1
00:00:07,916 --> 00:00:09,125
Kumusta na po kayo?

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,458
<i>Okay lang ako.
Eksaherado lang 'yong mga doktor.</i>

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,500
<i>Kaya lang...</i>

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
<i>Ang dami kasing nangyari. Di ko alam...</i>

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,875
<i>Hindi ko alam.</i>

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,333
<i>Hindi ko alam kung kakayanin ko 'to.</i>

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,750
Kakayanin ang ano?

8
00:00:37,125 --> 00:00:40,375
<i>Hindi ako makatulog, hindi ako makakain...</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
<i>Hind ko kayang...</i>

10
00:00:44,250 --> 00:00:45,166
<i>Kung...</i>

11
00:00:45,250 --> 00:00:48,875
<i>Kung di ko magagawa 'to, kailangan mong...</i>

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
<i>Kasi...</i>

13
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
<i>Ano'ng mangyayari kung hindi mo...</i>

14
00:00:53,625 --> 00:00:55,083
Wag kang mag-alala, Ma.

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,958
Gagaling ka.

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,541
Ako na ang bahala.

17
00:01:05,541 --> 00:01:06,458
Pangako.

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
<i>Parating na sila. Sige na.</i>

19
00:01:28,958 --> 00:01:30,416
'YONG BOSES MO!

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
{\an8}HALATANG CLOUT CHASER!!

21
00:01:32,041 --> 00:01:33,541
{\an8}ANG TOXIC NG RELASYON

22
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
{\an8}TUNGKOL BA SA PRINCE 'YONG KANTA?

23
00:01:35,958 --> 00:01:39,875
{\an8}KILALA NG LAHAT SA BJÄRSTA SI SIMON,
GUSTONG SUMIKAT

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,208
Seryoso?

25
00:01:50,500 --> 00:01:55,250
Pasalamat ka di kita pinapapunta
sa youth clinic kada linggo.

26
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
Kailan ka magtitiwala ulit?

27
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
Tingin mo ba't di ko sinabi sa 'yo?

28
00:02:03,958 --> 00:02:05,833
Kasi baka di mo kayanin.

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
Na nagkakamali rin ako.

30
00:02:38,333 --> 00:02:39,833
{\an8}Boys, tingin dito.

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,250
{\an8}Magaling.

32
00:02:43,833 --> 00:02:44,750
{\an8}August.

33
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
{\an8}Ganda.

34
00:02:45,958 --> 00:02:48,000
Sayang, wala tayong Walpurgis.

35
00:02:48,083 --> 00:02:51,125
At least may capping ceremony tayo, di ba?

36
00:02:51,208 --> 00:02:53,583
Sabi ni Principal Hamilton
depende sa behavior n'yo

37
00:02:53,666 --> 00:02:56,625
pag bumisita
ang Schools Inspectorate bukas.

38
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
Okay, guys.

39
00:02:59,416 --> 00:03:03,666
Kung may hindi pa pumipirma sa petisyon,

40
00:03:03,750 --> 00:03:07,208
pirmahan n'yo na,
ipapasa na natin 'to bukas.

41
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
August, may magagawa ba talaga 'yan?

42
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
Kesa naman nakatunganga, puro reklamo.

43
00:03:14,541 --> 00:03:18,666
Pag pumirma lahat, wala nang masasabi
ang Schools Inspectorate.

44
00:03:18,750 --> 00:03:19,625
Patingin nga.

45
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Sabi ko na nga ba, e.

46
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
Di pumirma si Simon at si Wille.

47
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Ayusin mo 'yan.

48
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
Pag pumirma ang Prince, sigurado na 'yan.

49
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Umalis na kayo.

50
00:03:44,583 --> 00:03:48,625
Pag nakita nila kayong kasama ko,
baka pati kayo guluhin nila.

51
00:03:48,708 --> 00:03:49,750
Sige.

52
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
- Sige na.
- Sige.

53
00:03:55,541 --> 00:03:57,291
AKALA MO KUNG SINONG MAGALING

54
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
KILALA MO SIYA?

55
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
{\an8}OO, MAGULO PAMILYA NILA
ALCOHOLIC ANG TATAY

56
00:04:00,875 --> 00:04:02,083
{\an8}O? KAWAWANG CROWN PRINCE

57
00:04:02,166 --> 00:04:04,500
{\an8}DI SIYA BAGAY KAY WILHELM AT SA SWEDEN!

58
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
- Uy.
- Uy<i>.</i>

59
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Kumusta?

60
00:04:11,000 --> 00:04:13,958
May ginawa lang ako
bago ko ibigay 'yong phone ko.

61
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Kausap ko si Mama, masama ang lagay niya.

62
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
Hindi ko alam ang gagawin ko.

63
00:04:22,041 --> 00:04:24,625
{\an8}HINDI MO AKO KILALA

64
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
- Uy?
- O?

65
00:04:26,583 --> 00:04:27,625
Di ka nakikinig.

66
00:04:27,708 --> 00:04:31,458
Ang daming nagco-comment
do'n sa post ko na kumakanta ako.

67
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
Simon, ano ba?

68
00:04:33,708 --> 00:04:37,125
Eto ako... natataranta
dahil sa mama ko, tapos ikaw...

69
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
comments ang inaatupag mo.

70
00:04:41,166 --> 00:04:44,000
Nag-usap na tayo.
Lalong lalala, pinapatulan mo pa kasi.

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,208
Di mo kailangang mag-post
at magbasa ng comments.

72
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
Lalo ka lang maba-bash.

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,125
Kung magsalita kasi
'kala mo kilala nila 'ko.

74
00:04:52,833 --> 00:04:54,208
'Kala mo kilala nila tayo.

75
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
Pinag-uusapan nila tayo,
e, wala naman silang alam.

76
00:04:57,958 --> 00:05:01,958
- Lahat na lang nami-misinterpret nila.
- Oo, naiinis din ako, pero...

77
00:05:03,416 --> 00:05:07,541
Gano'n talaga, di na mababago 'yon,
sa akin at sa mga nakapaligid sa akin.

78
00:05:25,041 --> 00:05:27,166
Gagaling din ang mama mo.

79
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Gagaling siya.

80
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
Normal lang talaga 'yong nabu-burn out.

81
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Hindi, hindi sa pamilya ko.

82
00:05:38,958 --> 00:05:42,250
Ngayon lang siya nag-breakdown
nang ganito.

83
00:05:45,250 --> 00:05:47,458
Pa'no kung di na siya makapagtrabaho?

84
00:05:48,666 --> 00:05:49,708
Paano?

85
00:05:49,791 --> 00:05:51,291
E, di ako na ang papalit.

86
00:05:53,416 --> 00:05:55,166
Lalong gugulo 'to.

87
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
Ang gusto ko lang, makasama ka.

88
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
<i>Ako ang magiging rebolusyon mo</i>

89
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
- Nakakahiya.
- Oo nga.

90
00:06:16,541 --> 00:06:17,500
Ayan na sila.

91
00:06:20,500 --> 00:06:21,333
Magsimula na tayo.

92
00:06:32,416 --> 00:06:36,750
<i>Umalis na ang taglamig sa ating mga bundok</i>

93
00:06:36,833 --> 00:06:41,083
<i>Mga bulaklak ng snowrose
Natutunaw at namamatay</i>

94
00:06:50,541 --> 00:06:51,666
Buweno...

95
00:06:54,458 --> 00:06:57,000
Nasaan si Wille? May sakit ba siya?

96
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Ewan ko. Di ko pa siya nakikita.

97
00:07:02,666 --> 00:07:06,125
Kung gano'n, simulan na natin 'to.

98
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Ikaw ang tututukan natin ngayon.

99
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
Hindi... Di bale na lang.
Kung wala si Wille, sa susunod na lang.

100
00:07:16,750 --> 00:07:17,916
Teka, sandali lang.

101
00:07:18,000 --> 00:07:24,041
Ito ang iniisip ko. Meron bang
bumabagabag sa 'yo na hindi mo masabi

102
00:07:24,916 --> 00:07:26,375
pag nandito si Wille?

103
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
Kasi...

104
00:07:35,625 --> 00:07:38,833
pag kinakausap ko siya

105
00:07:38,916 --> 00:07:42,500
ang dating sa kanya kinakalaban ko siya.

106
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
At ano ang nararamdaman mo doon?

107
00:07:44,583 --> 00:07:49,250
Siguro para sa kanya, masama akong tao.

108
00:07:49,333 --> 00:07:50,291
At saka...

109
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
ewan ko, baka...

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
baka nga totoo.

111
00:07:57,916 --> 00:07:59,208
Bakit mo nasabi 'yan?

112
00:07:59,291 --> 00:08:02,875
Bakit ko pa siya
pakikitunguhan nang mabuti

113
00:08:02,958 --> 00:08:05,291
kung di naman ako mapapatawad.

114
00:08:05,791 --> 00:08:10,500
Masarap sa pakiramdam
ang pagiging mabuti sa kapwa...

115
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
at sa sarili mo.

116
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
Minsan, imposible ang magpatawad.

117
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
Pero kailangan pa rin nating magpatuloy.

118
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
Kung iibahin natin ang pananaw natin,

119
00:08:24,833 --> 00:08:26,791
kung di tayo magiging makasarili,

120
00:08:27,416 --> 00:08:31,625
darating ang panahon
na mapapatawad natin ang sarili natin.

121
00:08:44,000 --> 00:08:46,416
{\an8}GUSTO LANG SIYA NG MGA TAO
DAHIL SA CROWN PRINCE

122
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
{\an8}WAG MONG GULUHIN ANG MONARCHY!

123
00:08:47,958 --> 00:08:49,375
{\an8}DAPAT SAMPOLAN 'YAN

124
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
{\an8}TRAYDOR

125
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
{\an8}DITO SIYA NAKATIRA

126
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
{\an8}NAKAKASUKA KA

127
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
{\an8}BAKLANG CHAKA!

128
00:08:53,666 --> 00:08:54,500
{\an8}MAG-INGAT SIYA

129
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
{\an8}HAHAHA BUWISIT

130
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
Uy.

131
00:09:00,500 --> 00:09:02,250
Nagluto ako ng paborito mo.

132
00:09:02,333 --> 00:09:03,166
Pabellón.

133
00:09:03,250 --> 00:09:06,166
Gusto ko sanang mag-usap tayo.

134
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
Hindi ako gutom.

135
00:09:17,375 --> 00:09:20,250
Di ko maintindihan.
May limang pagpipilian.

136
00:09:20,333 --> 00:09:22,375
Basahin mo kasi para makuha mo.

137
00:09:22,458 --> 00:09:23,916
Manghula na lang kaya tayo?

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
- Nagawa ko na dito.
- Oo.

139
00:09:42,166 --> 00:09:43,750
Di ka nagpunta kay Boris.

140
00:09:44,958 --> 00:09:46,875
Ay, pucha. Oo nga pala!

141
00:09:49,000 --> 00:09:51,625
- Sinumbong mo ba 'ko kay Farima?
- Hindi.

142
00:09:53,541 --> 00:09:55,958
Wala nga akong balita sa kanya,

143
00:09:56,458 --> 00:10:00,041
o kahit kanino, mula no'ng...

144
00:10:01,708 --> 00:10:03,958
Alam mo na, 'yong sa Reyna.

145
00:10:05,875 --> 00:10:07,041
Kumusta na siya?

146
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- Okay lang ba siya?
- Okay naman.

147
00:10:17,708 --> 00:10:18,666
Kasi...

148
00:10:19,458 --> 00:10:23,541
kaya talaga ako nandito,
magpapapirma sana ako ng petisyon.

149
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
Bibisita kasi
'yong Schools Inspectorate bukas.

150
00:10:26,958 --> 00:10:29,375
Ba't gustong-gusto mong matabunan na 'to?

151
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
May kinalaman ka ba?

152
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
Siyempre meron.

153
00:10:36,208 --> 00:10:39,583
Di naman magkakaproblema dito
kung hindi dahil sa 'yo.

154
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
Wala akong sinabing ganyan.

155
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
Wala kang alam...

156
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
Sandali. Anong "matabunan"?

157
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
Kasinungalingan naman lahat 'yon.

158
00:10:50,041 --> 00:10:51,958
E, di walang dapat ipag-alala.

159
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
Oo, pero ikaw ang mas dapat nakakaalam

160
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
na puwedeng makasira ang mga tsismis.

161
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
Tinatakot n'yo ba 'ko?

162
00:10:59,541 --> 00:11:02,333
Hindi, tinutulungan lang kita.

163
00:11:02,875 --> 00:11:05,666
Kung di mo nakikita 'yon, e, di bahala ka!

164
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
O, ayan, a.

165
00:11:07,416 --> 00:11:11,458
Alam n'yo naman, bilang Crown Prince,
di ako puwedeng pumirma diyan.

166
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
Wala akong dapat panigan.

167
00:11:13,625 --> 00:11:15,333
Sige, pero ginawa mo na.

168
00:11:25,125 --> 00:11:26,208
Simon.

169
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
Ano'ng problema?

170
00:11:30,958 --> 00:11:31,916
Ano'ng problema?

171
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
Ano'ng problema?

172
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
Alam mo...

173
00:11:39,791 --> 00:11:41,791
naguguluhan talaga ako

174
00:11:43,166 --> 00:11:45,166
sa lahat ng nangyayari.

175
00:11:46,125 --> 00:11:50,541
At gusto kong malaman mo
na may tiwala ako sa 'yo.

176
00:11:53,000 --> 00:11:56,791
Nag-aalala lang ako
sa mga nangyayari sa school na 'yon.

177
00:11:57,833 --> 00:12:01,166
Sa nagiging epekto nito sa inyo ni Sara.

178
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
At saka...

179
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
pakiramdam ko hindi kita maprotektahan.

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
Hindi na mahalaga 'yon.

181
00:12:15,750 --> 00:12:17,416
Ayoko na rin naman do'n.

182
00:12:18,625 --> 00:12:22,500
Ayoko na sa Bjärstad. Ayoko na kahit saan.

183
00:12:25,375 --> 00:12:28,500
Lahat galit sa 'kin,
tapos 'yong di naman galit,

184
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
gusto lang ako dahil kami ni Wille.

185
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
Lahat ng ginagawa ko, mali.

186
00:12:34,666 --> 00:12:37,541
Tahan na, anak. Tahan na.

187
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
Anak ko.

188
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Magiging maayos din ang lahat.

189
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
Tama na.

190
00:13:05,041 --> 00:13:09,541
ITO AY PAARALAN NINYO
INGATAN ANG INYONG PAMANA

191
00:13:09,625 --> 00:13:12,291
Napakahalaga ng araw na ito ngayon

192
00:13:12,375 --> 00:13:15,333
dahil bibisitahin tayo
ng Schools Inspectorate.

193
00:13:16,416 --> 00:13:19,625
Tama na 'yan. Wag ngayon. Seryoso ito.

194
00:13:19,708 --> 00:13:24,291
Nakasalalay sa imbestigasyon
ang kinabukasan ng paaralan.

195
00:13:24,916 --> 00:13:26,625
Felice, 'yong buhok mo.

196
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Dadalo sila sa mga aralin
at titingnan ang lahat ng gagawin natin.

197
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Kung mai-interview kayo,

198
00:13:34,291 --> 00:13:37,750
maghintay kayo sa principal's office
sa itinalagang oras.

199
00:13:37,833 --> 00:13:41,000
Ipinapaalam ng principal
na kung magpapakabait kayo,

200
00:13:41,083 --> 00:13:44,583
posibleng tanggalin ang ilang paghihigpit.

201
00:13:45,583 --> 00:13:48,625
Grabe, makukuha na natin
'yong cell phone natin!

202
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
Kaya galingan ninyong lahat.

203
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
Kinakabahan ka ba?

204
00:13:52,791 --> 00:13:54,666
Oo, medyo.

205
00:13:55,541 --> 00:14:00,000
Pupunta si Papa. Di raw ako puwedeng
"tanungin" nang walang magulang.

206
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
Wag kang mag-alala. Kaya mo 'yan.

207
00:14:05,041 --> 00:14:07,791
At sa basong ito, may limang holen,

208
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
tatlong pula, tatlong berde.

209
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Uy.

210
00:14:11,916 --> 00:14:13,500
Kinausap ko si Mama.

211
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
Hindi na ako grounded.

212
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
Hi, welcome. Hi.

213
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
Nandiyan na sila!

214
00:14:34,625 --> 00:14:35,791
Nandiyan na sila.

215
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
Nandiyan na sila.

216
00:14:39,166 --> 00:14:40,791
Sumunod kayo sa akin.

217
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
Ito ang library namin.

218
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
Ito naman ang music room.

219
00:15:26,666 --> 00:15:30,083
Ang Crown Prince at si Simon

220
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
ay parehong miyembro
ng aming natatanging school choir.

221
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
- Magandang araw.
- Hi po.

222
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
Ituloy n'yo ang pagre-rehearse,
pupunta na kami sa gym.

223
00:15:50,333 --> 00:15:53,666
Di ko maintindihan.
Makakapagdesisyon sila nang ganito?

224
00:15:53,750 --> 00:15:55,916
Wala namang magsasabi ng totoo, e.

225
00:16:01,666 --> 00:16:05,750
Sana makasama kita
nang walang nang-iistorbo sa 'tin.

226
00:16:05,833 --> 00:16:07,625
E, di gawin natin.

227
00:16:08,250 --> 00:16:09,666
- Tingin mo?
- Oo.

228
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
<i>Mga lumang tradisyon, sa paglipas ng taon
Ang Hillerska...</i>

229
00:16:24,791 --> 00:16:25,958
Kumusta?

230
00:16:27,708 --> 00:16:30,166
Ano'ng plano mo sa summer, Vincent?

231
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
Pupunta ako sa LA.

232
00:16:37,458 --> 00:16:38,291
Ang saya.

233
00:16:42,958 --> 00:16:44,458
Tama na ang acting.

234
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
Pag di pa tayo pinayagang mag-Walpurgis,
ewan ko na lang.

235
00:16:51,791 --> 00:16:55,666
Ang importante, mag-celebrate ng Walpurgis
tapos walang pasok kinabukasan.

236
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
Alam naman ng lahat na holiday ang May 1.

237
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
- Ang tatanga.
- Kakainis nga, e.

238
00:17:01,666 --> 00:17:05,041
Di naman ginawang holiday 'yon
para makapag-party kayo.

239
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
Ano?

240
00:17:06,958 --> 00:17:08,916
- May 1 'yon.
- O, ngayon?

241
00:17:11,250 --> 00:17:12,791
Labor Day?

242
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Okay, ano'ng ginagawa nila?
Pa'no sila nagce-celebrate?

243
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Walang nagce-celebrate.

244
00:17:18,291 --> 00:17:19,250
Nagra-rally ka.

245
00:17:21,625 --> 00:17:22,458
Okay.

246
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
- Di n'yo pa kasi naranasan.
- Hindi nga.

247
00:17:26,125 --> 00:17:28,958
Ikaw lang yata ang gumagawa niyan dito.

248
00:17:29,791 --> 00:17:31,083
Ano'ng gagawin mo?

249
00:17:31,166 --> 00:17:33,833
Magwawagayway ng red flag,

250
00:17:33,916 --> 00:17:36,666
tapos kakanta habang naglalakad?

251
00:17:37,416 --> 00:17:39,750
Ano ang masasabi ng Royal Family do'n?

252
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
Sana makapagpahinga kahit isang araw lang.

253
00:17:56,458 --> 00:17:57,291
Papa?

254
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
Kumusta no'ng nag-aral ka dito?

255
00:18:00,750 --> 00:18:04,333
'Yon siguro
ang pinakamasayang taon ng buhay ko.

256
00:18:07,166 --> 00:18:10,333
Di mo ba na-feel na iba ka?

257
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Oo naman.

258
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
No'ng una, gusto ko
meron akong sariling style.

259
00:18:15,958 --> 00:18:20,250
Magarang damit, magulong buhok.

260
00:18:21,250 --> 00:18:22,791
Kung nakita mo lang sana.

261
00:18:22,875 --> 00:18:25,583
Pero dito, walang gano'n.

262
00:18:27,375 --> 00:18:29,458
Di nagtagal, tulad na rin ako ng lahat.

263
00:18:31,250 --> 00:18:35,666
Pero ako lang ang Black dito no'n,
kaya pansinin ako.

264
00:18:37,625 --> 00:18:41,666
Normal lang 'yong paggamit
ng salitang "'negro".

265
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Ayun...

266
00:18:44,750 --> 00:18:47,791
Sinabi mo ba 'to sa teacher?

267
00:18:47,875 --> 00:18:49,125
Hindi.

268
00:18:49,208 --> 00:18:50,083
Hindi.

269
00:18:50,708 --> 00:18:51,916
Ano'ng sasabihin ko?

270
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
Pare-pareho lang sila.

271
00:18:54,416 --> 00:18:59,166
Natutunan ko na dapat
sampung beses kang mas magaling sa lahat.

272
00:19:00,041 --> 00:19:01,833
Para wala silang masabi sa akin.

273
00:19:02,583 --> 00:19:03,750
Ganyan ang labanan.

274
00:19:04,250 --> 00:19:06,541
Sumunod ka sa rules at wag...

275
00:19:07,208 --> 00:19:08,041
Salamat.

276
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
- Felice Ehrencrona?
- Opo.

277
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
Welcome.

278
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
- Papa ni Felice.
- Hi.

279
00:19:14,833 --> 00:19:16,125
Kaya ko na 'to.

280
00:19:17,791 --> 00:19:19,041
Dito na lang ako?

281
00:19:20,958 --> 00:19:22,083
Mabuti't nakarating ka.

282
00:19:22,666 --> 00:19:25,083
Lahat ng pag-uusapan dito, confidential.

283
00:19:25,166 --> 00:19:29,125
Hindi ilalagay ang pangalan mo sa report
kaya sabihin mo ang totoo.

284
00:19:29,625 --> 00:19:31,041
Okay ba 'yon?

285
00:19:33,833 --> 00:19:37,208
Unahin natin no'ng nagsimula ka dito
no'ng nakaraang fall.

286
00:19:37,708 --> 00:19:39,958
Kumusta ka noon? Ang ibang estudyante?

287
00:19:52,208 --> 00:19:54,583
- Salamat.
- Maraming salamat.

288
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
Excuse me po.
Gusto lang naming ibigay 'to.

289
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
Petisyon galing sa mga estudyante.

290
00:19:59,958 --> 00:20:03,625
Pumirma kami para ipakita
na mahal namin ang school.

291
00:20:04,291 --> 00:20:09,791
Exaggerated at hindi po kasi fair
'yong sinasabi ng media laban sa amin.

292
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
- Salamat.
- Thank you po.

293
00:20:15,416 --> 00:20:18,750
- Maganda ang ginawa n'yo.
- Thank you po.

294
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
Kumusta naman po?

295
00:20:21,083 --> 00:20:22,750
Malalaman natin pag may desisyon na.

296
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
Principal?

297
00:20:25,458 --> 00:20:29,458
Papayagan po ba kaming
mag-celebrate ng Walpurgis?

298
00:20:35,708 --> 00:20:37,291
Ano kaya ang magandang gawin?

299
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
KITA, ESTADO AT PARTY SYMPATHIES

300
00:20:39,791 --> 00:20:41,208
Ba't walang mga tasa?

301
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
Uy, Felice, nga pala...

302
00:20:44,333 --> 00:20:47,541
Ano'ng sabi nila?
Tinanong ba nila 'yong sa initiation?

303
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
Oo naman, siyempre.

304
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Ano'ng sinabi mo?

305
00:20:52,541 --> 00:20:56,000
Basta konti lang ang sinabi ko.

306
00:20:56,583 --> 00:21:00,333
Di mo sinabing meron tayo no'n?
Di kasi nila maiintindihan.

307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Hindi naman.

308
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
Okay.

309
00:21:05,458 --> 00:21:07,625
E, di mabuti.

310
00:21:10,291 --> 00:21:11,916
Okay na 'yong Walpurgis!

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,208
Okay na 'yong Walpurgis!

312
00:21:13,291 --> 00:21:15,125
- Sino'ng may sabi?
- Principal.

313
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
- Hindi nga?
- Nagbibiro ka lang, e!

314
00:21:17,583 --> 00:21:21,166
Bawal ang alak, pero masaya pa rin!
Todo na 'to!

315
00:21:21,250 --> 00:21:23,166
Grabe! Ayos!

316
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
Walpurgis!

317
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
- Ano?
- Oo!

318
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
- Okay na 'yong Walpurgis!
- Walpurgis!

319
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
Mukhang maayos naman 'to
kaya tingin ko ready ka na sa step two.

320
00:22:12,375 --> 00:22:13,458
Ano'ng ginagawa mo?

321
00:22:13,958 --> 00:22:17,333
Ito ang pinakaimportanteng
dapat matutunan sa pagmamaneho.

322
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
'Yong kumakanta habang nagmamaneho.

323
00:22:26,791 --> 00:22:27,833
Handa ka na?

324
00:22:30,875 --> 00:22:36,458
<i>Kaya kong magbago
Di ako ganito habambuhay</i>

325
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
Sige na.

326
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
<i>Magbalik ka na at ang panahong</i>

327
00:22:46,083 --> 00:22:48,875
<i>Naaalala ko</i>

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
<i>Simple lang naman</i>

329
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
<i>Kaya kong magbago, di ako ganito</i>

330
00:22:55,916 --> 00:22:58,500
<i>Hindi habambuhay</i>

331
00:23:50,875 --> 00:23:52,625
Mahirap 'yong mga rotonda.

332
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
Hi.

333
00:23:56,958 --> 00:23:57,916
Hi.

334
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
August po.

335
00:23:59,666 --> 00:24:01,208
August Horn af Årnäs.

336
00:24:01,958 --> 00:24:04,166
Kaibigan po ako ni Sara.

337
00:24:04,250 --> 00:24:06,750
Micke. Micke af Eriksson.

338
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Tatay ni Sara.

339
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
Kumusta po?

340
00:24:14,166 --> 00:24:15,791
Mabuti naman.

341
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
Mukhang okay 'yong tatay mo.

342
00:24:23,625 --> 00:24:24,833
Wala siyang sumpong.

343
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Pero di nagtatagal 'yon.

344
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
Pareho kami.

345
00:24:31,833 --> 00:24:34,333
Pero mas okay na
'yong tatay na may sumpong

346
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
kesa sa walang tatay.

347
00:24:38,916 --> 00:24:40,000
Ba't ka nandito?

348
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Kasi...

349
00:24:46,708 --> 00:24:49,500
galit na galit ako

350
00:24:50,416 --> 00:24:52,791
dahil nag-report ka sa pulis.

351
00:24:52,875 --> 00:24:55,291
Naiintindihan ko, deserve ko 'yon.

352
00:24:55,958 --> 00:24:58,583
Deserve ko 'yon dahil kasalanan ko.

353
00:24:58,666 --> 00:25:02,458
Ako ang unang nanakit sa 'yo.
Naiintindihan ko na ngayon.

354
00:25:02,541 --> 00:25:04,041
Pero ayokong...

355
00:25:05,833 --> 00:25:07,875
sirain mo ang buhay mo, dahil...

356
00:25:09,166 --> 00:25:11,541
ikaw lang ang nasasabihan ko ng lahat.

357
00:25:11,625 --> 00:25:14,208
Ikaw lang ang nakakaintindi sa 'kin.

358
00:25:14,875 --> 00:25:16,583
At saka nami-miss na kita.

359
00:25:17,208 --> 00:25:20,041
Miss na miss na kita, ang sakit-sakit na.

360
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Maganda 'yong sa atin.

361
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
Pinaramdam mo
na kaya kong maging mabuting tao...

362
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
August!

363
00:25:27,708 --> 00:25:28,666
Sige na.

364
00:25:30,583 --> 00:25:32,416
Kahit bumalik ka na lang sa school.

365
00:25:32,500 --> 00:25:36,583
Ayokong ako ang maging dahilan
ng di mo pagbalik.

366
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
Bye na.

367
00:26:07,583 --> 00:26:10,250
- Excited na 'ko!
- Magiging masaya 'to!

368
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
Maganda 'yan.

369
00:26:13,791 --> 00:26:14,708
Oo.

370
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
Hindi, sandali lang.

371
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
Kayo na ang gumawa.
Palpak lahat ng gawa namin, e.

372
00:26:24,625 --> 00:26:25,750
Wag nga!

373
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
Wag, baka pumasok sa mata ko!

374
00:26:34,375 --> 00:26:38,041
{\an8}HILLERSKA BOARDING SCHOOL
NAGHAHANDA PARA SA WALPURGIS!

375
00:27:14,833 --> 00:27:18,208
<i>The subscriber cannot be reached.</i>

376
00:27:18,291 --> 00:27:20,250
Hi, Ma. Ako ulit.

377
00:27:20,791 --> 00:27:21,750
Tawagan mo 'ko.

378
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
'Yong si August...

379
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
Ano'ng kailangan niya?

380
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
Gusto lang niyang...

381
00:27:37,666 --> 00:27:39,625
bumalik ako sa school.

382
00:27:40,750 --> 00:27:41,916
Sabi ko imposible.

383
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Dahil?

384
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
Nagkagulo, e.

385
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
May nagawa akong mali.

386
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
'Yong tungkol...

387
00:27:58,750 --> 00:28:01,291
sa mga nagawang mali, expert ako diyan.

388
00:28:04,250 --> 00:28:06,541
'Yong pakiramdam na di ka mapakali...

389
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
'yon ang pinakamahirap sa lahat.

390
00:28:11,791 --> 00:28:17,666
Nahihiya ako at nagi-guilty ako
dahil sa mga pagkukulang ko sa inyo.

391
00:28:17,750 --> 00:28:20,375
Kaya no'ng naghiwalay na kami ni Linda,

392
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
sumuko na lang ako.

393
00:28:22,708 --> 00:28:25,708
Pero kami ni Simon
'yong may ayaw na makita ka.

394
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
O ako 'yong may ayaw na makita ka.

395
00:28:28,833 --> 00:28:32,458
Alam ko 'yon,
pero dapat pinaglaban ko kayo.

396
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
Pero ang ginawa ko, naawa ako sa sarili ko
at gusto kong lumayo.

397
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
Parang paulit-ulit lang ang buhay ko.

398
00:28:39,541 --> 00:28:43,625
Pag di ako nakainom ng gamot ko,
magulo ang utak ko, wala kong nagagawa.

399
00:28:43,708 --> 00:28:47,125
Pag nakainom ako ng gamot,
pakiramdam ko normal ako.

400
00:28:47,208 --> 00:28:49,583
Nakakalabas ako kasama mga kaibigan ko.

401
00:28:51,000 --> 00:28:55,375
Hanggang sa 30 beer na
ang kaya kong ubusin at di na ako umuuwi.

402
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
Di ko matanggap na binigo kita.

403
00:29:02,250 --> 00:29:04,041
Kaya nagsimula ulit ako.

404
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
Mangyayari ba sa akin 'yon?

405
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Hindi.

406
00:29:14,041 --> 00:29:16,583
Namana mo ang ADHD ko, Sara,

407
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
pero hindi ikaw ako.

408
00:29:21,333 --> 00:29:23,291
Ang gusto kong sabihin...

409
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
'yong kahihiyan, 'yong guilt,

410
00:29:28,083 --> 00:29:31,291
mas nararamdaman natin 'yon kesa sa iba,

411
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
pero wag mong hayaang
kontrolin nito ang buhay mo.

412
00:29:37,250 --> 00:29:38,375
Naiintindihan mo?

413
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
<i>Umalis na ang taglamig sa ating mga bundok</i>

414
00:29:49,083 --> 00:29:53,333
<i>Mga bulaklak ng snowrose
Natutunaw at namamatay</i>

415
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
<i>Ngumingiti ang tagsibol
Sa kumikinang na bukal</i>

416
00:29:58,375 --> 00:30:02,541
<i>Sa dagat, ang araw ay humahalik
Sa Hulyong mainit</i>

417
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
<i>Magliliwanag ang dagat
Sa mainit na araw na sumisikat</i>

418
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
<i>Kumikinang na parang ginto at asul</i>

419
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
<i>Magandang kaparangan
Malugod kaming tinatanggap</i>

420
00:30:17,000 --> 00:30:23,208
<i>At ng kumikinang na mga ilog ng parang</i>

421
00:30:23,791 --> 00:30:25,166
Mga minamahal na kabataan,

422
00:30:25,250 --> 00:30:27,041
sa higit 120 taon,

423
00:30:27,125 --> 00:30:30,125
ipinagdiriwang natin
ang Walpurgis sa Hillerska.

424
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
Salubungin natin ang tagsibol

425
00:30:33,083 --> 00:30:37,250
at bigyan ng pansin
ang mga magsisipagtapos.

426
00:30:37,333 --> 00:30:40,041
Isuot na ninyo ang inyong graduation caps

427
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
na may pagmamalaki.

428
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
<i>Ang hangin ay sumusuway
Pero bumubulong at naglalaro</i>

429
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
<i>Parang dalawang taong nagmamahalan</i>

430
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
<i>Umaagos ang mga ilog, hindi humihinto</i>

431
00:30:53,708 --> 00:30:56,291
<i>Hanggang sa maabot ang dagat sa itaas</i>

432
00:30:57,625 --> 00:31:00,791
<i>Dagundong ng puso ko
Dinggin ang panaghoy</i>

433
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
<i>Nawala na ang tono ng trumpeta</i>

434
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
<i>Maglalaro ang mga kaluluwa
Sa kalungkutan at sa wala</i>

435
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
<i>Maghihintay sila sa kalaliman</i>

436
00:31:14,500 --> 00:31:15,750
Ito ang isipin mo.

437
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
Kung magagawa mo 'to,
magagawa mo kahit ano.

438
00:31:19,333 --> 00:31:22,708
Tawagan mo lang ako
pag kailangan mo ako, susunduin kita.

439
00:31:32,750 --> 00:31:35,458
Grabe, Simon. Nakakanerbiyos.

440
00:31:36,750 --> 00:31:40,208
Di ko alam na nakakanerbiyos palang
kumanta sa harap ng mga tao.

441
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
- Hindi mo alam, 'no?
- Hindi.

442
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
Pa'no mo nagagawa?

443
00:31:45,458 --> 00:31:48,208
Nagbibigay ka nga ng speech
sa buong school, e.

444
00:31:48,291 --> 00:31:50,166
Sa buong bansa.

445
00:31:50,250 --> 00:31:51,125
Oo nga, pero...

446
00:31:52,000 --> 00:31:54,166
Mukhang enjoy ka, e.

447
00:31:54,666 --> 00:31:59,500
Nakatayo ka lang do'n
tapos parang bukas na bukas ka sa mga tao.

448
00:32:00,291 --> 00:32:03,208
Oo, pero hindi ngayon.

449
00:32:05,208 --> 00:32:07,916
Mas mahirap mag-relax ngayon
pag kumakanta ako.

450
00:32:09,125 --> 00:32:12,541
Hindi na masyadong masaya.

451
00:32:24,000 --> 00:32:25,333
Ano'ng oras 'yong bus?

452
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
9:10.

453
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Iniisip ko kasi...

454
00:32:35,250 --> 00:32:36,916
nandito sila lahat sa labas.

455
00:33:29,791 --> 00:33:33,791
<i>Hi, si Micke 'to.
Di ako puwede ngayon. Mag-iwan...</i>

456
00:33:33,875 --> 00:33:35,041
Sara?

457
00:33:35,541 --> 00:33:37,291
- Uy!
- Uy.

458
00:33:37,375 --> 00:33:39,458
- Kumusta ka na?
- Mabuti. Ikaw.

459
00:33:39,541 --> 00:33:40,791
Na-miss kita, a.

460
00:33:42,291 --> 00:33:44,250
Nagpakita pa talaga dito!

461
00:33:44,916 --> 00:33:46,458
Oo nga, e.

462
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
Umalis na tayo.

463
00:33:47,666 --> 00:33:52,500
<i>Sa labas ng parang
Namumunga ang mga prutas</i>

464
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
<i>O, kay tamis</i>

465
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
<i>At kung gusto mo ako
Sa labas magpunta tayo</i>

466
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
<i>Halina mga bulaklak</i>

467
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
<i>Halina mga rosas at sambong</i>

468
00:34:10,333 --> 00:34:14,125
<i>Halina magagandang yerbabuwena</i>

469
00:34:14,208 --> 00:34:18,416
<i>Halina saya ng puso</i>

470
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
<i>Magagandang bulaklak
Na yayayain tayong magsayaw</i>

471
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
<i>O, kay tamis</i>

472
00:34:32,791 --> 00:34:38,916
<i>Bibigyan kita ng korona ng pag-ibig</i>

473
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
<i>Halina mga bulaklak</i>

474
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
<i>Halina mga rosas at sambong</i>

475
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
<i>Halina magagandang yerbabuwena</i>

476
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
<i>Halina saya ng puso</i>

477
00:35:00,625 --> 00:35:01,666
I love you.

478
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
I love you.

479
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
Pucha...

480
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
Pasensiya na.

481
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
Nakatulog ako.

482
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
Naka-silent 'yong phone ko.

483
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
Umiinom ka?

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
Ano? Hindi, hindi.

485
00:36:00,208 --> 00:36:02,875
Nakatulog lang ako,
pagod na pagod kasi ako.

486
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
Ano'ng nangyari?

487
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
Ang sama.

488
00:36:08,125 --> 00:36:09,041
Pero kinaya ko.

489
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
Babalik na ako sa Monday.

490
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Maganda 'yan.

491
00:36:18,375 --> 00:36:20,125
Gusto ko nang matulog.

492
00:36:20,208 --> 00:36:22,416
Oo, sige.

493
00:36:34,500 --> 00:36:36,666
Ano'ng pakiramdam na nakita mo si Sara?

494
00:36:42,083 --> 00:36:44,166
Sa totoo lang, hindi ko alam.

495
00:36:44,875 --> 00:36:46,458
Parang wala lang.

496
00:36:48,208 --> 00:36:49,875
Pero ni-report pa rin niya.

497
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
Oo.

498
00:36:55,500 --> 00:36:59,208
Ba't kaya gano'n? Sabay kaming lumaki,

499
00:36:59,291 --> 00:37:02,166
pareho kami ng genes,
pero sobrang magkaiba kami?

500
00:37:02,250 --> 00:37:05,625
Magkaiba ang pananaw namin sa buhay.

501
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Hindi ko alam.

502
00:37:11,708 --> 00:37:13,500
Mapapatawad mo pa ba siya?

503
00:37:18,333 --> 00:37:19,750
Ikaw?

504
00:37:20,791 --> 00:37:23,583
Di magagawa ni Erik sa akin
'yong ginawa niya.

505
00:37:23,666 --> 00:37:27,166
Siya ang nagprotekta at nag-alaga sa akin.

506
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Oo.

507
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Ang pakiramdam ko kasi

508
00:37:36,541 --> 00:37:38,541
lagi akong nandiyan para sa kanya,

509
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
lahat ginawa ko para sa kanya.

510
00:37:46,541 --> 00:37:49,000
Kung nagawa niya sa akin 'to...

511
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
magagawa rin ng iba.

512
00:37:54,708 --> 00:37:55,666
Kaya...

513
00:37:56,791 --> 00:37:58,750
paano pa ako magtitiwala sa iba?

514
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
Magtiwala ka sa akin.

515
00:38:21,041 --> 00:38:22,791
Isigaw! Bjärstad para sa lahat!

516
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
DAGDAG APARTMENT!

517
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
{\an8}TRABAHO PARA SA LAHAT

518
00:38:25,958 --> 00:38:28,791
Isigaw! Bjärstad para sa lahat!

519
00:38:36,750 --> 00:38:37,666
Ayos, galing.

520
00:38:41,375 --> 00:38:43,291
Magpakita tayo ng pagkakaisa.

521
00:38:43,375 --> 00:38:47,625
Suportahan ang paborito n'yong team,
Bjärstad BK, sunod-sunod ang goal.

522
00:38:47,708 --> 00:38:50,916
{\an8}Puwede kayong manalo ng premyo.
Bili na kayo ng ticket.

523
00:38:51,875 --> 00:38:55,375
Mura lang, 20 Swedish krona.
Suportahan ang Bjärstad BK.

524
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
{\an8}PAGKAKAPANTAY-PANTAY

525
00:38:59,916 --> 00:39:03,500
Uy, Simme, parang iba
ang tinitinda mo diyan, a.

526
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
Ha-ha. Nakakatawa.

527
00:39:07,333 --> 00:39:08,666
- Hi.
- Hi.

528
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
Pabiling dalawa.

529
00:39:11,625 --> 00:39:14,291
Sige po, 40 Swedish krona lahat.

530
00:39:14,375 --> 00:39:15,541
Ito, o. Pili ka.

531
00:39:16,833 --> 00:39:17,666
Salamat.

532
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
Gusto ko lang sabihin na...

533
00:39:21,833 --> 00:39:24,125
idol ka namin sa bahay.

534
00:39:24,666 --> 00:39:28,250
'Yong ginagawa n'yo ng Crown Prince...
Ang tapang ninyo.

535
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Oo.

536
00:39:30,916 --> 00:39:32,458
Okay, mabuti naman po.

537
00:39:32,541 --> 00:39:34,750
Puwedeng magpa-picture?

538
00:39:36,958 --> 00:39:37,916
Oo ba.

539
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
- Kung okay lang.
- Okay lang.

540
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
- Malaking bagay 'to.
- Oo naman.

541
00:39:47,791 --> 00:39:50,666
- Tulungan ko na kayo.
- Salamat.

542
00:39:55,000 --> 00:39:56,583
Sige, say "cheese"!

543
00:39:57,375 --> 00:39:58,291
Ayan.

544
00:39:59,041 --> 00:39:59,875
Salamat.

545
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
- Bye.
- Ingat kayo.

546
00:40:01,833 --> 00:40:02,916
Bye. Salamat.

547
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}MAGGAN75 HAS TAGGED YOU IN A POST

548
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
{\an8}ONLY LOVE MAY 1, BJÄRSTA

549
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
Rosh.

550
00:40:21,666 --> 00:40:22,500
Tingnan mo.

551
00:40:22,583 --> 00:40:25,375
Ang cute naman!

552
00:40:26,208 --> 00:40:27,500
Ang cute niya.

553
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Nakabenta ka ng dalawang ticket.

554
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
- Hataw, a.
- Boom.

555
00:40:31,375 --> 00:40:33,500
Sige, galingan mo pa ang pagbebenta.

556
00:40:41,375 --> 00:40:42,291
APPROVE AND SHARE?

557
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
POSTING

558
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
{\an8}POST SHARED

559
00:40:59,166 --> 00:41:01,208
Oras na ng cell phone, di ba?

560
00:41:01,291 --> 00:41:04,125
- Hindi...
- Magsisimula na.

561
00:41:04,208 --> 00:41:05,125
Cell phone!

562
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Dahan-dahan. Isa-isa lang.

563
00:41:10,750 --> 00:41:12,166
Salamat, Housemaster.

564
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
Salamat, Housemaster.

565
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
Malamang may 20,000 missed calls ako.

566
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Henry, bilis.

567
00:41:21,708 --> 00:41:22,750
FARIMA 7 MISSED CALLS

568
00:41:22,833 --> 00:41:24,041
Nakita mo na 'to?

569
00:41:25,416 --> 00:41:27,375
- Pina-follow mo si Simon?
- Oo.

570
00:41:27,875 --> 00:41:30,166
Kailangan mo ring matawa minsan.

571
00:41:30,250 --> 00:41:32,791
Alam kong Social Democrat si Simon,

572
00:41:32,875 --> 00:41:35,500
pero di ko alam na sumasama pala siya...

573
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
sa mga rally.

574
00:41:39,750 --> 00:41:40,708
Attention!

575
00:41:40,791 --> 00:41:42,000
Sulong, mga kapatid!

576
00:41:42,791 --> 00:41:45,375
Pantay na pasuweldo sa lalaki at babae!

577
00:41:45,958 --> 00:41:48,833
{\an8}Libreng soy hot dog para sa mga bata!

578
00:41:57,166 --> 00:42:02,416
DURUGIN ANG UPPER CLASS

579
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
- Hi, Farima.
<i>- Hi, Wilhelm.</i>

580
00:42:09,791 --> 00:42:11,833
<i>Akala ko kakausapin mo si Simon?</i>

581
00:42:13,875 --> 00:42:16,625
Oo nga, pero baka di kami nagkaintindihan.

582
00:42:17,333 --> 00:42:19,916
<i>Nasa balita na
'yong picture na pinost niya.</i>

583
00:42:20,458 --> 00:42:23,958
<i>Sa lagay ng mama mo ngayon,
dapat mas maging responsable ka.</i>

584
00:42:24,541 --> 00:42:26,250
- Oo.
<i>- Kausapin mo si Simon.</i>

585
00:42:26,333 --> 00:42:28,583
<i>- O kami ang kakausap.</i>
- Tatawagan ko na.

586
00:42:39,875 --> 00:42:40,708
Uy.

587
00:42:40,791 --> 00:42:41,666
Uy.

588
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
Ano'ng ginagawa mo?

589
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
<i>Nakita ko...</i>

590
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
'yong picture na pinost mo.

591
00:42:48,541 --> 00:42:50,000
<i>Ang cute, di ba?</i>

592
00:42:50,666 --> 00:42:54,041
Di ako makapaniwalang
may batang fans tayo sa Bjärstad.

593
00:42:54,791 --> 00:42:58,083
Pakiramdam ko
marami tayong kayang baguhin.

594
00:42:59,333 --> 00:43:00,791
<i>Oo, pero Simon...</i>

595
00:43:01,833 --> 00:43:05,458
<i>sana maintindihan mo
na di ka puwedeng basta na lang mag-post.</i>

596
00:43:07,916 --> 00:43:08,791
<i>Hello?</i>

597
00:43:11,833 --> 00:43:12,666
Simon?

598
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Simon, hello?

599
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
PULIS

600
00:44:29,583 --> 00:44:32,250
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo