Comment ça va ?
Les médecins exagèrent. Je vais bien.
C'est juste que...
J'en ai peut-être trop fait.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je peux gérer ça.
Gérer quoi ?
Je n'arrive pas à dormir ni à manger...
Je ne peux pas...
Si...
Si je ne peux pas le faire alors...
Alors, tu dois...
Et si tu ne peux pas...
Ça va aller, maman.
Tu vas te rétablir.
Et je m'occupe de tout.
Je le promets.
Ils arrivent. Je dois y aller.
TA VOIX !
IL VEUT SE FAIRE REMARQUER
RELATION TOXIQUE
LA CHANSON PARLE DU PRINCE ?
TOUT LE MONDE À BJÄRSTAD SAIT QUE SIMON CHERCHE LA CÉLÉBRITÉ
Sérieusement ?
Estime-toi heureux que je ne t'oblige pas à aller à la clinique chaque semaine.
T'as plus confiance ?
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
T'aurais pas pu encaisser...
qu'à moi aussi, il m'arrive de merder.
Regardez-moi.
Génial.
- August. - Très bien.
Dommage qu'on puisse pas fêter Walpurgis.
Au moins, on aura notre cérémonie, non ?
Si vous vous comportez bien lors de la visite de l'inspection scolaire.
Écoutez, les gars.
Si quelqu'un n'a pas signé cette pétition,
faites-le maintenant, parce qu'on doit la donner demain.
Ça va vraiment changer quelque chose ?
C'est mieux que ne rien faire et se plaindre.
Si tout le monde signe, l'inspection scolaire ne pourra rien dire.
Voyons voir...
J'en étais sûr.
Simon et Wille n'ont pas signé.
Va leur donner.
Si le prince signe, c'est bon.
Vous devriez partir.
S'ils vous voient avec moi, ils vous harcèleront aussi.
D'accord.
- À plus. - Au revoir.
IL S'EST TOUJOURS CRU SUPÉRIEUR
TU LE CONNAIS ?
OUI, SA FAMILLE ENTIÈRE EST BARJO
PAUVRE PRINCE
WILHELM MÉRITE MIEUX, LA SUÈDE AUSSI !
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Je dois faire un truc avant de rendre mon portable.
J'ai parlé à ma mère et elle ne va pas bien.
Je sais pas quoi faire.
TU NE ME CONNAIS PAS
- Hé ? - Oui ?
Tu m'écoutes pas.
Les gens commentent la vidéo où je chante.
Bon sang, Simon.
C'est la crise à cause de ma mère et toi...
tu es obsédé par des commentaires.
On en a parlé. Réagir, ça empire les choses.
Ne publie rien et ne lis rien.
Sinon, tu cherches les ennuis.
Ils croient me connaître.
Nous connaître.
Ils parlent de notre relation, mais ils ne savent rien.
- Ils interprètent mal tout. - Moi aussi, je déteste ça...
mais ça a toujours été comme ça pour moi et mon entourage.
Pour ta mère, ça va aller.
Elle ira mieux.
L'épuisement, ça arrive souvent.
Non, pas dans ma famille.
Elle n'a jamais fait de dépression comme ça.
Si elle peut plus travailler,
je vais devoir la remplacer.
Et tout ça va empirer.
Je veux juste être avec toi.
Je peux être ta révolution
- La honte - Oui.
Ils arrivent.
Commençons.
L'hiver est sorti avec fureur de nos montagnes
Les roses des neiges fondent et meurent
Eh bien...
Où est Wille ?
Il est malade ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
Dans ce cas, je pense qu'on devrait faire ça :
on va se concentrer sur toi, pour l'instant.
Merci, mais non. Si Wille n'est pas là, on peut...
Attends.
Dis-moi. Y a-t-il des choses
difficiles à dire...
quand Wille est ici ?
Eh bien...
Tout ce que je lui dis,
il le perçoit comme une attaque.
Et comment vis-tu ça ?
Il a décidé que j'étais le mal incarné.
Et...
Je ne sais pas.
C'est peut-être vrai.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne vois pas l'intérêt d'essayer d'être gentil
alors que je sais qu'on ne me pardonnera pas.
Ça peut être très satisfaisant d'être gentil avec les autres
et avec soi-même.
Parfois, le pardon est impossible.
Mais on doit essayer d'aller de l'avant.
Et si on commence à faire des choix différents,
à agir de manière plus désintéressée,
on peut au moins arriver au point où on peut se pardonner à soi-même.
127 000 ABONNÉS ?
JUSTE PARCE QU'IL EST AVEC LE PRINCE
IL GÂCHE LA MONARCHIE !
QUELQU'UN DEVRAIT ALLER LE VOIR
VOICI SON ADRESSE
T'ES DÉGOÛTANT
IL DEVRAIT FAIRE ATTENTION
Salut.
J'ai fait ton plat préféré. Un pabellón.
On pourrait s'asseoir et discuter.
J'ai pas faim.
Je pige pas. Il y a cinq réponses différentes.
- Lis la question et tu comprendras. - On devine ?
- Je l'ai fait ici. - Oui.
Tu as oublié Boris.
Ah, merde. C'est vrai.
- Tu as appelé Farima pour me dénoncer ? - Non.
J'ai aucune nouvelle d'elle,
ni de personne d'autre, d'ailleurs, depuis...
l'incident de la Reine.
Comment va-t-elle ?
- Elle va bien ? - Oui, très bien.
Je suis venu te demander de signer la pétition.
C'est pour l'inspection scolaire, demain.
Tu tiens tant que ça à taire cette histoire ?
Tu es impliqué ?
Bien sûr que tu es impliqué.
Il n'y aurait pas de problème dans cette école sans toi.
J'ai jamais dit ça.
Tu ne sais pas...
Comment ça, "taire cette histoire" ?
- Ce sont des mensonges. - Alors pas de quoi s'inquiéter.
Oui, mais t'es bien placé pour savoir
que les rumeurs peuvent faire des ravages.
C'est une menace ?
Non, j'essaie juste de t'aider.
Si tu comprends pas ça, tant pis ! Merde !
D'accord.
Vous savez bien qu'en tant que prince héritier, je peux pas signer.
Je peux pas prendre position.
OK, mais tu l'as déjà fait.
Simon.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Je...
Je suis très troublée
par tout ce qui se passe.
Je veux que tu saches que je te fais confiance.
Je m'inquiète juste de ce qui se passe dans cette école.
De l'effet que ça a sur Sara et toi.
Et...
J'ai l'impression de ne pas pouvoir vous protéger.
Ça n'a plus d'importance.
Je ne veux plus y aller.
Je ne veux pas être à Bjärstad. Je ne veux être nulle part.
Tout le monde me déteste, et ceux qui ne me détestent pas
m'aiment seulement parce que je suis avec Wille.
Je fais tout de travers.
Oh, non. Je suis désolée, mon chéri.
Mon amour.
Ça va aller. Tout va s'arranger.
L'ÉCOLE EST VOTRE HÉRITAGE ELLE EST VOTRE RESPONSABILITÉ
Aujourd'hui est un jour très important.
Nous allons recevoir l'inspection scolaire.
Non, arrêtez. Pas aujourd'hui. C'est sérieux.
L'avenir de l'école dépend de cette enquête.
Felice, tes cheveux.
Ils seront présents aux cours et observeront tout ce qu'on fait.
Si vous êtes interrogé,
attendez devant le bureau de la directrice à l'heure convenue.
Si vous vous comportez bien aujourd'hui,
il est possible que certaines restrictions soient levées.
On va peut-être récupérer nos portables !
Sortez le grand jeu, tout le monde.
Nerveuse ?
Oui, un peu.
Mon père sera là. Ma mère veut que je sois accompagnée.
Ne t'en fais pas. Tu vas t'en sortir.
Dans ce verre, on a cinq billes,
trois rouges et deux vertes.
Hé.
J'ai parlé à ma mère.
Je ne suis plus puni.
Bienvenue. Bonjour.
Ils arrivent !
Ils arrivent.
Suivez-moi.
Voici notre bibliothèque.
Voici notre salle de musique.
Le prince héritier et Simon sont membres
de notre exceptionnelle chorale.
- Bonjour. - Bonjour.
Continuez à répéter. Nous, on va au gymnase.
Ils vont vraiment décider quelque chose en faisant ça ?
Personne ne va être honnête.
J'aimerais pouvoir être avec toi sans être interrompu.
Il faut qu'on organise ça.
- Tu crois ? - Oui.
Les vieilles traditions, les années qui passent, Hillerska...
Ça va, les cours ?
Tu vas faire quoi cet été, Vincent ?
Je vais à Los Angeles.
Cool.
Ça suffit, la comédie.
Qu'ils nous laissent fêter Walpurgis, maintenant.
Le but, c'est de fêter Walpurgis et d'avoir un jour de repos.
C'est pas pour rien que le 1er mai est un jour férié.
- Ils sont débiles. - C'est stupide.
C'est pas un jour férié pour faire la fête.
- Quoi ? - C'est le 1er mai.
Oui, et alors ?
La fête des ouvriers ?
D'accord, ils fêtent ça comment, eux ?
On fête pas ça,
on manifeste.
D'accord.
- Vous n'avez jamais fait ça. - Non.
Je crois que tu es le seul ici à faire ça.
Tu vas faire quoi, alors ? Agiter ton drapeau rouge,
chanter des chansons et marcher en file, c'est ça ?
Qu'en pense la famille royale ?
C'est bien d'avoir un jour de repos.
Papa ?
Ta vie ici, c'était comment ?
C'étaient probablement les années les plus amusantes de ma vie.
Mais tu ne t'es jamais senti différent ?
Si.
Au début, j'ai essayé d'avoir mon propre style.
Des vêtements différents, des cheveux indisciplinés.
Tu aurais dû me voir.
Mais ici, ce n'était pas une option.
Je me suis fondu dans la masse.
J'étais le seul étudiant noir, donc je me suis fait remarquer.
Les gens utilisaient le mot "nègre" comme si c'était normal.
Bref...
Tu n'en as jamais parlé ou prévenu un professeur ?
Non.
J'aurais dit quoi ?
Ils étaient pareils.
J'ai appris très tôt
à être dix fois meilleur que les autres.
Pour être irréprochable.
C'est comme ça qu'on gagne. On joue selon les règles et pas...
Merci.
- Felice Ehrencrona ? - Oui.
Bienvenue.
- Je suis son père. - Bonjour.
Pas besoin de venir, papa.
Je t'attends ici.
Ravie de vous voir.
Ceci est complètement confidentiel.
Votre nom ne sera pas mentionné dans le rapport, vous pouvez être honnête.
Ça vous va ?
Commençons par votre arrivée ici à l'automne dernier.
C'était comment pour vous et les autres élèves ?
- Merci. - Merci beaucoup.
Excusez-moi. J'aimerais vous donner ça.
Une pétition des étudiants.
On a signé pour montrer qu'on aime vraiment notre école.
On trouve que les critiques des médias sont injustes et exagérées.
- Merci. - Merci beaucoup.
- C'est une belle initiative. - Merci.
Comment ça s'est passé ?
Il faut attendre pour savoir.
Excusez-moi.
Est-ce qu'on pourra fêter Walpurgis ?
Laissez-moi réfléchir.
LE REVENU, LES CLASSES, LES PARTIS
Pourquoi ils sont pas taillés ?
Hé, Felice, au fait...
Ils ont dit quoi ? Ils ont parlé de l'initiation ?
- Oui, évidemment. - Tu as dit quoi ?
J'ai essayé d'en dire le moins possible.
Tu leur as pas dit qu'on les faisait, non ? Ils comprendraient pas.
Non.
D'accord.
Bien. Tant mieux.
C'est bon pour Walpurgis !
On a le feu vert !
- D'après qui ? - La directrice.
- Tu plaisantes ? - Sérieux ?
Pas d'alcool, mais ce sera génial ! On va s'éclater !
Mon Dieu... Oui !
Walpurgis !
- Quoi ? - Super !
- On fête Walpurgis ! - Walpurgis !
Tu t'en sors très bien, tu es prête pour la deuxième étape.
Tu fais quoi ?
C'est la compétence la plus importante pour conduire.
Chanter en conduisant.
Prête ?
Allez, chante.
Pas facile, les ronds-points.
Bonjour.
Je suis August.
August Horn af Årnäs.
Je suis un ami de Sara.
Micke Eriksson.
- Le père de Sara. - Enchanté.
De même.
Il a l'air sympa, ton père.
Il traverse une bonne période. Ça va pas durer longtemps.
Le mien est pareil.
Mais je préfère avoir un père comme ça que pas de père du tout.
Que fais-tu ici ?
Eh bien,
j'étais tellement en colère
que tu sois allée voir la police.
Et je comprends. Je le méritais.
Je le méritais. C'était ma faute.
C'est moi qui t'ai déçue en premier.
Je comprends maintenant,
mais je ne veux pas
que tu détruises ta vie.
Tu es la seule à qui je peux parler.
Tu es la seule à me comprendre
et tu m'as manquée.
Tu m'as tellement manquée que j'en ai souffert.
Ce qu'on avait, c'était bien.
Grâce à toi, j'ai eu l'impression de pouvoir devenir quelqu'un...
August !
S'il te plaît.
Reviens à l'école, au moins.
Je ne veux pas être la raison pour laquelle tu ne reviens pas.
Au revoir.
- Trop hâte ! - Walpurgis, ça va être cool !
C'est bien.
Oui.
Non. Attends.
On va te laisser le faire parce que rien n'est réussi.
Non !
Non ! Tu vas m'aveugler !
PRÉPARATIONS POUR WALPURGIS !
La personne que vous tentez de joindre est indisponible.
Bonjour, maman. C'est encore moi.
Appelle-moi.
Ce type, August...
Il voulait quoi ?
Il...
voulait que je revienne à l'école.
- Je lui ai dit que c'était impossible. - Pourquoi ?
Tout a mal tourné.
J'ai fait une erreur.
Tu sais,
je m'y connais, en erreurs.
L'angoisse qui va avec...
C'est le pire sentiment au monde.
Je me suis senti coupable et honteux de vous avoir déçus, Simon et toi.
Quand Linda et moi avons enfin divorcé,
j'ai abandonné.
Mais c'est Simon et moi qui ne voulions pas te voir.
Plutôt, juste moi.
C'est normal, mais j'aurais dû me battre pour vous.
Au lieu de ça, j'ai eu pitié de moi-même et j'ai voulu m'enfuir.
J'étais dans un cercle vicieux.
Si je ne prenais pas mes médocs de TDAH, je me sentais mal.
Quand je les prenais, je pensais que j'étais comme tout le monde
et que je pouvais aller boire un verre.
Avant de m'en rendre compte, je m'étais enfilé 30 bières.
Je n'ai pas pu supporter votre déception.
Alors je suis reparti de zéro.
Ça m'arrivera ?
Non.
Tu as peut-être hérité de mes diagnostics, Sara,
mais tu n'es pas moi.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que la culpabilité, la honte...
Toi et moi, on ressent ces émotions plus que les autres.
Ne les laisse pas contrôler ta vie.
D'accord ?
L'hiver est sorti avec fureur de nos montagnes
Les roses des neiges fondent et meurent
La lumière du printemps sourit Dans nos fontaines étincelantes
Le soleil embrasse les mers en juillet
Les mers brilleront de rouge et les rayons de soleil nous réchaufferont
Brillants comme de l'or et du bleu azur
Les champs nous accueillent avec leur beauté
Et les rivières des champs scintillent
Chers étudiants,
depuis plus de 120 ans, nous célébrons Walpurgis ici, à Hillerska.
Accueillons ensemble le printemps
et accordons une attention particulière à nos futurs diplômés.
Portez maintenant vos casquettes de fin d'études avec fierté.
Le vent désobéit, mais murmure et joue
Comme un couple amoureux insouciant
Les rivières s'écoulent, jamais elles ne ralentissent
Jusqu'à la mer qu'elles atteignent
Mon coeur, bats, pleure et écoute
Comment les sons de nos cors disparaissent
Les esprits joueront dans le chagrin
Ils attendent dans le canyon profond
Vois ça comme ça.
Si tu peux faire ça, tu peux tout faire.
Appelle-moi quand tu veux, je viendrai te chercher.
Simon, c'était affreux.
Je savais pas que ce serait horrible de chanter devant tout le monde.
- Tu n'as pas chanté. - Non.
Comment tu fais ?
Tu donnes des discours devant l'école,
devant toute la nation.
Oui, mais...
Toi, ça a l'air de vraiment te plaire.
Tu te tiens là, à ressentir des choses, ouvert et vulnérable.
Oui, mais pas cette fois.
J'ai plus de mal à me détendre quand je chante.
C'est plus aussi amusant.
Ton bus est quand ?
À 21h10.
Je me disais...
Tout le monde est ici.
Bonjour, ici Micke. Je ne peux pas répondre, mais laissez un...
Sara ? Bonjour !
Bonjour.
- Ravie de te voir. - Moi aussi.
Tu m'as manquée.
Elle ose venir ici ?
Grave.
Partons.
Dans notre pré, les myrtilles poussent
Quel doux bonheur
Et si tu me veux, allons-y ensemble
Avec les lys et l'ancolie
Les roses et la sauge bénie
La menthe verte
La joie du cœur
De belles fleurs pourraient nous demander de danser
Quel doux bonheur
Alors, je te donnerai une couronne d'amour
Avec les lys et l'ancolie
Les roses et la sauge bénie
La menthe verte
La joie du cœur
Je t'aime.
Merde...
Désolé, je...
me suis endormi.
- J'étais en silencieux. - Tu as bu ?
Quoi ? Non, je...
Je me suis juste endormi. J'étais épuisé.
Comment ça s'est passé ?
Pas top.
Mais j'ai survécu.
J'y retourne lundi.
C'est super.
J'ai envie de dormir, alors...
Oui, d'accord.
Ça t'a fait quoi de voir Sara ?
Honnêtement, je sais pas.
Je me sens vide.
Elle l'a quand même dénoncé.
Oui.
Mais comment peut-on avoir la même enfance
et les mêmes gènes, et être si différents ?
Et avoir une mentalité si différente ?
Je sais pas.
Tu pourras lui pardonner ?
Tu le ferais ?
Erik n'aurait jamais pu me faire ça.
C'est lui qui m'a protégé et a pris soin de moi.
Oui.
J'ai juste l'impression
d'avoir toujours été là pour elle,
d'avoir tout fait pour elle.
Si elle peut me faire un truc pareil...
n'importe qui le pourrait.
Alors...
En qui faire confiance ?
Tu peux me faire confiance.
Entendez-nous rugir !
PAS DE RACISME ICI !
Entendez-nous rugir, Bjärstad est pour tout le monde !
Oui, bien.
Un peu de solidarité.
Soutenez votre club préféré, Bjärstad BK, qui enchaîne les buts.
Vous pouvez gagner de super prix. Achetez un ticket de loterie.
Vingt couronnes, c'est rien. Soutenez votre club préféré.
ÉGALITÉ
Simme, tu as l'air de vendre tout autre chose.
Très drôle.
- Bonjour. - Bonjour.
Deux, s'il vous plaît.
Oui, ça fera 40 couronnes.
Choisissez.
Merci.
J'aimerais juste dire que...
Vous êtes une sorte d'idole chez nous.
Vous et le prince héritier...
Vous êtes très courageux.
Oui.
D'accord. C'est gentil.
On peut prendre une photo avec vous ?
Oui.
- Si ça ne vous dérange pas. - Non.
- Ça nous ferait plaisir. - Pas de souci.
- Je vous aide ? - Merci, c'est gentil.
Dites ouistiti !
Voilà.
Merci.
- Bye. - Au revoir.
Au revoir. Merci.
MAGGAN75 VOUS A TAGUÉ DANS UNE PUBLICATION
1ER MAI À BJÄRSTAD, L'AMOUR GAGNE
Rosh...
Regarde.
C'est trop adorable !
Il était trop mignon.
Et tu as vendu deux billets. Tu t'en sors bien.
- Boum. - Continue comme ça.
PARTAGER L'IMAGE ?
PUBLICATION EN COURS
PUBLIÉE
C'est pas l'heure des portables ?
- Non, c'est... - Si, c'est maintenant.
Vos portables !
Du calme. Un à la fois.
Merci.
Je dois avoir 20 000 appels manqués.
Allez, Henry.
FARIMA 7 APPELS MANQUÉS
Tu suis Simon ?
Oui, on a tous besoin de rire dans la vie.
Je savais que Simon était un social-démocrate,
mais pas qu'il était si impliqué dans...
la lutte.
Aux armes !
En avant, camarades !
Travail égal, salaire égal !
Des hot-dogs végans gratuits pour les enfants !
ÉCRASEZ LA HAUTE SOCIÉTÉ
- Bonjour, Farima. - Wilhelm.
Vous deviez en parler à Simon, non ?
J'ai essayé. J'ai peut-être pas été assez clair.
Sa publication fait déjà les gros titres.
Vu la santé de votre mère, soyez plus responsable.
- Oui. - Parlez-lui.
- Ou on le fera. - Je vais l'appeler.
Salut.
- Tu fais quoi ? - J'ai...
J'ai vu ta photo.
Trop mignon, non ?
Dire qu'on a des petits fans à Bjärstad.
On peut peut-être vraiment changer les choses.
Oui, mais Simon...
Tu dois comprendre que tu peux pas tout publier.
Allô ?
Simon ?
Simon, allô ?
POLICE
Sous-titres : Mélanie Da Silva