Come stai?
I medici esagerano. Sto bene.
È solo che...
È stato troppo. Non lo so.
Non lo so.
Non so se ce la faccio.
A fare cosa?
Non dormo. Non mangio.
Non ce la faccio...
Se
io non ce la faccio,
allora dovrai essere tu...
Beh...
- Che succederà se non sarai in grado... - Andrà tutto bene, mamma.
Ti rimetterai.
E ce la farò.
Te lo prometto.
Arrivano. Devo andare.
- CHE VOCE! - È EVIDENTE CHE RINCORRI IL PRESTIGIO!!
RELAZIONE TOSSICA
LA CANZONE PARLA DEL PRINCIPE?
TUTTI A BJÄRSTA SANNO CHE SIMON È UN ARRIVISTA
Sul serio?
Ringrazia che non ti spedisca in clinica tutte le settimane.
Tornerai mai a fidarti di me?
Sai perché non te l'ho detto?
Non avresti sopportato l'idea
che anch'io possa fare casini.
Ragazzi, voltatevi.
Fantastica.
August.
Carino.
- Peccato saltare la notte di Valpurga. - Ma abbiamo ancora i nostri berretti, no?
La preside Hamilton ha detto che dipenderà da come vi comporterete con l'Ispettorato.
Ok, ragazzi.
Se c'è qualcuno che non ha firmato la petizione,
fatelo, perché dobbiamo consegnarla domani.
August, che senso ha?
È sempre meglio che piangersi addosso.
Se tutti firmano,
l'Ispettorato non potrà dire niente.
Fammi vedere.
Come immaginavo.
Simon e Wille non hanno firmato.
Fa' qualcosa.
Se il principe firma, è fatta.
Dovreste andare.
Se vi vedono con me, assilleranno anche voi.
Ok, va bene.
- Ci vediamo. - Ciao.
- HA SEMPRE PENSATO DI ESSERE IL MIGLIORE - LO CONOSCI?
- FAMIGLIA PAZZA - PADRE ALCOLIZZATO
DAVVERO? POVERO PRINCIPE WILHELM E LA SVEZIA MERITANO DI MEGLIO!
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Devo fare una cosa prima di consegnare il cellulare.
Ho parlato con mia madre e non sta molto bene.
Non so che fare.
NON MI CONOSCI
- Ehi? - Sì?
- Non mi stai ascoltando. - La gente commenta il post in cui canto.
Accidenti, Simon.
Io sto perdendo la testa per mia madre e tu...
ti preoccupi di alcuni commenti.
Ne abbiamo parlato. Se reagisci, peggiori le cose.
Non devi postare né leggere.
Così te la vai a cercare.
Pensano di conoscermi.
Pensano di conoscerci.
Parlano del nostro rapporto, ma non sanno un bel niente.
- Fraintendono tutto. - Sì, neanch'io lo sopporto, ma...
È sempre stato così e lo sarà sempre, per me e per chi mi circonda.
Tua madre si riprenderà.
Starà meglio.
L'esaurimento è piuttosto comune.
No, non nella mia famiglia.
Non ha mai avuto un crollo del genere.
E se non potesse più lavorare?
Che succederebbe? Toccherebbe a me.
E poi sarà sempre peggio.
Io voglio solo stare con te.
Sarò la tua rivoluzione
- Che vergogna. - Già...
Sono qui.
Cominciamo.
L'inverno ha abbandonato Le nostre montagne
Le rose di Natale sfioriscono e muoiono
Beh...
Dov'è Wille?
È malato?
Non lo so. Non l'ho visto.
Allora facciamo così.
Concentriamo quest'ora su di te.
No, grazie. Se Wille non c'è, possiamo rimandare...
Aspetta.
Senti. C'è qualcosa
di cui non riesci a parlare
quando c'è Wille?
Beh,
non posso dirgli niente
senza che si senta attaccato.
E tu cosa provi?
Beh, ha deciso che io sono il male
e...
Non lo so.
Forse è vero.
Perché?
Non ha senso cercare di essere gentile
quando so bene che non verrò perdonato.
Essere gentili con gli altri e con se stessi
è una bella sensazione.
A volte, è impossibile essere perdonati,
ma bisogna trovare un modo per andare avanti.
E se iniziamo a fare scelte diverse,
se siamo più altruisti,
prima o poi riusciremo a perdonare almeno noi stessi.
PIACE SOLO PERCHÉ STA CON IL PRINCIPE
- INCASINI LA MONARCHIA! - MERITEREBBE UNA VISITA
TRADITORE DI CLASSE
ECCO DOVE VIVE
SEI DISGUSTOSO
BRUTTO FROCIO!
OCCHI APERTI
CHE SCHIFO
Ciao.
Ho preparato il pabellón che ti piace tanto.
Magari potremmo sederci e fare due chiacchiere.
Non ho fame.
Non capisco. Ci sono cinque opzioni diverse.
- Leggi bene la domanda. - Dovremmo tirare a indovinare?
- Fatto. - Sì.
Oggi non sei venuto da Boris.
Oh, cazzo. È vero!
Hai fatto la spia con Farima?
In realtà non sento lei,
né nessun altro, da...
Beh, dal problema della regina.
Come sta?
- Sta bene? - Benissimo.
Senti,
volevo chiederti di firmare la petizione
per la visita dell'Ispettorato di domani.
Perché desideri tanto mettere tutto a tacere?
C'entri qualcosa?
Ma certo.
Se tu non ci fossi, questa scuola non avrebbe problemi.
Non l'ho mai detto.
Tu non sai...
Aspetta. "Mettere a tacere?"
- Sono tutte bugie. Falsità. - Allora possiamo stare tranquilli.
Sì, ma proprio tu dovresti sapere
che i pettegolezzi e le stronzate rovinano tutto.
Mi stai minacciando?
No, voglio solo aiutarti.
E se non lo capisci, fottiti!
Bene.
In quanto principe, dovreste sapere che non posso firmare.
Non posso prendere posizioni.
Ok, ma lo hai già fatto.
Simon.
Che succede?
Che hai?
Che c'è?
Io...
Tutta questa situazione
mi ha fatto sentire molto confusa.
Voglio che tu sappia che mi fido di te.
Sono solo preoccupata per ciò che succede in quella scuola
e per gli effetti che ha su te e Sara.
Ho
l'impressione di non poterti proteggere.
Non ha più importanza.
Non voglio più andarci.
Non voglio stare a Bjärstad, né da nessun'altra parte.
Molti mi odiano e agli altri
piaccio solo perché sto con Wille.
Non ne combino una giusta.
Oh, no. Mi dispiace, tesoro. Perdonami.
Amore mio.
Andrà tutto bene.
No.
LA SCUOLA È VOSTRA PRENDETEVI CURA DELLA VOSTRA EREDITÀ
Come sapete, questo è un giorno importante.
L'Ispettorato verrà a trovarci.
No, smettetela. Non oggi. È una faccenda molto seria.
Il futuro di questa scuola dipende da questa indagine.
Felice, i capelli.
Parteciperanno alle lezioni e osserveranno tutto ciò che facciamo.
Le persone scelte per i colloqui
aspetteranno fuori dall'ufficio della preside all'ora stabilita.
La preside dice che, se vi comporterete bene oggi,
alcune restrizioni potrebbero essere revocate.
Oh, mio Dio, forse riavremo i cellulari!
Facciamo tutti del nostro meglio.
Sei nervosa?
Sì, un po'.
Sta arrivando mio padre. Mamma non vuole che venga interrogata da sola.
Coraggio, tesoro. Andrà benissimo.
In questo bicchiere ci sono cinque biglie,
tre rosse e due verdi.
Ehi.
Ho parlato con mia madre.
Non sono più in punizione.
Salve. Benvenuti. Salve.
Sono qui!
Sono qui.
Seguitemi.
Questa è la nostra biblioteca.
E questa è la nostra aula di musica.
E sia il principe che Simon
fanno parte del nostro eccezionale coro della scuola.
- Buongiorno. - Salve.
Continuate pure a provare. Noi proseguiamo verso la palestra.
Come potranno mai prendere una decisione in questo modo?
Tutti reciteranno.
Vorrei tanto stare un po' con te senza interruzioni.
Faremo in modo che accada.
- Davvero? - Sì.
Antiche tradizioni, anni che passano...
Come va?
Che programmi hai per l'estate, Vincent?
Vado a Los Angeles.
Bello.
Basta recitare.
La preside deve farci festeggiare la notte di Valpurga.
Il bello di festeggiare è che poi hai un giorno libero.
Tutti sanno che il primo maggio è festa proprio per questo.
- Che idioti. - È assurdo.
Non è festa perché voi fate baldoria il giorno prima.
Cosa?
- È il primo maggio. - Quindi?
La Festa dei lavoratori?
Ok, allora, cosa si fa? Come festeggiano?
Non si festeggia.
Si protesta.
Ok.
- Forse non l'avete mai fatto. - No.
Credo che qui tu sia l'unico.
Allora, che programmi avete? Sventolerete la bandiera rossa
e canterete inni marciando?
E cosa ne pensa la famiglia reale?
Beh, basta avere un giorno libero.
Papà?
Come ti sei trovato qui?
Sono stati gli anni più divertenti della mia vita.
Ma non ti sei mai sentito diverso?
Sì.
All'inizio, ho cercato di avere il mio stile.
Vestiti alla moda alternativi, ricci ribelli.
Avresti dovuto vedermi.
Ma qui non potevi permettertelo.
Presto mi sono adeguato a tutti gli altri.
All'epoca, ero l'unico studente nero e, ovviamente, davo nell'occhio.
La gente usava la parola con la enne senza problemi.
Beh...
Hai mai provato a parlarne o a dirlo ai professori?
No.
Cosa avrei dovuto dire?
Loro non erano diversi.
Presto ho imparato
a essere migliore di tutti gli altri,
così non potevano più attaccarmi.
È così che si vince. Gioca secondo le regole e non...
Grazie.
- Felice Ehrencrona? - Sì.
Benvenuta.
- Sono il padre. - Salve.
Ce la faccio da sola.
Ti aspetto qui?
Sono felice che tu sia qui. Questa conversazione rimarrà tra noi.
Puoi essere del tutto sincera. Il tuo nome non apparirà nel verbale.
Ok?
Parlaci del tuo arrivo qui lo scorso autunno.
Che rapporto avevi con gli altri studenti?
- Grazie. - Grazie mille.
Mi scusi. Vorremmo consegnare questa.
Una petizione degli studenti.
L'abbiamo firmata per dimostrarvi che amiamo la nostra scuola.
Pensiamo che le critiche dei media siano state ingiuste ed esagerate.
- Grazie. - Grazie mille.
- Che bella iniziativa. - Grazie.
- Come è andata? - Lo sapremo quando avranno deciso.
Preside?
Potremo festeggiare la notte di Valpurga?
Che fare?
CLASSE E PREFERENZE DI PARTITO
Non ce n'è nemmeno una temperata?
Ehi, Felice, a proposito,
cos'hanno detto? Ti hanno chiesto dell'iniziazione?
Sì, certo.
E cos'hai detto?
Beh, ho cercato di dire il minimo indispensabile.
Non hai detto che l'abbiamo fatta, vero? Non capirebbero.
Beh, no.
Ok.
Molto bene.
La notte di Valpurga si farà!
- Chi l'ha detto? - La preside.
- È uno scherzo? - Non ci credo!
Niente alcol, ma sarà fantastica! Diamoci da fare!
Oddio! Sì!
Notte di Valpurga!
- Cosa? - Sì!
- La notte di Valpurga si farà! - Sì!
Sei talmente brava che credo tu sia pronta per la fase due.
Che fai?
Quando sei al volante, questa è l'abilità più importante.
Cantare e guidare.
Pronta?
Perché posso cambiare Non sarò per sempre lo stesso
Coraggio.
Ti rivoglio Voglio un momento
In cui ricordare
Che è semplice come dire
Posso cambiare Non sarò per sempre
Lo stesso
Le rotatorie sono complicate.
Salve.
August.
August Horn af Årnäs.
Sono un amico di Sara.
Micke. Micke af Eriksson.
Sono il papà di Sara.
Lieto di conoscerla.
Sì, piacere.
Tuo padre sembra gentile.
Ora è un buon momento, ma di solito non durano a lungo.
Come il mio.
Ma preferirei un padre con brutti momenti che non averlo affatto.
Perché sei qui?
Beh,
ero molto arrabbiato con te,
perché eri andata dalla polizia.
E lo capisco. Me lo meritavo.
Me lo meritavo. È stata colpa mia.
Sono stato io il primo a deluderti.
Ora lo capisco,
ma non voglio
che tu distrugga la tua vita, perché
sei l'unica con cui mi sia mai aperto.
Sei l'unica che mi abbia mai compreso,
e mi manchi.
Mi manchi da morire. Avevamo un rapporto stupendo.
Mi hai fatto capire che potevo essere migliore.
August!
Ti prego.
Almeno torna a scuola.
Non voglio che rinunci per causa mia.
Ciao, August.
- Che emozione! - Sarà fantastico!
Molto bene.
Sì.
No. Aspetta.
Te lo lasciamo fare, perché è andato tutto storto.
No!
No! Non vedo niente!
HILLERSKA.RIKSINTERNAT PREPARAZIONI PER LA NOTTE DI VALPURGA!
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Ciao, mamma. Sono sempre io.
Chiamami.
Quel ragazzo, August,
che voleva?
Voleva
che tornassi a scuola.
- Gli ho detto che è impossibile. - Perché?
È andato tutto storto.
Ho commesso un errore.
Beh, io...
sono un esperto di errori.
L'ansia che si prova
è la sensazione più brutta del mondo.
Mi sono sentito molto in colpa per aver deluso te e Simon.
Così quando io e Linda abbiamo divorziato,
mi sono arreso.
Io e Simon non volevamo vederti.
O, meglio, io non volevo vederti.
Era comprensibile, ma io avrei dovuto lottare per voi.
Invece mi sono solo pianto addosso e sono fuggito.
Era un circolo vizioso.
Se non prendevo i farmaci per l'ADHD, stavo male e andava tutto storto.
Quando li prendevo, mi sentivo come tutti gli altri
e uscivo a bere qualcosa con gli amici.
Senza accorgermene, mi ero scolato 30 birre e sparivo per giorni.
Non potevo sopportare la vostra delusione,
e così ricominciavo.
Succederà anche a me?
No.
Potresti ereditare il mio disturbo, Sara,
ma tu non sei me.
Quello che sto cercando di dire
è che io e te
percepiamo il senso di colpa e la vergogna più degli altri,
ma non permettere a quelle emozioni di controllare la tua vita.
Hai capito?
L'inverno ha abbandonato Le nostre montagne
Le rose di Natale sfioriscono e muoiono
Le luci di primavera Sorridono nelle nostre fontane
Il sole bacia i mari nel calore di luglio
I mari si tingeranno di rosso Alla luce del sole
L'azzurro brillerà come oro
Bellissimi prati e fiumi scintillanti
Ci daranno il benvenuto
Cari ragazzi,
festeggiamo la notte della Valpurga alla Hillerska da oltre 120 anni.
Insieme accogliamo la primavera
e volgiamo la nostra attenzione ai diplomandi.
Ora potete indossare i vostri berretti con orgoglio.
I venti disubbidiscono Sussurrano e giocano
Come una spensierata coppia innamorata
I fiumi scorrono senza sosta
Finché non raggiungono il mare
Batti mio cuore, rammaricati e ascolta
Come si dissolvono Le note dei nostri corni
Gli spiriti giocheranno Nel dolore, o forse
Attenderanno nelle profondità
Vedila così.
Se superi questo, supererai qualsiasi cosa.
Chiamami quando vuoi e verrò a prenderti.
Cavolo, Simon, che vergogna.
Non credevo che cantare davanti a tutti sarebbe stato così.
- Non credevi, vero? - No.
Come fai?
Tu fai discorsi alla scuola
o all'intera nazione.
Sì, ma
tu ti diverti.
In quel momento sei totalmente rilassato e vulnerabile.
Sì, ma non questa volta.
Adesso non riesco a rilassarmi quando canto.
Non mi diverto più.
A che ora vai via?
Alle 21:10.
Stavo pensando,
visto che sono tutti qui...
È la segreteria di Mike. Ora non posso parlare. Lasciate un...
Sara? Ciao!
Salve.
Che bello vederti.
Anche per me.
Mi sei mancata.
Con che coraggio è venuta qui?
Già.
Andiamocene.
Sui nostri prati crescono i mirtilli
Oh, dolce delizia
E se mi vuoi, allora andiamo là fuori
Venite giglio e aquilegia
Venite rose e salvia benedetta
Vieni meravigliosa menta
Vieni gioia del cuore
I bellissimi fiori Ci inviteranno a ballare
Oh, dolce delizia
Allora ti donerò una corona d'amore
Venite giglio e aquilegia
Venite rose e salvia benedetta
Vieni meravigliosa menta
Vieni gioia del cuore
Ti amo.
Oh, merda...
Perdonami, mi sono
addormentato.
Avevo tolto la suoneria.
Hai bevuto?
Cosa? No, mi
sono addormentato. Ero distrutto.
Allora, com'è andata?
Di merda,
ma sono viva.
Ricomincerò lunedì.
Benissimo.
Ora vorrei dormire, quindi...
Sì, certo.
Che effetto ti ha fatto vedere Sara?
Sinceramente, non lo so.
Non provo niente.
Tuttavia, l'ha denunciato.
Già.
Ma come si fa a trascorrere la stessa infanzia
e avere gli stessi geni, ma essere così diversi
e vedere le cose in modo totalmente diverso?
Non lo so.
Riuscirai mai a perdonarla?
Tu ci riusciresti?
Erik non lo avrebbe mai fatto.
Lui mi proteggeva e si prendeva cura di me.
Già.
Ho l'impressione
di esserci sempre stato
e di aver fatto di tutto per lei.
Se lei mi ha fatto una cosa del genere...
chiunque potrebbe farlo.
Come
faccio a fidarmi di qualcuno?
Puoi fidarti di me.
Bjärstad per tutti!
PIÙ APPARTAMENTI
LAVORO PER TUTTI
Bjärstad per tutti!
Bel tiro.
Un po' di solidarietà, gente.
Sostenete il nostro amato Bjärstad BK che segna un gol dopo l'altro.
Comprate un biglietto della lotteria.
Venti corone non sono niente. Sostenete il Bjärstad BK.
UGUAGLIANZA
Ehi, Simon, sembra che tu stia vendendo qualcos'altro.
Molto divertente.
- Ciao. - Ciao.
Due, per favore.
Sono 40 corone.
Prego, scegli.
Grazie.
Devo ammettere
che sei un idolo in casa nostra. Quello che state facendo tu e il principe...
Siete molto coraggiosi.
Sì.
Ok, grazie.
Ti faresti una foto con noi?
Certo.
- Se per te va bene. - Sì.
- Ci terremmo tanto. - Certo.
- Ve la faccio io? - Sì, grazie.
Ok, dite: "Cheese!"
Ecco fatto.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Grazie.
MAGGAN75 TI HA TAGGATO IN UN POST
SOLO AMORE AL PRIMO MAGGIO DI BJÄRSTA
Rosh.
Guarda.
Che carina!
Era davvero dolce.
E hai venduto due biglietti. Vai alla grande.
- Bum. - Ok, continua così. Vendi.
CONDIVIDERE?
POSTA
POST CONDIVISO
L'ora del telefono non inizia ora?
- No, inizia... - Ora.
Ora del telefono!
Piano, ragazzi. Uno alla volta.
Grazie, direttore.
Avrò 20.000 chiamate perse.
Sbrigati, Henry.
Hai visto?
Segui Simon?
Sì, nella vita è importante ridere.
Sapevo che Simon era un socialdemocratico, ma non che fosse così attivo
nella lotta.
Alle armi!
Avanti, compagni!
Pari retribuzione per uomini e donne!
Hot dog di soia gratis per i bambini!
DISTRUGGIAMO L'ALTA SOCIETÀ
- Ciao, Farima. - Ciao, Wilhelm.
Non dovevi parlare con Simon?
L'ho fatto, ma forse non sono stato abbastanza chiaro.
Quella foto ha già fatto notizia.
Devi essere più responsabile. Pensa alla salute di tua madre.
Parlagli.
- O lo faremo noi. - Lo chiamo subito.
Ciao.
Che fai?
Ho
visto la foto che hai postato.
Non era adorabile?
A quanto pare, abbiamo dei piccoli fan a Bjärstad.
Forse potremmo davvero cambiare le cose.
Sì, ma Simon,
devi capire che non puoi postare qualsiasi cosa.
Pronto?
Simon?
Simon, pronto?
POLIZIA
Sottotitoli: Stefania Morale