1
00:00:07,791 --> 00:00:08,958
調子は?

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,625
医者は大げさに言うけど
私は大丈夫よ

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,083
ただ...

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
いろいろありすぎて...

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,875
私に...

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,500
できるかどうか分からない

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,375
何を?

8
00:00:37,125 --> 00:00:40,666
眠れないし
食事もノドを通らない

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,250
私には...

10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
もし私にできない場合は

11
00:00:47,416 --> 00:00:48,750
あなたがやる

12
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
あなたができなきゃ...

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,083
大丈夫だ 母さん

14
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
きっとよくなる

15
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
僕が何とかする

16
00:01:05,541 --> 00:01:06,458
約束だ

17
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
もう切らなきゃ

18
00:01:24,541 --> 00:01:28,125
ヤング・ロイヤルズ

19
00:01:28,958 --> 00:01:30,416
{\an8}〝すてきな歌声〞

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
{\an8}〝注目されたいん
でしょ〞

21
00:01:32,041 --> 00:01:33,541
{\an8}〝有害な恋人〞

22
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
{\an8}〝王子についての歌?〞

23
00:01:35,958 --> 00:01:39,875
{\an8}〝目立ちたがりなのは
地元じゃ有名〞

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,208
正気?

25
00:01:50,416 --> 00:01:55,208
ユースクリニックに
通わされないだけマシでしょ

26
00:01:55,291 --> 00:01:56,833
僕を信じないんだ?

27
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
なぜ黙ってたと思う?

28
00:02:03,958 --> 00:02:06,000
何もできないからだよ

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
僕だって失敗する

30
00:02:38,333 --> 00:02:39,833
{\an8}こっちを向いて

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,250
{\an8}いいね

32
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
{\an8}アウグスト

33
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
{\an8}似合ってる

34
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
ワルプルギスがなくて残念だ

35
00:02:48,166 --> 00:02:51,125
卒業帽子イベントは
できますよね

36
00:02:51,208 --> 00:02:52,250
校長は

37
00:02:52,333 --> 00:02:56,750
明日の視察中の
君たちの振る舞い次第だと

38
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
みんな 聞け

39
00:02:59,416 --> 00:03:03,666
嘆願書に
署名してない人がいたら

40
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
今してくれ

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,083
明日 手渡す

42
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
そんなの意味あるか?

43
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
文句を言うだけよりマシだ

44
00:03:14,041 --> 00:03:16,291
全員の署名が集まれば

45
00:03:16,375 --> 00:03:18,666
監視団は何も言えない

46
00:03:18,750 --> 00:03:19,625
見せろ

47
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
やっぱりな

48
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
シーモンとヴィルの
署名はない

49
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
何とかしろ

50
00:03:28,958 --> 00:03:31,208
王子の署名で解決だな

51
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
帰った方がいい

52
00:03:44,583 --> 00:03:48,625
僕といるのを見られたら
嫌がらせされる

53
00:03:48,708 --> 00:03:49,750
分かった

54
00:03:51,333 --> 00:03:52,083
またな

55
00:03:52,166 --> 00:03:52,875
じゃあ

56
00:03:55,541 --> 00:03:57,291
“彼は人を下に見てる”

57
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
“知り合い?”

58
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
“家族全員ヤバい
父親は酒に依存”

59
00:04:00,875 --> 00:04:02,083
“王子が気の毒”

60
00:04:02,166 --> 00:04:04,500
“ヴィルにも国にも
不釣り合い”

61
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
やあ

62
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
元気?

63
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
携帯を没収される前に
やることがある

64
00:04:14,875 --> 00:04:18,541
母さんと話した
かなり具合が悪い

65
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
僕はどうしたらいいんだ?

66
00:04:21,291 --> 00:04:24,625
{\an8}〝僕を知らないだろ〞

67
00:04:24,708 --> 00:04:25,333
なあ

68
00:04:25,416 --> 00:04:26,000
え?

69
00:04:26,583 --> 00:04:27,625
聞いてないな

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,458
僕が歌を上げた投稿に
コメントが来てる

71
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
やめてくれよ

72
00:04:33,708 --> 00:04:37,208
僕が母さんのことで
弱ってる時に⸺

73
00:04:38,541 --> 00:04:41,083
君はコメントばかり
気にしてる

74
00:04:41,166 --> 00:04:44,000
話したろ
反応すれば悪化する

75
00:04:44,500 --> 00:04:47,208
投稿する必要も
読む必要もない

76
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
自ら悪口を探してる

77
00:04:49,500 --> 00:04:51,833
好き勝手 言われるからだ

78
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
何も知らない人が

79
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
僕らの関係について
勝手に議論してる

80
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
誤解だらけだ

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
それは僕だって嫌だけど...

82
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
僕の周りでは
ずっとそうだった

83
00:05:06,125 --> 00:05:07,541
今後も続く

84
00:05:25,041 --> 00:05:28,500
君のお母さんは
きっとよくなる

85
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
燃え尽き症候群は
よくあることだから

86
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
うちの家族は違う

87
00:05:38,958 --> 00:05:42,375
母さんが こんなに
衰弱したことはない

88
00:05:45,291 --> 00:05:47,291
働けなくなったら?

89
00:05:48,666 --> 00:05:51,250
僕が やらなきゃいけない

90
00:05:53,416 --> 00:05:55,541
そしたら状況は悪化する

91
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
僕は君といたいんだ

92
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
君の革命になれる

93
00:06:12,875 --> 00:06:13,833
恥ずかしい

94
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
ほんとにね

95
00:06:16,541 --> 00:06:17,500
来たよ

96
00:06:20,500 --> 00:06:21,333
始めます

97
00:06:32,416 --> 00:06:36,750
冬が我らの山から去った

98
00:06:36,833 --> 00:06:41,083
雪の花は解けて枯れる

99
00:06:50,541 --> 00:06:51,666
参ったな

100
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
ヴィルは?

101
00:06:55,916 --> 00:06:57,166
体調不良かな?

102
00:06:59,416 --> 00:07:01,541
知りません 会ってない

103
00:07:02,666 --> 00:07:06,125
それなら こうしましょう

104
00:07:07,750 --> 00:07:10,625
この時間は君の話に集中する

105
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
ありがたいが結構です
ヴィルがいないなら今日は...

106
00:07:16,750 --> 00:07:17,916
待ちなさい

107
00:07:18,000 --> 00:07:20,333
こう思ってるんだがね

108
00:07:20,416 --> 00:07:24,041
話しづらいことが
あるのでは?

109
00:07:24,916 --> 00:07:26,166
ヴィルの前だと

110
00:07:33,291 --> 00:07:34,250
それは...

111
00:07:35,625 --> 00:07:38,833
ヴィルと話すとなると

112
00:07:38,916 --> 00:07:42,500
攻撃だと思われることしか
言えない

113
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
その時の気分は?

114
00:07:44,583 --> 00:07:49,250
きっとヴィルは
僕が悪人だと判断した

115
00:07:49,333 --> 00:07:50,291
それは...

116
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
どうだろう

117
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
真実かもな

118
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
なぜそう思う?

119
00:07:59,291 --> 00:08:02,875
感じよくしても
意味がないからです

120
00:08:02,958 --> 00:08:05,708
許されることはないので

121
00:08:05,791 --> 00:08:08,166
いい気分になれますよ

122
00:08:08,250 --> 00:08:10,666
他人に優しくするとね

123
00:08:12,291 --> 00:08:14,083
自分に優しくしてもだ

124
00:08:15,125 --> 00:08:17,791
許すことが不可能な時もある

125
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
それでも前に進むんです

126
00:08:21,958 --> 00:08:26,916
今までと違う選択をし
私心のない行動をすれば

127
00:08:27,416 --> 00:08:31,625
少なくとも
自分を許せるようになる

128
00:08:42,458 --> 00:08:43,916
{\an8}〝フォロワー
12万7000人?〞

129
00:08:44,000 --> 00:08:46,416
{\an8}〝王子の恋人だから
好かれてるだけ〞

130
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
{\an8}〝王室を壊すな〞

131
00:08:47,958 --> 00:08:49,375
{\an8}〝誰か家に突撃して〞

132
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
{\an8}〝裏切り者〞

133
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
{\an8}〝ここが家〞

134
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
{\an8}〝キモい〞

135
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
{\an8}〝醜いゲイ〞

136
00:08:53,666 --> 00:08:54,500
{\an8}〝警戒しとけ〞

137
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
{\an8}〝最低野郎〞

138
00:08:59,208 --> 00:09:00,000
おかえり

139
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
好物を作ったの
パペジョンよ

140
00:09:03,250 --> 00:09:06,333
座って話したいと思って

141
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
食欲がない

142
00:09:17,375 --> 00:09:20,250
分からない 選択肢は5つだ

143
00:09:20,333 --> 00:09:22,375
問題を読めば分かる

144
00:09:22,458 --> 00:09:23,916
推測でいい?

145
00:09:24,000 --> 00:09:25,041
終わった

146
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
そうか

147
00:09:42,166 --> 00:09:43,541
瞑想(めいそう)を休んだな

148
00:09:44,958 --> 00:09:46,875
クソ そうだった

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,958
ファリーマに告げ口か?

150
00:09:51,041 --> 00:09:51,708
いや

151
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
彼女とは 話をしてない

152
00:09:56,458 --> 00:10:00,083
もっと言えば
他の誰とも話してない

153
00:10:01,708 --> 00:10:04,041
女王のことがあって以来

154
00:10:05,875 --> 00:10:06,625
女王の⸺

155
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
具合は?

156
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
いいよ

157
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
なあ

158
00:10:19,458 --> 00:10:23,666
話しかけたのは
嘆願書の署名を頼むためだ

159
00:10:24,208 --> 00:10:26,458
明日 監視団に手渡す

160
00:10:26,958 --> 00:10:29,250
なぜ もみ消したいんだ?

161
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
当事者だから?

162
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
当然 そうだろうね

163
00:10:36,208 --> 00:10:39,583
君がいなきゃ
この学校に問題はなかった

164
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
誰がそう言った?

165
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
何も知らないくせに...

166
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
なあ
“もみ消す”って何だよ

167
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
あんなの作り話だ

168
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
なら心配する必要ない

169
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
でも君は誰より知ってるだろ

170
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
うわさやウソが
すべて ぶち壊すって

171
00:10:57,833 --> 00:10:59,500
脅してるのか?

172
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
力になろうと してるだけだ

173
00:11:02,875 --> 00:11:05,791
分からないなら
クソ食らえだ

174
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
よし

175
00:11:07,416 --> 00:11:11,458
分からないか?
皇太子として署名はできない

176
00:11:11,541 --> 00:11:13,666
立場の公言は許されない

177
00:11:13,750 --> 00:11:15,875
すでに してるけどな

178
00:11:25,125 --> 00:11:26,500
シーモン

179
00:11:27,583 --> 00:11:28,833
〈どうしたの?〉

180
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
〈何かあった?〉

181
00:11:32,416 --> 00:11:33,791
〈どうしたのよ〉

182
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
〈私...〉

183
00:11:39,791 --> 00:11:41,791
〈混乱してたの〉

184
00:11:43,166 --> 00:11:45,291
〈いろいろあったからね〉

185
00:11:46,125 --> 00:11:50,541
〈分かってほしい
私はあなたを信じてる〉

186
00:11:52,833 --> 00:11:56,958
〈あの学校で何が起きてるか
心配だっただけ〉

187
00:11:57,833 --> 00:12:01,333
〈あなたとサラに
何があったのかって〉

188
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
〈私じゃ...〉

189
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
〈2人を守れないと感じる〉

190
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
もう関係ないよ

191
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
学校に いたくない

192
00:12:18,625 --> 00:12:22,583
ブジャスタッドにも
どこにも いたくない

193
00:12:25,375 --> 00:12:26,583
嫌われ者だ

194
00:12:26,666 --> 00:12:30,791
ヴィルの恋人って理由でしか
好かれない

195
00:12:31,750 --> 00:12:34,041
何をしても悪い結果になる

196
00:12:34,666 --> 00:12:37,541
〈かわいそうに シーモン〉

197
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
〈私の大事な子よ〉

198
00:12:47,875 --> 00:12:50,708
〈大丈夫 全部うまくいく〉

199
00:12:54,000 --> 00:12:55,083
〈大丈夫よ〉

200
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
{\an8}〝学校は
学生のためのもの〞

201
00:13:07,416 --> 00:13:09,541
{\an8}〝伝統に
責任を持つべし〞

202
00:13:09,625 --> 00:13:12,291
知ってのとおり 今日は

203
00:13:12,375 --> 00:13:15,333
監視団が訪ねてくる
大事な日だ

204
00:13:16,416 --> 00:13:19,625
やめなさい
まじめに話してる

205
00:13:19,708 --> 00:13:24,291
学校の未来が
この調査に懸かっています

206
00:13:24,916 --> 00:13:26,750
フェリス 髪を

207
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
監視団は授業も見学し
すべてを視察します

208
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
聞き取りを受ける生徒は

209
00:13:34,291 --> 00:13:37,750
指定された時間に
校長室の前へ

210
00:13:37,833 --> 00:13:41,000
校長によると
今日の態度がよければ

211
00:13:41,083 --> 00:13:44,750
一部の制限を解除する
意向があると

212
00:13:45,583 --> 00:13:48,625
スマホを返してもらえるかも

213
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
みんな ベストを尽くして

214
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
〈緊張する?〉

215
00:13:52,791 --> 00:13:54,666
ええ 少しだけね

216
00:13:55,541 --> 00:14:00,000
ママがパパをよこした
私1人じゃ無理だからって

217
00:14:00,083 --> 00:14:03,500
大丈夫
あなたなら うまくやれる

218
00:14:05,041 --> 00:14:07,791
コップに
ビー玉が5つ入ってる

219
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
赤が3つ 緑が2つだ

220
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
ねえ

221
00:14:11,875 --> 00:14:13,083
母親と話した

222
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
もう外出禁止じゃない

223
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
こんにちは ようこそ

224
00:14:33,208 --> 00:14:34,125
来たぞ

225
00:14:34,625 --> 00:14:35,875
ついに来た

226
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
来るぞ

227
00:14:39,166 --> 00:14:40,916
私が ご案内します

228
00:14:43,375 --> 00:14:45,166
ここが図書室

229
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
こちらが音楽室です

230
00:15:26,708 --> 00:15:30,083
そして皇太子とシーモンは

231
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
我が校の優秀な合唱団の
一員です

232
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
こんにちは

233
00:15:34,583 --> 00:15:35,166
どうも

234
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
練習を続けていいわ
私たちは体育館へ

235
00:15:50,333 --> 00:15:53,666
こんな調査で
結論を出すつもり?

236
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
誰も正直に話さない

237
00:16:01,666 --> 00:16:05,750
邪魔されずに
一緒の時間を過ごせたらな

238
00:16:05,833 --> 00:16:07,666
実現させなきゃ

239
00:16:08,250 --> 00:16:09,125
そう思う?

240
00:16:09,208 --> 00:16:09,791
うん

241
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
古き伝統 過ぎ去りし年月
ヒーレシュカは...

242
00:16:24,791 --> 00:16:25,958
学校はどう?

243
00:16:27,708 --> 00:16:30,333
夏の予定は? ヴィンセント

244
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
LAに行く予定

245
00:16:37,583 --> 00:16:38,291
いいね

246
00:16:42,958 --> 00:16:44,458
演技は終わり

247
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
ワルプルギスを
祝わせてほしいよ

248
00:16:51,791 --> 00:16:55,666
祝ったあとは
休日なんだからな

249
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
5月1日が祝日なのは
そのためだろ

250
00:16:59,500 --> 00:17:00,375
まったく

251
00:17:00,458 --> 00:17:01,583
ふざけてる

252
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
そのための
祝日じゃないのは分かるよな

253
00:17:06,125 --> 00:17:06,875
何て?

254
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
5月1日だ

255
00:17:08,041 --> 00:17:08,916
それが?

256
00:17:11,250 --> 00:17:12,791
メーデーだよ

257
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
それはどんなふうに
祝うんだ?

258
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
祝うんじゃない

259
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
デモをする

260
00:17:21,625 --> 00:17:22,458
なるほど

261
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
経験なしか

262
00:17:25,125 --> 00:17:26,041
ないよ

263
00:17:26,125 --> 00:17:29,166
ここで経験があるのは
お前だけだ

264
00:17:29,791 --> 00:17:33,833
何をするか教えろよ
赤旗でも振るのか?

265
00:17:33,916 --> 00:17:36,916
スローガンを唱えて
行進するんだろ

266
00:17:37,416 --> 00:17:39,666
王家はどう思う?

267
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
少なくとも休日でよかった

268
00:17:56,458 --> 00:17:57,416
パパ

269
00:17:57,916 --> 00:17:58,541
何だ?

270
00:17:59,125 --> 00:18:00,750
ここの思い出は?

271
00:18:00,833 --> 00:18:04,750
人生で一番
楽しい時間だったかもな

272
00:18:07,166 --> 00:18:10,333
でも違うと
感じたことはない?

273
00:18:10,416 --> 00:18:11,208
あるよ

274
00:18:12,333 --> 00:18:15,166
初めは
自分のスタイルがあった

275
00:18:15,958 --> 00:18:20,500
人と違うクールな服に
ボリュームのある髪型

276
00:18:21,250 --> 00:18:22,791
見せたかったよ

277
00:18:22,875 --> 00:18:25,750
でもそれは許されなかった

278
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
すぐ周りと同じになった

279
00:18:31,250 --> 00:18:35,666
黒人は1人だったから
当然 目立つ

280
00:18:37,625 --> 00:18:41,250
当たり前のように
差別用語を使われた

281
00:18:43,666 --> 00:18:44,250
だから...

282
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
声を上げなかったの?
先生に相談は?

283
00:18:47,958 --> 00:18:49,125
しないよ

284
00:18:49,208 --> 00:18:50,083
ないね

285
00:18:50,666 --> 00:18:51,958
何て言う?

286
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
先生も同じだ

287
00:18:54,416 --> 00:18:59,166
幼い頃から 人より10倍
うまくやれと教わった

288
00:19:00,041 --> 00:19:01,750
それで身を守れた

289
00:19:02,583 --> 00:19:06,708
そうやって勝つんだ
ルールに従い決して...

290
00:19:07,208 --> 00:19:08,041
どうも

291
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
フェリス?

292
00:19:10,500 --> 00:19:11,083
はい

293
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
こんにちは

294
00:19:13,125 --> 00:19:13,833
父です

295
00:19:13,916 --> 00:19:14,750
どうも

296
00:19:14,833 --> 00:19:16,125
1人でできる

297
00:19:17,791 --> 00:19:19,041
ここで待つ?

298
00:19:20,833 --> 00:19:22,083
協力ありがとう

299
00:19:22,666 --> 00:19:25,083
ここでの話は極秘扱いです

300
00:19:25,166 --> 00:19:29,125
報告書も匿名で書く
だから正直に話して

301
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
いいかしら?

302
00:19:32,541 --> 00:19:33,333
はい

303
00:19:33,833 --> 00:19:37,208
あなたが入学した
去年の秋の話からね

304
00:19:37,708 --> 00:19:40,125
どんな感じでしたか?

305
00:19:52,208 --> 00:19:53,625
ありがとう

306
00:19:53,708 --> 00:19:54,750
感謝します

307
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
これを受け取ってください

308
00:19:57,916 --> 00:19:59,875
生徒たちの嘆願書です

309
00:19:59,958 --> 00:20:03,625
学校への思いを示すため
署名しました

310
00:20:04,291 --> 00:20:09,791
マスコミの批判は不公平で
誇張されています

311
00:20:11,708 --> 00:20:12,916
ありがとう

312
00:20:13,000 --> 00:20:13,625
どうも

313
00:20:15,416 --> 00:20:18,000
すばらしい主体性ね

314
00:20:18,083 --> 00:20:18,750
どうも

315
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
どうでした?

316
00:20:21,125 --> 00:20:22,750
結果を待ちましょう

317
00:20:23,583 --> 00:20:24,625
すみません

318
00:20:25,458 --> 00:20:30,041
ワルプルギスのお祝いは
できますか?

319
00:20:35,708 --> 00:20:37,291
どうしましょう

320
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
{\an8}〝収入 階級意識
政党支持〞

321
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
1本も 研がれてない

322
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
ねえ フェリス

323
00:20:44,333 --> 00:20:47,833
何を話したの?
儀式のこと 聞かれた?

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
もちろん聞かれた

325
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
何て話した?

326
00:20:52,541 --> 00:20:56,500
できるだけ
発言を控えめにした

327
00:20:56,583 --> 00:20:59,916
私たちもやったことは
言ってないよね

328
00:21:01,791 --> 00:21:02,750
そうね

329
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
そっか

330
00:21:05,458 --> 00:21:07,750
それなら よかった

331
00:21:10,291 --> 00:21:11,791
ワルプルギスだ

332
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
お祝いできるぞ

333
00:21:13,291 --> 00:21:14,541
誰が言ったの?

334
00:21:14,625 --> 00:21:15,375
校長

335
00:21:15,458 --> 00:21:17,166
ほんとなの?

336
00:21:17,250 --> 00:21:19,875
酒は禁止だけど楽しめる

337
00:21:19,958 --> 00:21:21,166
盛り上がるぞ

338
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
ウソみたい やった!

339
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
ワルプルギスだよ

340
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
何だって?

341
00:21:29,541 --> 00:21:31,250
ワルプルギスだ

342
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
順調だから
次のステップに進めよう

343
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
何するの?

344
00:22:13,958 --> 00:22:17,333
運転において
一番 重要なスキルだ

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,541
歌いながら運転する

346
00:22:26,916 --> 00:22:27,833
準備は?

347
00:22:30,875 --> 00:22:34,125
〈僕は変われる
前と同じじゃない〉

348
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
〈永遠はないんだ〉

349
00:22:37,166 --> 00:22:38,500
ほら 歌って

350
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
〈戻ってきてほしい
時間が欲しい〉

351
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
〈覚えておけるように〉

352
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
〈それくらい簡単なこと〉

353
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
〈僕は変われる
前と同じじゃない〉

354
00:22:55,916 --> 00:22:58,500
〈永遠はないんだ〉

355
00:23:50,875 --> 00:23:52,625
ロータリーはコツが要る

356
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
どうも

357
00:23:56,958 --> 00:23:57,916
こんにちは

358
00:23:58,000 --> 00:24:01,375
アウグスト・ホルンです
アルナスの

359
00:24:01,958 --> 00:24:04,166
サラの友達なんです

360
00:24:04,250 --> 00:24:06,791
ミッチ・エリクソン

361
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
サラの父だ

362
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
初めまして

363
00:24:14,166 --> 00:24:15,791
会えてよかった

364
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
いい人そうだね

365
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
一定期間は調子がいい
長くは続かない

366
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
うちもそう

367
00:24:31,833 --> 00:24:36,958
でも調子が悪くても
父親がいないよりはマシだ

368
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
何で来たの?

369
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
僕は

370
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
すごく腹が立った

371
00:24:50,416 --> 00:24:52,791
出頭しろって言われたこと

372
00:24:52,875 --> 00:24:55,458
分かってる 自業自得だ

373
00:24:55,958 --> 00:24:58,583
僕のせいだからね

374
00:24:58,666 --> 00:25:00,916
僕が先に君を失望させた

375
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
今なら分かる

376
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
でも君には人生を

377
00:25:05,833 --> 00:25:07,958
台なしにしてほしくない

378
00:25:09,166 --> 00:25:11,541
本音で話せたのは君だけだ

379
00:25:11,625 --> 00:25:14,333
僕を理解してくれたのも

380
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
恋しかったのも

381
00:25:17,208 --> 00:25:19,625
すごく寂しくて 苦しかった

382
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
いい関係だったろ

383
00:25:21,916 --> 00:25:24,833
君といると
いい人間になれる気が...

384
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
アウグスト

385
00:25:27,708 --> 00:25:28,666
頼む

386
00:25:30,583 --> 00:25:32,416
せめて学校に戻ってよ

387
00:25:32,500 --> 00:25:36,583
戻れない理由が
僕であってほしくない

388
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
さよなら

389
00:26:07,583 --> 00:26:08,750
超 楽しみ

390
00:26:08,833 --> 00:26:10,250
最高のお祝いになる

391
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
いいわね

392
00:26:13,791 --> 00:26:14,708
そうだ

393
00:26:16,291 --> 00:26:18,250
違うわ ちょっと待って

394
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
私たちじゃダメだから
やっていいよ

395
00:26:24,625 --> 00:26:25,750
やめてよ

396
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
失明しちゃう

397
00:26:34,375 --> 00:26:38,041
{\an8}〝ヒーレシュカ寄宿学校
ワルプルギスの準備〞

398
00:27:14,833 --> 00:27:18,208
現在 電話に出られません

399
00:27:18,291 --> 00:27:20,291
母さん また僕だよ

400
00:27:20,791 --> 00:27:21,750
電話して

401
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
さっきの彼 アウグストは

402
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
何か用だったか?

403
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
私に...

404
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
学校に戻ってほしいって

405
00:27:39,833 --> 00:27:40,666
そうか

406
00:27:40,750 --> 00:27:42,125
無理って言った

407
00:27:42,625 --> 00:27:43,333
何で?

408
00:27:43,416 --> 00:27:44,750
大失敗したから

409
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
過ちを犯した

410
00:27:55,750 --> 00:27:56,625
過ちか

411
00:27:58,750 --> 00:28:01,666
それに関しては私の専門だ

412
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
そのあとに来る不安は

413
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
この世で最悪の気分だな

414
00:28:11,791 --> 00:28:17,666
シーモンと君を失望させ
罪悪感と恥ずかしさがあった

415
00:28:17,750 --> 00:28:20,500
だからリンダと
離婚した時には

416
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
諦めたんだ

417
00:28:22,708 --> 00:28:25,833
でも会うのを拒んだのは
私たちよ

418
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
あるいは私が拒んだ

419
00:28:28,833 --> 00:28:32,458
確かにそうだが
私は闘うべきだった

420
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
なのに 情けなさで
逃げたくなり

421
00:28:37,458 --> 00:28:39,541
そこから抜け出せなかった

422
00:28:39,625 --> 00:28:43,625
ADHDの薬を飲まないと
自分がクズに思えた

423
00:28:43,708 --> 00:28:47,125
薬を飲めば
元に戻った気がして

424
00:28:47,208 --> 00:28:49,583
友人と飲みに行けた

425
00:28:51,000 --> 00:28:55,375
気づけばビールを30本空け
週末中 帰らないことも

426
00:28:58,541 --> 00:29:01,375
君の失望に耐えられなかった

427
00:29:02,250 --> 00:29:04,125
そして繰り返すように

428
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
私も そうなる?

429
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
いいや

430
00:29:14,041 --> 00:29:17,083
同じ病気を
受け継いだとはいえ

431
00:29:17,166 --> 00:29:18,666
私とは違う

432
00:29:21,333 --> 00:29:23,458
つまり こういうことだ

433
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
君は罪の意識や恥を

434
00:29:28,083 --> 00:29:31,291
他の人より感じやすいと思う

435
00:29:32,250 --> 00:29:35,041
でも感情に振り回されるな

436
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
分かる?

437
00:29:39,875 --> 00:29:40,708
うん

438
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
冬が我らの山から去った

439
00:29:49,083 --> 00:29:53,208
雪の花は解けて枯れる

440
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
空が 春の明るい夜に
ほほ笑む

441
00:29:58,375 --> 00:30:02,541
太陽が森と湖の
生命にキスをする

442
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
もうじき夏が来る
紫の波に乗って

443
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
黄金のように輝き
紺碧(こんぺき)にきらめいて

444
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
暖かい日差しの中
草原に横たわる

445
00:30:17,000 --> 00:30:23,208
そして泉も 木立の中で踊る

446
00:30:23,791 --> 00:30:25,166
皆さん

447
00:30:25,250 --> 00:30:27,375
ヒーレシュカでは 120年以上

448
00:30:27,458 --> 00:30:29,916
ワルプルギスを
祝ってきました

449
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
共に春を迎え

450
00:30:33,083 --> 00:30:37,250
未来の卒業生に
特に注目しましょう

451
00:30:37,333 --> 00:30:41,583
誇りを持って
卒業帽子をかぶってください

452
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
風が あらがいながら そよぐ

453
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
楽しげなカップルのよう

454
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
川の流れは決して衰えない

455
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
海へ たどり着くまでは

456
00:30:57,041 --> 00:31:00,791
高鳴る心 嘆き耳を傾けろ

457
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
角笛の音色 消えていく

458
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
心は悲しみの中に

459
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
深い谷の底で待つ

460
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
こう考えよう

461
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
これができれば
何だってできる

462
00:31:19,333 --> 00:31:22,708
いつでも連絡していい
迎えに来るよ

463
00:31:32,750 --> 00:31:35,041
さっきは散々だった

464
00:31:36,750 --> 00:31:40,208
人前で歌うって
あんなに最悪なんだな

465
00:31:40,291 --> 00:31:41,333
知らなかった?

466
00:31:41,416 --> 00:31:42,041
ああ

467
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
どうやるんだ?

468
00:31:45,458 --> 00:31:48,208
君は全生徒や 国民の前で

469
00:31:48,291 --> 00:31:50,166
スピーチしただろ

470
00:31:50,250 --> 00:31:51,125
だけど...

471
00:31:52,000 --> 00:31:54,166
君は楽しそうだ

472
00:31:54,666 --> 00:31:59,500
感受性があって
オープンで無防備になれる

473
00:32:00,291 --> 00:32:03,625
そうだね でも今回は違った

474
00:32:05,208 --> 00:32:07,958
今はリラックスして歌えない

475
00:32:09,125 --> 00:32:12,541
もう そんなに
楽しめなくなった

476
00:32:24,041 --> 00:32:25,333
バスの時間は?

477
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
9時10分

478
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
ここだと⸺

479
00:32:35,291 --> 00:32:36,666
みんながいる

480
00:33:29,791 --> 00:33:33,416
ミッチです
今は話せませんが伝言か...

481
00:33:33,916 --> 00:33:34,458
サラ

482
00:33:35,541 --> 00:33:36,583
こんにちは

483
00:33:36,666 --> 00:33:37,291
どうも

484
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
久しぶりね

485
00:33:38,958 --> 00:33:39,500
ええ

486
00:33:39,583 --> 00:33:40,833
待ってたわ

487
00:33:42,291 --> 00:33:44,250
よく来られるよね

488
00:33:44,916 --> 00:33:46,458
ほんとよ

489
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
行こう

490
00:33:47,666 --> 00:33:52,500
僕らの草原に
ブルーベリーが育つ

491
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
ああ 甘美な喜び

492
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
僕に会いたいなら
そこで会おう

493
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
おいで ユリよ オダマキよ

494
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
おいで バラよ サルビアよ

495
00:34:10,333 --> 00:34:14,125
おいで 愛らしいミントよ

496
00:34:14,208 --> 00:34:18,416
おいで 心の喜びよ

497
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
美しい花が
僕らをダンスに誘う

498
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
ああ 甘美な喜び

499
00:34:32,791 --> 00:34:38,833
ならば 僕は君に
ロマンスの花冠を贈ろう

500
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
おいで ユリよ オダマキよ

501
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
おいで バラよ サルビアよ

502
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
おいで 愛らしいミントよ

503
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
おいで 心の喜びよ

504
00:35:00,625 --> 00:35:01,666
愛してる

505
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
僕も

506
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
しまった

507
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
悪いな

508
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
眠ってた

509
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
サイレントモードで

510
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
飲んでる?

511
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
何? まさか

512
00:36:00,250 --> 00:36:02,750
疲れて眠ってただけだ

513
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
どうだった?

514
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
最悪

515
00:36:08,125 --> 00:36:09,041
でも無事

516
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
月曜に帰る

517
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
それはよかった

518
00:36:18,333 --> 00:36:20,125
でも今は寝たいから...

519
00:36:20,208 --> 00:36:22,416
ああ そうだな

520
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
サラを見てどう思った?

521
00:36:42,083 --> 00:36:44,166
正直 分からない

522
00:36:44,875 --> 00:36:46,583
何も感じなかった

523
00:36:48,208 --> 00:36:49,875
でもサラは告げ口した

524
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
うん

525
00:36:55,500 --> 00:36:59,208
同じように育って
同じ遺伝子を持つのに

526
00:36:59,291 --> 00:37:01,750
なぜ こんなにも違う?

527
00:37:02,250 --> 00:37:05,625
ものの見方も まったく違う

528
00:37:07,000 --> 00:37:08,166
何でだろうな

529
00:37:11,708 --> 00:37:13,500
サラを許せる?

530
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
君ならどう?

531
00:37:20,791 --> 00:37:23,583
エリックはそんなことしない

532
00:37:23,666 --> 00:37:27,166
僕を守って
気にかけてくれてた

533
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
そうか

534
00:37:34,750 --> 00:37:38,583
僕はずっと
そばに いたつもりだった

535
00:37:39,333 --> 00:37:40,916
何でもしてきた

536
00:37:46,541 --> 00:37:49,166
でも ひどいことをされた

537
00:37:51,583 --> 00:37:53,416
他人なら なおさらだ

538
00:37:54,708 --> 00:37:55,791
そんなんで

539
00:37:56,791 --> 00:37:58,583
人を信じられる?

540
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
僕は信じていい

541
00:38:21,041 --> 00:38:22,791
{\an8}〝ここに差別主義者は
いない〞
私たちの叫びを聞け

542
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
{\an8}〝もっと賃貸物件を〞
ブジャスタッドは
みんなの場所

543
00:38:24,000 --> 00:38:24,916
ブジャスタッドは
みんなの場所

544
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
{\an8}〝みんなに仕事を!〞

545
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
私たちの叫びを聞け

546
00:38:27,083 --> 00:38:29,125
ブジャスタッドは
みんなの場所

547
00:38:36,750 --> 00:38:37,666
いいね

548
00:38:41,375 --> 00:38:43,291
連帯を表明しよう

549
00:38:43,375 --> 00:38:46,000
ブジャスタッド
フットボールクラブを

550
00:38:46,083 --> 00:38:47,625
応援しましょう

551
00:38:47,708 --> 00:38:50,916
豪華賞品が当たる
クジはどうですか

552
00:38:51,916 --> 00:38:55,375
たったの20クローナです
応援 お願いします

553
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
{\an8}〝平等〞

554
00:38:59,916 --> 00:39:03,500
シーモン
売人みたいな格好だな

555
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
それは笑える

556
00:39:07,250 --> 00:39:07,750
どうも

557
00:39:07,833 --> 00:39:08,666
こんにちは

558
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
2つ お願いします

559
00:39:11,625 --> 00:39:14,291
はい 40クローナです

560
00:39:14,375 --> 00:39:15,541
どうぞ 選んで

561
00:39:16,833 --> 00:39:17,666
どうも

562
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
ひと言 いいかしら

563
00:39:21,833 --> 00:39:24,583
あなたは我が家のアイドルよ

564
00:39:24,666 --> 00:39:26,541
あなたも皇太子も

565
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
とても勇敢だわ

566
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
うん

567
00:39:30,916 --> 00:39:32,458
それは よかった

568
00:39:32,541 --> 00:39:34,833
一緒に写真 撮っていい?

569
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
もちろん

570
00:39:38,666 --> 00:39:40,083
もし いいなら

571
00:39:40,166 --> 00:39:40,708
ええ

572
00:39:40,791 --> 00:39:42,166
うれしいわ

573
00:39:42,666 --> 00:39:43,250
どうぞ

574
00:39:47,791 --> 00:39:49,291
撮りましょうか?

575
00:39:49,375 --> 00:39:50,833
助かります

576
00:39:55,000 --> 00:39:56,583
いくよ チーズ!

577
00:39:57,375 --> 00:39:58,291
撮れた

578
00:39:59,041 --> 00:39:59,875
ありがとう

579
00:40:00,458 --> 00:40:01,083
じゃあね

580
00:40:01,166 --> 00:40:01,750
元気で

581
00:40:01,833 --> 00:40:02,916
ありがとう

582
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}〝投稿に
タグづけされました〞

583
00:40:16,208 --> 00:40:19,708
{\an8}〝ブジャスタッドの
メーデーは愛だけ〞

584
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
ロシュ

585
00:40:21,666 --> 00:40:22,500
見て

586
00:40:22,583 --> 00:40:25,333
すごく かわいい

587
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
かわいい子だね

588
00:40:28,041 --> 00:40:30,708
2枚も売れたし
順調じゃない?

589
00:40:30,791 --> 00:40:31,291
うん

590
00:40:31,375 --> 00:40:33,375
その調子で売って

591
00:40:41,375 --> 00:40:42,291
{\an8}〝シェアしますか?〞

592
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
{\an8}〝投稿しています〞

593
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
{\an8}〝シェアしました〞

594
00:40:59,166 --> 00:41:01,208
スマホを使える時間?

595
00:41:01,291 --> 00:41:02,875
いや まだだな

596
00:41:02,958 --> 00:41:04,083
今からだよ

597
00:41:04,166 --> 00:41:05,125
電話の時間だ

598
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
落ち着いて 1人ずつ

599
00:41:10,750 --> 00:41:12,250
ありがとうございます

600
00:41:12,333 --> 00:41:13,208
どうも

601
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
不在着信2万件かな

602
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
早く

603
00:41:21,958 --> 00:41:24,041
{\an8}〝ファリーマから
7件の不在着信〞

604
00:41:22,458 --> 00:41:24,041
これ見た?

605
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
シーモンをフォロー?

606
00:41:26,541 --> 00:41:30,541
人生にはコメディーが
必要だからな

607
00:41:30,625 --> 00:41:35,791
社会民主党員なのは知ってた
でもこんなに積極的とはな

608
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
驚いた

609
00:41:39,750 --> 00:41:40,708
戦闘準備!

610
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
同志よ 前進!

611
00:41:42,791 --> 00:41:44,958
賃金は男女平等に

612
00:41:45,958 --> 00:41:48,833
子供に無料ホットドッグを

613
00:41:57,166 --> 00:42:02,416
“上流階級を潰せ”

614
00:42:07,791 --> 00:42:08,416
ファリーマ

615
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
ヴィルヘルム

616
00:42:09,791 --> 00:42:12,000
シーモンと話したはずでは?

617
00:42:13,875 --> 00:42:16,666
うまく
伝わらなかったみたいだ

618
00:42:17,333 --> 00:42:19,958
投稿はすでに広まってます

619
00:42:20,458 --> 00:42:23,666
女王の体調を考え
もっと責任を持つべきです

620
00:42:24,958 --> 00:42:27,791
彼と話してください
あるいは我々が

621
00:42:27,875 --> 00:42:28,583
今する

622
00:42:39,875 --> 00:42:40,708
もしもし

623
00:42:40,791 --> 00:42:41,666
やあ

624
00:42:43,875 --> 00:42:44,833
何してる?

625
00:42:45,333 --> 00:42:46,166
君の⸺

626
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
投稿を見たんだ

627
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
かわいいだろ

628
00:42:50,666 --> 00:42:53,750
ブジャスタッドに
ファンがいるとはね

629
00:42:54,791 --> 00:42:58,083
本当に世界を
変えられる気がする

630
00:42:59,333 --> 00:43:00,958
そうだな でも...

631
00:43:01,833 --> 00:43:05,375
何でも
投稿していいわけじゃない

632
00:43:07,916 --> 00:43:08,791
もしもし?

633
00:43:11,833 --> 00:43:12,666
シーモン?

634
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
もしもし?

635
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
{\an8}〝警察〞

636
00:44:29,750 --> 00:44:32,250
日本語字幕 大森 涼子