Bagaimana keadaan ibu?
Doktor melebih-lebih. Ibu okey.
Cuma...
Semuanya keterlaluan. Ibu tak tahu...
Ibu tak tahu.
Tak pasti ibu boleh hadapinya.
Hadapi apa?
Ibu tak boleh tidur, tak lalu makan...
Ibu tak boleh...
Kalau...
Kalau ibu tak mampu, jadi...
Kamu perlu...
Beginilah.
Kalau kamu tak mampu...
Semua akan baik-baik saja.
Ibu akan pulih.
Saya akan tanganinya.
Saya janji.
Mereka dah sampai. Ibu pergi dulu.
SUARA AWAK!
GILA POPULARITI!
HUBUNGAN TOKSIK
SEKEJAP, LAGU INI TENTANG PUTERA?
SATU BJÄRSTA TAHU SIMON GILA POPULARITI
Biar betul?
Bersyukurlah mak tak paksa kamu ke kelas belia setiap minggu.
Mak akan percaya saya lagi?
Mak rasa kenapa saya tak beritahu?
Mak takkan mampu hadapinya.
Saya juga boleh buat silap.
Hei, tengok sini.
Ya, bagus.
August.
Sangat bagus.
Sayang tak boleh raikan Walpurgis.
Kita boleh buat upacara tamat belajar, bukan?
Pengetua Hamilton kata
bergantung pada kelakuan kamu semasa lawatan Jemaah Nazir Sekolah esok.
Okey, semua.
Jika sesiapa belum tandatangan petisyen ini,
sila buat sekarang kerana kami perlu serahkannya esok.
August, ia akan bawa perubahan?
Lebih baik daripada merungut saja.
Jika semua tandatangan,
Nazir Sekolah tak boleh bantah.
Saya nak tengok.
Saya dah jangka.
Simon dan Wille belum tandatangan.
Dapatkannya.
Jika Putera tandatangan, kita pasti berjaya.
Elok kamu pergi.
Jika mereka nampak kamu dengan saya, kamu mungkin akan diganggu juga.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
DIA PERASAN BAGUS
KENAL DIA?
KELUARGA GILA, AYAHNYA KAKI BOTOL
KASIHAN PUTERA
WILHELM BERHAK DAPAT LEBIH BAGUS!
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Saya perlu buat sesuatu sebelum serahkan telefon saya.
Saya cakap dengan ibu saya. Keadaan dia tak berapa bagus.
Saya buntu.
AWAK TAK KENAL SAYA
- Hei? - Ya?
Awak tak dengar.
Ramai yang komen nyanyian saya dalam hantaran terkini.
Tak guna, Simon.
Saya sedang tak keruan kerana ibu saya tapi awak...
Awak taasub akan beberapa komen.
Kita dah bincang hal ini. Reaksi awak memburukkan keadaan.
Awak tak perlu buat hantaran dan baca komen.
Macam cari kebencian itu.
Mereka komen seolah-olah kenal saya.
Seolah-olah kenal kita.
Mereka bincang tentang hubungan kita, tapi mereka tak tahu.
- Mereka salah tafsir semuanya. - Ya, saya benci, tapi...
Keadaan akan sentiasa begini bagi saya dan orang di sekeliling saya.
Keadaan ibu awak akan bertambah baik.
Dia akan pulih.
Keletihan emosi itu perkara biasa.
Tak biasa dalam keluarga saya.
Dia tak pernah alami gangguan emosi seperti ini.
Kalau dia tak boleh bertugas?
Kalau begitu, saya perlu ganti dia.
Semua ini akan jadi lebih buruk.
Saya hanya nak bersama awak.
Aku boleh jadi revolusimu
- Memalukan. - Ya, maksud saya...
Mereka datang.
Mari mulakan.
Musim dingin memencar keluar dari gunung kita
Mawar salji mencair dan layu
Baiklah.
Mana Wille?
Dia sakit hari ini?
Entahlah. Saya tak nampak dia.
Kalau begitu, saya rasa kita patut buat begini.
Kami akan fokus pada awak sekarang.
Tak. Terima kasih saja. Kalau Wille tiada, kita boleh...
Tunggu sebentar.
Saya terfikir, ada apa-apa
yang sukar untuk awak katakan
kalau Wille di sini?
Saya...
Semua kata-kata saya
dia anggap sebagai satu serangan terhadap dia.
Apa perasaan awak?
Dia dah memutuskan saya jahat.
Lagipun...
Entahlah...
Mungkin ia benar.
Kenapa cakap begitu?
Tiada gunanya cuba berbaik
sedangkan saya tahu saya takkan dimaafkan.
Awak boleh rasa gembira dengan berbuat baik kepada orang lain
dan kepada diri sendiri.
Kadangkala, kemaafan mungkin mustahil.
Tapi kita masih perlu cari jalan untuk teruskan hidup.
Jika kita mula buat pilihan berbeza,
bertindak lebih pentingkan diri,
kita boleh sampai ke tahap kita boleh maafkan diri sendiri.
127,000 PENGIKUT?
DIA DISUKAI KERANA DIA PUTERA MAHKOTA
DIA JEJASKAN MONARKI!
DIA PATUT DIAJAR
PENGKHIANAT KELAS
DIA TINGGAL DI SINI
JIJIK
BAPUK!
HATI-HATI
DIA TERUK
Hai.
Mak masak makanan kegemaran kamu. Pabellón.
Mak nak kita duduk bersama dan berbincang.
Saya tak lapar.
Saya tak faham. Ada lima pilihan berbeza.
- Baca soalan. Awak akan faham. - Nak teka saja?
- Saya jawab di sini. - Ya.
Awak terlepas Boris hari ini.
Alamak. Betul!
- Awak telefon Farima untuk laporkan saya? - Tak.
Dia tak hubungi saya,
begitu juga orang lain sejak...
Hal dengan ratu.
Bagaimana keadaan dia?
- Dia okey? - Dia okey.
Saya...
Saya datang untuk minta awak tandatangan petisyen
untuk Nazir Sekolah yang akan lawat esok.
Kenapa awak beria-ia nak tutup semua ini?
Awak terlibat?
Tentulah awak terlibat.
Sekolah ini takkan ada masalah tanpa awak.
Saya tak cakap begitu.
Awak tak tahu tentang...
Sebentar. Tutup hal apa?
- Semuanya tipu. Rekaan saja. - Kalau begitu, tak perlu risau.
Ya, tapi awak patut tahu
khabar angin boleh jejaskan banyak perkara.
Awak ugut saya?
Tak, saya cuma nak tolong awak.
Kalau awak tak sedar, sudahlah!
Bagus.
Awak tentu tahu, sebagai Putera Mahkota, saya tak boleh tandatangan.
Saya dilarang memilih pihak.
Okey, tapi awak dah pilih pihak.
Simon.
Kenapa?
Ada masalah?
Mak...
Mak sangat keliru
tentang semua yang berlaku.
Mak nak kamu tahu, mak percaya kamu.
Mak cuma risau tentang perkara yang berlaku di sekolah.
Serta kesannya kepada kamu dan Sara.
Satu lagi,
mak rasa tak boleh lindungi kamu.
Semua itu dah tak penting.
Saya tak nak berada di sana lagi.
Saya tak nak berada di Bjärstad. Saya tak nak ke mana-mana.
Saya dibenci.
Mereka yang tak benci saya pula suka saya kerana saya bersama Wille.
Semua yang saya buat salah.
Tak. Maafkan mak, sayang.
Sayang.
Jangan risau. Semuanya pasti baik-baik saja.
Jangan.
KAMU PEMILIK SEKOLAH JAGALAH WARISAN KAMU
Kamu tahu, hari ini merupakan hari penting.
Nazir Sekolah akan datang melawat.
Hentikannya. Bukan hari ini. Hal ini serius.
Masa depan sekolah bergantung pada siasatan ini.
Felice, rambut awak.
Mereka akan sertai sesi pembelajaran dan periksa semua yang kita buat.
Jika kamu ditemu bual,
tunggu di luar pejabat pengetua pada masa yang ditetapkan.
Pengetua beritahu, jika kamu berkelakuan baik hari ini,
ada kemungkinan beberapa sekatan akan ditarik balik.
Oh, Tuhan. Mungkin kita akan dapat telefon semula!
Jaga kelakuan masing-masing.
Awak gementar?
Ya. Sedikit.
Ayah datang. Mak kata saya tak boleh "disoal siasat" tanpa ibu bapa.
Bertenang. Awak boleh buat.
Di dalam gelas ini, ada lima biji guli.
Tiga biji guli merah dan dua biji guli hijau.
Hei.
Saya dah cakap dengan mak.
Saya tak dihukum lagi.
Hai, selamat datang. Hai.
Mereka dah sampai!
Mereka dah sampai.
Sila ikut saya.
Ini perpustakaan kami.
Ini bilik muzik kami.
Putera Mahkota dan Simon
merupakan ahli koir kami yang luar biasa.
- Selamat sejahtera. - Hai.
Kamu berdua boleh terus berlatih. Kami akan ke gimnasium.
Saya tak faham.
Mereka akan buat keputusan dengan cara ini?
Tiada sesiapa akan jujur.
Kalaulah saya boleh luangkan masa dengan awak tanpa diganggu.
Kita perlu jadikannya kenyataan.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Tradisi lama, Hillerska bertahan bertahun-tahun...
Bagaimana sekolah?
Apa rancangan musim panas awak, Vincent?
Saya akan ke Los Angeles.
Seronok.
Cukuplah berlakon.
Pengetua kena benarkan kita raikan Walpurgis.
Tujuannya ialah raikan Walpurgis, kemudian bercuti sehari.
Semua tahu ada sebab 1 Mei dipilih sebagai hari cuti.
- Mereka bodoh. - Bodohnya.
Ini bukan cuti supaya awak boleh berparti sehari sebelumnya.
Apa?
- Hari pertama bulan Mei. - Ya, jadi?
Hari Buruh?
Okey, apa gaya mereka? Bagaimana mereka raikannya?
Kita tak raikannya.
Tapi buat demonstrasi.
Okey.
- Mesti tak pernah buat. - Tak, Simon.
Saya rasa awak seorang saja yang buat begitu.
Apa rancangannya?
Keluar mengibarkan bendera merah,
menyanyi lagu dan berjalan dalam barisan, bukan?
Apa pendapat keluarga diraja?
Sekurang-kurangnya, seronok dapat cuti.
- Ayah? - Ya.
Seronok belajar di sini?
Tahun-tahun paling menyeronokkan dalam hidup ayah.
Ayah tak pernah rasa berbeza?
Ya.
Pada masa itu, ayah cuba ada gaya sendiri.
Pakaian berbeza, rambut kembang dan kusut.
Kamu patut tengok ayah.
Tapi di sini, semua itu dilarang.
Kemudian, ayah nampak macam yang lain.
Ayah seorang saja pelajar kulit Hitam, tentulah ayah menonjol.
Mereka guna perkataan N seolah-olah ia normal.
Begitulah...
Ayah tak marah atau beritahu cikgu?
Tak.
Apa ayah boleh cakap?
Cikgu pun sama.
Dari awal lagi, ayah belajar
untuk jadi sepuluh kali lebih bagus daripada orang lain.
Mereka takkan dapat kenakan ayah.
Itu cara kita menang.
Ikut peraturan dan tak...
Terima kasih.
- Felice Ehrencrona? - Ya.
Selamat datang.
- Saya bapa Felice. - Hai.
Saya boleh uruskan sendiri.
Ayah tunggu di sini?
Saya gembira awak datang. Temu bual ini sulit.
Nama awak takkan dicatat dalam laporan. Jadi, awak boleh jujur sepenuhnya.
Okey?
Ya.
Mari mulakan dengan masa awak mula di sini musim luruh lepas.
Bagaimana keadaan awak dan pelajar lain?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf. Kami nak beri ini.
Petisyen daripada para pelajar.
Kami tandatangan untuk buktikan kami sayang sekolah kami.
Kami dapati kritikan media tak adil dan dibesar-besarkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Inisiatif yang bagus. - Terima kasih.
Semua okey?
Kena tunggu keputusan mereka.
Pengetua?
Bolehkah kami raikan Walpurgis?
Apa kita nak buat, ya?
PENDAPATAN, KELAS DAN SIMPATI PARTI
Kenapa semua ini tak tajam?
Hei, Felice.
Apa mereka kata? Mereka tanya tentang inisiasi itu?
Ya, sudah tentu.
Apa awak jawab?
Saya cuba cakap sikit saja.
Awak tak cakap ia dibuat di sini, bukan? Mereka takkan faham.
Tak.
Okey.
Bagus.
Boleh raikan Walpurgis!
- Siapa kata? - Pengetua.
- Awak bergurau? - Awak bergurau!
Tanpa alkohol, tapi ia pasti hebat! Ayuh, bersemangatlah!
Aduhai. Ya!
Walpurgis!
- Apa? - Ya!
- Boleh raikan Walpurgis! - Walpurgis!
Semuanya berjalan lancar. Kamu sedia untuk langkah kedua.
Apa ayah buat?
Ini kemahiran paling penting dalam pemanduan.
Menyanyi sambil memandu.
Dah sedia?
Aku mampu berubah Takkan sama lagi, bukan selamanya
Nyanyilah sekali.
Aku ingin kau kembali Aku ingin masa bersamamu
Terpahat dalam ingatan
Semudah kata-kataku
Aku mampu berubah, takkan sama lagi
Bukan selamanya
Bulatan memang rumit.
Hai.
August.
August Horn af Årnäs.
Saya kawan Sara.
Micke. Micke af Eriksson.
Ayah Sara.
Selamat berkenalan.
Ya, bagus.
Ayah awak nampak baik.
Keadaannya bagus tanpa alkohol. Biasanya tak bertahan lama.
Macam ayah saya.
Tapi saya lebih rela ada ayah kaki botol daripada tiada ayah langsung.
Kenapa awak di sini?
Saya...
Saya sangat marah
awak laporkan kepada polis.
Saya faham. Saya layak dibuat begitu.
Saya layak terima. Itu salah saya.
Saya yang kecewakan awak dulu.
Saya faham itu sekarang,
tapi saya tak nak awak
musnahkan hidup awak, kerana awak...
Saya hanya boleh bercakap dengan awak.
Awak seorang saja yang memahami saya
dan saya rindu awak.
Saya rindu awak sehingga ia menyakiti saya.
Hubungan kita bagus.
Awak buat saya rasa saya boleh jadi lebih baik...
August!
Tolonglah.
Kembalilah ke sekolah.
Saya tak nak jadi punca awak tak kembali.
Selamat tinggal, August.
- Saya sangat teruja! - Walpurgis pasti hebat!
Baguslah.
Ya.
Tak. Sebentar.
Kami benarkan awak buat kerana semuanya tak menjadi.
Tidak!
Tidak! Awak akan butakan saya!
HILLERSKA.RIKSINTERNAT PERSEDIAAN UNTUK WALPURGIS!
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Hai, ibu. Ini saya lagi.
Telefon saya.
Budak itu, August...
Apa yang dia nak?
Dia
nak saya kembali ke sekolah.
- Yakah? - Saya cakap saya takkan kembali.
Sebab?
Semuanya tak kena.
Saya buat salah.
Tentang...
buat salah, ayah pakar dalam hal itu.
Keresahan selepas itu...
Itu perasaan paling teruk di dunia.
Ayah rasa bersalah dan malu kerana kecewakan kamu dan Simon.
Jadi, apabila ayah dan Linda bercerai,
ayah terus putus asa.
Tapi saya dan Simon yang tak nak jumpa ayah.
Saya yang tak nak jumpa ayah.
Tentulah tak, tapi ayah patut berjuang untuk kamu berdua.
Sebaliknya, ayah hanya mengasihani diri dan nak lari.
Ayah rasa macam terperangkap.
Tanpa ubat ADHD, ayah rasa teruk dan gagal.
Ubat itu buat ayah fikir ayah seperti orang lain
dan boleh minum bersama kawan-kawan.
Tanpa sedar, ayah minum 30 tin bir dan tak pulang sepanjang hujung minggu.
Ayah tak boleh terima kekecewaan kamu.
Jadi, mari kita bermula semula.
Saya akan jadi seperti itu juga?
Tak.
Kamu mungkin mewarisi diagnosis ayah,
tapi kamu bukan ayah.
Ayah cuba kata,
rasa bersalah dan malu itu...
Kita lebih merasai emosi itu berbanding orang lain,
tapi jangan biar emosi itu mengawal hidup kamu.
Kamu faham?
Ya.
Musim dingin memencar keluar dari gunung kita
Mawar salji mencair dan layu
Senyuman cahaya musim bunga Mengilaukan kolam air pancut
Mentari mengucup laut Dalam kehangatan Julai
Laut bersinar kemerahan Dalam cahaya mentari hangat
Bergemerlapan bak emas dan biru langit
Padang rumput indah menyambut kita
Kilauan cerah terpancar dari sungai
Anak-anak muda,
selama lebih 120 tahun, kita meraikan Walpurgis di Hillerska.
Bersama-sama, kita sambut musim bunga
dan beri perhatian khusus kepada bakal graduan.
Kini kamu boleh pakai topi konvokesyen dengan bangga.
Angin ingkar Namun membisik dan meniup
Ya, bagaikan pasangan kekasih yang bebas
Derasnya aliran sungai takkan terhenti
Sehingga bertemu laut nun jauh di sana
Berdeguplah wahai jantungku Ya, meratap dan mendengar
Hon Perancis kita lenyap
Semangat itu memainkannya Dalam hiba dan lara
Menanti di jurang ngarai yang dalam
Fikir begini.
Kalau kamu boleh buat ini dan apa-apa saja.
Telefon ayah bila-bila masa dan ayah akan jemput kamu.
Simon, itu teruk.
Saya tak sangka sangat teruk menyanyi di depan semua orang.
- Awak tak menyanyi? - Tak.
Bagaimana awak buat?
Apa? Awak beri ucapan di depan sekolah
atau di depan seluruh negara.
Ya, tapi...
Awak nampak seronok lakukannya.
Awak berdiri dan menikmatinya, diri awak terbuka dan terdedah.
Ya, tapi kali ini tak.
Susah nak relaks apabila saya menyanyi sekarang.
Ia tak lagi menyeronokkan.
Bila bas awak sampai?
Pukul 9.10.
Saya terfikir...
Semua orang di sini.
Hai, saya Micke. Saya tak boleh bercakap sekarang, tapi tinggalkan...
Sara? Hai!
Hai.
Gembira jumpa awak.
Awak juga.
Saya rindu awak.
Berani dia tunjuk muka di sini?
Betul.
Mari pergi.
Beri biru tumbuh melata di padang rumput
Aduhai, gembiranya hati
Seandainya aku dalam dambaanmu Marilah keluar bersama
Kembanglah si bakung dan columbine
Mekarlah mawar dengan semerbak sej
Bersama nyamannya herba pudina
Terbitlah bahagia hati
Barangkali kesuma menawan Akan mempelawa kita menari
Aduhai, gembiranya hati
Akanku kalungkan lingkaran bunga kasih
Kembanglah si bakung dan columbine
Mekarlah mawar dengan semerbak sej
Bersama nyamannya herba pudina
Terbitlah bahagia hati
Saya cinta awak.
Alamak...
Maaf, ayah
tertidur.
Telefon ayah dalam mod senyap.
Ayah minum arak?
Apa? Tak, ayah...
Ayah tertidur. Ayah keletihan.
Macam mana tadi?
Teruk.
Tapi saya selamat.
Saya balik Isnin nanti.
Baguslah.
Saya nak tidur sekarang, jadi...
Ya, dah tentu.
Apa rasanya jumpa Sara hari ini?
Terus terang, saya tak tahu.
Saya rasa kosong.
Tapi dia melaporkan August.
Ya.
Bagaimana awak ada zaman kanak-kanak
dan gen yang sama tapi sangat berbeza?
Perspektif kamu berdua juga berbeza.
Saya tak tahu.
Awak boleh memaafkan dia?
Awak pula?
Erik tak mungkin buat begitu kepada saya.
Dia yang melindungi dan menjaga saya.
Ya.
Rasa macam
saya sentiasa ada untuk dia
dan buat segalanya untuk dia.
Jika dia boleh buat begini kepada saya...
sesiapa pun boleh.
Jadi, bagaimana...
saya nak percayakan sesiapa?
Awak boleh percayakan saya.
RASIS TAK DITERIMA DI SINI
LEBIH APARTMEN SEWA
KERJA UNTUK SEMUA
Dengarlah raungan kami, Bjärstad untuk semua!
Ya, bagus.
Tunjukkan perpaduan.
Sokonglah kelab kegemaran, Bjärstad BK, jaringkan gol demi gol.
Boleh menang hadiah hebat. Selamat datang, belilah tiket loteri.
20 SEK, murah. Sokonglah kelab kegemaran anda, Bjärstad BK.
KESAMAAN
Hei, Simme, awak nampak macam jual benda terlarang.
Lucunya.
- Hai. - Hai.
Kami nak dua.
Ya, harganya 40 SEK.
Nah, awak boleh pilih.
Terima kasih.
Saya cuma nak cakap...
Awak idola di rumah kami.
Apa yang awak dan Putera Mahkota buat...
Kami rasa awak sangat berani.
Ya.
Okey. Bagus.
Boleh bergambar dengan kami?
Boleh.
- Maksud saya, kalau boleh. - Ya.
- Ia sangat bermakna. - Ya.
- Nak saya tolong ambil gambar? - Bagus juga.
Okey, senyum!
Dah.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Ya. Terima kasih.
MAGGAN75 TAG ANDA DALAM SIARAN
HANYA CINTA 1 MEI DI BJÄRSTA
Rosh...
Tengok.
Comelnya!
Dia sangat comel.
Awak jual dua tiket. Awak memang hebat.
- Hebat. - Okey, teruskan. Jual.
LULUSKAN DAN KONGSI?
HANTAR
HANTARAN DIKONGSI
Boleh guna telefon sekarang, bukan?
- Tak, ia bermula... - Ia bermula sekarang.
Masa telefon!
Bertenang. Seorang demi seorang.
Terima kasih, warden.
Pasti ada beribu panggilan masuk.
Lekas, Henry.
Awak dah tengok ini?
Awak ikuti Simon?
Ya. Kita perlukan komedi dalam hidup.
Saya tahu Simon sokong Demokrat Sosial, tapi bukan kerana dia terlibat dalam
perjuangan mereka.
Angkat senjata!
Mara, rakan!
Kesamaan gaji untuk lelaki dan perempuan!
Hot dog soya percuma untuk anak-anak!
HANCURKAN KELAS ATASAN
- Hai, Farima. - Hai, Wilhelm.
Bukankah awak nak cakap dengan Simon?
Saya dah cuba. Mungkin saya tak cukup jelas.
Gambar yang dia siarkan dah jadi tajuk berita utama.
Melihatkan kesihatan ratu, awak perlu lebih bertanggungjawab.
- Ya. - Cakaplah dengan dia.
- Sebelum kami buat. - Saya telefon dia sekarang.
Hai.
Apa awak buat?
Saya...
nampak gambar hantaran awak.
Comel, bukan?
Tak sangka kita ada peminat di Bjärstad.
Rasa seperti kita boleh mengubah keadaan.
Ya, tapi Simon...
Awak kena faham, awak tak boleh buat hantaran sembarangan.
Helo?
Simon?
Simon, helo?
POLIS
Terjemahan sari kata oleh Fid