1
00:00:07,791 --> 00:00:09,125
Bagaimana keadaan ibu?

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,458
<i>Doktor melebih-lebih. Ibu okey.</i>

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,500
<i>Cuma...</i>

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
<i>Semuanya keterlaluan. Ibu tak tahu...</i>

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,916
<i>Ibu tak tahu.</i>

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,333
<i>Tak pasti ibu boleh hadapinya.</i>

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,291
Hadapi apa?

8
00:00:37,125 --> 00:00:40,375
<i>Ibu tak boleh tidur, tak lalu makan...</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
<i>Ibu tak boleh...</i>

10
00:00:44,250 --> 00:00:45,166
<i>Kalau...</i>

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,333
<i>Kalau ibu tak mampu, jadi...</i>

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
<i>Kamu perlu...</i>

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
<i>Beginilah.</i>

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
<i>Kalau kamu tak mampu...</i>

15
00:00:53,625 --> 00:00:55,250
Semua akan baik-baik saja.

16
00:00:56,541 --> 00:00:57,958
Ibu akan pulih.

17
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
Saya akan tanganinya.

18
00:01:05,541 --> 00:01:06,458
Saya janji.

19
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
<i>Mereka dah sampai. Ibu pergi dulu.</i>

20
00:01:28,958 --> 00:01:30,416
SUARA AWAK!

21
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
{\an8}GILA POPULARITI!

22
00:01:32,041 --> 00:01:33,541
HUBUNGAN TOKSIK

23
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
SEKEJAP, LAGU INI TENTANG PUTERA?

24
00:01:35,958 --> 00:01:39,875
{\an8}SATU BJÄRSTA TAHU SIMON GILA POPULARITI

25
00:01:48,333 --> 00:01:49,208
Biar betul?

26
00:01:50,416 --> 00:01:55,125
Bersyukurlah mak tak paksa kamu
ke kelas belia setiap minggu.

27
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
Mak akan percaya saya lagi?

28
00:01:59,583 --> 00:02:02,000
Mak rasa kenapa saya tak beritahu?

29
00:02:03,958 --> 00:02:05,833
Mak takkan mampu hadapinya.

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
Saya juga boleh buat silap.

31
00:02:38,333 --> 00:02:39,833
{\an8}Hei, tengok sini.

32
00:02:42,416 --> 00:02:43,250
{\an8}Ya, bagus.

33
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
{\an8}August.

34
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
{\an8}Sangat bagus.

35
00:02:45,958 --> 00:02:48,000
Sayang tak boleh raikan Walpurgis.

36
00:02:48,083 --> 00:02:51,125
Kita boleh buat
upacara tamat belajar, bukan?

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,250
Pengetua Hamilton kata

38
00:02:52,333 --> 00:02:56,625
bergantung pada kelakuan kamu
semasa lawatan Jemaah Nazir Sekolah esok.

39
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
Okey, semua.

40
00:02:59,416 --> 00:03:03,666
Jika sesiapa belum
tandatangan petisyen ini,

41
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
sila buat sekarang
kerana kami perlu serahkannya esok.

42
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
August, ia akan bawa perubahan?

43
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
Lebih baik daripada merungut saja.

44
00:03:14,041 --> 00:03:16,208
Jika semua tandatangan,

45
00:03:16,291 --> 00:03:18,666
Nazir Sekolah tak boleh bantah.

46
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Saya nak tengok.

47
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Saya dah jangka.

48
00:03:23,708 --> 00:03:25,708
Simon dan Wille belum tandatangan.

49
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Dapatkannya.

50
00:03:28,916 --> 00:03:31,291
Jika Putera tandatangan,
kita pasti berjaya.

51
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Elok kamu pergi.

52
00:03:44,583 --> 00:03:48,625
Jika mereka nampak kamu dengan saya,
kamu mungkin akan diganggu juga.

53
00:03:48,708 --> 00:03:49,750
Baiklah.

54
00:03:51,291 --> 00:03:52,833
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

55
00:03:55,541 --> 00:03:57,291
DIA PERASAN BAGUS

56
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
KENAL DIA?

57
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
KELUARGA GILA, AYAHNYA KAKI BOTOL

58
00:04:00,875 --> 00:04:02,083
KASIHAN PUTERA

59
00:04:02,166 --> 00:04:04,500
WILHELM BERHAK DAPAT LEBIH BAGUS!

60
00:04:08,416 --> 00:04:09,666
- Hai.
- Hai.

61
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Apa khabar?

62
00:04:11,000 --> 00:04:14,125
Saya perlu buat sesuatu
sebelum serahkan telefon saya.

63
00:04:14,875 --> 00:04:18,250
Saya cakap dengan ibu saya.
Keadaan dia tak berapa bagus.

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
Saya buntu.

65
00:04:22,041 --> 00:04:24,625
AWAK TAK KENAL SAYA

66
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
- Hei?
- Ya?

67
00:04:26,583 --> 00:04:27,625
Awak tak dengar.

68
00:04:27,708 --> 00:04:31,458
Ramai yang komen nyanyian saya
dalam hantaran terkini.

69
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
Tak guna, Simon.

70
00:04:33,708 --> 00:04:37,125
Saya sedang tak keruan
kerana ibu saya tapi awak...

71
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
Awak taasub akan beberapa komen.

72
00:04:41,041 --> 00:04:44,416
Kita dah bincang hal ini.
Reaksi awak memburukkan keadaan.

73
00:04:44,500 --> 00:04:47,208
Awak tak perlu
buat hantaran dan baca komen.

74
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
Macam cari kebencian itu.

75
00:04:49,500 --> 00:04:51,958
Mereka komen seolah-olah kenal saya.

76
00:04:52,833 --> 00:04:54,208
Seolah-olah kenal kita.

77
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
Mereka bincang tentang hubungan kita,
tapi mereka tak tahu.

78
00:04:57,958 --> 00:05:01,958
- Mereka salah tafsir semuanya.
- Ya, saya benci, tapi...

79
00:05:03,458 --> 00:05:07,541
Keadaan akan sentiasa begini
bagi saya dan orang di sekeliling saya.

80
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
Keadaan ibu awak akan bertambah baik.

81
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Dia akan pulih.

82
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
Keletihan emosi itu perkara biasa.

83
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Tak biasa dalam keluarga saya.

84
00:05:38,958 --> 00:05:42,250
Dia tak pernah alami
gangguan emosi seperti ini.

85
00:05:45,291 --> 00:05:47,166
Kalau dia tak boleh bertugas?

86
00:05:48,666 --> 00:05:51,250
Kalau begitu, saya perlu ganti dia.

87
00:05:53,416 --> 00:05:55,541
Semua ini akan jadi lebih buruk.

88
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
Saya hanya nak bersama awak.

89
00:06:08,166 --> 00:06:10,333
<i>Aku boleh jadi revolusimu</i>

90
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
- Memalukan.
- Ya, maksud saya...

91
00:06:16,541 --> 00:06:17,500
Mereka datang.

92
00:06:20,500 --> 00:06:21,333
Mari mulakan.

93
00:06:32,416 --> 00:06:36,750
<i>Musim dingin memencar keluar
dari gunung kita</i>

94
00:06:36,833 --> 00:06:41,083
<i>Mawar salji mencair dan layu</i>

95
00:06:50,541 --> 00:06:51,666
Baiklah.

96
00:06:54,500 --> 00:06:55,833
Mana Wille?

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,166
Dia sakit hari ini?

98
00:06:59,458 --> 00:07:01,375
Entahlah. Saya tak nampak dia.

99
00:07:02,708 --> 00:07:06,125
Kalau begitu,
saya rasa kita patut buat begini.

100
00:07:07,750 --> 00:07:10,750
Kami akan fokus pada awak sekarang.

101
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
Tak. Terima kasih saja.
Kalau Wille tiada, kita boleh...

102
00:07:16,750 --> 00:07:17,916
Tunggu sebentar.

103
00:07:18,000 --> 00:07:20,333
Saya terfikir, ada apa-apa

104
00:07:20,416 --> 00:07:24,041
yang sukar untuk awak katakan

105
00:07:24,875 --> 00:07:26,083
kalau Wille di sini?

106
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
Saya...

107
00:07:35,625 --> 00:07:38,833
Semua kata-kata saya

108
00:07:38,916 --> 00:07:42,500
dia anggap sebagai
satu serangan terhadap dia.

109
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
Apa perasaan awak?

110
00:07:44,583 --> 00:07:49,250
Dia dah memutuskan saya jahat.

111
00:07:49,333 --> 00:07:50,291
Lagipun...

112
00:07:52,875 --> 00:07:54,125
Entahlah...

113
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
Mungkin ia benar.

114
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Kenapa cakap begitu?

115
00:07:59,291 --> 00:08:02,750
Tiada gunanya cuba berbaik

116
00:08:02,833 --> 00:08:05,291
sedangkan saya tahu
saya takkan dimaafkan.

117
00:08:05,791 --> 00:08:10,500
Awak boleh rasa gembira
dengan berbuat baik kepada orang lain

118
00:08:12,333 --> 00:08:13,791
dan kepada diri sendiri.

119
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
Kadangkala, kemaafan mungkin mustahil.

120
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
Tapi kita masih perlu cari jalan
untuk teruskan hidup.

121
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
Jika kita mula buat pilihan berbeza,

122
00:08:24,833 --> 00:08:27,333
bertindak lebih pentingkan diri,

123
00:08:27,416 --> 00:08:31,625
kita boleh sampai ke tahap
kita boleh maafkan diri sendiri.

124
00:08:42,458 --> 00:08:43,916
127,000 PENGIKUT?

125
00:08:44,000 --> 00:08:46,333
{\an8}DIA DISUKAI
KERANA DIA PUTERA MAHKOTA

126
00:08:46,416 --> 00:08:47,875
DIA JEJASKAN MONARKI!

127
00:08:47,958 --> 00:08:49,250
DIA PATUT DIAJAR

128
00:08:49,333 --> 00:08:50,625
PENGKHIANAT KELAS

129
00:08:50,708 --> 00:08:51,750
{\an8}DIA TINGGAL DI SINI

130
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
JIJIK

131
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
{\an8}BAPUK!

132
00:08:53,666 --> 00:08:54,500
HATI-HATI

133
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
DIA TERUK

134
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
Hai.

135
00:09:00,416 --> 00:09:03,166
Mak masak makanan
kegemaran kamu. Pabellón.

136
00:09:03,250 --> 00:09:06,333
Mak nak kita duduk bersama dan berbincang.

137
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
Saya tak lapar.

138
00:09:17,375 --> 00:09:20,250
Saya tak faham. Ada lima pilihan berbeza.

139
00:09:20,333 --> 00:09:23,916
- Baca soalan. Awak akan faham.
- Nak teka saja?

140
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
- Saya jawab di sini.
- Ya.

141
00:09:42,166 --> 00:09:43,625
Awak terlepas Boris hari ini.

142
00:09:44,958 --> 00:09:46,875
Alamak. Betul!

143
00:09:49,000 --> 00:09:51,875
- Awak telefon Farima untuk laporkan saya?
- Tak.

144
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
Dia tak hubungi saya,

145
00:09:56,458 --> 00:10:00,083
begitu juga orang lain sejak...

146
00:10:01,708 --> 00:10:03,958
Hal dengan ratu.

147
00:10:05,875 --> 00:10:07,041
Bagaimana keadaan dia?

148
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
- Dia okey?
- Dia okey.

149
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Saya...

150
00:10:19,458 --> 00:10:23,666
Saya datang untuk minta awak
tandatangan petisyen

151
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
untuk Nazir Sekolah yang akan lawat esok.

152
00:10:26,958 --> 00:10:29,375
Kenapa awak beria-ia nak tutup semua ini?

153
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Awak terlibat?

154
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
Tentulah awak terlibat.

155
00:10:36,208 --> 00:10:39,458
Sekolah ini takkan ada masalah tanpa awak.

156
00:10:40,041 --> 00:10:41,375
Saya tak cakap begitu.

157
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
Awak tak tahu tentang...

158
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
Sebentar. Tutup hal apa?

159
00:10:47,958 --> 00:10:51,958
- Semuanya tipu. Rekaan saja.
- Kalau begitu, tak perlu risau.

160
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
Ya, tapi awak patut tahu

161
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
khabar angin
boleh jejaskan banyak perkara.

162
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
Awak ugut saya?

163
00:10:59,541 --> 00:11:02,791
Tak, saya cuma nak tolong awak.

164
00:11:02,875 --> 00:11:06,208
Kalau awak tak sedar, sudahlah!

165
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Bagus.

166
00:11:07,416 --> 00:11:11,458
Awak tentu tahu, sebagai Putera Mahkota,
saya tak boleh tandatangan.

167
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
Saya dilarang memilih pihak.

168
00:11:13,625 --> 00:11:15,875
Okey, tapi awak dah pilih pihak.

169
00:11:25,125 --> 00:11:26,500
Simon.

170
00:11:27,583 --> 00:11:28,833
Kenapa?

171
00:11:30,875 --> 00:11:31,708
Ada masalah?

172
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
Ada masalah?

173
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
Mak...

174
00:11:39,833 --> 00:11:41,791
Mak sangat keliru

175
00:11:43,166 --> 00:11:45,166
tentang semua yang berlaku.

176
00:11:46,125 --> 00:11:50,541
Mak nak kamu tahu, mak percaya kamu.

177
00:11:52,833 --> 00:11:56,791
Mak cuma risau tentang perkara
yang berlaku di sekolah.

178
00:11:57,833 --> 00:12:01,166
Serta kesannya kepada kamu dan Sara.

179
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
Satu lagi,

180
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
mak rasa tak boleh lindungi kamu.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
Semua itu dah tak penting.

182
00:12:15,708 --> 00:12:17,666
Saya tak nak berada di sana lagi.

183
00:12:18,625 --> 00:12:22,500
Saya tak nak berada di Bjärstad.
Saya tak nak ke mana-mana.

184
00:12:25,500 --> 00:12:26,708
Saya dibenci.

185
00:12:26,791 --> 00:12:30,791
Mereka yang tak benci saya pula
suka saya kerana saya bersama Wille.

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,583
Semua yang saya buat salah.

187
00:12:34,666 --> 00:12:37,541
Tak. Maafkan mak, sayang.

188
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
Sayang.

189
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Jangan risau.
Semuanya pasti baik-baik saja.

190
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
Jangan.

191
00:13:05,041 --> 00:13:09,541
KAMU PEMILIK SEKOLAH
JAGALAH WARISAN KAMU

192
00:13:09,625 --> 00:13:12,291
Kamu tahu,
hari ini merupakan hari penting.

193
00:13:12,375 --> 00:13:15,333
Nazir Sekolah akan datang melawat.

194
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
Hentikannya.
Bukan hari ini. Hal ini serius.

195
00:13:19,625 --> 00:13:24,291
Masa depan sekolah
bergantung pada siasatan ini.

196
00:13:24,916 --> 00:13:26,625
Felice, rambut awak.

197
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Mereka akan sertai sesi pembelajaran
dan periksa semua yang kita buat.

198
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Jika kamu ditemu bual,

199
00:13:34,291 --> 00:13:37,666
tunggu di luar pejabat pengetua
pada masa yang ditetapkan.

200
00:13:37,750 --> 00:13:41,000
Pengetua beritahu,
jika kamu berkelakuan baik hari ini,

201
00:13:41,083 --> 00:13:44,583
ada kemungkinan
beberapa sekatan akan ditarik balik.

202
00:13:45,583 --> 00:13:48,625
Oh, Tuhan. Mungkin kita akan
dapat telefon semula!

203
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
Jaga kelakuan masing-masing.

204
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
Awak gementar?

205
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
Ya. Sedikit.

206
00:13:55,541 --> 00:14:00,000
Ayah datang. Mak kata saya tak boleh
"disoal siasat" tanpa ibu bapa.

207
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
Bertenang. Awak boleh buat.

208
00:14:05,041 --> 00:14:07,791
Di dalam gelas ini, ada lima biji guli.

209
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
Tiga biji guli merah
dan dua biji guli hijau.

210
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Hei.

211
00:14:11,916 --> 00:14:13,500
Saya dah cakap dengan mak.

212
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
Saya tak dihukum lagi.

213
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
Hai, selamat datang. Hai.

214
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
Mereka dah sampai!

215
00:14:34,625 --> 00:14:36,291
Mereka dah sampai.

216
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
Mereka dah sampai.

217
00:14:39,166 --> 00:14:40,791
Sila ikut saya.

218
00:14:43,375 --> 00:14:45,166
Ini perpustakaan kami.

219
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
Ini bilik muzik kami.

220
00:15:26,166 --> 00:15:30,083
Putera Mahkota dan Simon

221
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
merupakan ahli koir kami yang luar biasa.

222
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
- Selamat sejahtera.
- Hai.

223
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
Kamu berdua boleh terus berlatih.
Kami akan ke gimnasium.

224
00:15:50,250 --> 00:15:51,583
Saya tak faham.

225
00:15:51,666 --> 00:15:53,666
Mereka akan buat keputusan
dengan cara ini?

226
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
Tiada sesiapa akan jujur.

227
00:16:01,666 --> 00:16:05,750
Kalaulah saya boleh luangkan masa
dengan awak tanpa diganggu.

228
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Kita perlu jadikannya kenyataan.

229
00:16:08,291 --> 00:16:09,708
- Awak rasa begitu?
- Ya.

230
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
<i>Tradisi lama,
Hillerska bertahan bertahun-tahun...</i>

231
00:16:24,791 --> 00:16:25,958
Bagaimana sekolah?

232
00:16:27,708 --> 00:16:30,166
Apa rancangan musim panas awak, Vincent?

233
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Saya akan ke Los Angeles.

234
00:16:37,458 --> 00:16:38,291
Seronok.

235
00:16:42,958 --> 00:16:44,458
Cukuplah berlakon.

236
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
Pengetua kena benarkan
kita raikan Walpurgis.

237
00:16:51,791 --> 00:16:55,666
Tujuannya ialah raikan Walpurgis,
kemudian bercuti sehari.

238
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
Semua tahu ada sebab
1 Mei dipilih sebagai hari cuti.

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
- Mereka bodoh.
- Bodohnya.

240
00:17:01,666 --> 00:17:05,041
Ini bukan cuti supaya awak
boleh berparti sehari sebelumnya.

241
00:17:05,125 --> 00:17:06,375
Apa?

242
00:17:06,458 --> 00:17:08,916
- Hari pertama bulan Mei.
- Ya, jadi?

243
00:17:11,250 --> 00:17:12,791
Hari Buruh?

244
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Okey, apa gaya mereka?
Bagaimana mereka raikannya?

245
00:17:16,166 --> 00:17:17,458
Kita tak raikannya.

246
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Tapi buat demonstrasi.

247
00:17:21,625 --> 00:17:22,458
Okey.

248
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
- Mesti tak pernah buat.
- Tak, Simon.

249
00:17:26,125 --> 00:17:29,708
Saya rasa awak seorang saja
yang buat begitu.

250
00:17:29,791 --> 00:17:31,041
Apa rancangannya?

251
00:17:31,125 --> 00:17:33,833
Keluar mengibarkan bendera merah,

252
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
menyanyi lagu
dan berjalan dalam barisan, bukan?

253
00:17:37,416 --> 00:17:39,541
Apa pendapat keluarga diraja?

254
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
Sekurang-kurangnya, seronok dapat cuti.

255
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
- Ayah?
- Ya.

256
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
Seronok belajar di sini?

257
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
Tahun-tahun paling menyeronokkan
dalam hidup ayah.

258
00:18:07,166 --> 00:18:10,333
Ayah tak pernah rasa berbeza?

259
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Ya.

260
00:18:12,208 --> 00:18:15,166
Pada masa itu, ayah cuba ada gaya sendiri.

261
00:18:15,958 --> 00:18:20,291
Pakaian berbeza, rambut kembang dan kusut.

262
00:18:21,250 --> 00:18:22,791
Kamu patut tengok ayah.

263
00:18:22,875 --> 00:18:25,583
Tapi di sini, semua itu dilarang.

264
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Kemudian, ayah nampak macam yang lain.

265
00:18:31,250 --> 00:18:35,666
Ayah seorang saja pelajar kulit Hitam,
tentulah ayah menonjol.

266
00:18:37,625 --> 00:18:41,666
Mereka guna perkataan N
seolah-olah ia normal.

267
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Begitulah...

268
00:18:44,750 --> 00:18:47,791
Ayah tak marah atau beritahu cikgu?

269
00:18:47,875 --> 00:18:49,125
Tak.

270
00:18:49,208 --> 00:18:50,083
Tak.

271
00:18:50,666 --> 00:18:51,916
Apa ayah boleh cakap?

272
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
Cikgu pun sama.

273
00:18:54,416 --> 00:18:56,416
Dari awal lagi, ayah belajar

274
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
untuk jadi sepuluh kali lebih bagus
daripada orang lain.

275
00:19:00,041 --> 00:19:01,750
Mereka takkan dapat kenakan ayah.

276
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Itu cara kita menang.

277
00:19:04,208 --> 00:19:06,708
Ikut peraturan dan tak...

278
00:19:07,208 --> 00:19:08,041
Terima kasih.

279
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
- Felice Ehrencrona?
- Ya.

280
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
Selamat datang.

281
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
- Saya bapa Felice.
- Hai.

282
00:19:14,833 --> 00:19:16,708
Saya boleh uruskan sendiri.

283
00:19:17,791 --> 00:19:19,041
Ayah tunggu di sini?

284
00:19:20,916 --> 00:19:25,083
Saya gembira awak datang.
Temu bual ini sulit.

285
00:19:25,166 --> 00:19:29,541
Nama awak takkan dicatat dalam laporan.
Jadi, awak boleh jujur sepenuhnya.

286
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
Okey?

287
00:19:32,541 --> 00:19:33,750
Ya.

288
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
Mari mulakan dengan masa
awak mula di sini musim luruh lepas.

289
00:19:37,708 --> 00:19:40,250
Bagaimana keadaan awak dan pelajar lain?

290
00:19:52,208 --> 00:19:54,583
- Terima kasih.
- Terima kasih.

291
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
Maaf. Kami nak beri ini.

292
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
Petisyen daripada para pelajar.

293
00:19:59,958 --> 00:20:03,625
Kami tandatangan untuk buktikan
kami sayang sekolah kami.

294
00:20:04,291 --> 00:20:10,208
Kami dapati kritikan media
tak adil dan dibesar-besarkan.

295
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
- Terima kasih.
- Terima kasih.

296
00:20:15,416 --> 00:20:18,750
- Inisiatif yang bagus.
- Terima kasih.

297
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
Semua okey?

298
00:20:21,041 --> 00:20:22,750
Kena tunggu keputusan mereka.

299
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
Pengetua?

300
00:20:25,458 --> 00:20:30,041
Bolehkah kami raikan Walpurgis?

301
00:20:35,708 --> 00:20:37,291
Apa kita nak buat, ya?

302
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
PENDAPATAN, KELAS DAN SIMPATI PARTI

303
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
Kenapa semua ini tak tajam?

304
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
Hei, Felice.

305
00:20:44,333 --> 00:20:47,541
Apa mereka kata?
Mereka tanya tentang inisiasi itu?

306
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
Ya, sudah tentu.

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Apa awak jawab?

308
00:20:52,541 --> 00:20:56,500
Saya cuba cakap sikit saja.

309
00:20:56,583 --> 00:21:00,333
Awak tak cakap ia dibuat di sini, bukan?
Mereka takkan faham.

310
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Tak.

311
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
Okey.

312
00:21:05,458 --> 00:21:07,750
Bagus.

313
00:21:10,291 --> 00:21:11,791
Boleh raikan Walpurgis!

314
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
Boleh raikan Walpurgis!

315
00:21:13,291 --> 00:21:15,125
- Siapa kata?
- Pengetua.

316
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
- Awak bergurau?
- Awak bergurau!

317
00:21:17,583 --> 00:21:21,166
Tanpa alkohol, tapi ia pasti hebat!
Ayuh, bersemangatlah!

318
00:21:21,250 --> 00:21:23,166
Aduhai. Ya!

319
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
Walpurgis!

320
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
- Apa?
- Ya!

321
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
- Boleh raikan Walpurgis!
- Walpurgis!

322
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
Semuanya berjalan lancar.
Kamu sedia untuk langkah kedua.

323
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
Apa ayah buat?

324
00:22:13,958 --> 00:22:17,333
Ini kemahiran paling penting
dalam pemanduan.

325
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
Menyanyi sambil memandu.

326
00:22:26,791 --> 00:22:27,833
Dah sedia?

327
00:22:30,875 --> 00:22:36,458
<i>Aku mampu berubah
Takkan sama lagi, bukan selamanya</i>

328
00:22:37,166 --> 00:22:38,500
Nyanyilah sekali.

329
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
<i>Aku ingin kau kembali
Aku ingin masa bersamamu</i>

330
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
<i>Terpahat dalam ingatan</i>

331
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
<i>Semudah kata-kataku</i>

332
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
<i>Aku mampu berubah, takkan sama lagi</i>

333
00:22:55,916 --> 00:22:58,541
<i>Bukan selamanya</i>

334
00:23:50,875 --> 00:23:52,625
Bulatan memang rumit.

335
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
Hai.

336
00:23:56,958 --> 00:23:57,916
Hai.

337
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
August.

338
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
August Horn af Årnäs.

339
00:24:01,958 --> 00:24:04,166
Saya kawan Sara.

340
00:24:04,250 --> 00:24:06,791
Micke. Micke af Eriksson.

341
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Ayah Sara.

342
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
Selamat berkenalan.

343
00:24:14,166 --> 00:24:15,791
Ya, bagus.

344
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
Ayah awak nampak baik.

345
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Keadaannya bagus tanpa alkohol.
Biasanya tak bertahan lama.

346
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Macam ayah saya.

347
00:24:31,833 --> 00:24:36,958
Tapi saya lebih rela ada ayah kaki botol
daripada tiada ayah langsung.

348
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
Kenapa awak di sini?

349
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Saya...

350
00:24:46,666 --> 00:24:49,458
Saya sangat marah

351
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
awak laporkan kepada polis.

352
00:24:52,958 --> 00:24:55,291
Saya faham. Saya layak dibuat begitu.

353
00:24:55,958 --> 00:24:58,583
Saya layak terima. Itu salah saya.

354
00:24:58,666 --> 00:25:00,916
Saya yang kecewakan awak dulu.

355
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
Saya faham itu sekarang,

356
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
tapi saya tak nak awak

357
00:25:05,833 --> 00:25:07,875
musnahkan hidup awak, kerana awak...

358
00:25:09,166 --> 00:25:11,541
Saya hanya boleh bercakap dengan awak.

359
00:25:11,625 --> 00:25:14,208
Awak seorang saja yang memahami saya

360
00:25:14,875 --> 00:25:16,083
dan saya rindu awak.

361
00:25:17,208 --> 00:25:20,041
Saya rindu awak
sehingga ia menyakiti saya.

362
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Hubungan kita bagus.

363
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
Awak buat saya rasa
saya boleh jadi lebih baik...

364
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
August!

365
00:25:27,708 --> 00:25:28,666
Tolonglah.

366
00:25:30,583 --> 00:25:32,416
Kembalilah ke sekolah.

367
00:25:32,500 --> 00:25:36,583
Saya tak nak jadi punca awak tak kembali.

368
00:25:40,750 --> 00:25:42,166
Selamat tinggal, August.

369
00:26:07,583 --> 00:26:10,250
- Saya sangat teruja!
- Walpurgis pasti hebat!

370
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
Baguslah.

371
00:26:13,791 --> 00:26:14,708
Ya.

372
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
Tak. Sebentar.

373
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
Kami benarkan awak buat
kerana semuanya tak menjadi.

374
00:26:24,625 --> 00:26:25,750
Tidak!

375
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
Tidak! Awak akan butakan saya!

376
00:26:34,375 --> 00:26:38,041
HILLERSKA.RIKSINTERNAT
PERSEDIAAN UNTUK WALPURGIS!

377
00:27:14,833 --> 00:27:18,208
<i>Orang yang anda panggil
tidak dapat dihubungi.</i>

378
00:27:18,291 --> 00:27:20,708
Hai, ibu. Ini saya lagi.

379
00:27:20,791 --> 00:27:21,750
Telefon saya.

380
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
Budak itu, August...

381
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
Apa yang dia nak?

382
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Dia

383
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
nak saya kembali ke sekolah.

384
00:27:39,833 --> 00:27:42,416
- Yakah?
- Saya cakap saya takkan kembali.

385
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Sebab?

386
00:27:43,416 --> 00:27:44,750
Semuanya tak kena.

387
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
Saya buat salah.

388
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
Tentang...

389
00:27:58,750 --> 00:28:01,666
buat salah, ayah pakar dalam hal itu.

390
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Keresahan selepas itu...

391
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
Itu perasaan paling teruk di dunia.

392
00:28:11,791 --> 00:28:17,666
Ayah rasa bersalah dan malu
kerana kecewakan kamu dan Simon.

393
00:28:17,750 --> 00:28:20,500
Jadi, apabila ayah dan Linda bercerai,

394
00:28:21,583 --> 00:28:22,625
ayah terus putus asa.

395
00:28:22,708 --> 00:28:25,708
Tapi saya dan Simon
yang tak nak jumpa ayah.

396
00:28:26,708 --> 00:28:28,750
Saya yang tak nak jumpa ayah.

397
00:28:28,833 --> 00:28:32,458
Tentulah tak, tapi ayah
patut berjuang untuk kamu berdua.

398
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
Sebaliknya, ayah hanya
mengasihani diri dan nak lari.

399
00:28:37,458 --> 00:28:39,416
Ayah rasa macam terperangkap.

400
00:28:39,500 --> 00:28:43,625
Tanpa ubat ADHD,
ayah rasa teruk dan gagal.

401
00:28:43,708 --> 00:28:47,125
Ubat itu buat ayah fikir
ayah seperti orang lain

402
00:28:47,208 --> 00:28:49,583
dan boleh minum bersama kawan-kawan.

403
00:28:51,000 --> 00:28:55,375
Tanpa sedar, ayah minum 30 tin bir
dan tak pulang sepanjang hujung minggu.

404
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
Ayah tak boleh terima kekecewaan kamu.

405
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Jadi, mari kita bermula semula.

406
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
Saya akan jadi seperti itu juga?

407
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Tak.

408
00:29:14,041 --> 00:29:17,083
Kamu mungkin mewarisi diagnosis ayah,

409
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
tapi kamu bukan ayah.

410
00:29:21,333 --> 00:29:23,458
Ayah cuba kata,

411
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
rasa bersalah dan malu itu...

412
00:29:28,083 --> 00:29:31,291
Kita lebih merasai emosi itu
berbanding orang lain,

413
00:29:32,250 --> 00:29:35,041
tapi jangan biar emosi itu
mengawal hidup kamu.

414
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
Kamu faham?

415
00:29:39,875 --> 00:29:40,708
Ya.

416
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
<i>Musim dingin memencar keluar
dari gunung kita</i>

417
00:29:49,083 --> 00:29:53,208
<i>Mawar salji mencair dan layu</i>

418
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
<i>Senyuman cahaya musim bunga
Mengilaukan kolam air pancut</i>

419
00:29:58,375 --> 00:30:02,541
<i>Mentari mengucup laut
Dalam kehangatan Julai</i>

420
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
<i>Laut bersinar kemerahan
Dalam cahaya mentari hangat</i>

421
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
<i>Bergemerlapan bak emas dan biru langit</i>

422
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
<i>Padang rumput indah menyambut kita</i>

423
00:30:17,000 --> 00:30:23,208
<i>Kilauan cerah terpancar dari sungai</i>

424
00:30:23,791 --> 00:30:25,166
Anak-anak muda,

425
00:30:25,250 --> 00:30:29,500
selama lebih 120 tahun,
kita meraikan Walpurgis di Hillerska.

426
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Bersama-sama, kita sambut musim bunga

427
00:30:33,083 --> 00:30:37,250
dan beri perhatian khusus
kepada bakal graduan.

428
00:30:37,333 --> 00:30:41,833
Kini kamu boleh pakai
topi konvokesyen dengan bangga.

429
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
<i>Angin ingkar
Namun membisik dan meniup</i>

430
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
<i>Ya, bagaikan pasangan kekasih yang bebas</i>

431
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
<i>Derasnya aliran sungai takkan terhenti</i>

432
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
<i>Sehingga bertemu laut nun jauh di sana</i>

433
00:30:57,041 --> 00:31:00,791
<i>Berdeguplah wahai jantungku
Ya, meratap dan mendengar</i>

434
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
<i>Hon Perancis kita lenyap</i>

435
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
<i>Semangat itu memainkannya
Dalam hiba dan lara</i>

436
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
<i>Menanti di jurang ngarai yang dalam</i>

437
00:31:14,500 --> 00:31:15,708
Fikir begini.

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
Kalau kamu boleh buat ini
dan apa-apa saja.

439
00:31:19,333 --> 00:31:22,708
Telefon ayah bila-bila masa
dan ayah akan jemput kamu.

440
00:31:32,750 --> 00:31:35,458
Simon, itu teruk.

441
00:31:36,750 --> 00:31:40,208
Saya tak sangka sangat teruk
menyanyi di depan semua orang.

442
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
- Awak tak menyanyi?
- Tak.

443
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
Bagaimana awak buat?

444
00:31:45,458 --> 00:31:48,208
Apa? Awak beri ucapan di depan sekolah

445
00:31:48,291 --> 00:31:50,166
atau di depan seluruh negara.

446
00:31:50,250 --> 00:31:51,125
Ya, tapi...

447
00:31:52,000 --> 00:31:54,583
Awak nampak seronok lakukannya.

448
00:31:54,666 --> 00:31:59,500
Awak berdiri dan menikmatinya,
diri awak terbuka dan terdedah.

449
00:32:00,291 --> 00:32:03,625
Ya, tapi kali ini tak.

450
00:32:05,208 --> 00:32:08,083
Susah nak relaks
apabila saya menyanyi sekarang.

451
00:32:09,125 --> 00:32:12,541
Ia tak lagi menyeronokkan.

452
00:32:24,041 --> 00:32:25,333
Bila bas awak sampai?

453
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
Pukul 9.10.

454
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Saya terfikir...

455
00:32:35,291 --> 00:32:36,666
Semua orang di sini.

456
00:33:29,791 --> 00:33:33,791
<i>Hai, saya Micke. Saya tak boleh
bercakap sekarang, tapi tinggalkan...</i>

457
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Sara? Hai!

458
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Hai.

459
00:33:37,375 --> 00:33:38,541
Gembira jumpa awak.

460
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
Awak juga.

461
00:33:39,541 --> 00:33:40,791
Saya rindu awak.

462
00:33:42,291 --> 00:33:44,250
Berani dia tunjuk muka di sini?

463
00:33:44,916 --> 00:33:46,458
Betul.

464
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
Mari pergi.

465
00:33:47,666 --> 00:33:52,500
<i>Beri biru tumbuh melata di padang rumput</i>

466
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
<i>Aduhai, gembiranya hati</i>

467
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
<i>Seandainya aku dalam dambaanmu
Marilah keluar bersama</i>

468
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
<i>Kembanglah si bakung dan columbine</i>

469
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
<i>Mekarlah mawar dengan semerbak sej</i>

470
00:34:10,333 --> 00:34:14,125
<i>Bersama nyamannya herba pudina</i>

471
00:34:14,208 --> 00:34:18,416
<i>Terbitlah bahagia hati</i>

472
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
<i>Barangkali kesuma menawan
Akan mempelawa kita menari</i>

473
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
<i>Aduhai, gembiranya hati</i>

474
00:34:32,791 --> 00:34:38,833
<i>Akanku kalungkan lingkaran bunga kasih</i>

475
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
<i>Kembanglah si bakung dan columbine</i>

476
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
<i>Mekarlah mawar dengan semerbak sej</i>

477
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
<i>Bersama nyamannya herba pudina</i>

478
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
<i>Terbitlah bahagia hati</i>

479
00:35:00,625 --> 00:35:01,666
Saya cinta awak.

480
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
Saya cinta awak.

481
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
Alamak...

482
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
Maaf, ayah

483
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
tertidur.

484
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
Telefon ayah dalam mod senyap.

485
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
Ayah minum arak?

486
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
Apa? Tak, ayah...

487
00:36:00,250 --> 00:36:02,625
Ayah tertidur. Ayah keletihan.

488
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
Macam mana tadi?

489
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
Teruk.

490
00:36:08,125 --> 00:36:09,041
Tapi saya selamat.

491
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
Saya balik Isnin nanti.

492
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Baguslah.

493
00:36:18,333 --> 00:36:20,125
Saya nak tidur sekarang, jadi...

494
00:36:20,208 --> 00:36:22,416
Ya, dah tentu.

495
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Apa rasanya jumpa Sara hari ini?

496
00:36:42,083 --> 00:36:44,166
Terus terang, saya tak tahu.

497
00:36:44,875 --> 00:36:46,458
Saya rasa kosong.

498
00:36:48,208 --> 00:36:49,875
Tapi dia melaporkan August.

499
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
Ya.

500
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
Bagaimana awak ada zaman kanak-kanak

501
00:36:59,291 --> 00:37:02,166
dan gen yang sama tapi sangat berbeza?

502
00:37:02,250 --> 00:37:05,625
Perspektif kamu berdua juga berbeza.

503
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Saya tak tahu.

504
00:37:11,708 --> 00:37:13,708
Awak boleh memaafkan dia?

505
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Awak pula?

506
00:37:20,791 --> 00:37:23,583
Erik tak mungkin buat begitu kepada saya.

507
00:37:23,666 --> 00:37:27,166
Dia yang melindungi dan menjaga saya.

508
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Ya.

509
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Rasa macam

510
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
saya sentiasa ada untuk dia

511
00:37:39,333 --> 00:37:41,041
dan buat segalanya untuk dia.

512
00:37:46,541 --> 00:37:49,000
Jika dia boleh buat begini kepada saya...

513
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
sesiapa pun boleh.

514
00:37:54,708 --> 00:37:55,666
Jadi, bagaimana...

515
00:37:56,791 --> 00:37:58,583
saya nak percayakan sesiapa?

516
00:38:05,708 --> 00:38:07,333
Awak boleh percayakan saya.

517
00:38:21,041 --> 00:38:22,791
RASIS TAK DITERIMA DI SINI

518
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
LEBIH APARTMEN SEWA

519
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
KERJA UNTUK SEMUA

520
00:38:25,000 --> 00:38:28,791
Dengarlah raungan kami,
Bjärstad untuk semua!

521
00:38:36,750 --> 00:38:37,666
Ya, bagus.

522
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
Tunjukkan perpaduan.

523
00:38:43,375 --> 00:38:47,625
Sokonglah kelab kegemaran, Bjärstad BK,
jaringkan gol demi gol.

524
00:38:47,708 --> 00:38:50,916
Boleh menang hadiah hebat.
Selamat datang, belilah tiket loteri.

525
00:38:51,958 --> 00:38:55,375
20 SEK, murah. Sokonglah
kelab kegemaran anda, Bjärstad BK.

526
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
{\an8}KESAMAAN

527
00:38:59,916 --> 00:39:03,500
Hei, Simme, awak nampak
macam jual benda terlarang.

528
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
Lucunya.

529
00:39:07,333 --> 00:39:08,666
- Hai.
- Hai.

530
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
Kami nak dua.

531
00:39:11,625 --> 00:39:14,250
Ya, harganya 40 SEK.

532
00:39:14,333 --> 00:39:15,666
Nah, awak boleh pilih.

533
00:39:16,833 --> 00:39:17,666
Terima kasih.

534
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
Saya cuma nak cakap...

535
00:39:21,833 --> 00:39:24,583
Awak idola di rumah kami.

536
00:39:24,666 --> 00:39:26,541
Apa yang awak dan Putera Mahkota buat...

537
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
Kami rasa awak sangat berani.

538
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
Ya.

539
00:39:30,916 --> 00:39:32,458
Okey. Bagus.

540
00:39:32,541 --> 00:39:34,833
Boleh bergambar dengan kami?

541
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
Boleh.

542
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
- Maksud saya, kalau boleh.
- Ya.

543
00:39:40,791 --> 00:39:43,250
- Ia sangat bermakna.
- Ya.

544
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
- Nak saya tolong ambil gambar?
- Bagus juga.

545
00:39:55,000 --> 00:39:56,583
Okey, senyum!

546
00:39:57,375 --> 00:39:58,291
Dah.

547
00:39:59,041 --> 00:39:59,875
Terima kasih.

548
00:39:59,958 --> 00:40:01,750
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.

549
00:40:01,833 --> 00:40:02,916
Ya. Terima kasih.

550
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}MAGGAN75 TAG ANDA DALAM SIARAN

551
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
{\an8}HANYA CINTA 1 MEI DI BJÄRSTA

552
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
Rosh...

553
00:40:21,666 --> 00:40:22,500
Tengok.

554
00:40:22,583 --> 00:40:25,333
Comelnya!

555
00:40:26,208 --> 00:40:27,958
Dia sangat comel.

556
00:40:28,041 --> 00:40:30,750
Awak jual dua tiket. Awak memang hebat.

557
00:40:30,833 --> 00:40:33,375
- Hebat.
- Okey, teruskan. Jual.

558
00:40:41,375 --> 00:40:42,291
LULUSKAN DAN KONGSI?

559
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
HANTAR

560
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
{\an8}HANTARAN DIKONGSI

561
00:40:59,125 --> 00:41:01,208
Boleh guna telefon sekarang, bukan?

562
00:41:01,291 --> 00:41:04,125
- Tak, ia bermula...
- Ia bermula sekarang.

563
00:41:04,208 --> 00:41:05,125
Masa telefon!

564
00:41:06,125 --> 00:41:08,083
Bertenang. Seorang demi seorang.

565
00:41:10,750 --> 00:41:12,166
Terima kasih, warden.

566
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
Terima kasih, warden.

567
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
Pasti ada beribu panggilan masuk.

568
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Lekas, Henry.

569
00:41:22,458 --> 00:41:24,041
Awak dah tengok ini?

570
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Awak ikuti Simon?

571
00:41:26,541 --> 00:41:30,500
Ya. Kita perlukan komedi dalam hidup.

572
00:41:30,583 --> 00:41:35,500
Saya tahu Simon sokong Demokrat Sosial,
tapi bukan kerana dia terlibat dalam

573
00:41:36,625 --> 00:41:38,041
perjuangan mereka.

574
00:41:39,750 --> 00:41:40,708
Angkat senjata!

575
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
Mara, rakan!

576
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Kesamaan gaji untuk lelaki dan perempuan!

577
00:41:45,875 --> 00:41:48,833
{\an8}<i>Hot dog</i> soya percuma untuk anak-anak!

578
00:41:57,166 --> 00:42:02,416
HANCURKAN KELAS ATASAN

579
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
- Hai, Farima.
<i>- Hai, Wilhelm.</i>

580
00:42:09,791 --> 00:42:12,000
<i>Bukankah awak nak cakap dengan Simon?</i>

581
00:42:13,875 --> 00:42:16,791
Saya dah cuba.
Mungkin saya tak cukup jelas.

582
00:42:17,333 --> 00:42:20,375
<i>Gambar yang dia siarkan
dah jadi tajuk berita utama.</i>

583
00:42:20,458 --> 00:42:23,833
<i>Melihatkan kesihatan ratu,
awak perlu lebih bertanggungjawab.</i>

584
00:42:24,541 --> 00:42:26,291
- Ya.
<i>- Cakaplah dengan dia.</i>

585
00:42:26,375 --> 00:42:28,583
<i>- Sebelum kami buat.</i>
- Saya telefon dia sekarang.

586
00:42:39,875 --> 00:42:40,708
Hai.

587
00:42:40,791 --> 00:42:41,833
Hai.

588
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
Apa awak buat?

589
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
<i>Saya...</i>

590
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
nampak gambar hantaran awak.

591
00:42:48,541 --> 00:42:50,000
<i>Comel, bukan?</i>

592
00:42:50,666 --> 00:42:53,666
Tak sangka kita ada peminat di Bjärstad.

593
00:42:54,791 --> 00:42:58,083
Rasa seperti kita boleh mengubah keadaan.

594
00:42:59,333 --> 00:43:00,791
<i>Ya, tapi Simon...</i>

595
00:43:01,791 --> 00:43:05,458
<i>Awak kena faham, awak tak boleh
buat hantaran sembarangan.</i>

596
00:43:07,916 --> 00:43:08,791
<i>Helo?</i>

597
00:43:11,833 --> 00:43:12,666
Simon?

598
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Simon, helo?

599
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
POLIS

600
00:44:29,791 --> 00:44:31,791
Terjemahan sari kata oleh Fid