan ang paborito n'yong team, Bjärstad BK, sunod-sunod ang goal.
Puwede kayong manalo ng premyo. Bili na kayo ng ticket.
Mura lang, 20 Swedish krona. Suportahan ang Bjärstad BK.
PAGKAKAPANTAY-PANTAY
Uy, Simme, parang iba ang tinitinda mo diyan, a.
Ha-ha. Nakakatawa.
- Hi. - Hi.
Pabiling dalawa.
Sige po, 40 Swedish krona lahat.
Ito, o. Pili ka.
Salamat.
Gusto ko lang sabihin na...
idol ka namin sa bahay.
'Yong ginagawa n'yo ng Crown Prince... Ang tapang ninyo.
Oo.
Okay, mabuti naman po.
Puwedeng magpa-picture?
Oo ba.
- Kung okay lang. - Okay lang.
- Malaking bagay 'to. - Oo naman.
- Tulungan ko na kayo. - Salamat.
Sige, say "cheese"!
Ayan.
Salamat.
- Bye. - Ingat kayo.
Bye. Salamat.
MAGGAN75 HAS TAGGED YOU IN A POST
ONLY LOVE MAY 1, BJÄRSTA
Rosh.
Tingnan mo.
Ang cute naman!
Ang cute niya.
Nakabenta ka ng dalawang ticket.
- Hataw, a. - Boom.
Sige, galingan mo pa ang pagbebenta.
APPROVE AND SHARE?
POSTING
POST SHARED
Oras na ng cell phone, di ba?
- Hindi... - Magsisimula na.
Cell phone!
Dahan-dahan. Isa-isa lang.
Salamat, Housemaster.
Malamang may 20,000 missed calls ako.
Henry, bilis.
FARIMA 7 MISSED CALLS
Nakita mo na 'to?
- Pina-follow mo si Simon? - Oo.
Kailangan mo ring matawa minsan.
Alam kong Social Democrat si Simon,
pero di ko alam na sumasama pala siya...
sa mga rally.
Attention!
Sulong, mga kapatid!
Pantay na pasuweldo sa lalaki at babae!
Libreng soy hot dog para sa mga bata!
DURUGIN ANG UPPER CLASS
- Hi, Farima. - Hi, Wilhelm.
Akala ko kakausapin mo si Simon?
Oo nga, pero baka di kami nagkaintindihan.
Nasa balita na 'yong picture na pinost niya.
Sa lagay ng mama mo ngayon, dapat mas maging responsable ka.
- Oo. - Kausapin mo si Simon.
- O kami ang kakausap. - Tatawagan ko na.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakita ko...
'yong picture na pinost mo.
Ang cute, di ba?
Di ako makapaniwalang may batang fans tayo sa Bjärstad.
Pakiramdam ko marami tayong kayang baguhin.
Oo, pero Simon...
sana maintindihan mo na di ka puwedeng basta na lang mag-post.
Hello?
Simon?
Simon, hello?
PULIS
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo