Apa kabar?
Para dokter melebih-lebihkan. Ibu baik-baik saja.
Ini cuma...
Tidak, ini berlebihan. Entahlah, Ibu...
Entahlah.
Entah apa Ibu bisa mengatasi ini.
Mengatasi apa?
Ibu tak bisa tidur dan makan, dan Ibu...
Ibu tak bisa...
Kalau...
Kalau Ibu tak bisa melakukan ini...
Kau harus...
Yah...
Bagaimana jika kau tak bisa...
Akan baik-baik saja, Bu.
Ibu akan sembuh. Itu...
Aku akan menanganinya.
Aku janji.
Mereka datang. Ibu harus pergi.
SUARAMU!
SUDAH JELAS. INGIN POPULER!
HUBUNGAN TAK SEHAT
LAGU INI TENTANG PANGERAN?
SEMUA ORANG DI BJÄRSTAD TAHU SIMON MENGEJAR POPULARITAS
Serius?
Bersyukurlah Ibu tak memaksamu pergi ke klinik pemuda setiap minggu.
Bisakah Ibu memercayaiku?
Ibu pikir kenapa aku tak cerita?
Ibu tak akan bisa menerimanya.
Aku juga bisa mengacau.
Semuanya, lihat ke sini.
Ya, bagus.
August.
Bagus sekali.
Sayang tak ada perayaan Walpurgis.
Setidaknya ada upacara kelulusan, bukan?
Kepsek Hamilton
bilang itu tergantung perilaku kalian saat kunjungan Inspektorat besok.
Baiklah.
Jika ada yang belum menandatangani petisi ini,
lakukanlah sekarang karena harus kita serahkan besok.
August, bisakah itu membuat perbedaan?
Itu lebih baik daripada hanya mengeluh.
Jika semua orang menandatangani, Inspektorat Sekolah tak bisa berkomentar.
Coba kulihat.
Sesuai dugaanku.
Simon dan Wille tak tanda tangan.
Bereskan itu.
Jika Pangeran meneken itu, pasti bisa.
Sebaiknya kau pergi.
Jika terlihat bersamaku, mereka mungkin juga akan merundungmu.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
DIA MENGIRA DIA LEBIH HEBAT
KAU MENGENALNYA?
YA, KELUARGANYA GILA
AYAHNYA ALKOHOLIK
SERIUS? PANGERAN MALANG
WILHELM LAYAK MENDAPAT YANG LEBIH BAIK
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Ada yang harus kulakukan sebelum menyerahkan ponsel.
Aku bicara dengan ibuku dan kondisinya tak baik.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
KAU TAK MENGENALKU
- Hei? - Ya?
Tak kau dengarkan.
Orang-orang mengomentari posting terbaruku saat menyanyi.
Sialan, Simon.
Aku panik karena ibuku dan kau
terobsesi dengan beberapa komentar.
Sudah kita bahas. Reaksimu memperburuk keadaan.
Kau tak perlu memosting dan membaca.
Kau akan dibenci jika melakukan itu.
Mereka menulis seolah-olah mengenalku.
Seolah-olah kenal kita.
Mereka mendiskusikan hubungan kita, tapi mereka tak tahu.
- Mereka salah menafsirkannya. - Ya, dan aku benci itu, tapi...
Sejak dulu dan akan selalu begitu untukku dan orang-orang di sekitarku.
Kondisi ibumu akan membaik.
Dia akan sembuh.
Kelelahan itu sesuatu yang biasa terjadi.
Tidak di keluargaku.
Dia tak pernah mengalami depresi seperti ini.
Kalau dia tak bisa kerja lagi?
Kalau begitu, aku harus menggantikannya.
Lalu semua ini akan memburuk.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku bisa menjadi revolusimu...
- Sungguh memalukan. - Ya...
Mereka datang.
Mari mulai.
Musim dingin keluar dari pegunungan kita
Bunga mekar, meleleh, lalu mati
Begini.
Di mana Wille?
Apa dia sakit?
Entahlah. Aku tak lihat dia.
Kalau begitu, Bapak rasa sebaiknya kita melakukan ini.
Kita akan fokus padamu saat ini.
Tidak... Terima kasih, tapi tak perlu. Jika Wille tak datang, kita bisa...
Tunggu.
Ini yang Bapak pikirkan. Adakah sesuatu
yang sulit kau bicarakan...
saat ada Wille?
Begini.
Aku tak bisa bicara dengannya
tanpa dia menganggap itu sebagai sebuah ancaman.
Dan bagaimana perasaanmu?
Kurasa dia sudah memutuskan kalau aku ini jahat.
Dan...
Entahlah. Itu...
Mungkin itu benar.
Kenapa kau berkata begitu?
Tak ada gunanya mencoba bersikap baik
jika aku tahu aku tak akan dimaafkan.
Bisa terasa sangat menyenangkan bersikap baik pada orang lain...
dan dirimu sendiri.
Terkadang, memaafkan terasa mustahil.
Tapi kita harus melanjutkan hidup.
Jika kita mulai membuat pilihan yang berbeda,
bertindak tanpa pamrih,
setidaknya kita bisa mulai memaafkan diri sendiri.
127.000 PENGIKUT?
DIA DISUKAI KARENA PACAR PUTRA MAHKOTA
JANGAN MERUSAK MONARKI!
DIA HARUS DIDATANGI
PENGKHIANAT KELAS
DIA TINGGAL DI SINI
KAU MENJIJIKKAN
HOMO JELEK!
HATI-HATI
DIA MENYEBALKAN
Hai.
Ibu membuatkan kesukaanmu. Pabellón
Ibu pikir kita bisa duduk dan mengobrol.
Aku tak lapar.
Aku tak mengerti. Ada lima pilihan.
- Baca pertanyaannya dan kau akan paham. - Harus menebak?
- Aku pernah melakukannya. - Ya.
Kau tak menemui Boris.
Sialan. Benar!
- Kau mengadukanku ke Farima? - Tidak.
Aku belum mendengar kabar darinya
atau dari siapa pun sejak...
Masalah dengan Ratu.
Bagaimana kabarnya?
- Kondisinya baik? - Sangat baik.
Begini.
Aku datang untuk memintamu menandatangani petisi ini.
Untuk kunjungan Inspektorat Sekolah besok.
Kenapa kau ingin merahasiakan ini?
Apa kau terlibat?
Tentu saja kau terlibat.
Tak akan ada masalah di sekolah ini tanpamu.
Aku tak bilang begitu.
Kau tak tahu apa-apa tentang...
Tunggu. Apa maksudmu "merahasiakan"?
- Semua itu bohong, rekaan. - Kalau begitu, tak perlu khawatir.
Ya, tapi kau seharusnya tahu
rumor dan omong kosong bisa merusak banyak hal.
Kau mengancamku?
Tidak, aku hanya mencoba membantumu.
Jika kau tak bisa melihat itu, persetan!
Bagus.
Kau pasti tahu aku sebagai Putra Mahkota tak bisa menandatanganinya.
Aku tak boleh mengambil sikap.
Tapi kau sudah melakukannya.
Simon.
Ada apa?
Ibu...
Ibu sangat bingung
tentang semua kejadian ini.
Ibu ingin kau tahu bahwa Ibu memercayaimu.
Ibu hanya mengkhawatirkan apa yang terjadi di sekolah itu.
Tentang apa dampaknya bagimu dan Sara.
Dan
Ibu merasa tak bisa melindungimu.
Itu tak penting lagi.
Aku tak mau berada di sana.
Aku tak mau berada di Bjärstad atau di mana pun.
Semua membenciku dan yang tak membenciku
menyukaiku karena aku pacar Wille.
Semua yang kulakukan salah.
Astaga. Maaf, Sayang. Maaf.
Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
SEKOLAH INI MILIK KALIAN BERTANGGUNGJAWABLAH ATAS LEGASI KALIAN
Hari ini adalah hari yang sangat penting.
Kita akan dikunjungi oleh Inspektorat Sekolah.
Hentikan. Jangan hari ini. Ini serius.
Masa depan sekolah bergantung pada penyelidikan ini.
Felice, rambutmu.
Mereka akan mengikuti pelajaran dan memeriksa semua kegiatan kita.
Jika kalian akan diwawancarai,
tunggu di luar kantor kepsek pada jam yang ditentukan.
Kepsek menyatakan jika kalian bersikap baik hari ini,
beberapa pembatasan mungkin akan dicabut.
Astaga, mungkin ponsel kita akan dikembalikan!
Bersikaplah sebaik mungkin, Semuanya.
Kau gugup?
Ya, sedikit.
Ayah datang. Ibu bilang aku tak boleh "diinterogasi" tanpa orang tua.
Ayolah, Sayang. Kau pasti bisa.
Di dalam gelas ini, terdapat lima kelereng,
tiga merah dan dua hijau.
Hei.
Aku bicara dengan Ibu.
Aku sudah tak dihukum.
Hai, selamat datang. Hai.
Mereka datang!
Mereka datang.
Kalian bisa ikut saya.
Ini perpustakaan kami.
Ini ruang musik kami.
Putra Mahkota dan Simon
adalah anggota kor sekolah yang luar biasa.
- Selamat siang. - Hai.
Kalian bisa terus berlatih dan kami akan pindah ke gimnasium.
Aku tak mengerti. Bisakah diputuskan seperti ini?
Tak akan ada yang jujur.
Andai aku bisa bersamamu tanpa terganggu.
Kita harus mewujudkannya.
- Begitukah? - Ya.
Tradisi lama, tahun demi tahun Hillerska akan...
Bagaimana sekolah?
Apa rencana musim panasmu, Vincent?
Aku akan ke Los Angeles.
Menyenangkan.
Berhenti berpura-pura.
Kepsek harus mengizinkan kita merayakan Walpurgis.
Tujuannya adalah merayakan Walpurgis lalu libur.
Semua orang tahu alasan 1 Mei ditetapkan sebagai hari libur.
- Mereka bodoh. - Bodoh sekali.
Tahu itu bukan hari libur agar kalian bisa berpesta?
Apa?
- Tanggal 1 Mei. - Ya, lalu?
Hari Buruh?
Bagaimana gaya mereka? Bagaimana mereka merayakannya?
Tidak dirayakan.
Ada demonstrasi.
Oke.
- Kau tak pernah ikut. - Benar, Simon.
Kurasa hanya kau di sini yang melakukan itu.
Katakan, apa rencananya? Kau akan keluar melambaikan bendera merah,
bernyanyi, dan berbaris, bukan?
Apa opini Keluarga Kerajaan soal itu?
Setidaknya senang ada hari libur.
Ayah?
Bagaimana saat Ayah di sini?
Itu mungkin tahun-tahun paling menyenangkan dalam hidup Ayah.
Tapi tidakkah Ayah merasa berbeda?
Ya.
Di awal, Ayah mencoba punya gaya tersendiri.
Pakaian keren yang berbeda, rambut berantakan yang tebal.
Kau harus melihat Ayah.
Tapi itu bukan pilihan di sini.
Ayah jadi sama dengan yang lain.
Hanya Ayah siswa kulit hitam di sini, jadi tentu Ayah terlihat mencolok.
Orang-orang mengatakan negro seakan-akan itu normal.
Yah...
Ayah tak membicarakannya atau memberi tahu guru?
Tidak.
Ayah bisa bilang apa?
Guru-guru juga sama.
Ayah cepat belajar untuk jadi sepuluh kali lebih baik dari orang lain.
Jadi, Ayah tak bisa dikritik.
Begitulah caramu menang. Ikuti peraturan dan jangan...
Terima kasih.
- Felice Ehrencrona? - Ya.
Selamat datang.
- Ayah Felice. - Hai.
Aku bisa sendiri.
Ayah tunggu di sini?
Saya senang kau datang. Ini sangat rahasia.
Namamu tak akan disebutkan dalam laporan, jadi kau bisa jujur.
Tidak apa-apa?
Mari kita mulai saat kau masuk ke sini musim gugur lalu.
Bagaimana pengalamanmu dan siswa lainnya?
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Maaf. Kami hanya ingin menyerahkan ini.
Petisi dari para siswa.
Kami tanda tangani untuk menunjukkan kami mencintai sekolah ini.
Kami merasa kritik dari media sangat tidak adil dan dilebih-lebihkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Inisiatif yang bagus. - Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Kita lihat saja nanti.
Maaf.
Akankah kami diizinkan merayakan Walpurgis?
Kita harus bagaimana, ya?
UPAH, KELAS, DAN SIMPATI PARTAI
Kenapa tak ada yang diasah?
Hei, Felice, omong-omong...
Mereka bilang apa? Mereka menanyakan tentang inisiasi?
Ya, tentu mereka menanyakannya.
Kau bilang apa?
Aku hanya mencoba bicara sesedikit mungkin.
Kau tak bilang itu ada, bukan? Mereka tak akan paham.
Tidak.
Oke.
Bagus. Luar biasa.
Walpurgis diadakan!
- Kata siapa? - Kepala Sekolah.
- Kau bercanda? - Kau bercanda!
Tak boleh ada alkohol, tapi pasti luar biasa! Bersemangatlah!
Astaga. Hore!
Walpurgis!
- Apa? - Ya!
- Walpurgis diadakan! - Walpurgis!
Ini sangat lancar, jadi Ayah rasa kau siap untuk tahap kedua.
Ayah sedang apa?
Ini keterampilan terpenting saat mengemudi.
Bernyanyi sambil mengemudi.
Kau siap?
Karena aku bisa berubah Aku tak sama, tak selamanya
Ayolah.
Aku ingin kau kembali, aku ingin masa-masa
Yang bisa kuingat
Sesimpel yang kukatakan
Aku bisa berubah, aku tak sama
Tak selamanya
Bundaran itu sulit.
Hai.
August.
August Horn af Årnäs.
Aku teman Sara.
Micke. Micke af Eriksson.
Ayah Sara.
Senang bertemu.
Ya, menyenangkan.
Ayahmu tampak baik.
Dia sedang tak minum alkohol. Biasanya tak berlangsung lama.
Sama dengan ayahku.
Tapi aku lebih suka punya ayah yang kecanduan daripada tak punya ayah.
Kenapa kau ke sini?
Begini.
Aku kesal sekali
karena kau melapor ke polisi.
Aku paham. Aku pantas mendapatkannya.
Aku pantas mendapatkannya. Itu salahku.
Aku yang mengecewakanmu lebih dulu.
Aku paham sekarang,
tapi aku tak mau kau
menghancurkan hidupmu karena kau...
Hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Hanya kau yang bisa memahamiku
dan aku merindukanmu.
Aku menderita karena merindukanmu.
Hubungan kita indah. Kau membuatku merasa aku bisa jadi orang yang lebih baik...
August!
Kumohon.
Setidaknya kembali ke sekolah.
Aku tak mau jadi alasan kau tak kembali.
Dah, August.
- Aku antusias! - Walpurgis akan luar biasa!
Itu bagus.
Ya.
Tidak. Sebentar.
Kau boleh melakukannya karena tak ada yang berhasil.
Tidak!
Tidak! Kau bisa membuatku buta!
HILLERSKA.RIKSINTERNAT PERSIAPAN UNTUK WALPURGIS
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Hai, Ibu. Ini aku lagi.
Telepon aku.
Pemuda itu, August...
Apa yang dia inginkan?
Dia
ingin aku kembali ke sekolah.
Kubilang mustahil.
Kenapa?
Semuanya kacau.
Aku berbuat salah.
Mengenai...
berbuat salah, Ayah bisa dibilang ahlinya.
Kecemasan yang timbul karenanya...
Itu perasaan terburuk di dunia.
Ayah merasa bersalah dan malu karena mengecewakanmu dan Simon.
Saat Ayah dan Linda bercerai,
Ayah menyerah.
Tapi justru aku dan Simon yang tak mau bertemu Ayah.
Atau aku tak mau bertemu Ayah.
Tentu tak mau, tapi seharusnya kalian Ayah perjuangkan.
Ayah malah mengasihani diri sendiri dan ingin kabur.
Ayah merasa hanya berputar-putar.
Jika tak mengonsumsi obat ADHD, Ayah merasa hancur dan semuanya kacau.
Saat mengonsumsi obat, Ayah kira Ayah seperti orang lain
dan bisa minum bersama teman-teman.
Tiba-tiba, Ayah minum 30 bir dan tak pulang sepanjang akhir pekan.
Dan Ayah tak sanggup menghadapi kekecewaanmu.
Jadi, semua berulang lagi.
Akankah itu terjadi padaku?
Tidak.
Kau mungkin mewarisi diagnosis Ayah, Sara,
tapi kau bukan Ayah.
Yang ingin Ayah katakan adalah
rasa bersalah dan rasa malu itu...
Ayah rasa kita merasakan emosi itu melebihi orang lain,
tapi jangan biarkan itu mengendalikan hidupmu.
Kau mengerti?
Musim dingin keluar dari pegunungan kita
Bunga mekar, meleleh, lalu mati
Cahaya musim semi tersenyum Di air mancur berkilau kita
Matahari mencium laut Di bulan Juli yang hangat
Laut akan berkilau merah Dan sinar matahari yang hangat
Bersinar emas dan biru laut
Padang rumput menyambut kita Dengan sangat indah
Dan berkilauan terang Di sungai padang rumput
Anak-Anak Muda,
selama lebih dari 120 tahun, kita merayakan Walpurgis di Hillerska.
Kita sambut musim semi bersama
dan lebih memperhatikan para calon lulusan kita.
Sekarang kalian boleh memakai topi kelulusan kalian dengan bangga.
Angin tak patuh, tapi berbisik dan bermain
Seperti pasangan yang jatuh cinta
Sungai mengalir tak pernah melambat
Sampai mencapai laut dari atas
Berdebarlah jantungku sekarang Merataplah dan dengarkan
Nada dari trompet kita yang menghilang
Roh-roh akan bermain dalam duka
Mereka menanti di ngarai yang dalam
Bayangkan begini.
Jika bisa melakukan ini, kau bisa apa saja.
Hubungi Ayah kapan pun dan Ayah akan menjemputmu.
Astaga, Simon, itu mengerikan.
Tak kuduga menyanyi di depan semua orang terasa mengerikan.
- Tak kau duga, 'kan? - Tidak.
Bagaimana kau bisa?
Apa? Kau berpidato di depan sekolah
atau seluruh bangsa.
Ya, tapi...
Kau terlihat menikmatinya.
Kau hanya berdiri, merasakan banyak hal, dan kau terbuka serta rentan.
Ya, tapi kali ini aku tak seperti itu.
Sulit untuk bersantai saat menyanyi sekarang.
Ini tak semenyenangkan dulu lagi.
Kapan busmu datang?
Pukul 21.10.
Kupikir...
Semua orang di sini.
Hai, kau menghubungi Micke. Aku tak bisa bicara, tapi tinggalkan...
Sara? Hai!
- Hai. - Senang melihatmu.
- Sama - Aku merindukanmu.
Berani-beraninya dia datang!
Aku tahu.
Ayo pergi saja.
Di padang rumput tumbuh bluberi
Kenikmatan yang manis
Dan jika kau menginginkanku Mari kita pergi keluar
Tumbuhlah lili dan tulip
Tumbuhlah mawar dan sage
Tumbuhlah min yang indah
Biarlah hati bersukacita
Bunga-bunga indah Mungkin mengajak kita menari
Kenikmatan yang manis
Aku mungkin akan memberimu Karangan bunga penuh cinta
Tumbuhlah lili dan tulip
Tumbuhlah mawar dan sage
Tumbuhlah min yang indah
Biarlah hati bersukacita
Aku mencintaimu.
Astaga.
Maaf, Ayah
tertidur.
Ponsel dalam mode senyap.
Ayah minum alkohol?
Apa? Tidak, Ayah...
Ayah hanya tertidur. Ayah letih.
Bagaimana tadi?
Buruk.
Tapi kulewati.
Aku akan kembali Senin.
Itu bagus.
Aku mau tidur sekarang.
Ya, tentu.
Bagaimana rasanya melihat Sara?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku merasa hampa.
Dia tetap melaporkannya.
Ya.
Tapi bagaimana bisa kau memiliki masa kecil
dan gen yang sama, tapi tumbuh begitu berbeda?
Dengan perspektif yang sangat berbeda tentang beragam hal?
Entahlah.
Bisakah kau memaafkannya?
Apakah kau bisa?
Erik tak akan pernah melakukan itu padaku.
Dia yang melindungi dan mengurusku.
Ya.
Rasanya aku selalu ada dan melakukan segalanya
untuknya.
Jika dia bisa melakukan ini padaku...
siapa pun bisa.
Bagaimana
aku bisa memercayai siapa pun?
Kau bisa memercayaiku.
Dengarkan auman kami. Bjärstad untuk semua orang!
Ya, bagus.
Tunjukkanlah solidaritas.
Dukung klub favorit kalian, Bjärstad BK, mencetak gol demi gol.
Kalian bisa menang hadiah. Ayo beli tiket lotre.
Murah, 20 krona. Dukung klub favorit kalian, Bjärstad BK.
KESETARAAN
Hei, Simme, kau terlihat seperti menjual barang lain.
Lucu sekali.
- Hai. - Hai.
Kami beli dua.
Ya, totalnya 40 krona.
Silakan pilih.
Terima kasih.
Aku hanya ingin bilang...
Kau idola di rumah kami.
Tindakanmu dan Putra Mahkota... Kami merasa kalian sangat berani.
Ya.
Oke. Bagus.
Bersediakah kau berfoto dengan kami?
Tentu.
- Jika kau tak keberatan. - Tidak.
- Itu akan sangat berarti. - Tentu.
- Mau kubantu mengambil foto? - Bagus.
Baik, tersenyumlah!
Sudah.
Terima kasih.
- Dah. - Jaga dirimu.
Dah. Terima kasih.
MAGGAN75 MENANDAI ANDA DALAM SEBUAH POSTING
HANYA CINTA 1 MEI DI BJÄRSTAD
Rosh.
Lihat.
Manis sekali!
Dia sangat manis.
Dan kau menjual dua tiket. Kau hebat.
- Bagus. - Ayo. Teruskanlah. Ayo jual.
BAGI FOTO INI?
MEMOSTING
POSTING DIBAGIKAN
Jam telepon dimulai sekarang, ya?
- Tidak, itu dimulai... - Dimulai sekarang?
Jam telepon!
Tenanglah. Satu per satu.
- Terima kasih, Bapak Asrama. - Terima kasih.
Ada 20.000 panggilan tak terjawab.
Ayolah, Henry.
Kau sudah lihat ini?
- Kau mengikuti Simon? - Ya.
Kita butuh sedikit komedi dalam hidup.
Aku tahu Simon seorang Demokrat Sosial, tapi tak mengira dia terlibat
di perjuangan.
Berjuang!
Maju, Kawan!
Gaji setara untuk pria dan wanita!
Hot dog kedelai gratis untuk anak-anak!
HANCURKAN KELAS ATAS
- Hai, Farima. - Hai, Wilhelm.
Kau akan bicara dengan Simon, bukan?
Sudah kucoba. Mungkin aku kurang jelas.
Foto yang dia posting menjadi berita utama.
Mengingat kesehatan ibumu, kau harus bertanggung jawab.
- Bicara padanya. Atau kami yang bicara. - Kutelepon sekarang.
Hai.
Sedang apa?
Aku...
Aku lihat foto yang kau unggah.
Manis sekali, bukan?
Aku tak percaya kita punya penggemar di Bjärstad.
Rasanya kita benar-benar bisa mengubah keadaan.
Ya, tapi Simon...
Kau harus mengerti bahwa kau tak bisa sembarang memosting.
Halo?
Simon?
Simon, halo?
POLISI
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta