1
00:00:07,791 --> 00:00:08,958
‫מה שלומך?‬

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,458
‫הרופאים מגזימים. אני בסדר.‬

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,500
‫פשוט...‬

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
‫זה היה מוגזם. אני לא יודעת, אני...‬

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,875
‫אני לא יודעת.‬

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,416
‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת להתמודד עם זה.‬

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,291
‫להתמודד עם מה?‬

8
00:00:37,125 --> 00:00:40,375
‫אני לא מצליחה לישון.‬
‫אני לא מצליחה לאכול, אני...‬

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
‫אני פשוט לא יכולה...‬

10
00:00:44,250 --> 00:00:45,166
‫אם...‬

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,333
‫אם לא אצליח לעשות את זה, אז...‬

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
‫אז תהיה חייב...‬

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
‫טוב...‬

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
‫מה יקרה אם לא תוכל...‬

15
00:00:53,625 --> 00:00:55,083
‫יהיה בסדר, אמא.‬

16
00:00:56,541 --> 00:00:57,958
‫את תבריאי. זה...‬

17
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
‫ואני אסתדר.‬

18
00:01:05,541 --> 00:01:06,458
‫אני מבטיח.‬

19
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
‫הם באים. אני חייבת לנתק.‬

20
00:01:24,541 --> 00:01:28,125
‫- דרך המלך -‬

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,416
‫- הקול שלך! -‬

22
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
{\an8}‫- חחח, כזה שקוף. רוצה כוח! -‬

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,541
‫- זוגיות רעילה -‬

24
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
‫- רגע, זה שיר על הנסיך? -‬

25
00:01:35,958 --> 00:01:39,875
{\an8}‫- כולם בביארשטה יודעים שסימון רוצה תהילה -‬

26
00:01:48,333 --> 00:01:49,208
‫באמת?‬

27
00:01:50,416 --> 00:01:55,250
‫תגיד תודה שאני לא מכריחה אותך‬
‫ללכת למרפאת הנוער כל שבוע.‬

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
‫תחזרי אי פעם לסמוך עליי?‬

29
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
‫למה את חושבת שלא סיפרתי לך?‬

30
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
‫כי לא היית מסוגלת להתמודד עם זה.‬

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
‫עם זה שגם אני יכול לפשל.‬

32
00:02:38,333 --> 00:02:39,833
{\an8}‫בנים, תסתכלו הנה.‬

33
00:02:42,416 --> 00:02:43,250
{\an8}‫כן, מצוין.‬

34
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
{\an8}‫אוגוסט.‬

35
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
{\an8}‫נחמד מאוד.‬

36
00:02:45,958 --> 00:02:48,000
‫חבל שלא נוכל לחגוג את ליל ולפורגה.‬

37
00:02:48,083 --> 00:02:51,125
‫לפחות יהיה לנו טקס כובעים, נכון?‬

38
00:02:51,208 --> 00:02:52,250
‫המנהלת המילטון‬

39
00:02:52,333 --> 00:02:56,625
‫אמרה שזה תלוי בהתנהגות שלכם‬
‫מחר בזמן הביקורת של המפקחים.‬

40
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
‫בסדר, חבר'ה.‬

41
00:02:59,416 --> 00:03:03,666
‫אם מישהו עוד לא חתם על העצומה,‬

42
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
‫תעשו את זה עכשיו, בבקשה,‬
‫כי מחר צריך להגיש אותה.‬

43
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
‫אוגוסט, זה באמת ישנה משהו?‬

44
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
‫זה עדיף על לשבת ולהתלונן.‬

45
00:03:14,041 --> 00:03:16,291
‫אם כולם יחתמו,‬

46
00:03:16,375 --> 00:03:18,666
‫המפקחים לא יוכלו להגיד שום דבר.‬

47
00:03:18,750 --> 00:03:19,625
‫תן לי לראות...‬

48
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
‫כמו שחשבתי.‬

49
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
‫סימון ווילה לא חתמו.‬

50
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
‫תסדר את זה.‬

51
00:03:28,958 --> 00:03:31,208
‫אם הנסיך יחתום, העסק סגור.‬

52
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
‫עדיף שתלכו.‬

53
00:03:44,583 --> 00:03:48,625
‫אם הם יראו אתכם איתי,‬
‫הם יתחילו להטריד גם אתכם.‬

54
00:03:48,708 --> 00:03:49,750
‫בסדר, אין בעיה.‬

55
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

56
00:03:55,541 --> 00:03:57,291
‫- הוא תמיד חשב שהוא יותר טוב מכולם -‬

57
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
‫- אתה מכיר אותו? -‬

58
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
‫- כן. המשפחה שלו משוגעת‬
‫ואבא שלו אלכוהוליסט -‬

59
00:04:00,875 --> 00:04:02,083
‫- באמת? מסכן יורש העצר -‬

60
00:04:02,166 --> 00:04:04,500
‫- לווילהלם מגיע יותר, וגם לשוודיה! -‬

61
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
‫היי.‬
‫-היי.‬

62
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
‫מה שלומך?‬

63
00:04:11,000 --> 00:04:13,958
‫אני צריך לעשות משהו‬
‫לפני שאני נותן את הטלפון.‬

64
00:04:14,875 --> 00:04:18,166
‫דיברתי עם אמא שלי, ומצבה ממש לא טוב.‬

65
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

66
00:04:22,041 --> 00:04:24,625
‫- אתה לא מכיר אותי -‬

67
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
‫הלו?‬
‫-מה?‬

68
00:04:26,583 --> 00:04:27,625
‫אתה לא מקשיב.‬

69
00:04:27,708 --> 00:04:31,458
‫אנשים מגיעים על הפוסט האחרון שלי, עם השיר.‬

70
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
‫לעזאזל, סימון.‬

71
00:04:33,708 --> 00:04:37,125
‫אני מתפרק בגלל אמא שלי, ואתה...‬

72
00:04:38,541 --> 00:04:41,083
‫באובססיה על תגובות.‬

73
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
‫דיברנו על זה. התגובות שלך מסבכות את המצב.‬

74
00:04:44,500 --> 00:04:47,208
‫אתה לא חייב להעלות פוסטים ולקרוא תגובות.‬

75
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
‫אתה פשוט מחפש שנאה.‬

76
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
‫הם כותבים כאילו שהם מכירים אותי.‬

77
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
‫כאילו שהם מכירים אותנו.‬

78
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
‫הם מדברים על הזוגיות שלנו,‬
‫אבל אין להם מושג.‬

79
00:04:57,958 --> 00:05:01,958
‫הם מסלפים הכול.‬
‫-כן, וגם אני שונא את זה, אבל...‬

80
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
‫ככה זה היה תמיד, וככה זה יהיה תמיד,‬

81
00:05:06,125 --> 00:05:07,541
‫בשבילי ובשביל מי שסביבי.‬

82
00:05:25,041 --> 00:05:27,166
‫בקשר לאמא שלך, היא תהיה בסדר.‬

83
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
‫היא תבריא.‬

84
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
‫זה די נפוץ שאנשים מרגישים שחוקים.‬

85
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
‫לא, לא במשפחה שלי.‬

86
00:05:38,958 --> 00:05:42,250
‫אף פעם לא הייתה לה התמוטטות כזאת.‬

87
00:05:45,291 --> 00:05:47,291
‫מה אם היא לא תוכל לעבוד יותר?‬

88
00:05:48,666 --> 00:05:51,250
‫מה יקרה? אני אצטרך למלא את התפקיד.‬

89
00:05:53,416 --> 00:05:55,541
‫ואז כל זה יהיה עוד יותר גרוע.‬

90
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
‫כל מה שאני רוצה זה להיות איתך.‬

91
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
‫"אני יכול להיות המהפכה שלך"‬

92
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
‫ממש מביך.‬
‫-כן, כאילו...‬

93
00:06:16,541 --> 00:06:17,500
‫הם באים.‬

94
00:06:20,500 --> 00:06:21,333
‫בואו נתחיל.‬

95
00:06:32,416 --> 00:06:36,750
‫"החורף סער מבין ההרים‬

96
00:06:36,833 --> 00:06:41,083
‫"פרחי הדבקה מפשירים ומתים..."‬

97
00:06:50,541 --> 00:06:51,666
‫טוב...‬

98
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
‫איפה וילה?‬

99
00:06:55,916 --> 00:06:57,166
‫הוא חולה היום?‬

100
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
‫אני לא יודע. לא ראיתי אותו.‬

101
00:07:02,666 --> 00:07:06,125
‫אם ככה, זה מה שאני חושב שכדאי לעשות.‬

102
00:07:07,666 --> 00:07:10,750
‫נקדיש את השעה הזאת לך.‬

103
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
‫לא, זה... תודה, אבל לא תודה.‬
‫אם וילה לא פה, אפשר...‬

104
00:07:16,750 --> 00:07:17,916
‫חכה רגע.‬

105
00:07:18,000 --> 00:07:20,333
‫זה מה שאני חושב. אין משהו‬

106
00:07:20,416 --> 00:07:24,041
‫שקשה לך לדבר עליו...‬

107
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
‫כשווילה פה?‬

108
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
‫טוב...‬

109
00:07:35,625 --> 00:07:38,833
‫אני לא יכול להגיד לו שום דבר‬

110
00:07:38,916 --> 00:07:42,500
‫בלי שזה ייראה כמו סוג של התקפה.‬

111
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
‫ואיך זה גורם לך להרגיש?‬

112
00:07:44,583 --> 00:07:49,250
‫טוב, הוא החליט שאני השטן, כנראה.‬

113
00:07:49,333 --> 00:07:50,291
‫ו...‬

114
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
‫אני לא יודע, זה...‬

115
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
‫אולי זה נכון.‬

116
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
‫למה אתה אומר את זה, אוגוסט?‬

117
00:07:59,291 --> 00:08:02,875
‫אני לא מבין אפילו מה הטעם להיות נחמד‬

118
00:08:02,958 --> 00:08:05,291
‫אם אני יודע שלא יסלחו לי.‬

119
00:08:05,791 --> 00:08:10,500
‫אתה דווקא תוכל להרגיש‬
‫טוב מאוד אם תהיה נחמד לאחרים‬

120
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
‫ולעצמך.‬

121
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
‫לפעמים הסליחה בלתי אפשרית.‬

122
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
‫אבל צריך למצוא דרך להמשיך הלאה למרות זאת.‬

123
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
‫ואם אנחנו מתחילים לקבל בחירות אחרות,‬

124
00:08:24,833 --> 00:08:27,333
‫להתנהג בצורה פחות אנוכית,‬

125
00:08:27,416 --> 00:08:31,625
‫אנחנו יכולים לפחות‬
‫להגיע למצב שבו אנחנו סולחים לעצמנו.‬

126
00:08:42,458 --> 00:08:43,916
‫- 127 אלף עוקבים? -‬

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,416
{\an8}‫- אנשים אוהבים אותו‬
‫רק כי הוא עם יורש העצר -‬

128
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
‫- תפסיק לדפוק את המלוכה! -‬

129
00:08:47,958 --> 00:08:49,375
‫- מישהו צריך לבקר אותו -‬

130
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
‫- בוגד במעמד -‬

131
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
{\an8}‫- הנה הכתובת שלו -‬

132
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
‫- אתה מגעיל -‬

133
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
{\an8}‫- הומו מכוער! -‬

134
00:08:53,666 --> 00:08:54,500
‫- שייזהר -‬

135
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
‫- חחח הוא מבאס -‬

136
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
‫היי.‬

137
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
‫הכנתי מה שאתה הכי אוהב. פביון.‬

138
00:09:03,250 --> 00:09:06,333
‫חשבתי שנוכל לשבת לדבר.‬

139
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
‫אני לא רעב.‬

140
00:09:17,375 --> 00:09:20,250
‫אני לא מבין. יש חמש אפשרויות.‬

141
00:09:20,333 --> 00:09:23,916
‫תקרא את השאלה שוב, ואז תבין.‬
‫-אולי פשוט ננחש?‬

142
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫-כן.‬

143
00:09:42,166 --> 00:09:43,541
‫לא הגעת היום לבוריס.‬

144
00:09:44,958 --> 00:09:46,875
‫אוי, פאק! נכון.‬

145
00:09:49,000 --> 00:09:51,625
‫התקשרת לפארימה כדי להלשין עליי?‬
‫-לא.‬

146
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
‫בעצם לא שמעתי ממנה כלום,‬

147
00:09:56,458 --> 00:10:00,083
‫וגם לא מאף אחד אחר, מאז...‬

148
00:10:01,708 --> 00:10:03,958
‫טוב, מאז מה שקרה עם המלכה.‬

149
00:10:05,875 --> 00:10:07,041
‫מה שלומה?‬

150
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
‫היא בסדר?‬
‫-שלומה מצוין.‬

151
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
‫טוב,‬

152
00:10:19,458 --> 00:10:23,666
‫בעצם באתי כדי לבקש ממך לחתום על העצומה.‬

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
‫לפני הביקור של המפקחים מחר.‬

154
00:10:26,958 --> 00:10:29,375
‫למה אתה כל כך רוצה להשתיק את זה?‬

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
‫אתה מעורב בזה?‬

156
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
‫ברור שאתה מעורב בזה.‬

157
00:10:36,208 --> 00:10:39,166
‫לא היו בעיות בבית הספר הזה אם לא היית פה .‬

158
00:10:40,125 --> 00:10:41,333
‫לא אמרתי דבר כזה.‬

159
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
‫אין לך מושג...‬

160
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
‫רק רגע. מה זאת אומרת "להשתיק את זה"?‬

161
00:10:47,958 --> 00:10:51,958
‫אלה שקרים, המצאות.‬
‫- אם ככה, אין סיבה לדאגה.‬

162
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
‫כן, אבל אתה יותר מכולם אמור לדעת‬

163
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
‫ששמועות ושקרים יכולים להרוס הרבה דברים.‬

164
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
‫אתה מאיים עליי?‬

165
00:10:59,541 --> 00:11:02,791
‫לא, אני רק מנסה לעזור לך.‬

166
00:11:02,875 --> 00:11:06,208
‫ואם אתה לא מבין את זה, אז על הזין שלי!‬

167
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
‫טוב.‬

168
00:11:07,416 --> 00:11:11,458
‫די, אתה יודע טוב מאוד‬
‫שבתור יורש העצר אני לא יכול לחתום.‬

169
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
‫אסור לי לנקוט עמדה.‬

170
00:11:13,625 --> 00:11:15,875
‫בסדר, אבל כבר נקטת עמדה.‬

171
00:11:25,125 --> 00:11:26,500
‫סימון.‬

172
00:11:27,583 --> 00:11:28,833
‫מה קרה?‬

173
00:11:30,875 --> 00:11:31,708
‫מה קרה?‬

174
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
‫מה קרה?‬

175
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
‫אני...‬

176
00:11:39,791 --> 00:11:41,791
‫אני מבולבלת מאוד,‬

177
00:11:43,166 --> 00:11:45,166
‫בקשר לכל מה שקורה.‬

178
00:11:46,125 --> 00:11:50,541
‫ואני רוצה שתדע שאני כן בוטחת בך.‬

179
00:11:52,833 --> 00:11:56,791
‫פשוט דאגתי בכלל כל מה שקורה בבית הספר.‬

180
00:11:57,833 --> 00:12:01,166
‫ובגלל מה שזה עושה לך ולשרה.‬

181
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
‫ו...‬

182
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
‫אני מרגישה שאני לא יכולה להגן עליכם.‬

183
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
‫זה לא משנה יותר.‬

184
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
‫בכל מקרה אני לא רוצה להיות שם.‬

185
00:12:18,625 --> 00:12:22,500
‫אני לא רוצה להיות בביארשטה.‬
‫אני לא רוצה להיות בשום מקום.‬

186
00:12:25,375 --> 00:12:28,458
‫כולם שונאים אותי, ואלה שלא שונאים אותי,‬

187
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
‫אוהבים אותי רק כי אני עם וילה.‬

188
00:12:31,750 --> 00:12:33,583
‫כל מה שאני עושה יוצא לא בסדר.‬

189
00:12:34,666 --> 00:12:37,541
‫אוי, לא. תסלח לי, אהוב. תסלח לי.‬

190
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
‫מתוק שלי.‬

191
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
‫יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

192
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
‫לא...‬

193
00:13:05,041 --> 00:13:09,541
‫- בית הספר שלכם‬
‫קחו אחריות על המורשת שלכם -‬

194
00:13:09,625 --> 00:13:12,291
‫היום הוא יום חשוב מאוד, כידוע לכם.‬

195
00:13:12,375 --> 00:13:15,333
‫יהיו לנו מבקרים ממשרד הפיקוח על בתי הספר.‬

196
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
‫לא, די. לא היום. זה רציני.‬

197
00:13:19,625 --> 00:13:24,291
‫עתידו של בית הספר תלוי בחקירה הזאת.‬

198
00:13:24,916 --> 00:13:26,625
‫פליס, השיער שלך.‬

199
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
‫הם ייכנסו לשיעורים‬
‫ויבדקו כל דבר שאנחנו עושות.‬

200
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
‫מי שאמורות להתראיין,‬

201
00:13:34,291 --> 00:13:37,750
‫חכו ליד משרד המנהלת בשעה שנקבעה.‬

202
00:13:37,833 --> 00:13:41,000
‫המנהלת ביקשה להודיע שאם תתנהגו היום כראוי,‬

203
00:13:41,083 --> 00:13:44,583
‫ייתכן שחלק מהמגבלות יוסרו.‬

204
00:13:45,583 --> 00:13:48,625
‫וואו, אולי נקבל את הטלפונים שלנו בחזרה!‬

205
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
‫שכל אחת תהיה בשיאה, בבקשה.‬

206
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
‫את לחוצה?‬

207
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
‫כן. זאת אומרת, קצת.‬

208
00:13:55,541 --> 00:14:00,000
‫אבא שלי יבוא. אמא שלי אמרה‬
‫שאסור ש"יחקרו אותי" בלי נוכחות של הורה.‬

209
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
‫בחייך, מותק, את תהיי מעולה.‬

210
00:14:05,041 --> 00:14:07,791
‫ובכוס הזאת יש חמש גולות,‬

211
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
‫שלוש אדומות ושתי ירוקות.‬

212
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
‫היי.‬

213
00:14:11,916 --> 00:14:13,500
‫דיברתי עם אמא שלי.‬

214
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
‫אני כבר לא בעונש.‬

215
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
‫היי, ברוכים הבאים. היי.‬

216
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
‫הם באים!‬

217
00:14:34,625 --> 00:14:36,291
‫הם באים.‬

218
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
‫הם באים.‬

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,791
‫אתם יכולים לבוא איתי.‬

220
00:14:43,375 --> 00:14:45,166
‫זאת הספרייה שלנו.‬

221
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
‫וזה חדר המוזיקה שלנו.‬

222
00:15:26,166 --> 00:15:30,083
‫יורש העצר וסימון‬

223
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
‫חברים במקהלת בית הספר המצוינת שלנו.‬

224
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
‫יום טוב.‬
‫-היי.‬

225
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
‫תמשיכו בחזרה, ואנחנו נמשיך לאולם ההתעמלות.‬

226
00:15:50,333 --> 00:15:53,666
‫אני לא מבין.‬
‫הם יצליחו בכלל להגיע ככה להחלטה?‬

227
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
‫אף אחד לא ידבר איתם בכנות.‬

228
00:16:01,666 --> 00:16:05,750
‫הלוואי שיכולתי לקבל‬
‫רגע אחד איתך, בלי הפרעות.‬

229
00:16:05,833 --> 00:16:07,666
‫נצטרך לדאוג שזה יקרה.‬

230
00:16:08,250 --> 00:16:09,666
‫נראה לך?‬
‫-כן.‬

231
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
‫"מסורות עתיקות, השנים חולפות‬
‫הילרסקה..."‬

232
00:16:24,791 --> 00:16:25,958
‫אז איך הלימודים?‬

233
00:16:27,708 --> 00:16:30,166
‫מה אתה מתכנן לקיץ, וינסנט?‬

234
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
‫אני טס ללוס אנג'לס.‬

235
00:16:37,458 --> 00:16:38,291
‫כיף.‬

236
00:16:42,958 --> 00:16:44,458
‫טוב, די עם המשחקים.‬

237
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
‫עכשיו המנהלת חייבת‬
‫לתת לנו לחגוג את ליל ולפורגה.‬

238
00:16:51,791 --> 00:16:55,666
‫כל הרעיון הוא לחגוג‬
‫את ליל ולפורגה ואז לקבל יום חופש.‬

239
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
‫כולם יודעים שיש סיבה לזה שה-1 במאי הוא חג.‬

240
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
‫הם מטומטמים.‬
‫-זה ממש טיפשי.‬

241
00:17:01,666 --> 00:17:05,041
‫אתם יודעים שהסיבה‬
‫היא לא כדי שתוכלו לחגוג יום קודם, כן?‬

242
00:17:05,125 --> 00:17:06,375
‫מה?‬

243
00:17:06,458 --> 00:17:08,916
‫זה ה-1 במאי.‬
‫-כן, אז?‬

244
00:17:11,250 --> 00:17:12,791
‫יום הפועלים הבין לאומי?‬

245
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
‫בסדר, ומה הסגנון שלהם? איך הם חוגגים?‬

246
00:17:16,166 --> 00:17:17,458
‫זה לא יום שחוגגים.‬

247
00:17:18,291 --> 00:17:19,250
‫זה יום שמפגינים בו.‬

248
00:17:21,625 --> 00:17:22,458
‫בסדר.‬

249
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
‫אף פעם לא הפגנתם בו, כנראה.‬
‫-לא, סימון.‬

250
00:17:26,125 --> 00:17:29,708
‫אני חושב שאתה היחיד פה שעושה את זה.‬

251
00:17:29,791 --> 00:17:33,833
‫תגיד לי, מה התוכנית?‬
‫אתה הולך לנופף בדגל האדום שלך,‬

252
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
‫לשיר שירים ולצעוד בצעדות, נכון?‬

253
00:17:37,416 --> 00:17:39,666
‫מה משפחת המלוכה חושבת על זה?‬

254
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
‫נחמד שיהיה לנו יום חופש לפחות.‬

255
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
‫אבא?‬
‫-כן.‬

256
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
‫איך היה לך כשלמדת פה?‬

257
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
‫אלה היו כנראה‬
‫השנים השמחות ביותר בחיים שלי.‬

258
00:18:07,166 --> 00:18:10,333
‫אבל הרגשת פעם שאתה שונה?‬

259
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
‫כן.‬

260
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
‫כשהתחלתי, ניסיתי שיהיה לי סגנון משלי.‬

261
00:18:15,958 --> 00:18:20,250
‫בגדים שונים ומגניבים, שיער גדול ופרוע.‬

262
00:18:21,250 --> 00:18:22,791
‫היית צריכה לראות אותי.‬

263
00:18:22,875 --> 00:18:25,583
‫אבל זה לא ממש אפשרי פה.‬

264
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
‫מהר מאוד נראיתי כמו כל השאר.‬

265
00:18:31,250 --> 00:18:35,666
‫כשלמדתי פה הייתי התלמיד‬
‫השחור היחיד, אז כמובן שבלטתי.‬

266
00:18:37,625 --> 00:18:41,666
‫אנשים היו אומרים "כושי"‬
‫כאילו שזה רגיל לגמרי.‬

267
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
‫טוב...‬

268
00:18:44,750 --> 00:18:47,791
‫ואף פעם לא אמרת כלום? לא דיברת עם מורה?‬

269
00:18:47,875 --> 00:18:49,125
‫לא.‬

270
00:18:49,208 --> 00:18:50,083
‫לא.‬

271
00:18:50,666 --> 00:18:51,875
‫מה יכולתי להגיד?‬

272
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
‫גם הם היו כאלה.‬

273
00:18:54,416 --> 00:18:56,416
‫למדתי מהר מאוד‬

274
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
‫להיות טוב פי עשרה מכל האחרים.‬

275
00:19:00,041 --> 00:19:01,750
‫ככה לא היה להם מה להגיד לי.‬

276
00:19:02,583 --> 00:19:06,500
‫ככה מנצחים. תשחקי לפי הכללים ואל...‬

277
00:19:07,208 --> 00:19:08,041
‫תודה.‬

278
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
‫פליס אהרנקרונה?‬
‫-כן.‬

279
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
‫ברוכה הבאה.‬

280
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
‫אבא של פליס.‬
‫-היי.‬

281
00:19:14,833 --> 00:19:16,708
‫זה בסדר, אני יכולה להסתדר לבד.‬

282
00:19:17,791 --> 00:19:19,041
‫אז לחכות לך פה?‬

283
00:19:20,833 --> 00:19:22,083
‫אני שמחה שיכולת לבוא.‬

284
00:19:22,166 --> 00:19:25,083
‫קודם כול, השיחה שלנו חסויה לגמרי.‬

285
00:19:25,166 --> 00:19:29,541
‫השם שלך לא יוזכר בדוח,‬
‫אז את יכולה לדבר בכנות מלאה.‬

286
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
‫זה בסדר?‬

287
00:19:32,541 --> 00:19:33,750
‫כן.‬

288
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
‫אז בואי נתחיל בסתיו שעבר,‬
‫כשהתחלת ללמוד פה.‬

289
00:19:37,708 --> 00:19:40,250
‫איך היה לך ולשאר התלמידים?‬

290
00:19:52,208 --> 00:19:54,583
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

291
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
‫סליחה. רצינו לתת לכם משהו.‬

292
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
‫עצומה מטעם התלמידים.‬

293
00:19:59,958 --> 00:20:03,625
‫חתמנו עליה כדי להראות‬
‫שאנחנו ממש אוהבים את בית הספר.‬

294
00:20:04,291 --> 00:20:10,208
‫לדעתנו, הביקורת התקשורתית‬
‫הייתה מאוד מוגזמת ולא הוגנת.‬

295
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

296
00:20:15,416 --> 00:20:18,750
‫איזו יוזמה נחמדה.‬
‫-תודה.‬

297
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
‫איך הלך?‬

298
00:20:21,125 --> 00:20:22,750
‫נראה כשהם יקבלו החלטה.‬

299
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
‫המנהלת?‬

300
00:20:25,458 --> 00:20:30,041
‫נקבל רשות לחגוג את ליל ולפורגה?‬

301
00:20:35,708 --> 00:20:37,291
‫מה נעשה עם זה?‬

302
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
‫- הכנסה, מעמד ותמיכה במפלגות -‬

303
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
‫למה אף עפרון לא מחודד?‬

304
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
‫דרך אגב, פליס...‬

305
00:20:44,333 --> 00:20:47,541
‫מה הם אמרו לך? הם שאלו על הזובורים?‬

306
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
‫כן. כן, ברור.‬

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
‫ומה אמרת?‬

308
00:20:52,541 --> 00:20:56,500
‫ניסיתי להגיד כמה שפחות.‬

309
00:20:56,583 --> 00:21:00,333
‫אבל לא אמרת להם‬
‫שיש זובורים, נכון? כי הם לא יבינו.‬

310
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
‫טוב, לא.‬

311
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
‫בסדר.‬

312
00:21:05,458 --> 00:21:07,750
‫טוב, טוב. יופי.‬

313
00:21:10,291 --> 00:21:11,791
‫יש חגיגות בליל ולפורגה!‬

314
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
‫היי, יש ליל ולפורגה!‬

315
00:21:13,291 --> 00:21:15,125
‫מי אמר?‬
‫-המנהלת.‬

316
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
‫אתה צוחק?‬
‫-אתה צוחק!‬

317
00:21:17,583 --> 00:21:21,166
‫בלי אלכוהול, אבל יהיה אדיר! בואו נשתגע!‬

318
00:21:21,250 --> 00:21:23,166
‫וואו... יש!‬

319
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
‫ולפורגה!‬

320
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
‫מה?‬
‫-כן!‬

321
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
‫יש ולפורגה!‬
‫-ולפורגה!‬

322
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
‫הולך לך כל כך טוב,‬
‫שאני חושב שאת מוכנה לשלב השני.‬

323
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
‫מה אתה עושה?‬

324
00:22:13,958 --> 00:22:17,333
‫זאת המיומנות הכי חשובה בנהיגה.‬

325
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
‫לשיר תוך כדי נהיגה.‬

326
00:22:26,791 --> 00:22:27,833
‫מוכנה?‬

327
00:22:30,875 --> 00:22:35,833
‫"כי אני יכול להשתנות‬
‫אני לא אותו דבר, לא לנצח"‬

328
00:22:37,166 --> 00:22:38,500
‫קדימה.‬

329
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
‫"אני רוצה אותך בחזרה‬
‫אני רוצה ימים‬

330
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
‫"שאוכל לזכור‬

331
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
‫"זה פשוט כמו שאני אומר‬

332
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
‫"אני יכול להשתנות‬
‫אני לא אותו דבר‬

333
00:22:55,916 --> 00:22:58,500
‫"לא לנצח"‬

334
00:23:50,875 --> 00:23:52,625
‫כיכרות זה קשה.‬

335
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
‫היי.‬

336
00:23:56,958 --> 00:23:57,916
‫היי.‬

337
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
‫אוגוסט.‬

338
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
‫אוגוסט הורן אוף ארמס.‬

339
00:24:01,958 --> 00:24:04,166
‫אני חבר של שרה.‬

340
00:24:04,250 --> 00:24:06,791
‫מיקה. מיקה אוף אריקסון.‬

341
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
‫אבא של שרה.‬

342
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
‫נעים מאוד.‬

343
00:24:14,166 --> 00:24:15,791
‫כן, נעים.‬

344
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
‫הוא נראה נחמד, אבא שלך.‬

345
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
‫הוא בתקופה טובה.‬
‫בדרך כלל זה לא נמשך הרבה זמן.‬

346
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
‫כמו אבא שלי.‬

347
00:24:31,833 --> 00:24:36,958
‫אבל עדיף אבא עם תקופות רעות‬
‫מאשר להיות בלי אבא בכלל.‬

348
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
‫למה אתה פה, אוגוסט?‬

349
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
‫אני...‬

350
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
‫אני כעסתי מאוד‬

351
00:24:50,416 --> 00:24:52,791
‫בגלל שדיברת עם המשטרה.‬

352
00:24:52,875 --> 00:24:55,291
‫ואני מבין אותך. הגיע לי.‬

353
00:24:55,958 --> 00:24:58,583
‫הגיע לי. זה היה באשמתי.‬

354
00:24:58,666 --> 00:25:00,916
‫אני אכזבתי אותך ראשון.‬

355
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
‫עכשיו אני מבין את זה,‬

356
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
‫אבל אני לא רוצה ש...‬

357
00:25:05,833 --> 00:25:07,875
‫תהרסי את החיים שלך, כי את...‬

358
00:25:09,166 --> 00:25:11,541
‫את היחידה שיכולתי לדבר איתה אי פעם.‬

359
00:25:11,625 --> 00:25:14,208
‫את היחידה שהבינה אותי אי פעם,‬

360
00:25:14,875 --> 00:25:16,083
‫ואני מתגעגע אלייך.‬

361
00:25:17,208 --> 00:25:20,041
‫אני כל כך מתגעגע אלייך שזה כואב לי.‬

362
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
‫מה שהיה בינינו היה טוב.‬

363
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
‫גרמת לי להרגיש‬
‫שאני יכול להיות אדם יותר טוב...‬

364
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
‫אוגוסט!‬

365
00:25:27,708 --> 00:25:28,666
‫בבקשה.‬

366
00:25:30,583 --> 00:25:32,416
‫לפחות תחזרי לבית הספר.‬

367
00:25:32,500 --> 00:25:36,583
‫אני לא רוצה להיות הסיבה לזה שאת לא חוזרת.‬

368
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
‫ביי, אוגוסט.‬

369
00:26:07,583 --> 00:26:10,250
‫איזו התרגשות!‬
‫-ליל ולפורגה יהיה אדיר.‬

370
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
‫טוב מאוד.‬

371
00:26:13,791 --> 00:26:14,708
‫כן.‬

372
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
‫לא, לא. רק רגע.‬

373
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
‫ניתן לך לעשות את זה,‬
‫כי שום דבר לא יצא כמו שצריך.‬

374
00:26:24,625 --> 00:26:25,750
‫לא!‬

375
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
‫לא! את תעוורי אותי!‬

376
00:26:34,375 --> 00:26:38,041
‫- הילרסקה‬
‫הכנות לליל ולפורגה -‬

377
00:27:14,833 --> 00:27:18,208
‫המנוי אליו הגעתם אינו זמין כרגע.‬

378
00:27:18,291 --> 00:27:20,708
‫היי, אמא. זה שוב אני.‬

379
00:27:20,791 --> 00:27:21,750
‫תתקשרי אליי.‬

380
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
‫הבחור הזה, אוגוסט...‬

381
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
‫הוא רצה משהו מיוחד?‬

382
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
‫הוא...‬

383
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
‫רצה שאחזור לבית הספר.‬

384
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
‫אמרתי לו שזה לא אפשרי.‬

385
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
‫כי...?‬

386
00:27:43,416 --> 00:27:44,750
‫כי שום דבר לא בסדר.‬

387
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
‫עשיתי משהו לא בסדר.‬

388
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
‫טוב, בנושא...‬

389
00:27:58,750 --> 00:28:01,666
‫של לעשות דברים שהם לא בסדר, אני קצת מומחה.‬

390
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
‫החרדה שמתלווה לזה...‬

391
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
‫זאת התחושה הכי גרועה בעולם.‬

392
00:28:11,791 --> 00:28:17,666
‫סחבתי איתי הרבה אשמה ובושה‬
‫על זה שאכזבתי אותך ואת סימון.‬

393
00:28:17,750 --> 00:28:20,500
‫אז כשלינדה ואני התגרשנו,‬

394
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
‫פשוט ויתרתי.‬

395
00:28:22,708 --> 00:28:25,708
‫אבל אני וסימון‬
‫היינו אלה שלא רצינו לראות אותך.‬

396
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
‫בעצם אני לא רציתי לראות אותך.‬

397
00:28:28,833 --> 00:28:32,458
‫ברור שלא רצית,‬
‫אבל הייתי צריך להילחם עליכם.‬

398
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
‫במקום זה ריחמתי על עצמי,‬
‫ופשוט רציתי לברוח.‬

399
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
‫הרגשתי שאני תקוע.‬

400
00:28:39,541 --> 00:28:43,625
‫לא לקחתי את התרופות להפרעת הקשב שלי,‬
‫הרגשתי נורא, ושום דבר לא הסתדר.‬

401
00:28:43,708 --> 00:28:47,125
‫כשלקחתי את התרופה, הרגשתי שאני אדם אחר,‬

402
00:28:47,208 --> 00:28:49,583
‫ויכולתי ללכת לשתות עם חברים.‬

403
00:28:51,000 --> 00:28:55,375
‫פתאום בלעתי שלושים בירות‬
‫ולא חזרתי הביתה כל סוף השבוע.‬

404
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
‫לא יכולתי להתמודד עם האכזבה שלכם.‬

405
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
‫אז הכול התחיל מההתחלה.‬

406
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
‫אתה חושב שזה מה שיקרה לי?‬

407
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
‫לא.‬

408
00:29:14,041 --> 00:29:17,083
‫יכול להיות שירשת את האבחנה שלי, שרה,‬

409
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
‫אבל את לא אני.‬

410
00:29:21,333 --> 00:29:23,458
‫מה שאני מנסה להגיד‬

411
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
‫זה שהאשמה והבושה...‬

412
00:29:28,083 --> 00:29:31,291
‫אני חושב שאת ואני מרגישים‬
‫את הרגשות האלה יותר מאחרים,‬

413
00:29:32,250 --> 00:29:35,041
‫אבל אל תיתני להם לשלוט בחיים שלך.‬

414
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
‫את מבינה?‬

415
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
‫"החורף סער מבין ההרים‬

416
00:29:49,083 --> 00:29:53,208
‫"פרחי הדבקה מפשירים ומתים‬

417
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
‫"אור האביב מחייך במעיינותינו‬

418
00:29:58,375 --> 00:30:02,541
‫"והשמש נושקת לים יולי החמים‬

419
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
‫"הים זוהר בשקיעה אדומה וחמימה‬

420
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
‫"בוהק כמו זהב וכחול עמוק‬

421
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
‫"האחו היפהפה מזמין אותנו‬

422
00:30:17,000 --> 00:30:23,208
‫"וגם הנחלים שבו בוהקים באור"‬

423
00:30:23,791 --> 00:30:25,166
‫צעירים יקרים,‬

424
00:30:25,250 --> 00:30:29,500
‫מזה למעלה מ-120 שנה,‬
‫ליל ולפורגה נחגג פה, בהילרסקה.‬

425
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
‫אנחנו מקבלים ביחד את פני האביב,‬

426
00:30:33,083 --> 00:30:37,250
‫ומקדישים תשומת לב מיוחדת לבוגרינו לעתיד.‬

427
00:30:37,333 --> 00:30:41,833
‫אתם יכולים לחבוש כעת‬
‫את כובעי הבוגרים שלכם בגאווה.‬

428
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
‫"הרוחות לא מצייתות‬
‫הן לוחשות ומשחקות‬

429
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
‫"כן, כמו בני זוג מאוהבים בלי דאגות‬

430
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
‫"הנהרות זורמים ולא מאטים‬

431
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
‫"עד שהם מגיעים לים‬

432
00:30:57,041 --> 00:31:00,791
‫"לבי פועם, התאבלו והאזינו‬

433
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
‫"לצלילי קרן היער שהולכים ונעלמים‬

434
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
‫"הרוחות משחקות בצער‬
‫לא‬

435
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
‫"הן ממתינות בעמק העמוק"‬

436
00:31:14,500 --> 00:31:15,708
‫תחשבי על זה ככה.‬

437
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
‫אם את יכולה לעשות‬
‫את זה, את יכולה לעשות הכול.‬

438
00:31:19,333 --> 00:31:22,708
‫תתקשרי אליי כשתרצי, ואני אבוא לקחת אותך.‬

439
00:31:32,750 --> 00:31:35,458
‫לעזאזל, סימון. זה היה נורא.‬

440
00:31:36,750 --> 00:31:40,208
‫לא ידעתי שיהיה כל כך נורא לשיר מול כולם.‬

441
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
‫לא ידעת?‬
‫-לא.‬

442
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
‫איך אתה עושה את זה?‬

443
00:31:45,458 --> 00:31:48,208
‫מה? אתה נושא נאומים מול כל בית הספר,‬

444
00:31:48,291 --> 00:31:50,166
‫או מול כל המדינה.‬

445
00:31:50,250 --> 00:31:51,125
‫כן, אבל...‬

446
00:31:52,000 --> 00:31:54,583
‫נראה שאתה ממש נהנה מזה.‬

447
00:31:54,666 --> 00:31:59,500
‫אתה פשוט עומד שם‬
‫ומרגיש רגשות, ואתה פתוח וכן.‬

448
00:32:00,291 --> 00:32:03,625
‫כן, אבל... הפעם זה לא מה שקרה.‬

449
00:32:05,208 --> 00:32:07,916
‫עכשיו יותר קשה לי להירגע כשאני שר.‬

450
00:32:09,125 --> 00:32:12,541
‫זה כבר לא כיף כמו פעם.‬

451
00:32:24,041 --> 00:32:25,333
‫מתי האוטובוס שלך?‬

452
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
‫בתשע ועשרה.‬

453
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
‫חשבתי ש...‬

454
00:32:35,291 --> 00:32:36,666
‫כולם פה בחוץ.‬

455
00:33:29,791 --> 00:33:33,791
‫היי, הגעתם למיקה.‬
‫אני לא יכול לדבר כרגע, אבל תשאירו...‬

456
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
‫שרה? היי!‬

457
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
‫היי.‬

458
00:33:37,375 --> 00:33:38,541
‫כיף לראות אותך.‬

459
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
‫גם אותך.‬

460
00:33:39,541 --> 00:33:40,791
‫התגעגעתי אלייך.‬

461
00:33:42,291 --> 00:33:44,250
‫איך היא יכולה להראות את הפנים שלה?‬

462
00:33:44,916 --> 00:33:46,458
‫לא, אני יודעת.‬

463
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
‫בואו פשוט נלך.‬

464
00:33:47,666 --> 00:33:52,500
‫"באחו שלנו גדלות אוכמניות‬

465
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
‫"הו, עונג מתוק‬

466
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
‫"ואם תרצה בי, נצא החוצה‬

467
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
‫"אל החבצלות והנוריות‬

468
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
‫"אל הוורדים ואל המרווה‬

469
00:34:10,333 --> 00:34:14,125
‫"אל המנטה הנהדרת‬

470
00:34:14,208 --> 00:34:18,416
‫"אל האושר שבלב‬

471
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
‫"פרחים יפהפיים יזמינו אותנו לריקוד‬

472
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
‫"הו, עונג מתוק‬

473
00:34:32,791 --> 00:34:38,833
‫"ואז אתך לך עושר אהבה‬

474
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
‫"אל החבצלות והנוריות‬

475
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
‫"אל הוורדים והמרווה‬

476
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
‫"אל המנטה הנהדרת‬

477
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
‫"אל האושר שבלב"‬

478
00:35:00,625 --> 00:35:01,666
‫אני אוהב אותך.‬

479
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
‫אני אוהב אותך.‬

480
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
‫אוי, שיט...‬

481
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
‫סליחה...‬

482
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
‫נרדמתי.‬

483
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
‫הטלפון שלי היה על שקט.‬

484
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
‫שתית?‬

485
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
‫מה? לא, לא, אני...‬

486
00:36:00,250 --> 00:36:02,625
‫פשוט נרדמתי. הייתי מותש.‬

487
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
‫איך הלך?‬

488
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
‫חרא.‬

489
00:36:08,125 --> 00:36:09,041
‫אבל שרדתי.‬

490
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
‫אני חוזרת ביום שני.‬

491
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
‫מעולה.‬

492
00:36:18,333 --> 00:36:20,125
‫אבל עכשיו אני רוצה לישון, אז...‬

493
00:36:20,208 --> 00:36:22,416
‫כן, בטח.‬

494
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
‫איך הרגשת כשראית את שרה היום?‬

495
00:36:42,083 --> 00:36:44,166
‫למען האמת, אני לא יודע.‬

496
00:36:44,875 --> 00:36:46,458
‫אני פשוט מרגיש ריק.‬

497
00:36:48,208 --> 00:36:49,875
‫בכל זאת, היא התלוננה עליו.‬

498
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
‫כן.‬

499
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
‫אבל איך יכול להיות‬
‫שהייתה לנו את אותה ילדות‬

500
00:36:59,291 --> 00:37:02,166
‫ויש לנו את אותם גנים,‬
‫ובכל זאת אנחנו כל כך שונים?‬

501
00:37:02,250 --> 00:37:05,625
‫שנקודת ההשקפה שלנו על העולם כל כך שונה?‬

502
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
‫אני לא יודע.‬

503
00:37:11,708 --> 00:37:13,708
‫אתה חושב שתוכל לסלוח לה?‬

504
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
‫אתה היית יכול?‬

505
00:37:20,791 --> 00:37:23,583
‫אריק לא היה עושה לי דבר כזה.‬

506
00:37:23,666 --> 00:37:27,166
‫הוא היה זה שהגן עליי ודאג לי.‬

507
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
‫כן.‬

508
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
‫אני פשוט מרגיש‬

509
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
‫שאם תמיד הייתי שם בשבילה,‬

510
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
‫ועשיתי הכול בשבילה...‬

511
00:37:46,541 --> 00:37:49,000
‫והיא עשתה לי דבר כזה...‬

512
00:37:51,583 --> 00:37:53,458
‫אז כל אחד יכול לעשות לי דבר כזה.‬

513
00:37:54,708 --> 00:37:55,666
‫אז איך...‬

514
00:37:56,791 --> 00:37:58,583
‫איך אני יכול לבטוח במישהו?‬

515
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
‫אתה יכול לבטוח בי.‬

516
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
‫ביארשטה, אנחנו קוראים בשביל כולם!‬

517
00:38:25,000 --> 00:38:28,791
‫ביארשטה, אנחנו קוראים בשביל כולם!‬

518
00:38:36,750 --> 00:38:37,666
‫נחמד.‬

519
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
‫תפגינו קצת סולידריות, אנשים.‬

520
00:38:43,375 --> 00:38:47,625
‫תתמכו במועדון האהוב עליכם,‬
‫ביארשטה BK, שכובש שער אחרי שער.‬

521
00:38:47,708 --> 00:38:50,916
‫תוכלו לזכות בפרסים מעולים.‬
‫בואו לקנות כרטיס הגרלה.‬

522
00:38:51,916 --> 00:38:55,375
‫עשרים קרונות, זה כלום.‬
‫תתמכו במועדון האהוב עליכם, ביארשטה BK.‬

523
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
{\an8}‫- שוויון -‬

524
00:38:59,916 --> 00:39:03,500
‫היי, סימה, אתה נראה‬
‫כאילו שאתה מוכר דברים אחרים.‬

525
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
‫חה-חה. מצחיק מאוד.‬

526
00:39:07,333 --> 00:39:08,666
‫היי.‬
‫-היי.‬

527
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
‫שני כרטיסים, בבקשה.‬

528
00:39:11,625 --> 00:39:14,291
‫כן. ארבעים קרונות.‬

529
00:39:14,375 --> 00:39:15,541
‫בבקשה, תבחרו.‬

530
00:39:16,833 --> 00:39:17,666
‫תודה.‬

531
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
‫רציתי רק להגיד...‬

532
00:39:21,833 --> 00:39:24,583
‫אתה סוג של אליל בבית שלנו.‬

533
00:39:24,666 --> 00:39:26,541
‫מה שאתה ויורש העצר עושים...‬

534
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
‫לדעתנו אתם ממש אמיצים.‬

535
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
‫כן.‬

536
00:39:30,916 --> 00:39:32,458
‫בסדר. נחמד.‬

537
00:39:32,541 --> 00:39:34,833
‫אתה יכול להצטלם איתנו?‬

538
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
‫כן.‬

539
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
‫אם זה בסדר, זאת אומרת.‬
‫-כן.‬

540
00:39:40,791 --> 00:39:43,250
‫זה ישמח אותנו מאוד.‬
‫-בטח.‬

541
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
‫את רוצה שאצלם אתכם?‬
‫-זה יהיה נחמד.‬

542
00:39:55,000 --> 00:39:56,583
‫בסדר. צ'יז!‬

543
00:39:57,375 --> 00:39:58,291
‫בבקשה.‬

544
00:39:59,041 --> 00:39:59,875
‫תודה.‬

545
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
‫ביי.‬
‫-תשמרו על עצמכם.‬

546
00:40:01,833 --> 00:40:02,916
‫ביי. תודה.‬

547
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}‫- מגן75 תייגה אותך -‬

548
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
{\an8}‫- רק אהבה. 1 במאי בביארשטה. -‬

549
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
‫רוש.‬

550
00:40:21,666 --> 00:40:22,500
‫תסתכלי.‬

551
00:40:22,583 --> 00:40:25,333
‫אוי, ממש חמוד!‬

552
00:40:26,208 --> 00:40:27,958
‫הוא כזה חמוד.‬

553
00:40:28,041 --> 00:40:30,750
‫ומכרת שני כרטיסים. הולך לך טוב.‬

554
00:40:30,833 --> 00:40:33,375
‫בום.‬
‫-קדימה. בסדר, תמשיך למכור.‬

555
00:40:41,375 --> 00:40:42,291
‫- לאשר ולפרסם? -‬

556
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
‫- שתף -‬

557
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
{\an8}‫- התמונה שותפה -‬

558
00:40:59,166 --> 00:41:01,208
‫שעת הטלפון לא אמורה להתחיל עכשיו?‬

559
00:41:01,291 --> 00:41:04,125
‫לא, היא מתחילה...‬
‫-היא מתחילה עכשיו.‬

560
00:41:04,208 --> 00:41:05,125
‫טלפונים!‬

561
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
‫תירגעו. אחד-אחד.‬

562
00:41:10,750 --> 00:41:12,166
‫תודה, אב הבית.‬

563
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
‫תודה, אב הבית.‬

564
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
‫יהיו לי 20,000 שיחות שלא נענו.‬

565
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
‫קדימה, הנרי.‬

566
00:41:22,458 --> 00:41:24,041
‫זה לא רציני. ראיתם את זה?‬

567
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
‫אתה עוקב אחרי סימון?‬

568
00:41:26,541 --> 00:41:30,541
‫כן. צריך קצת צחוקים בחיים.‬

569
00:41:30,625 --> 00:41:32,791
‫ידעתי שסימון סוציאל-דמוקרט,‬

570
00:41:32,875 --> 00:41:35,500
‫אבל לא ידעתי שהוא כל כך פעיל ב...‬

571
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
‫במאבק.‬

572
00:41:39,750 --> 00:41:40,708
‫היכון לקרב!‬

573
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
‫קדימה, חברים!‬

574
00:41:42,791 --> 00:41:44,958
‫שכר שווה לבנים ולבנות!‬

575
00:41:45,958 --> 00:41:48,833
{\an8}‫נקניקיות סויה בחינם לילדים!‬

576
00:41:57,166 --> 00:42:02,416
‫- למחוץ את המעמד העליון -‬

577
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
‫היי, פארימה.‬
‫-היי, וילהלם.‬

578
00:42:09,791 --> 00:42:12,000
‫לא היית אמור לדבר עם סימון?‬

579
00:42:13,875 --> 00:42:16,791
‫ניסיתי. אולי לא הייתי מספיק ברור.‬

580
00:42:17,333 --> 00:42:19,916
‫התמונה שהוא העלה כבר הגיעה לכותרות.‬

581
00:42:20,458 --> 00:42:23,666
‫בגלל המצב הבריאותי של אמא שלך,‬
‫אתה צריך לגלות יותר אחריות.‬

582
00:42:24,958 --> 00:42:26,291
‫תדבר איתו.‬

583
00:42:26,375 --> 00:42:28,583
‫אחרת אנחנו נדבר איתו.‬
‫-אני אתקשר אליו עכשיו.‬

584
00:42:39,875 --> 00:42:40,708
‫היי.‬

585
00:42:40,791 --> 00:42:41,833
‫היי.‬

586
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
‫מה אתה עושה?‬

587
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
‫אני...‬

588
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
‫ראיתי את התמונה שהעלית.‬

589
00:42:48,541 --> 00:42:50,000
‫ממש חמוד, נכון?‬

590
00:42:50,666 --> 00:42:53,666
‫אני לא מאמין‬
‫שיש לי מעריצים קטנים בביארשטה.‬

591
00:42:54,791 --> 00:42:58,083
‫יש לי הרגשה שנוכל ממש לשנות דברים.‬

592
00:42:59,333 --> 00:43:00,791
‫כן. אבל סימון...‬

593
00:43:01,833 --> 00:43:05,375
‫אתה חייב להבין‬
‫שאתה לא יכול להעלות כל דבר לרשת.‬

594
00:43:07,916 --> 00:43:08,791
‫הלו?‬

595
00:43:11,833 --> 00:43:12,666
‫סימון?‬

596
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
‫סימון, הלו?‬

597
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
‫- משטרה -‬

598
00:44:29,750 --> 00:44:32,250
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬