Hogy vagy?
Az orvosok eltúlozzák a dolgokat. Jól vagyok.
Csak hát...
Egyszerűen túl sok volt már. Nem is tudom...
Nem tudom.
Nem tudom, elbírok-e ezzel.
Mivel?
Nem tudok sem aludni, sem enni...
Nem megy...
Ha...
Ha nekem nem megy tovább, akkor...
Akkor neked...
És...
Mi lesz, ha te nem...
Semmi baj, anya.
Helyre fogsz jönni.
És elbírok vele.
Ígérem.
Jönnek. Le kell tennem.
SZERELEM VAGY KÖTELESSÉG
A HANGOD!
ÁTLÁTSZÓ HÍRNÉVHAJHÁSZ
TOXIKUS KAPCSOLAT
EZ A DAL A HERCEGRŐL SZÓL?
BJÄRSTADBAN MINDENKI TUDJA, HOGY SIMON A HÍRNÉVRE HAJT
Komolyan?
Örülj, hogy nem küldelek be hetente az ifjúsági klinikára.
Fogsz még bízni bennem?
Szerinted miért nem mondtam el?
Nem tudtad volna kezelni.
Hogy én is el tudom cseszni.
Fiúk, ide nézzenek!
Nagyszerű.
August!
Nagyon jó.
Azért nagy kár a Walpurgisért.
De legalább a sapkaavatót megtartjuk, nem?
Az igazgatónő szerint az attól függ, hogy viselkednek a tanfelügyelet látogatásán.
Na jó, srácok!
Aki még nem írta alá a petíciót,
az tegye meg most, mert holnap le kell adnunk.
August! Tényleg ér ez bármit is?
A tétlen panaszkodásnál jobb.
Ha mindenki aláírja, a tanfelügyelet nem szólhat egy szót sem.
Mutasd csak!
Sejtettem.
Sem Simon, sem Wille nem írta alá.
Oldd meg!
Ha a herceg aláírja, meg is vagyunk.
Jobb, ha mentek.
Ha meglátnak velem, titeket is zaklatni kezdenek.
Oké, világos.
- Sziasztok! - Szia!
MINDENKINÉL JOBBNAK HISZI MAGÁT
ISMERED?
IGEN, BOLOND AZ EGÉSZ CSALÁD AZ APJA ALKESZ
TÉNYLEG? SZEGÉNY HERCEG! WILHELM ÉS SVÉDORSZÁG JOBBAT ÉRDEMEL
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Valamit el kell intéznem a telefon leadása előtt.
Beszéltem anyámmal. Nincs jól.
Nem tudom, mit tegyek.
NEM ISMERSZ ENGEM
- Hahó! - Igen?
Nem is figyelsz.
Sokan kommentelnek a posztomra, amiben énekelek.
Basszus, Simon!
Én épp összeomlok itt anyám miatt,
te meg kommentekkel foglalkozol.
Hisz beszéltünk erről, ha reagálsz, csak rosszabb lesz.
Nem muszáj posztolnod vagy olvasnod.
Így szinte vadászol a gyűlölködőkre.
Úgy írogatnak, mintha ismernének engem.
Kettőnket.
Kibeszélik a kapcsolatunkat, pedig fogalmuk sincs róla.
- Mindent félreértelmeznek. - Amit én is utálok, de...
Ez nekem és a környezetem számára mindig is így volt, és így is marad.
Anyukád helyrejön majd.
Meg fog gyógyulni.
A kiégés gyakori dolog.
Az én családomban nem.
Még soha nem tört így össze.
És ha nem tud többé dolgozni?
Akkor nekem kell a helyére lépnem.
És ez az egész csak rosszabb lesz.
Én csak veled szeretnék lenni.
Elhozom a forradalmad
- Annyira ciki! - Aha.
Jönnek.
Kezdjük!
Hegyről, völgyből már a tél elillan
Olvadoznak hát a fagyrózsák
Nahát...
Hol lehet Wille?
Csak nem beteg?
Nem tudom. Nem láttam.
Ez esetben a következőt csináljuk.
Magára fogunk koncentrálni.
Nem, azt... Köszönöm, de kihagyom. Ha Wille nincs itt, akkor majd...
Várjon, ne siessen!
Tényleg nincs semmi olyasmi,
amiről nehezen beszél...
amikor Wille is itt van?
Hát...
egy szót sem szólhatok hozzá úgy,
hogy ne tekintse valamiféle támadásnak.
És ezt maga hogy éli meg?
Szerintem eldöntötte, hogy gonosz vagyok.
És...
nem is tudom...
Igaza lehet.
Ezt miből gondolja?
Semmi értelmét nem látom a jófejkedésnek,
hisz úgysem bocsát meg soha.
Pedig nagyon pozitív élmény is lehet, ha kedvesen bánunk másokkal
és önmagunkkal.
Van, amikor nem tudunk bocsánatot nyerni.
De valahogy akkor is tovább kell lépnünk.
És ha másféle döntéseket hozunk,
önzetlenebbül cselekszünk,
akkor legalább önmagunknak megbocsáthatunk.
127 EZER KÖVETŐ?
CSAK AZÉRT NÉPSZERŰ, MERT A HERCEGGEL JÁR
NE KÚRJA SZÉT A MONARCHIÁT! VALAKI LÁTOGASSA MEG!
OSZTÁLYÁRULÓ
ITT A LAKCÍME
UNDORÍTÓ VAGY
OCSMÁNY BUZI
JOBB, HA VIGYÁZ
BALFASZ
Szia!
A kedvencedet főztem. Pabellónt.
Gondoltam, beszélgethetnénk.
Nem vagyok éhes.
Nem értem. Van vagy öt különböző lehetőség.
- Olvasd el a kérdést, és megérted! - Tippelni kell?
- Itt van. - Aha.
Nem jöttél Borishoz.
Bassza meg, tényleg.
- Árulkodtál már Farimának? - Nem.
Ami azt illeti, semmit sem hallottam felőle,
sőt, más felől sem, mióta...
Szóval a királynő ügye óta.
Hogy van?
- Jól? - Remekül.
Hát,
igazából azért jöttem, hogy aláírassam veled a petíciót.
A tanfelügyelet holnapi látogatására.
Miért olyan fontos eltussolni ezt?
Te is benne voltál?
Naná, hogy benne voltál.
Te semmilyen balhéból nem maradhatsz ki.
Sosem mondtam ilyet.
Fogalmad sincs róla...
Pillanat! Mit értesz „eltussolás” alatt?
- Hisz hazugság az egész. - Akkor viszont nincs miért aggódni.
Jó, de neked azért illene tudnod,
hogy az üres pletykák is rengeteg kárt okozhatnak.
Ti most fenyegettek?
Nem, én csak segíteni próbálok.
De ha nem látod, faszom az egészbe!
Jól van.
Ne már, tudjátok, hogy koronahercegként nem írhatom alá.
Nem foglalhatok állást.
Jó, de már megtetted.
Simon!
Mi a baj?
Mi az?
Mondd el, mi bánt!
Tudod...
engem annyira összezavart...
mindaz, ami történt.
És szeretném, ha tudnád, hogy bízom benned.
Csak aggaszt, ami abban az iskolában zajlik.
Ami veled és Sarával történik.
És...
úgy érzem, nem tudlak megóvni titeket.
Most már nem számít.
Amúgy sem akarok ott lenni.
Ahogy Bjärstadban sem. És sehol máshol.
Mindenki utál, aki meg nem,
az is csak Wille miatt kedvel.
Minden rossz, bármit csinálok.
Jaj, úgy sajnálom, édesem! Sajnálom.
Édes szívem!
Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz.
Ugyan!
AZ ISKOLA A TIÉD VISELJ FELELŐSSÉGET AZ ÖRÖKSÉGEDÉRT
Mint tudják, nagyon fontos nap a mai.
Meglátogat minket a tanfelügyelet.
Hé, elég volt, ez komoly dolog!
Az iskola jövője múlik ezen a vizsgálaton.
Felice, a haja.
Beülnek az órákra, mindent meg fognak figyelni.
Akivel el is beszélgetnek,
az a kijelölt időpontban várjon az igazgatói iroda előtt!
Az igazgatónő azt üzeni, hogy ha ma jól viselkednek,
talán bizonyos korlátozások is enyhíthetőek.
Te jó ég, lehet, hogy visszakapjuk a telefonunkat!
Mindenki a legjobb arcát mutassa!
Izgulsz?
Aha, egy kicsit.
Jön apám. Anya szerint csak egy szülő jelenlétében hallgathatnak ki.
Ne aggódj, drágám! Ügyes leszel.
A pohárban öt üveggolyó van,
három piros és kettő zöld.
Hallod?
Beszéltem anyával.
Már nem vagyok szobafogságban.
Jó napot! Üdvözlöm önöket.
Jönnek!
Most jönnek!
Jönnek!
Erre parancsoljanak!
Ez a könyvtárunk.
Ez pedig a zeneterem.
És a koronaherceg és Simon is
a fantasztikus iskolai kórusunk tagja.
- Jó napot! - Üdv!
Gyakoroljanak tovább, mi pedig megyünk tovább a tornaterembe!
Nem értem. Képesek lesznek így dönteni?
Senki sem lesz őszinte.
Bár együtt lehetnénk egy kicsit úgy, hogy nem zavarnak meg!
Valahogy összehozzuk.
- Gondolod? - Igen.
Hagyományok, hosszú évek A Hillerska...
És mi újság?
Mit tervezel a nyáron, Vincent?
Elutazom Los Angelesbe.
Az jó.
Elég a színjátékból!
Ezek után most már tényleg megtarthatnánk a Walpurgist.
Hisz épp az a lényeg, ezért van szabadnap a Walpurgis-éj után.
Mindenki tudja, hogy a május 1-je okkal ünnepnap.
- Idióták. - Hülyeség.
Az nem azért szabadnap, hogy előtte buli lehessen.
Mi?
- Hisz az május elseje. - Aha, és?
A munka ünnepe.
Oké, és mit nyomnak? Hogyan partiznak?
Nem partiznak.
Felvonulnak.
Oké.
- Látom, még nem voltatok. - Nem, Simon.
Itt csak te jársz ilyesmikre.
Na és hogy megy ez? Vörös zászlót lengetsz,
rigmusokat kántálsz, és menetelsz?
A királyi család mit szól ehhez?
Legalább lesz egy szabadnapunk.
Apa?
Neked milyen volt ide járni?
Az volt talán életem legvidámabb időszaka.
De nem érezted magad másnak?
Dehogynem.
Kezdetben próbáltam kialakítani a saját stílusom.
Mindenféle menő ruhával, hosszúra növesztett lobonccal.
Látnod kellett volna.
Itt persze ilyesmire nem volt mód.
Hamarosan hasonultam a többiekhez.
Én voltam az egyetlen fekete diák, szóval nyilván figyelmet keltettem.
Akkoriban még úgy dobálóztak az N betűs szóval, mintha normális lenne.
Na igen...
Sosem szólaltál fel vagy beszéltél tanárral miatta?
Dehogy.
Nem.
Mit mondtam volna?
Ugyanolyanok voltak.
Hamar megtanultam,
hogy tízszer jobbnak kell lennem mindenkinél.
Úgy nem találtak fogást rajtam.
Így lehet nyerni. A szabályok betartásával, nem...
Köszönjük.
- Felice Ehrencrona? - Igen.
Üdvözlöm.
- Felice apja. - Jó napot!
Megoldom, apa.
Akkor itt várjak?
Örülök, hogy itt van.
Minden, ami itt elhangzik, bizalmas.
A neve nem kerül bele a jelentésbe, teljesen őszinte lehet.
Rendben?
Kezdjük onnan, amikor tavaly ősszel megkezdte itt a tanulmányait.
Mit jelentett ez az ön és a többi diák számára?
- Köszönöm. - Köszönjük.
Elnézést! Ezt szeretnénk átadni önöknek.
Petíció a diákoktól.
Az aláírásunkkal jelezzük, mennyire szeretjük az iskolánkat.
Igazságtalannak és túlzónak érezzük a médiából érkező bírálatokat.
- Köszönjük. - Köszönjük szépen.
- Jó kezdeményezés. - Köszönöm.
Hogy ment?
Kiderül, ha döntöttek.
Elnézést!
Megtarthatjuk majd a Walpurgis-éjt?
Hogy is legyen?
JÖVEDELEM, OSZTÁLY, PÁRTSZIMPÁTIA
Miért nem hegyes egyik sem?
Tényleg, Felice...
Mit mondtak? Kérdeztek a beavatásról?
Igen. Persze, még szép.
És mit mondtál?
Próbáltam a lehető legkevesebbet mondani.
Ugye nem mondtad, hogy szoktunk tartani? Úgysem értenék.
Hát, nem.
Oks.
Jól van. Remek.
Megtartjuk a Walpurgist!
Hé, lesz Walpurgis-éj!
- Ki mondta? - Az igazgató.
- Viccelsz? - Viccelsz!
Az alkohol tilos, de attól még óriási lesz, készüljetek!
Azta... Igen!
Walpurgis!
- Mi? - Igen!
- Lesz Walpurgis-éj! - Walpurgis!
Ez olyan jól megy, hogy készen állsz a második lépésre.
Mit csinálsz?
Ez a legfontosabb képesség a forgalomban.
Énekelni vezetés közben.
Kész vagy?
Megváltozom És más leszek, hidd el nekem
Rajta!
Visszakaplak És az élet
Újra szép lesz
Tovább nem is kertelek
Megváltozom, és más leszek
Hidd el nekem
A körforgalom trükkös.
Helló!
Szia!
August.
August Horn af Årnäs.
Sara barátja vagyok.
Micke. Micke af Eriksson.
Sara apja.
Nagyon örülök.
Igen, én is.
Jó fejnek tűnik apád.
Épp jó passzban van. Általában nem tart sokáig.
Az enyémnél sem.
De inkább legyen rossz passzban, mint hogy egyáltalán ne legyen.
Miért vagy itt?
Hát,
nagyon haragudtam,
hogy feljelentettél a rendőrségen.
De megértem. Rászolgáltam.
Megérdemeltem. Az én hibám volt.
Először én okoztam neked csalódást.
Most már értem,
de nem akarom,
hogy tönkretedd az életed, mert...
Én mindig is csak veled tudtam beszélni.
Egyedül te értesz meg engem,
és hiányzol.
Annyira hiányzol, hogy már fáj.
Hisz jó volt a kapcsolatunk.
Melletted úgy éreztem, jobb ember lehetek...
August!
Kérlek.
Legalább a suliba gyere vissza!
Nem szeretném, ha miattam maradnál távol.
Szia, August!
- Nagyon várom! - Óriási lesz a Walpurgis!
Nagyon jó.
Igen.
Nem, ne így!
Csak tessék, mert nekünk nem megy.
Ne!
Ne! Megvakítasz!
ELŐKÉSZÜLETEK A WALPURGISRA!
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Szia, anya! Megint én vagyok.
Hívj!
Az a fiú, August...
Mit szeretett volna?
Hogy...
menjek vissza a suliba.
Megmondtam, hogy lehetetlen.
Miért?
Minden balul sült el.
Elrontottam.
Hát...
az elrontott dolgokban szakértő vagyok.
A velük járó szorongás...
a legrosszabb érzés a világon.
Nagyon bánom és szégyellem, hogy csalódást okoztam nektek Simonnal.
És amikor Lindával végül elváltunk,
egyszerűen feladtam.
De én és Simon nem akartunk látni téged.
Vagyis én nem akartalak.
Persze, de akkor is küzdenem kellett volna értetek.
Ehelyett csak sajnáltam magam, és menekülni akartam.
Mintha körbe-körbe jártam volna.
Ha nem vettem be az ADHD-gyógyszerem, nem sikerült semmi.
Ha bevettem, azt hittem, normális vagyok,
és megihatok egy italt a barátaimmal.
Aztán legurítottam 30 sört, és egész hétvégén nem mentem haza.
És nem tudtam elviselni a csalódottságodat.
Úgyhogy kezdődött elölről.
Szerinted rám is ez vár?
Nem.
A betegségem megörökölted ugyan,
de attól még más ember vagy.
Arra próbálok kilyukadni,
hogy a bűntudatot és a szégyent
szerintem mindketten jobban ismerjük az átlagnál,
de ne hagyd, hogy ez irányítsa az életed!
Érted?
Hegyről, völgyből már a tél elillan
Olvadoznak hát a fagyrózsák
A forrásvízben tavasz fénye csillan
Rügyező fák várják a nap csókját
A végtelen tenger vörösbe fordul
Tündököl azúrban, aranyban
Erdőn-mezőn virágillat csordul
Élet ömlik minden patakban
Kedves diákok!
Több mint 120 éve ünnepeljük már a Walpurgis-éjt a Hillerskában.
Együtt köszöntjük a tavaszt,
és kiemelt figyelmet fordítunk leendő végzőseinkre.
Mostantól büszkén viselhetik ballagási sapkájukat.
Önfejű szellők járják az erdőt
Mint szerelmesek gondtalanul
Egyre gyorsuló rengeteg folyó
A tengerekbe zúdul
Távoli kürtszó a domboldalon
Bánatos szívvel azt hallgatom
Felszállnak végleg játszó lidércek
A völgyek mélyéből
Fogd fel így!
Ha erre képes vagy, minden más is menni fog.
Hívj nyugodtan bármikor, és eljövök érted!
Basszus, Simon, borzasztó volt!
Nem tudtam, hogy ilyen szörnyű lesz mások előtt énekelni.
- Nem tudtad? - Nem.
Hogy csinálod?
Mi van? Te az iskola, sőt, az egész ország előtt tartasz beszédeket.
Jó, de...
te mintha még élveznéd is.
Pedig feltárod az érzelmeidet, sebezhetővé válsz.
Jó, de most nem így volt.
Nehezebb ellazulnom éneklés közben.
Már nem élvezem annyira.
Mikor jön a buszod?
Kilenc óra tízkor.
Arra gondoltam...
ha már mindenki itt van...
Üdv, itt Micke. Most nem tudok beszélni, de hagyj...
Sara! Üdvözlöm!
Jó napot!
De jó látni magát!
Magát is.
Már hiányoltam.
Hogy képes idetolni az arcát?
Ugye?
Menjünk is!
Áfonya nő kinn a réten
Szívem ragyog
Ott várok rád, ha kellek néked
A liliom és harangláb
A rózsák és áldott zsályák
Csodás fodormenták közt
Szívünk ragyog
Táncra hívnak mind a szép virágok
Szívünk ragyog
Nyakadba virágfüzért akasztok
A liliom és harangláb
A rózsák és áldott zsályák
Csodás fodormenták közt
Szívünk ragyog
Szeretlek.
Basszus...
Bocsánat...
elaludtam.
Le volt némítva a telefonom.
Ittál?
Mi? Dehogy...
Csak elaludtam. Kimerült voltam.
De... hogy ment?
Szarul.
De túléltem.
Hétfőn megyek vissza.
Az jó hír.
- De most aludni szeretnék, szóval... - Igen, persze.
Milyen volt ma látni Sarát?
Igazából nem tudom.
Egyszerűen üres érzés.
Ő tette a feljelentést.
Igen.
De hogy lehetünk egyforma gyerekkor
és azonos gének mellett ennyire különbözőek?
Hogy láthatjuk teljesen másképp a dolgokat?
Nem tudom.
Szerinted meg tudsz neki bocsátani?
Te megbocsátanál?
Erik sosem tett volna ilyesmit velem.
Egyedül ő védett meg, és gondoskodott rólam.
Igen.
Úgy érzem,
ő is mindig számíthatott rám,
mindent megtettem érte.
Ha mégis képes ilyesmit tenni velem...
akkor akárki képes.
Szóval...
hogy bízhatnék bárkiben?
Bennem megbízhatsz.
Lakás mindenkinek jár!
MEGFIZETHETŐ LAKHATÁST
Lakás mindenkinek jár!
Nagyon jó.
Mutassanak szolidaritást, emberek!
Támogassák a Bjärstad BK-t, amely gólt gól után szerez!
Óriásiak a nyeremények. Üdvözlöm, vegyen lottót!
Húsz korona semmiség. Támogassa a Bjärstad BK-t!
EGYENLŐSÉG
Te, Simme, úgy nézel ki, mintha valami mást árulnál.
Ha-ha. Nagyon vicces.
- Szia! - Szia!
Kettőt kérünk.
Rendben, 40 korona lesz.
Tessék, válassz!
Köszi.
Muszáj elmondanom...
hogy igazi bálványnak számítasz nálunk.
Amit a koronaherceggel csináltok...
Nagyon bátrak vagyok.
Igen.
Oké. Nagyon kedves.
Készítünk egy közös képet?
Persze.
- De csak ha nem gond. - Jó.
- Sokat jelentene. - Persze.
- Segítsek? - Jó lenne.
Oké, „csíz”!
Tessék.
Köszi.
- Szia! - Minden jót!
Szia! Köszönjük.
MAGGAN75 MEGJELÖLT TÉGED EGY BEJEGYZÉSBEN
BJÄRSTADI MÁJUS 1., CSAKIS SZERETET
Rosh...
Nézd!
Jaj, de édes!
Nagyon aranyos volt.
És eladtál két szelvényt. Jól nyomod.
- Bumm! - Oké, csak így tovább! Árulj!
JÓVÁHAGYOD ÉS MEGOSZTOD? KÖZZÉTÉTEL
BEJEGYZÉS MEGOSZTVA
Nem most kezdődik a telefonidő?
- Nem, az... - Most kezdődik.
Telefonidő!
Nyugalom, fiúk! Egyesével!
Köszönöm, tanár úr.
Húszezer nem fogadott hívásom lesz.
Gyerünk, Henry!
Ez meg mi? Láttad ezt?
Követed Simont?
Ja, néha kell a humor az életbe.
Tudtam, hogy Simon szoci,
de azt nem, hogy ennyire aktív a...
küzdelemben.
Fegyverbe!
Előre, elvtársak!
Egyenlő béreket a nemek között!
Ingyen szója hot dog a gyerekeknek!
ZÚZZUK SZÉT A FELSŐ OSZTÁLYT!
- Szia, Farima! - Szia, Wilhelm!
Nem úgy volt, hogy beszélsz Simonnal?
Próbáltam. Lehet, hogy nem voltam elég világos.
A kép, amit kitett, máris címlapokra került.
Édesanyád egészségére tekintettel vállalj több felelősséget!
Beszélj vele!
- Különben mi fogunk. - Máris hívom.
Szia!
Mit csinálsz?
Hát...
Láttam a képet, amit kitettél.
Ugye milyen édes?
Hihetetlen, hogy kis rajongóink vannak Bjärstadban.
Mintha tényleg változást okoznánk.
Igen, de Simon...
muszáj megértened, hogy nem posztolhatsz ki bármit.
Halló?
Simon?
Halló, Simon?
RENDŐRSÉG
A feliratot fordította: Marik Gábor