1
00:00:07,875 --> 00:00:08,958
<i>Come stai?</i>

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,458
<i>I medici esagerano. Sto bene.</i>

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,500
<i>È solo che...</i>

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
<i>È stato troppo. Non lo so.</i>

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,875
<i>Non lo so.</i>

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,333
<i>Non so se ce la faccio.</i>

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,291
A fare cosa?

8
00:00:37,125 --> 00:00:40,375
<i>Non dormo. Non mangio.</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
<i>Non ce la faccio...</i>

10
00:00:44,250 --> 00:00:45,166
<i>Se</i>

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,333
<i>io non ce la faccio,</i>

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
<i>allora dovrai essere tu...</i>

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
<i>Beh...</i>

14
00:00:51,541 --> 00:00:55,333
<i>- Che succederà se non sarai in grado...</i>
- Andrà tutto bene, mamma.

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,958
Ti rimetterai.

16
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
E ce la farò.

17
00:01:05,541 --> 00:01:06,458
Te lo prometto.

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
<i>Arrivano. Devo andare.</i>

19
00:01:28,958 --> 00:01:31,958
{\an8}- CHE VOCE!
- È EVIDENTE CHE RINCORRI IL PRESTIGIO!!

20
00:01:32,041 --> 00:01:33,541
RELAZIONE TOSSICA

21
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
LA CANZONE PARLA DEL PRINCIPE?

22
00:01:35,958 --> 00:01:39,875
{\an8}TUTTI A BJÄRSTA SANNO
CHE SIMON È UN ARRIVISTA

23
00:01:48,333 --> 00:01:49,208
Sul serio?

24
00:01:50,416 --> 00:01:55,250
Ringrazia che non ti spedisca
in clinica tutte le settimane.

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
Tornerai mai a fidarti di me?

26
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
Sai perché non te l'ho detto?

27
00:02:03,958 --> 00:02:05,833
Non avresti sopportato l'idea

28
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
che anch'io possa fare casini.

29
00:02:38,333 --> 00:02:39,833
{\an8}Ragazzi, voltatevi.

30
00:02:42,416 --> 00:02:43,250
{\an8}Fantastica.

31
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
{\an8}August.

32
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
{\an8}Carino.

33
00:02:45,958 --> 00:02:51,125
- Peccato saltare la notte di Valpurga.
- Ma abbiamo ancora i nostri berretti, no?

34
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
La preside Hamilton ha detto che dipenderà
da come vi comporterete con l'Ispettorato.

35
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
Ok, ragazzi.

36
00:02:59,416 --> 00:03:03,666
Se c'è qualcuno
che non ha firmato la petizione,

37
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
fatelo,
perché dobbiamo consegnarla domani.

38
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
August, che senso ha?

39
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
È sempre meglio che piangersi addosso.

40
00:03:14,041 --> 00:03:16,291
Se tutti firmano,

41
00:03:16,375 --> 00:03:18,666
l'Ispettorato non potrà dire niente.

42
00:03:18,750 --> 00:03:19,625
Fammi vedere.

43
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Come immaginavo.

44
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
Simon e Wille non hanno firmato.

45
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Fa' qualcosa.

46
00:03:28,958 --> 00:03:31,208
Se il principe firma, è fatta.

47
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Dovreste andare.

48
00:03:44,583 --> 00:03:48,625
Se vi vedono con me,
assilleranno anche voi.

49
00:03:48,708 --> 00:03:49,750
Ok, va bene.

50
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
- Ci vediamo.
- Ciao.

51
00:03:55,250 --> 00:03:58,458
- HA SEMPRE PENSATO DI ESSERE IL MIGLIORE
- LO CONOSCI?

52
00:03:58,541 --> 00:04:00,708
- FAMIGLIA PAZZA
- PADRE ALCOLIZZATO

53
00:04:00,791 --> 00:04:04,500
DAVVERO? POVERO PRINCIPE
WILHELM E LA SVEZIA MERITANO DI MEGLIO!

54
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
- Ciao.
- Ciao.

55
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Come stai?

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,083
Devo fare una cosa
prima di consegnare il cellulare.

57
00:04:14,875 --> 00:04:18,166
Ho parlato con mia madre
e non sta molto bene.

58
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
Non so che fare.

59
00:04:22,041 --> 00:04:24,625
NON MI CONOSCI

60
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
- Ehi?
- Sì?

61
00:04:26,583 --> 00:04:31,458
- Non mi stai ascoltando.
- La gente commenta il post in cui canto.

62
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
Accidenti, Simon.

63
00:04:33,708 --> 00:04:37,125
Io sto perdendo la testa
per mia madre e tu...

64
00:04:38,541 --> 00:04:41,083
ti preoccupi di alcuni commenti.

65
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
Ne abbiamo parlato.
Se reagisci, peggiori le cose.

66
00:04:44,500 --> 00:04:47,208
Non devi postare né leggere.

67
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
Così te la vai a cercare.

68
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
Pensano di conoscermi.

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
Pensano di conoscerci.

70
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
Parlano del nostro rapporto,
ma non sanno un bel niente.

71
00:04:57,958 --> 00:05:01,958
- Fraintendono tutto.
- Sì, neanch'io lo sopporto, ma...

72
00:05:03,458 --> 00:05:07,541
È sempre stato così e lo sarà sempre,
per me e per chi mi circonda.

73
00:05:25,041 --> 00:05:27,166
Tua madre si riprenderà.

74
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Starà meglio.

75
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
L'esaurimento è piuttosto comune.

76
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
No, non nella mia famiglia.

77
00:05:38,958 --> 00:05:42,250
Non ha mai avuto un crollo del genere.

78
00:05:45,291 --> 00:05:47,291
E se non potesse più lavorare?

79
00:05:48,666 --> 00:05:51,250
Che succederebbe? Toccherebbe a me.

80
00:05:53,416 --> 00:05:55,541
E poi sarà sempre peggio.

81
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
Io voglio solo stare con te.

82
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
<i>Sarò la tua rivoluzione</i>

83
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
- Che vergogna.
- Già...

84
00:06:16,541 --> 00:06:17,500
Sono qui.

85
00:06:20,500 --> 00:06:21,333
Cominciamo.

86
00:06:32,416 --> 00:06:36,750
<i>L'inverno ha abbandonato
Le nostre montagne</i>

87
00:06:36,833 --> 00:06:41,083
<i>Le rose di Natale sfioriscono e muoiono</i>

88
00:06:50,541 --> 00:06:51,666
Beh...

89
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
Dov'è Wille?

90
00:06:55,916 --> 00:06:57,166
È malato?

91
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Non lo so. Non l'ho visto.

92
00:07:02,666 --> 00:07:06,125
Allora facciamo così.

93
00:07:07,666 --> 00:07:10,750
Concentriamo quest'ora su di te.

94
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
No, grazie. Se Wille non c'è,
possiamo rimandare...

95
00:07:16,750 --> 00:07:17,916
Aspetta.

96
00:07:18,000 --> 00:07:20,333
Senti. C'è qualcosa

97
00:07:20,416 --> 00:07:24,041
di cui non riesci a parlare

98
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
quando c'è Wille?

99
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
Beh,

100
00:07:35,625 --> 00:07:38,833
non posso dirgli niente

101
00:07:38,916 --> 00:07:42,500
senza che si senta attaccato.

102
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
E tu cosa provi?

103
00:07:44,583 --> 00:07:49,250
Beh, ha deciso che io sono il male

104
00:07:49,333 --> 00:07:50,291
e...

105
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Non lo so.

106
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
Forse è vero.

107
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Perché?

108
00:07:59,291 --> 00:08:02,875
Non ha senso cercare di essere gentile

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,291
quando so bene che non verrò perdonato.

110
00:08:05,791 --> 00:08:10,500
Essere gentili con gli altri
e con se stessi

111
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
è una bella sensazione.

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
A volte, è impossibile essere perdonati,

113
00:08:19,250 --> 00:08:21,875
ma bisogna trovare un modo
per andare avanti.

114
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
E se iniziamo a fare scelte diverse,

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,333
se siamo più altruisti,

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,625
prima o poi riusciremo
a perdonare almeno noi stessi.

117
00:08:44,000 --> 00:08:46,416
{\an8}PIACE SOLO PERCHÉ STA CON IL PRINCIPE

118
00:08:46,500 --> 00:08:49,375
{\an8}- INCASINI LA MONARCHIA!
- MERITEREBBE UNA VISITA

119
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
TRADITORE DI CLASSE

120
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
{\an8}ECCO DOVE VIVE

121
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
{\an8}SEI DISGUSTOSO

122
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
{\an8}BRUTTO FROCIO!

123
00:08:53,666 --> 00:08:54,500
OCCHI APERTI

124
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
CHE SCHIFO

125
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
Ciao.

126
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
Ho preparato il <i>pabellón</i>
che ti piace tanto.

127
00:09:03,250 --> 00:09:06,333
Magari potremmo sederci
e fare due chiacchiere.

128
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
Non ho fame.

129
00:09:17,375 --> 00:09:20,250
Non capisco.
Ci sono cinque opzioni diverse.

130
00:09:20,333 --> 00:09:23,916
- Leggi bene la domanda.
- Dovremmo tirare a indovinare?

131
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
- Fatto.
- Sì.

132
00:09:42,166 --> 00:09:44,041
Oggi non sei venuto da Boris.

133
00:09:44,958 --> 00:09:46,875
Oh, cazzo. È vero!

134
00:09:49,000 --> 00:09:51,625
Hai fatto la spia con Farima?

135
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
In realtà non sento lei,

136
00:09:56,458 --> 00:10:00,083
né nessun altro, da...

137
00:10:01,708 --> 00:10:03,958
Beh, dal problema della regina.

138
00:10:05,875 --> 00:10:07,041
Come sta?

139
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
- Sta bene?
- Benissimo.

140
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Senti,

141
00:10:19,458 --> 00:10:23,666
volevo chiederti di firmare la petizione

142
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
per la visita dell'Ispettorato di domani.

143
00:10:26,958 --> 00:10:29,750
Perché desideri tanto
mettere tutto a tacere?

144
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
C'entri qualcosa?

145
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
Ma certo.

146
00:10:36,208 --> 00:10:39,583
Se tu non ci fossi,
questa scuola non avrebbe problemi.

147
00:10:40,125 --> 00:10:41,333
Non l'ho mai detto.

148
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
Tu non sai...

149
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
Aspetta. "Mettere a tacere?"

150
00:10:47,958 --> 00:10:51,958
- Sono tutte bugie. Falsità.
- Allora possiamo stare tranquilli.

151
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
Sì, ma proprio tu dovresti sapere

152
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
che i pettegolezzi
e le stronzate rovinano tutto.

153
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
Mi stai minacciando?

154
00:10:59,541 --> 00:11:02,791
No, voglio solo aiutarti.

155
00:11:02,875 --> 00:11:06,208
E se non lo capisci, fottiti!

156
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Bene.

157
00:11:07,416 --> 00:11:11,458
In quanto principe,
dovreste sapere che non posso firmare.

158
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
Non posso prendere posizioni.

159
00:11:13,625 --> 00:11:15,875
Ok, ma lo hai già fatto.

160
00:11:25,125 --> 00:11:26,500
Simon.

161
00:11:27,583 --> 00:11:28,833
Che succede?

162
00:11:30,875 --> 00:11:31,708
Che hai?

163
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
Che c'è?

164
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
Io...

165
00:11:39,791 --> 00:11:41,791
Tutta questa situazione

166
00:11:43,166 --> 00:11:45,166
mi ha fatto sentire molto confusa.

167
00:11:46,125 --> 00:11:50,541
Voglio che tu sappia che mi fido di te.

168
00:11:52,833 --> 00:11:56,791
Sono solo preoccupata
per ciò che succede in quella scuola

169
00:11:57,833 --> 00:12:01,166
e per gli effetti che ha su te e Sara.

170
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
Ho

171
00:12:06,208 --> 00:12:08,750
l'impressione di non poterti proteggere.

172
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
Non ha più importanza.

173
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
Non voglio più andarci.

174
00:12:18,625 --> 00:12:22,500
Non voglio stare a Bjärstad,
né da nessun'altra parte.

175
00:12:25,375 --> 00:12:28,458
Molti mi odiano e agli altri

176
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
piaccio solo perché sto con Wille.

177
00:12:31,750 --> 00:12:33,583
Non ne combino una giusta.

178
00:12:34,666 --> 00:12:37,541
Oh, no. Mi dispiace, tesoro. Perdonami.

179
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
Amore mio.

180
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Andrà tutto bene.

181
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
No.

182
00:13:05,041 --> 00:13:09,541
LA SCUOLA È VOSTRA
PRENDETEVI CURA DELLA VOSTRA EREDITÀ

183
00:13:09,625 --> 00:13:12,291
Come sapete,
questo è un giorno importante.

184
00:13:12,375 --> 00:13:15,333
L'Ispettorato verrà a trovarci.

185
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
No, smettetela. Non oggi.
È una faccenda molto seria.

186
00:13:19,625 --> 00:13:24,291
Il futuro di questa scuola dipende
da questa indagine.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,625
Felice, i capelli.

188
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Parteciperanno alle lezioni
e osserveranno tutto ciò che facciamo.

189
00:13:31,875 --> 00:13:34,125
Le persone scelte per i colloqui

190
00:13:34,208 --> 00:13:37,916
aspetteranno fuori dall'ufficio
della preside all'ora stabilita.

191
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
La preside dice
che, se vi comporterete bene oggi,

192
00:13:41,083 --> 00:13:44,583
alcune restrizioni
potrebbero essere revocate.

193
00:13:45,666 --> 00:13:48,625
Oh, mio Dio, forse riavremo i cellulari!

194
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
Facciamo tutti del nostro meglio.

195
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
Sei nervosa?

196
00:13:52,791 --> 00:13:54,666
Sì, un po'.

197
00:13:55,541 --> 00:14:00,000
Sta arrivando mio padre. Mamma non vuole
che venga interrogata da sola.

198
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
Coraggio, tesoro. Andrà benissimo.

199
00:14:05,041 --> 00:14:07,791
In questo bicchiere ci sono cinque biglie,

200
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
tre rosse e due verdi.

201
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Ehi.

202
00:14:11,916 --> 00:14:13,500
Ho parlato con mia madre.

203
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
Non sono più in punizione.

204
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
Salve. Benvenuti. Salve.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
Sono qui!

206
00:14:34,625 --> 00:14:36,291
Sono qui.

207
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
Sono qui.

208
00:14:39,166 --> 00:14:40,791
Seguitemi.

209
00:14:43,375 --> 00:14:45,166
Questa è la nostra biblioteca.

210
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
E questa è la nostra aula di musica.

211
00:15:26,166 --> 00:15:30,083
E sia il principe che Simon

212
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
fanno parte
del nostro eccezionale coro della scuola.

213
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
- Buongiorno.
- Salve.

214
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
Continuate pure a provare.
Noi proseguiamo verso la palestra.

215
00:15:50,333 --> 00:15:53,666
Come potranno mai prendere
una decisione in questo modo?

216
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
Tutti reciteranno.

217
00:16:01,666 --> 00:16:05,750
Vorrei tanto stare un po' con te
senza interruzioni.

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,666
Faremo in modo che accada.

219
00:16:08,250 --> 00:16:09,666
- Davvero?
- Sì.

220
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
<i>Antiche tradizioni, anni che passano...</i>

221
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Come va?

222
00:16:27,708 --> 00:16:30,166
Che programmi hai per l'estate, Vincent?

223
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Vado a Los Angeles.

224
00:16:37,458 --> 00:16:38,291
Bello.

225
00:16:42,958 --> 00:16:44,458
Basta recitare.

226
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
La preside deve farci festeggiare
la notte di Valpurga.

227
00:16:51,791 --> 00:16:55,666
Il bello di festeggiare
è che poi hai un giorno libero.

228
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
Tutti sanno che il primo maggio è festa
proprio per questo.

229
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
- Che idioti.
- È assurdo.

230
00:17:01,666 --> 00:17:05,041
Non è festa
perché voi fate baldoria il giorno prima.

231
00:17:05,125 --> 00:17:06,375
Cosa?

232
00:17:06,458 --> 00:17:08,916
- È il primo maggio.
- Quindi?

233
00:17:11,250 --> 00:17:12,791
La Festa dei lavoratori?

234
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Ok, allora, cosa si fa? Come festeggiano?

235
00:17:16,166 --> 00:17:17,458
Non si festeggia.

236
00:17:18,291 --> 00:17:19,250
Si protesta.

237
00:17:21,625 --> 00:17:22,458
Ok.

238
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
- Forse non l'avete mai fatto.
- No.

239
00:17:26,125 --> 00:17:29,708
Credo che qui tu sia l'unico.

240
00:17:29,791 --> 00:17:33,833
Allora, che programmi avete?
Sventolerete la bandiera rossa

241
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
e canterete inni marciando?

242
00:17:37,416 --> 00:17:39,666
E cosa ne pensa la famiglia reale?

243
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
Beh, basta avere un giorno libero.

244
00:17:56,458 --> 00:17:57,375
Papà?

245
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
Come ti sei trovato qui?

246
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
Sono stati gli anni più divertenti
della mia vita.

247
00:18:07,166 --> 00:18:10,333
Ma non ti sei mai sentito diverso?

248
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Sì.

249
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
All'inizio,
ho cercato di avere il mio stile.

250
00:18:15,958 --> 00:18:20,250
Vestiti alla moda alternativi,
ricci ribelli.

251
00:18:21,250 --> 00:18:22,791
Avresti dovuto vedermi.

252
00:18:22,875 --> 00:18:25,583
Ma qui non potevi permettertelo.

253
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
Presto mi sono adeguato a tutti gli altri.

254
00:18:31,250 --> 00:18:35,666
All'epoca, ero l'unico studente nero
e, ovviamente, davo nell'occhio.

255
00:18:37,625 --> 00:18:41,666
La gente usava
la parola con la enne senza problemi.

256
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Beh...

257
00:18:44,750 --> 00:18:47,791
Hai mai provato a parlarne
o a dirlo ai professori?

258
00:18:47,875 --> 00:18:49,125
No.

259
00:18:49,208 --> 00:18:50,083
No.

260
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Cosa avrei dovuto dire?

261
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
Loro non erano diversi.

262
00:18:54,416 --> 00:18:56,416
Presto ho imparato

263
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
a essere migliore di tutti gli altri,

264
00:19:00,041 --> 00:19:02,083
così non potevano più attaccarmi.

265
00:19:02,583 --> 00:19:06,500
È così che si vince.
Gioca secondo le regole e non...

266
00:19:07,208 --> 00:19:08,041
Grazie.

267
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
- Felice Ehrencrona?
- Sì.

268
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
Benvenuta.

269
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
- Sono il padre.
- Salve.

270
00:19:14,833 --> 00:19:16,125
Ce la faccio da sola.

271
00:19:17,791 --> 00:19:19,041
Ti aspetto qui?

272
00:19:20,833 --> 00:19:25,083
Sono felice che tu sia qui.
Questa conversazione rimarrà tra noi.

273
00:19:25,166 --> 00:19:29,541
Puoi essere del tutto sincera.
Il tuo nome non apparirà nel verbale.

274
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
Ok?

275
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
Parlaci del tuo arrivo qui
lo scorso autunno.

276
00:19:37,708 --> 00:19:40,750
Che rapporto avevi con gli altri studenti?

277
00:19:52,208 --> 00:19:54,583
- Grazie.
- Grazie mille.

278
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
Mi scusi. Vorremmo consegnare questa.

279
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
Una petizione degli studenti.

280
00:19:59,958 --> 00:20:03,625
L'abbiamo firmata per dimostrarvi
che amiamo la nostra scuola.

281
00:20:04,291 --> 00:20:10,208
Pensiamo che le critiche dei media
siano state ingiuste ed esagerate.

282
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
- Grazie.
- Grazie mille.

283
00:20:15,416 --> 00:20:18,750
- Che bella iniziativa.
- Grazie.

284
00:20:18,833 --> 00:20:22,750
- Come è andata?
- Lo sapremo quando avranno deciso.

285
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
Preside?

286
00:20:25,458 --> 00:20:30,041
Potremo festeggiare la notte di Valpurga?

287
00:20:35,708 --> 00:20:37,291
Che fare?

288
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
CLASSE E PREFERENZE DI PARTITO

289
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
Non ce n'è nemmeno una temperata?

290
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
Ehi, Felice, a proposito,

291
00:20:44,333 --> 00:20:47,541
cos'hanno detto?
Ti hanno chiesto dell'iniziazione?

292
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
Sì, certo.

293
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
E cos'hai detto?

294
00:20:52,541 --> 00:20:56,500
Beh, ho cercato di dire
il minimo indispensabile.

295
00:20:56,583 --> 00:21:00,333
Non hai detto che l'abbiamo fatta, vero?
Non capirebbero.

296
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Beh, no.

297
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
Ok.

298
00:21:05,458 --> 00:21:07,750
Molto bene.

299
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
La notte di Valpurga si farà!

300
00:21:13,291 --> 00:21:15,125
- Chi l'ha detto?
- La preside.

301
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
- È uno scherzo?
- Non ci credo!

302
00:21:17,583 --> 00:21:21,166
Niente alcol,
ma sarà fantastica! Diamoci da fare!

303
00:21:21,250 --> 00:21:23,166
Oddio! Sì!

304
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
Notte di Valpurga!

305
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
- Cosa?
- Sì!

306
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
- La notte di Valpurga si farà!
- Sì!

307
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
Sei talmente brava
che credo tu sia pronta per la fase due.

308
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
Che fai?

309
00:22:13,958 --> 00:22:17,333
Quando sei al volante,
questa è l'abilità più importante.

310
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
Cantare e guidare.

311
00:22:26,791 --> 00:22:27,833
Pronta?

312
00:22:30,875 --> 00:22:35,833
<i>Perché posso cambiare
Non sarò per sempre lo stesso</i>

313
00:22:37,291 --> 00:22:38,500
Coraggio.

314
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
<i>Ti rivoglio
Voglio un momento</i>

315
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
<i>In cui ricordare</i>

316
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
<i>Che è semplice come dire</i>

317
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
<i>Posso cambiare
Non sarò per sempre</i>

318
00:22:55,916 --> 00:22:58,500
<i>Lo stesso</i>

319
00:23:50,875 --> 00:23:52,625
Le rotatorie sono complicate.

320
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
Salve.

321
00:23:56,958 --> 00:23:57,916
Salve.

322
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
August.

323
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
August Horn af Årnäs.

324
00:24:01,958 --> 00:24:04,166
Sono un amico di Sara.

325
00:24:04,250 --> 00:24:06,791
Micke. Micke af Eriksson.

326
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Sono il papà di Sara.

327
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
Lieto di conoscerla.

328
00:24:14,166 --> 00:24:15,791
Sì, piacere.

329
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
Tuo padre sembra gentile.

330
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Ora è un buon momento,
ma di solito non durano a lungo.

331
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
Come il mio.

332
00:24:31,833 --> 00:24:36,958
Ma preferirei un padre
con brutti momenti che non averlo affatto.

333
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
Perché sei qui?

334
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Beh,

335
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
ero molto arrabbiato con te,

336
00:24:50,416 --> 00:24:52,791
perché eri andata dalla polizia.

337
00:24:52,875 --> 00:24:55,291
E lo capisco. Me lo meritavo.

338
00:24:55,958 --> 00:24:58,583
Me lo meritavo. È stata colpa mia.

339
00:24:58,666 --> 00:25:00,916
Sono stato io il primo a deluderti.

340
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
Ora lo capisco,

341
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
ma non voglio

342
00:25:05,833 --> 00:25:08,041
che tu distrugga la tua vita, perché

343
00:25:09,166 --> 00:25:11,541
sei l'unica con cui mi sia mai aperto.

344
00:25:11,625 --> 00:25:14,208
Sei l'unica che mi abbia mai compreso,

345
00:25:14,875 --> 00:25:16,083
e mi manchi.

346
00:25:17,208 --> 00:25:21,833
Mi manchi da morire.
Avevamo un rapporto stupendo.

347
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
Mi hai fatto capire
che potevo essere migliore.

348
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
August!

349
00:25:27,708 --> 00:25:28,666
Ti prego.

350
00:25:30,583 --> 00:25:32,416
Almeno torna a scuola.

351
00:25:32,500 --> 00:25:36,583
Non voglio che rinunci per causa mia.

352
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
Ciao, August.

353
00:26:07,583 --> 00:26:10,250
- Che emozione!
- Sarà fantastico!

354
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
Molto bene.

355
00:26:13,791 --> 00:26:14,708
Sì.

356
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
No. Aspetta.

357
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
Te lo lasciamo fare,
perché è andato tutto storto.

358
00:26:24,625 --> 00:26:25,750
No!

359
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
No! Non vedo niente!

360
00:26:34,375 --> 00:26:38,041
HILLERSKA.RIKSINTERNAT
PREPARAZIONI PER LA NOTTE DI VALPURGA!

361
00:27:14,833 --> 00:27:18,208
<i>L'utente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.</i>

362
00:27:18,291 --> 00:27:20,708
Ciao, mamma. Sono sempre io.

363
00:27:20,791 --> 00:27:21,750
Chiamami.

364
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
Quel ragazzo, August,

365
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
che voleva?

366
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Voleva

367
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
che tornassi a scuola.

368
00:27:40,750 --> 00:27:43,333
- Gli ho detto che è impossibile.
- Perché?

369
00:27:43,416 --> 00:27:44,750
È andato tutto storto.

370
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
Ho commesso un errore.

371
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
Beh, io...

372
00:27:58,750 --> 00:28:01,666
sono un esperto di errori.

373
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
L'ansia che si prova

374
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
è la sensazione più brutta del mondo.

375
00:28:11,791 --> 00:28:17,666
Mi sono sentito molto in colpa
per aver deluso te e Simon.

376
00:28:17,750 --> 00:28:20,500
Così quando io e Linda abbiamo divorziato,

377
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
mi sono arreso.

378
00:28:22,708 --> 00:28:25,708
Io e Simon non volevamo vederti.

379
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
O, meglio, io non volevo vederti.

380
00:28:28,833 --> 00:28:32,458
Era comprensibile,
ma io avrei dovuto lottare per voi.

381
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
Invece mi sono solo pianto addosso
e sono fuggito.

382
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
Era un circolo vizioso.

383
00:28:39,541 --> 00:28:43,666
Se non prendevo i farmaci per l'ADHD,
stavo male e andava tutto storto.

384
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
Quando li prendevo,
mi sentivo come tutti gli altri

385
00:28:47,208 --> 00:28:49,583
e uscivo a bere qualcosa con gli amici.

386
00:28:51,000 --> 00:28:55,375
Senza accorgermene, mi ero scolato
30 birre e sparivo per giorni.

387
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
Non potevo sopportare la vostra delusione,

388
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
e così ricominciavo.

389
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
Succederà anche a me?

390
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
No.

391
00:29:14,041 --> 00:29:17,083
Potresti ereditare il mio disturbo, Sara,

392
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
ma tu non sei me.

393
00:29:21,333 --> 00:29:23,458
Quello che sto cercando di dire

394
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
è che io e te

395
00:29:28,083 --> 00:29:31,708
percepiamo il senso di colpa
e la vergogna più degli altri,

396
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
ma non permettere a quelle emozioni
di controllare la tua vita.

397
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
Hai capito?

398
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
<i>L'inverno ha abbandonato
Le nostre montagne</i>

399
00:29:49,083 --> 00:29:53,208
<i>Le rose di Natale sfioriscono e muoiono</i>

400
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
<i>Le luci di primavera
Sorridono nelle nostre fontane</i>

401
00:29:58,375 --> 00:30:02,541
<i>Il sole bacia i mari nel calore di luglio</i>

402
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
<i>I mari si tingeranno di rosso
Alla luce del sole</i>

403
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
<i>L'azzurro brillerà come oro</i>

404
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
<i>Bellissimi prati e fiumi scintillanti</i>

405
00:30:17,000 --> 00:30:23,208
<i>Ci daranno il benvenuto</i>

406
00:30:23,791 --> 00:30:25,166
Cari ragazzi,

407
00:30:25,250 --> 00:30:29,500
festeggiamo la notte della Valpurga
alla Hillerska da oltre 120 anni.

408
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
Insieme accogliamo la primavera

409
00:30:33,083 --> 00:30:37,250
e volgiamo la nostra attenzione
ai diplomandi.

410
00:30:37,333 --> 00:30:41,833
Ora potete indossare
i vostri berretti con orgoglio.

411
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
<i>I venti disubbidiscono
Sussurrano e giocano</i>

412
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
<i>Come una spensierata coppia innamorata</i>

413
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
<i>I fiumi scorrono senza sosta</i>

414
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
<i>Finché non raggiungono il mare</i>

415
00:30:57,041 --> 00:31:00,791
<i>Batti mio cuore, rammaricati e ascolta</i>

416
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
<i>Come si dissolvono
Le note dei nostri corni</i>

417
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
<i>Gli spiriti giocheranno
Nel dolore, o forse</i>

418
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
<i>Attenderanno nelle profondità</i>

419
00:31:14,500 --> 00:31:15,708
Vedila così.

420
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
Se superi questo,
supererai qualsiasi cosa.

421
00:31:19,333 --> 00:31:22,708
Chiamami quando vuoi e verrò a prenderti.

422
00:31:32,750 --> 00:31:35,458
Cavolo, Simon, che vergogna.

423
00:31:36,750 --> 00:31:40,208
Non credevo che cantare davanti a tutti
sarebbe stato così.

424
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
- Non credevi, vero?
- No.

425
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
Come fai?

426
00:31:45,458 --> 00:31:48,208
Tu fai discorsi alla scuola

427
00:31:48,291 --> 00:31:50,166
o all'intera nazione.

428
00:31:50,250 --> 00:31:51,125
Sì, ma

429
00:31:52,000 --> 00:31:54,583
tu ti diverti.

430
00:31:54,666 --> 00:31:59,500
In quel momento
sei totalmente rilassato e vulnerabile.

431
00:32:00,291 --> 00:32:03,625
Sì, ma non questa volta.

432
00:32:05,208 --> 00:32:07,916
Adesso non riesco a rilassarmi
quando canto.

433
00:32:09,125 --> 00:32:12,541
Non mi diverto più.

434
00:32:24,041 --> 00:32:25,333
A che ora vai via?

435
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
Alle 21:10.

436
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Stavo pensando,

437
00:32:35,291 --> 00:32:36,916
visto che sono tutti qui...

438
00:33:29,791 --> 00:33:33,791
<i>È la segreteria di Mike.
Ora non posso parlare. Lasciate un...</i>

439
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Sara? Ciao!

440
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Salve.

441
00:33:37,375 --> 00:33:38,541
Che bello vederti.

442
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
Anche per me.

443
00:33:39,541 --> 00:33:40,791
Mi sei mancata.

444
00:33:42,291 --> 00:33:44,250
Con che coraggio è venuta qui?

445
00:33:44,916 --> 00:33:46,458
Già.

446
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
Andiamocene.

447
00:33:47,666 --> 00:33:52,500
<i>Sui nostri prati crescono i mirtilli</i>

448
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
<i>Oh, dolce delizia</i>

449
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
<i>E se mi vuoi, allora andiamo là fuori</i>

450
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
<i>Venite giglio e aquilegia</i>

451
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
<i>Venite rose e salvia benedetta</i>

452
00:34:10,333 --> 00:34:14,125
<i>Vieni meravigliosa menta</i>

453
00:34:14,208 --> 00:34:18,416
<i>Vieni gioia del cuore</i>

454
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
<i>I bellissimi fiori
Ci inviteranno a ballare</i>

455
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
<i>Oh, dolce delizia</i>

456
00:34:32,791 --> 00:34:38,833
<i>Allora ti donerò una corona d'amore</i>

457
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
<i>Venite giglio e aquilegia</i>

458
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
<i>Venite rose e salvia benedetta</i>

459
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
<i>Vieni meravigliosa menta</i>

460
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
<i>Vieni gioia del cuore</i>

461
00:35:00,625 --> 00:35:01,666
Ti amo.

462
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
Ti amo.

463
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
Oh, merda...

464
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
Perdonami, mi sono

465
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
addormentato.

466
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
Avevo tolto la suoneria.

467
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
Hai bevuto?

468
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
Cosa? No, mi

469
00:36:00,250 --> 00:36:02,625
sono addormentato. Ero distrutto.

470
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
Allora, com'è andata?

471
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
Di merda,

472
00:36:08,125 --> 00:36:09,041
ma sono viva.

473
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
Ricomincerò lunedì.

474
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Benissimo.

475
00:36:18,333 --> 00:36:20,125
Ora vorrei dormire, quindi...

476
00:36:20,208 --> 00:36:22,416
Sì, certo.

477
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
Che effetto ti ha fatto vedere Sara?

478
00:36:42,083 --> 00:36:44,166
Sinceramente, non lo so.

479
00:36:44,875 --> 00:36:46,458
Non provo niente.

480
00:36:48,208 --> 00:36:49,875
Tuttavia, l'ha denunciato.

481
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
Già.

482
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
Ma come si fa a trascorrere
la stessa infanzia

483
00:36:59,291 --> 00:37:02,166
e avere gli stessi geni,
ma essere così diversi

484
00:37:02,250 --> 00:37:05,625
e vedere le cose
in modo totalmente diverso?

485
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Non lo so.

486
00:37:11,708 --> 00:37:13,708
Riuscirai mai a perdonarla?

487
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Tu ci riusciresti?

488
00:37:20,750 --> 00:37:23,583
Erik non lo avrebbe mai fatto.

489
00:37:23,666 --> 00:37:27,166
Lui mi proteggeva
e si prendeva cura di me.

490
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Già.

491
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Ho l'impressione

492
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
di esserci sempre stato

493
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
e di aver fatto di tutto per lei.

494
00:37:46,541 --> 00:37:49,000
Se lei mi ha fatto una cosa del genere...

495
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
chiunque potrebbe farlo.

496
00:37:54,708 --> 00:37:55,666
Come

497
00:37:56,791 --> 00:37:58,583
faccio a fidarmi di qualcuno?

498
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
Puoi fidarti di me.

499
00:38:21,041 --> 00:38:22,791
Bjärstad per tutti!

500
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
PIÙ APPARTAMENTI

501
00:38:24,083 --> 00:38:25,041
LAVORO PER TUTTI

502
00:38:25,125 --> 00:38:28,791
Bjärstad per tutti!

503
00:38:36,750 --> 00:38:37,666
Bel tiro.

504
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
Un po' di solidarietà, gente.

505
00:38:43,375 --> 00:38:47,625
Sostenete il nostro amato Bjärstad BK
che segna un gol dopo l'altro.

506
00:38:47,708 --> 00:38:50,916
Comprate un biglietto della lotteria.

507
00:38:51,916 --> 00:38:55,375
Venti corone non sono niente.
Sostenete il Bjärstad BK.

508
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
{\an8}UGUAGLIANZA

509
00:38:59,916 --> 00:39:03,500
Ehi, Simon, sembra
che tu stia vendendo qualcos'altro.

510
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
Molto divertente.

511
00:39:07,333 --> 00:39:08,666
- Ciao.
- Ciao.

512
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
Due, per favore.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,291
Sono 40 corone.

514
00:39:14,375 --> 00:39:15,541
Prego, scegli.

515
00:39:16,833 --> 00:39:17,666
Grazie.

516
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
Devo ammettere

517
00:39:21,833 --> 00:39:26,541
che sei un idolo in casa nostra.
Quello che state facendo tu e il principe...

518
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
Siete molto coraggiosi.

519
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Sì.

520
00:39:30,916 --> 00:39:32,458
Ok, grazie.

521
00:39:32,541 --> 00:39:34,833
Ti faresti una foto con noi?

522
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
Certo.

523
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
- Se per te va bene.
- Sì.

524
00:39:40,791 --> 00:39:43,250
- Ci terremmo tanto.
- Certo.

525
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
- Ve la faccio io?
- Sì, grazie.

526
00:39:55,000 --> 00:39:56,583
Ok, dite: "Cheese!"

527
00:39:57,375 --> 00:39:58,291
Ecco fatto.

528
00:39:59,041 --> 00:39:59,875
Grazie.

529
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
- Ciao.
- Ciao.

530
00:40:01,833 --> 00:40:02,916
Ciao. Grazie.

531
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}MAGGAN75 TI HA TAGGATO IN UN POST

532
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
{\an8}SOLO AMORE AL PRIMO MAGGIO DI BJÄRSTA

533
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
Rosh.

534
00:40:21,666 --> 00:40:22,500
Guarda.

535
00:40:22,583 --> 00:40:25,333
Che carina!

536
00:40:26,208 --> 00:40:27,958
Era davvero dolce.

537
00:40:28,041 --> 00:40:30,750
E hai venduto due biglietti.
Vai alla grande.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,375
- Bum.
- Ok, continua così. Vendi.

539
00:40:41,375 --> 00:40:42,291
CONDIVIDERE?

540
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
POSTA

541
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
{\an8}POST CONDIVISO

542
00:40:59,166 --> 00:41:01,208
L'ora del telefono non inizia ora?

543
00:41:01,291 --> 00:41:04,000
- No, inizia...
- Ora.

544
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
Ora del telefono!

545
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Piano, ragazzi. Uno alla volta.

546
00:41:10,750 --> 00:41:12,166
Grazie, direttore.

547
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
Grazie, direttore.

548
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
Avrò 20.000 chiamate perse.

549
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Sbrigati, Henry.

550
00:41:22,458 --> 00:41:24,041
Hai visto?

551
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Segui Simon?

552
00:41:26,541 --> 00:41:30,541
Sì, nella vita è importante ridere.

553
00:41:30,625 --> 00:41:35,500
Sapevo che Simon era un socialdemocratico,
ma non che fosse così attivo

554
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
nella lotta.

555
00:41:39,750 --> 00:41:40,708
Alle armi!

556
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
Avanti, compagni!

557
00:41:42,791 --> 00:41:45,083
Pari retribuzione per uomini e donne!

558
00:41:45,958 --> 00:41:48,833
{\an8}Hot dog di soia gratis per i bambini!

559
00:41:57,166 --> 00:42:02,416
DISTRUGGIAMO L'ALTA SOCIETÀ

560
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
- Ciao, Farima.
<i>- Ciao, Wilhelm.</i>

561
00:42:09,791 --> 00:42:12,000
<i>Non dovevi parlare con Simon?</i>

562
00:42:13,750 --> 00:42:16,875
L'ho fatto,
ma forse non sono stato abbastanza chiaro.

563
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
<i>Quella foto ha già fatto notizia.</i>

564
00:42:20,458 --> 00:42:24,125
<i>Devi essere più responsabile.
Pensa alla salute di tua madre.</i>

565
00:42:24,958 --> 00:42:26,291
<i>Parlagli.</i>

566
00:42:26,375 --> 00:42:28,583
<i>- O lo faremo noi.</i>
- Lo chiamo subito.

567
00:42:39,875 --> 00:42:40,708
Ciao.

568
00:42:40,791 --> 00:42:41,833
Ciao.

569
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
Che fai?

570
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
<i>Ho</i>

571
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
visto la foto che hai postato.

572
00:42:48,541 --> 00:42:50,000
<i>Non era adorabile?</i>

573
00:42:50,666 --> 00:42:53,666
A quanto pare,
abbiamo dei piccoli fan a Bjärstad.

574
00:42:54,791 --> 00:42:58,083
Forse potremmo davvero cambiare le cose.

575
00:42:59,333 --> 00:43:00,791
<i>Sì, ma Simon,</i>

576
00:43:01,833 --> 00:43:05,375
<i>devi capire che non puoi postare
qualsiasi cosa.</i>

577
00:43:07,916 --> 00:43:08,791
<i>Pronto?</i>

578
00:43:11,833 --> 00:43:12,666
Simon?

579
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Simon, pronto?

580
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
POLIZIA

581
00:44:29,750 --> 00:44:32,250
Sottotitoli: Stefania Morale