Hoe gaat 't?
De artsen overdrijven. Ik ben oké.
Het is alleen...
Het wordt me te veel. Ik...
Ik weet 't niet.
Ik weet niet of ik dit aankan.
Wat niet?
Ik kan niet slapen, niet eten. En ik...
Ik kan niet...
Als ik dit niet kan...
...moet jij...
Nou...
Wat als jij dat niet... - Komt goed, mam.
Je wordt weer beter.
Ik kan het aan.
Dat beloof ik.
Ze komen eraan. Ik hang op.
JOUW STEM
ZO TRANSPARANT
GIFTIGE RELATIE
GAAT DIE SONG OVER DE PRINS?
IEDEREEN WEET DAT SIMON VOOR DE ROEM GAAT
Serieus?
Wees blij dat ik je niet elke week naar de jeugdkliniek stuur.
Ga je me ooit nog vertrouwen?
Daarom heb ik niks gezegd.
Je had het niet aangekund.
Dat ik ook fouten kan maken.
Jongens, kijk eens.
Geweldig.
August.
Heel mooi.
Helaas geen Walpurgisnacht.
Maar de pettenparade gaat wel door, toch?
De directeur zegt dat dat afhangt van jullie gedrag tijdens de inspectie.
Oké, dan. Als je deze petitie nog niet hebt getekend...
...doe het dan nu. Morgen overhandigen we 'm.
August, maakt het echt verschil?
Het is beter dan niets doen en klagen.
Als iedereen tekent...
...kan de inspectie niks zeggen. - Laat 's zien...
Dat dacht ik al. Simon en Wille hebben niet getekend.
Regel dat.
Als de prins tekent, is het klaar.
Jullie moeten gaan.
Als ze ons samen zien, gaan ze jullie ook lastigvallen.
Ik snap 't.
Zie je. - Dag.
HIJ VOELDE ZICH VERHEVEN
KEN JE HEM?
ZIJN HELE FAMILIE IS GEK
ARME KROONPRINS
WILHELM EN ZWEDEN VERDIENEN BETER
Hoe gaat ie?
Ik moet nog even wat doen.
Ik heb mijn moeder gesproken, het gaat niet goed.
Ik weet niet wat ik moet doen.
JE KENT MIJ NIET
Hé? - Ja.
Je luistert niet.
Mensen reageren op mijn laatste post waarin ik zing.
Verdomme. Ik heb het zwaar met mijn moeder en jij...
...kijkt alleen naar wat reacties.
Als je erop reageert, wordt het alleen maar erger.
Je hoeft niks te posten of te lezen. Dan zaai je alleen maar haat.
Ze schrijven alsof ze me kennen.
Alsof ze ons kennen.
Ze praten over onze relatie, maar ze weten van niks.
Ze interpreteren alles verkeerd. - En dat haat ik, maar...
Zo zal het altijd zijn, voor mij en mijn omgeving.
Je moeder wordt wel beter.
Een burn-out komt vaak voor.
Niet in mijn familie.
Ze is nog nooit zo ingestort.
Wat als ze niet meer kan werken?
Dat moet ik het overnemen.
Dan wordt dit allemaal nog erger.
Ik wil alleen bij jou zijn.
ik kan je revolutie zijn
Zo gênant. - Ja, ik bedoel...
Daar zijn ze.
Begin maar.
de winter heeft geraasd in onze bergen
ijsbloemen smelten en sterven af
Nou...
Waar blijft Wille? Is hij soms ziek?
Ik heb hem niet gezien.
Ik denk dat we dit moeten doen.
We focussen ons nu op jou.
Nee, dank je. Als Wille er niet is, doen we het wel...
Wacht even. Ik denk ineens ergens aan.
Zijn er dingen waar je niet over wil praten als Wille erbij is?
Nou...
Ik kan geen woord tegen hem zeggen...
...zonder dat hij zich aangevallen voelt.
Wat voor gevoel geeft je dat?
Hij heeft besloten dat ik slecht ben.
En...
Ik weet 't niet...
Misschien wel.
Waarom zeg je dat?
Ik probeer niet eens aardig te zijn als ik weet...
...dat het me niet vergeven wordt.
Het kan heel fijn zijn om aardig voor anderen te zijn...
...en voor jezelf.
Soms is vergiffenis onmogelijk.
We moeten een weg vinden om door te gaan.
Als we andere keuzes maken...
...en onzelfzuchtiger handelen...
...zijn we misschien in staat onszelf te vergeven.
127K VOLGERS??
ZE MOGEN HEM VANWEGE DE KROONPRINS
JE SLOOPT DE MONARCHIE
GA BIJ HEM LANGS
VERRADER
HIER WOONT IE
VUILE FLIKKER
HIJ MOET OPPASSEN
Ik heb je lievelingseten gemaakt. Pabellón.
En misschien kunnen we ook even praten.
Ik heb geen honger.
Ik snap het niet. Er zijn vijf opties.
Dan moet je de vraag lezen. - Zullen we anders raden?
Dat heb ik hier ook gedaan.
Je hebt Boris gemist.
Fuck, dat is zo.
Heb jij 't aan Farima verteld? - Nee.
Ik hoor niets meer van haar...
...of van wie dan ook, sinds...
Die toestand met de koningin.
Hoe gaat 't?
Is ze oké? - Het gaat geweldig.
Nou...
Ik kom eigenlijk vragen of je de petitie wil tekenen.
Voor het bezoek van de Onderwijsinspectie.
Waarom wil je dit zo graag verzwijgen?
Ben je betrokken?
Natuurlijk ben je dat.
Zonder jou had deze school geen problemen gehad.
Dat heb ik nooit gezegd.
Je hebt geen idee...
Wacht even. Wat bedoel je met verzwijgen?
Het zijn allemaal leugens. - Dan hoef je je geen zorgen te maken.
Maar juist jij moet weten...
...dat geruchten en onzin veel stuk kunnen maken.
Ga je nou dreigen?
Nee, ik wil je alleen maar helpen.
Maar als je dat niet snapt, jammer dan.
Goed.
Je weet best dat ik, als kroonprins, niet kan tekenen.
Ik mag geen standpunt innemen.
Dat heb je al gedaan.
Simon.
Wat is er?
Wat is er? Wat is er nou?
Ik...
Ik was zo in de war.
...over wat er gebeurde.
Maar je moet weten dat ik je vertrouw.
Ik maakte me alleen zorgen om wat er op school speelde.
Wat het met jou en Sara doet.
En...
Ik kan je niet beschermen.
Het doet er niet meer toe.
Ik wil daar toch al weg.
Ik wil niet in Bjärstad zijn. Ik wil nergens zijn.
Mensen haten me, en zij die me niet haten...
...doen aardig omdat ik met Wille ben.
Ik doe echt alles verkeerd.
Het spijt me, liefje. Het spijt me.
Lieverd.
Het komt allemaal goed.
Nee.
DE SCHOOL IS VAN U KOESTER UW ERFGOED
Vandaag is een belangrijke dag.
We krijgen bezoek van de Onderwijsinspectie.
Nee, hou op daarmee. Dit is serieus.
De toekomst van de school hangt af van dit onderzoek.
Felice, je haar.
Ze gaan lessen bijwonen en alles wat we doen controleren.
Als je op gesprek moet...
...wacht dan voor de deur van de kamer van de directeur.
Als jullie je vandaag goed gedragen...
...zullen een aantal beperkingen opgeheven worden.
Misschien krijgen we onze telefoons terug.
Allemaal je best doen, mensen.
Ben je nerveus?
Ja, wel een beetje.
Papa komt ook. Mama wil niet dat ik verhoord word zonder ouder.
Kom op, liefje. Je kan het best.
In dit glas zitten vijf knikkers.
Drie rode en twee groene.
Ik heb mam gesproken.
Ik heb geen huisarrest meer.
Ze komen eraan.
Loopt u maar mee.
Hier is onze bibliotheek.
En hier is ons muzieklokaal.
En de kroonprins en Simon...
...zijn allebei lid van ons schoolkoor.
Goedemiddag. - Hoi.
Ga maar door met repeteren, wij gaan naar de gymzaal.
Ik snap het niet. Hoe willen ze zo tot een besluit komen?
Niemand is eerlijk.
Ik wou dat we een moment hadden zonder dat we gestoord werden.
Dan moeten we daarvoor zorgen.
Denk je? - Ja.
Hoe gaat 't?
Wat ga je doen deze zomer, Vincent?
Ik ga naar LA.
Leuk.
Genoeg geacteerd.
Ze moeten ons nu wel Walpurgisnacht laten vieren.
Het hele idee is dat je daarna lekker een vrije dag hebt.
Iedereen weet dat 1 mei een vrije dag met een reden is.
Stelletje idioten.
Je bent niet vrij om de dag ervoor te kunnen feesten.
Wat?
Het is 1 mei. - Ja, en?
Dag van de Arbeid?
Oké, maar hoe vieren ze dat dan?
Je viert niets. Je demonstreert.
Oké.
Nooit gedaan, zeker. - Nee, Simon.
Jij bent de enige hier die dat doet.
Wat doe je dan? Je gaat lopen zwaaien met je rode vlag...
...en liedjes zingen en in een rij lopen?
Hoe vindt de koninklijke familie dat?
Het is fijn om een vrije dag te hebben.
Papa?
Hoe was jouw tijd hier?
Het waren misschien wel de leukste jaren van m'n leven.
Maar voelde je je dan niet anders?
Jawel.
Ik had eerst een heel eigen stijl.
Andere coole kleren, een flinke kop met haar.
Je had me moeten zien.
Maar hier was dat geen optie.
Al snel zag ik eruit zoals iedereen.
Ik was de enige zwarte student, dus ik viel toch al op.
Ze gebruikten het N-woord alsof het heel normaal was.
Nou ja...
Heb je dat nooit gemeld bij een docent?
Nee.
Wat kon ik zeggen?
Die waren net zo.
Ik leerde al snel dat ik tien keer beter moest zijn dan de rest.
Dan hadden ze niks tegen me.
Zo win je. Hou je aan de regels en ga niet...
Dank je wel.
Felice Ehrencrona? - Ja.
Welkom.
Ik ben de vader.
Ik kan dit wel alleen.
Zal ik hier wachten?
Fijn dat je er bent.
Dit is volledig vertrouwelijk.
Je naam wordt nergens genoteerd, dus je kan eerlijk zijn.
Is dat oké?
Laten we beginnen met toen je hier begon.
Hoe was dat voor jou en de andere studenten?
Dank je. - Heel erg bedankt.
We willen dit aan u geven.
Een petitie van de studenten.
Om te laten zien dat we van onze school houden.
Wij denken dat die kritiek in de media oneerlijk en overdreven is.
Dank je. - Dank u wel.
Wat een mooi initiatief. - Dank u.
Hoe ging het?
Dat gaan we zien.
Pardon?
Mogen we nu wel Walpurgisnacht vieren?
Wat zullen we doen?
INKOMEN, KLASSE EN PARTIJ
\Waarom zijn ze niet geslepen?
Hé, Felice...
Wat zeiden ze? Vroegen ze naar de inwijding?
Ja, natuurlijk. - En wat zei jij?
Ik heb zo min mogelijk verteld.
Dus niet dat we ze hier houden, hè?
Nou, nee.
Oké.
Mooi. Geweldig.
Walpurgisnacht gaat door.
Wie zegt dat? - De directeur.
Meen je dat? - Ga weg.
Geen drank, maar het wordt super. Pompen maar.
Lieve... Yes...
Walpurgisnacht.
Wat?
Walpurgisnacht gaat door.
Ik denk dat je wel klaar bent voor stap twee.
Wat doe je?
Dit is echt de belangrijkste rijvaardigheid.
Zingen onder het rijden.
Klaar voor?
ik kan veranderen blijf niet dezelfde, niet voor altijd
Kom op.
ik wil je terug ik wil een tijd
die ik me kan herinneren
het is zo simpel als ik zeg
ik kan veranderen blijf niet dezelfde
niet voor altijd
Rotondes zijn tricky.
August. August Horn van Årnäs.
Ik ben een vriend van Sara.
Micke. Micke van Eriksson.
Sara's vader.
Aangenaam.
Ja, zeker.
Je pa lijkt me aardig.
Hij is in een goede bui. Dat duurt meestal niet lang.
Die van mij ook.
Maar ik heb liever een pa met een slechte bui dan geen pa.
Wat doe je hier?
Nou...
...ik was zo kwaad...
...dat jij naar de politie ging.
Maar ik had 't ook verdiend.
Ik verdiende het. Het was mijn schuld. Ik had jou teleurgesteld.
Dat begrijp ik nu. Maar ik wil niet...
...dat je je leven verwoest, want...
Jij bent de enige met wie ik kan praten.
Jij bent de enige die me begrijpt...
...en ik heb je gemist.
Ik heb je zo ontzettend gemist.
Wij hadden iets moois.
Door jou voelde ik me een beter mens.
August.
Alsjeblieft.
Kom terug naar school.
Ik wil niet de reden zijn dat je niet terugkomt.
Dag, August.
Ik heb er zo'n zin in. - Het wordt super.
Dat is goed.
Ja.
Nee, wacht even.
Jij mag het doen, want alles is mislukt.
Nee.
Nee. Je verblindt me.
De persoon die u belt, kan nu niet opnemen.
Mama, met mij nog een keer. Bel me.
Die August...
Wat kwam hij doen?
Hij...
...wil dat ik weer naar school kom.
Maar dat is onmogelijk. - Want?
Alles ging fout.
Ik deed iets fout.
Ik...
Ik ben een expert in het maken van fouten.
De angst die daarna ontstaat...
Dat is het ergste gevoel dat bestaat.
Ik heb me doodgeschaamd omdat ik jou en Simon teleurstelde.
Toen Linda en ik eindelijk gingen scheiden...
...gaf ik het op.
Het waren Simon en ik die jou niet wilden zien.
Ik wilde jou niet zien.
Logisch, ik had voor jullie moeten knokken.
Maar ik had zelfmedelijden en wilde alleen maar weg.
Ik draaide in kringetjes rond.
Als ik mijn ADHD-pillen niet slikte, voelde ik me zo beroerd.
Als ik ze innam, voelde ik me zoals iedereen...
...en kon ik wat drinken met vrienden.
En ineens dronk ik dertig bier en kwam het weekend niet thuis.
Ik kon niet tegen je teleurstelling.
Dus begon het weer opnieuw.
Gebeurt mij dat ook?
Nee.
Je hebt misschien mijn diagnose geërfd, maar je bent anders.
Wat ik wil zeggen is...
...dat schuldgevoel en schaamte...
Jij en ik voelen dat meer dan anderen...
...maar laat het niet je leven beheersen.
Snap je me?
de winter heeft geraasd in onze bergen
ijsbloemen smelten en sterven af
het voorjaarslicht lacht in onze fonteinen
de zon kust de zee in het warme juli
zeeën gloeien in rood en verwarmend zonlicht
schitterend als goud en azuurblauw
weiden heten ons van harte welkom
met hun sprankelende rivieren
Jongeren...
...al 120 jaar vieren wij Walpurgisnacht op Hillerska.
We verwelkomen het voorjaar...
...met speciale aandacht voor onze toekomstige afgestudeerden.
Jullie mogen nu met trots je pet dragen.
ongehoorzame winden fluisteren en spelen
als een zorgeloos verliefd stel
rivieren stromen eindeloos voort
totdat zij de zee daarboven bereiken
klop, mijn hart klaag en hoor
hoe de tonen des hoorns verdwijnen
geesten spelen, verdrietig
en wachtend in de diepe kloof
Je moet het zo zien.
Als je dit kan, kan je alles.
Je kan me altijd bellen, en dan haal ik je op.
Simon, dat was vreselijk.
Ik wist niet dat zingen voor al die mensen zo erg zou zijn.
Dat wist je niet, hè? - Nee.
Hoe doe jij dat?
Jij houdt toespraken voor de school...
...of het land... - Ja, maar...
Maar jij lijkt ervan te genieten.
Je staat daar en je voelt dingen, je bent open en kwetsbaar.
Ja, maar deze keer niet.
Het is nu lastiger om ontspannen te zingen.
Het is niet meer zo leuk.
Wanneer gaat je bus?
Tien over negen.
Ik dacht...
Iedereen is hier.
Hallo, met Micke. Ik kan nu niet opnemen, maar...
Sara?
Goed je te zien. Ik heb je gemist.
Hoe durft ze hier te komen?
Ik weet het.
Laten we gaan.
in onze weide groeien de blauwe bessen
o, verrukking
als jij me wilt, gaan wij erheen
kom, lelies en akelei
kom, rozen en gezegende salie
kom, heerlijke groene munt
kom, vreugde in het hart
prachtige bloemen vragen ons ten dans
o, verrukking
dan geef ik jou de romantische krans
kom, lelies en akelei
kom, rozen en gezegende salie
kom, heerlijke groene munt
kom, vreugde in het hart
Ik hou van je.
Verdomme.
Sorry, ik was in slaap gevallen.
Mijn telefoon stond op stil. - Heb je gedronken?
Wat? Nee, ik...
Ik was gewoon doodmoe.
Hoe is 't gegaan?
Waardeloos.
Maar ik heb 't overleefd.
Ik ga maandag terug.
Dat is geweldig.
Maar nu wil ik slapen.
Ja, dat snap ik.
Hoe was 't om Sara weer te zien?
Ik weet 't gewoon niet.
Ik voel me leeg.
Maar ze gaf hem wel aan.
Ja.
Hoe kan je nou dezelfde jeugd hebben...
...en dezelfde genen, en zo verschillend zijn?
Een heel andere kijk op dingen?
Geen idee.
Kun je het haar vergeven?
Zou jij dat kunnen?
Erik had me dat nooit aangedaan.
Hij beschermde me en zorgde voor me.
Ja...
Het voelt alsof ik er altijd voor haar was...
...en alles voor haar deed.
Als zij me zoiets kan aandoen...
...dan kan iedereen dat.
Dus hoe kan ik nog iemand vertrouwen?
Mij kan je vertrouwen.
GEEN RACISTEN IN ONZE STRATEN
MEER HUURWONINGEN
MEER BANEN
Nice.
Wees solidair, mensen.
Steun je favoriete club, Bjärstad BK. Ze scoren als gekken.
Mooie prijzen. Koop een lootje.
20 kronen is voor niets. Steun Bjärstad BK.
GELIJKHEID
Hé, Simme. Volgens mij verkoop jij wat anders.
Haha, heel grappig.
Wij willen er twee.
Dat is dan 40 kronen.
Pak ze maar.
Bedankt.
Ik wil even wat zeggen.
Je bent een beetje ons idool.
Wat jij en de kroonprins doen... Zo dapper.
Ja.
Oké, wat aardig.
Wil je met ons op de foto?
Ja hoor.
Als je 't goed vindt. - Ja.
Dat betekent heel veel. - Tuurlijk.
Zal ik 'm even maken? - Heel graag.
Oké. Cheese.
Zo...
Dank je.
Dag. - Het beste.
Dank je wel.
MAGGAN75 HEEFT JE GETAGD
ALLEEN LIEFDE OP 1 MEI
Rosh...
Kijk. - O, wat schattig.
Wat een moppie.
En je hebt twee loten verkocht.
Boem. - Ga door, verkoop ze.
FOTO DELEN?
POSTEN
GEDEELD
Is het geen telefoontijd?
Nee, nog niet. - Die gaat nu in.
Telefoontijd.
Eén tegelijk.
Dank je, huismeester.
- Ik heb vast 20 duizend gemiste oproepen.
Kom op, Henry.
Heb je dit gezien?
Volg jij Simon? - Ja.
Een beetje comedy is altijd leuk.
Ik wist dat hij sociaaldemocraat was...
...maar niet dat hij zich bezighield met de strijd.
Te wapen. Voorwaarts, kameraden.
Gelijke lonen voor man en vrouw.
Gratis soja-hotdogs voor de jeugd.
WEG MET DE UPPER CLASS
Hé, Farima. - Wilhelm.
Je zou toch met Simon praten?
Misschien was ik niet duidelijk genoeg.
Die foto staat al op de voorpagina's.
Je moet echt aan de gezondheid van je moeder denken.
Praat met hem.
Anders doen wij dat. - Ik bel hem nu.
Wat doe je? - Ik...
Ik heb die foto gezien. - Is ie niet schattig?
We hebben dus fans in Bjärstad.
We kunnen nu echt dingen veranderen.
Maar, Simon...
Je kan niet zomaar alles posten.
Hallo?
Simon?
Hallo?
Ondertiteld door: Richard Bovelander