Como estás?
Os médicos estão a exagerar. Estou bem.
Eu só...
É muita coisa, não sei.
Não sei.
Não sei se aguento isto.
Aguentas o quê?
Não consigo dormir nem comer.
Não consigo...
Se...
Se eu não conseguir fazer isto,
tu tens de...
Bem...
O que acontecerá se tu não conseguires...
Vai correr tudo bem, mãe.
Tu vais ficar bem.
E eu vou fazer o meu papel.
Prometo.
Eles vêm aí. Tenho de desligar.
A TUA VOZ!
TU QUERES É SER INFLUENCER!
RELAÇÃO TÓXICA.
ESTA MÚSICA É SOBRE O PRÍNCIPE?
TODOS EM BJÄRSTA SABEM QUE O SIMON SÓ QUER SER FAMOSO.
A sério?
Devias ficar feliz por não te obrigar a ir à clínica juvenil todas as semanas.
Voltarás a confiar em mim?
Porque achas que não te contei?
Não terias sabido lidar com isso.
Também posso foder isso.
Rapazes, olhem para aqui.
Ótimo.
August.
Muito bem.
É pena não podermos celebrar o Walpurgis.
Mas teremos a cerimónia de graduação, certo?
A diretora disse
que depende do teu comportamento na visita do Conselho Disciplinar amanhã.
Muito bem.
Quem ainda não assinou esta petição,
deve fazê-lo agora, porque temos de a entregar amanhã.
August, fará alguma diferença?
É melhor do que só nos queixarmos.
Se todos assinarem,
o Conselho Disciplinar não pode fazer nada.
Deixa-me ver.
Tal como pensei.
O Simon e o Wille não assinaram.
Resolve isto.
Se o príncipe assinar, está feito.
É melhor irem.
Se vos virem comigo, provavelmente, vão começar a assediar-vos também.
Entendido.
- Adeus. - Adeus.
ELE SEMPRE SE ACHOU SUPERIOR.
CONHECE-LO?
SIM, A FAMÍLIA DELE É LOUCA. O PAI É ALCOÓLICO.
COITADO DO PRÍNCIPE.
O WILHELM E A SUÉCIA MERECEM MELHOR!
- Olá. - Olá.
Como estás?
Tenho de fazer algo antes de entregar o telemóvel.
Falei com a minha mãe e ela não está nada bem.
Não sei o que fazer.
TU NÃO ME CONHECES.
- Então? - Sim?
Não estás a ouvir.
As pessoas estão a comentar a minha publicação em que estou a cantar.
Raios, Simon!
Eu estou em baixo por causa da minha mãe e tu...
... estás obcecado com comentários.
Já falámos sobre isto. A tua reação piora as coisas.
Não tens de fazer publicações e ler comentários.
Assim vais ao encontro do ódio.
Eles falam como se me conhecessem.
Como se nos conhecessem.
Estão a discutir a nossa relação, mas não fazem ideia.
- Estão a interpretar tudo mal. - Sim, e eu odeio isso, mas...
Sempre foi assim e sempre será, para mim e para aqueles à minha volta.
A tua mãe vai melhorar.
Ela vai ficar bem.
O burnout é muito comum.
Na minha família, não.
Ela nunca esteve assim tão mal.
E se não conseguir trabalhar mais?
E depois? Terei de intervir.
E, depois, tudo vai piorar.
Eu só quero estar contigo.
Eu posso ser a tua revolução
- Que vergonha! - Pois é.
Eles vêm aí.
Vamos começar.
O inverno saiu das nossas montanhas
As serissas murcharam e morreram
Bem...
Onde está o Wille?
Está doente?
Não sei. Não o vi.
Nesse caso, vamos começar.
Vamos focar-nos em ti.
Não. Obrigado, mas não. Fazemos isto quando o Wille puder.
Espera.
Estava a pensar. Não há nada que seja difícil para ti partilhar
com o Wille presente?
Bem...
Não lhe posso dizer nada
sem que ele se sinta atacado.
E como é que isso te faz sentir?
Suponho que ele me considera má pessoa.
E...
Não sei.
Talvez seja verdade.
Porque dizes isso?
Não vejo razão para tentar ser simpático
quando sei que não serei perdoado.
Podemos sentir-nos muito bem ao ser simpáticos com os outros
e connosco próprios.
Às vezes, o perdão pode ser impossível.
Mas temos de encontrar uma forma de seguir em frente.
E, se começarmos a fazer escolhas diferentes,
a agir de forma mais altruísta,
podemos, pelo menos, chegar ao ponto em que nos conseguimos perdoar.
127 MIL SEGUIDORES?
SÓ GOSTAM DELE PORQUE NAMORA COM O PRÍNCIPE.
NÃO FODAS A MONARQUIA!
ALGUÉM DEVIA DIZER-LHE DAS BOAS!
TRAIDOR DE CLASSE.
TOMEM A MORADA DELE.
ÉS NOJENTO.
MARICAS FEIOSO!
ELE DEVIA TER CUIDADO.
Olá.
Fiz o teu prato favorito. Pabellón.
Pensei que podíamos conversar.
Não tenho fome.
Não percebo. Há cinco opções diferentes.
- Lê a pergunta e vais perceber. - Temos de adivinhar?
- Eu já sei. - Sim.
Não foste à sessão do Boris.
Foda-se! Esqueci-me.
- Já fizeste queixa à Farima? - Não.
Não tenho notícias dela
nem de ninguém, já agora, desde...
... aquilo da rainha.
Como está ela?
- Ela está bem? - Está ótima.
Bem...
Vim pedir-te para assinares a petição.
Para a visita do Conselho Disciplinar.
Porque queres tanto silenciar isto?
Estás envolvido?
Claro que estás.
Não haveria problemas nesta escola sem ti.
Eu nunca disse isso.
Não fazes ideia do...
Espera lá. O que querias dizer com "silenciar"?
- Foi tudo inventado. São mentiras. - Então, não se preocupem.
Mas tu, mais do que ninguém, devias saber
que os boatos e as mentiras podem ter um grande impacto.
Estão a ameaçar-me?
Não, estou só a tentar ajudar-te.
Se não vês isto, que se foda!
Pronto.
Deves saber que eu, como príncipe herdeiro, não posso assinar.
Não posso tomar uma posição.
Certo, mas já o fizeste.
Simon.
O que se passa?
Eu...
Eu estava confusa
em relação ao que se passava.
E quero que saibas que confio em ti.
Tenho andado preocupada com o que se passa naquela escola.
Sobre o efeito que tem tido em ti e na Sara.
E...
E sinto que não vos consigo proteger.
Já não importa.
Também não quero estar lá.
Não quero estar em Bjärstad. Não quero estar em lado nenhum.
Todos me odeiam e, quem não me odeia, só gosta de mim porque ando com o Wille.
Tudo o que faço corre mal.
Não. Desculpa, querido.
Meu amor.
Vai correr tudo bem.
Não.
A ESCOLA É VOSSA. ASSUMAM A RESPONSABILIDADE.
Hoje, como sabem, é um dia muito importante.
O Conselho Disciplinar virá visitar-nos.
Não, parem. Hoje não. Isto é grave.
O futuro da escola depende desta investigação.
Felice, o teu cabelo.
Eles vão assistir às aulas e avaliar tudo o que fazemos.
Se vão ser entrevistadas,
esperem à porta do gabinete da diretora à hora marcada.
A diretora disse que, se se portarem bem hoje,
é possível que levantem algumas restrições.
Meu Deus! Talvez recuperemos os telemóveis!
Por favor, deem o vosso melhor.
Estás nervosa?
Sim, um pouco.
O meu pai vem. A minha mãe não deixa ser interrogada sem um dos meus pais.
Vá lá, querida. Vais sair-te lindamente.
E, neste copo, temos cinco berlindes,
três vermelhos e dois verdes.
Então?
Falei com a minha mãe.
Já não estou de castigo.
Olá. Bem-vindo.
Eles vêm aí!
Eles vêm aí.
Podem vir comigo.
Aqui é a nossa biblioteca.
E esta é a nossa sala de música.
E tanto o príncipe herdeiro como o Simon
são membros do nosso excecional coro escolar.
- Bom dia. - Olá.
Continuem a ensaiar, nós vamos avançar para o pavilhão.
Não percebo. Chegarão a alguma decisão assim?
Ninguém será honesto.
Gostava de ter um momento contigo sem sermos interrompido.
Temos de fazer isso acontecer.
- Achas que sim? - Sim.
Velhas tradições, com o tempo Hillerska será...
Como vai a escola?
Quais são os teus planos para o verão, Vincent?
Vou para LA.
Fixe!
Chega de representar.
A diretora tem de nos deixar celebrar o Walpurgis agora.
O objetivo é celebrar o Walpurgis e, depois, ter um dia de descanso.
Todos sabem que o 1 de Maio é feriado por uma razão.
- São idiotas. - É tão estúpido.
Sabiam que o feriado não existe para fazerem uma festa no dia antes?
O quê?
- É o 1 de Maio. - Sim, e depois?
Dia do Trabalhador?
Qual é o estilo deles? Como é que eles celebram?
Não celebram.
Manifestam-se.
Certo.
- Vocês nunca devem tê-lo feito. - Não, Simon.
Acho que és o único aqui que faz isso.
Qual é o plano?
Vais sair para abanar a bandeira vermelha,
cantar e caminhar em fila, é isso?
O que acha a família real disso?
Pelo menos, é bom ter um dia de descanso.
Pai?
Como foi quando andavas aqui?
Foi, provavelmente, a altura mais divertida da minha vida.
Mas nunca te sentiste diferente?
Sim.
Quando comecei, tentei ter o meu próprio estilo.
Roupas fixes e diferentes, cabelo despenteado.
Devias ter-me visto.
Mas, aqui, não havia essa opção.
Era igual a toda a gente.
Na altura, era o único aluno negro, por isso, destaquei-me.
As pessoas chamavam-me preto como se fosse normal.
Bem...
Nunca disseste nada nem contaste a um professor?
Não.
O que ia dizer?
Eles eram iguais.
Aprendi rapidamente a ser dez vezes melhor do que os outros.
Assim, não podiam atacar-me.
É assim que se ganha. Respeita as regras e não...
Obrigada.
- Felice Ehrencrona? - Sim.
Bem-vinda.
- O pai da Felice. - Olá.
Eu desenrasco-me sozinha.
Espero aqui?
Ainda bem que aceitaste. Isto é totalmente confidencial.
O teu nome não será mencionado no relatório, logo, podes ser honesta.
Está bem?
Vamos começar pela tua entrada aqui, no outono passado.
Como foi para ti e para os outros alunos?
- Obrigado. - Muito obrigada.
Desculpe. Queremos entregar-lhe isto.
Uma petição dos alunos.
Assinámo-la para mostrar que adoramos a nossa escola.
Achamos que as críticas dos média foram totalmente injustas e exageradas.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Que bela iniciativa. - Obrigado.
Como correu?
Veremos quando decidirem.
Diretora?
Podemos celebrar o Walpurgis?
O que faremos em relação a isso?
RENDA, CLASSE E SIMPATIAS PARTIDÁRIAS
Porque não estão afiados?
Felice, já agora...
O que disseram eles? Fizeram perguntas sobre a praxe?
Sim, claro que sim.
O que disseste?
Tentei dizer o mínimo possível.
Não disseste que somos praxadas, certo? Eles não entenderiam.
Bem, não.
Pronto.
Ótimo.
O Walpurgis é permitido!
Haverá Walpurgis!
- Quem disse? - A diretora.
- Estás a brincar? - A sério?
Sem álcool, mas vai ser fantástico! Vamos divertir-nos.
Céus! Sim!
Walpurgis!
- O quê? - Sim!
- Haverá Walpurgis! - Walpurgis!
Está a correr tão bem que podemos passar ao próximo passo.
O que estás a fazer?
Esta é a habilidade mais importante quando se trata de conduzir.
Cantar enquanto se conduz.
Estás pronta?
Porque eu posso mudar Não sou o mesmo, não para sempre
Vá lá.
Quero-te de volta Quero um tempo
Consigo lembrar-me
É tão simples como eu digo
Posso mudar, não sou o mesmo
Não para sempre
As rotundas são complicadas.
Olá.
August.
August Horn af Årnäs.
Sou amigo da Sara.
Micke. Micke af Eriksson.
O pai da Sara.
Muito prazer.
Muito bem.
O teu pai parece simpático.
Está a ter um momento bom. Não costumam durar muito.
O meu é igual.
Mas prefiro ter um pai com momentos maus do que não ter nenhum.
Porque estás aqui?
Bem...
Fiquei muito zangado
por teres ido à polícia.
E eu entendo, eu mereço.
Eu mereço. A culpa foi minha.
Fui eu que te desiludi primeiro.
Agora entendo isso.
Mas não quero
que destruas a tua vida porque...
És a única com quem consegui falar.
És a única que me entende.
E tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades tuas que dói.
E o que tínhamos era bom.
Fizeste-me sentir que podia ser uma pessoa melhor.
August!
Por favor.
Pelo menos, volta para a escola.
Não quero ser a razão para não voltares.
Adeus, August.
- Estou tão entusiasmada! - O Walpurgis vai ser brutal!
Está bom.
Sim.
Não. Espera.
Vamos deixar-te fazê-lo, porque nada correu bem.
Não!
Não! Vais cegar-me!
PREPARATIVOS PARA O WALPURGIS!
A pessoa para quem está a ligar não está disponível.
Olá, mãe. Sou eu outra vez.
Liga-me.
Aquele miúdo, o August...
O que queria?
Ele...
... queria que voltasse para a escola.
- Disse-lhe que era impossível. - Porquê?
Porque correu tudo mal.
Fiz algo errado.
Em relação...
... a fazer coisas erradas, percebo muito bem.
A ansiedade que nos faz sentir...
... é a pior sensação do mundo.
Carreguei muita culpa e vergonha por te desiludir e ao Simon.
Quando eu e a Linda, finalmente, nos divorciámos,
eu desisti.
Mas fui eu e o Simon que não te quisemos ver.
Ou eu não te quis ver.
Claro que não, mas eu devia ter lutado por vocês.
Em vez disso, senti pena de mim mesmo e só queria fugir.
Sentia-me preso num ciclo.
Se não tomasse a medicação do Défice de Atenção, sentia-me mal.
Quando a tomava, achava que era como toda a gente
e que podia ir beber um corpo com amigos.
De repente, tinha bebido 30 cervejas e passava o fim de semana fora.
E não aguentei a vossa desilusão.
Por isso, recomecei.
Isso vai acontecer-me?
Não.
Podes ter herdado o Défice de Atenção de mim, Sara,
mas não és tu.
O que quero dizer
é que a culpa e a vergonha...
Acho que eu e tu sentimos essas emoções mais do que os outros,
mas não deixes essas emoções controlarem a tua vida.
Entendes?
O inverno saiu das nossas montanhas
As serissas murcharam e morreram
A luz da primavera sorri Nas nossas fontes cintilantes
O sol beija os mares no julho quente
Os mares brilharão em vermelho E luz solar quente
A brilhar como ouro e azul-celeste
Os prados acolhem-nos maravilhosamente
E brilham nos rios também
Caros jovens,
há mais de 120 anos que celebramos o Walpurgis aqui em Hillerska.
Juntos, recebemos a primavera
e damos especial atenção aos nossos finalistas.
Podem usar os vossos chapéus de graduação com orgulho.
Os ventos desobedecem Mas sussurram e brincam
Como um casal despreocupado e apaixonado
Os rios correm sem parar
Até chegarem ao mar
Bater, agora, meu coração Sim, lamenta e ouve
Como os sons da nossa trompa desaparecem
Os espíritos vão brincar, tristes
Eles esperam no desfiladeiro
Pensa assim.
Se consegues fazer isto, consegues tudo.
Liga-me quando quiseres e eu venho buscar-te.
Caramba, Simon! Foi horrível.
Não sabia que ia ser tão horrível cantar à frente de todos.
- Não cantaste, pois não? - Não.
Como consegues?
Como assim?
Fazes discursos diante da escola ou do país inteiro.
Sim, mas...
Tu pareces gostar mesmo.
Cantas, sentes coisas, ficas exposto e vulnerável.
Sim, mas não desta vez.
Agora é mais difícil relaxar quando canto.
Já não é tão divertido.
Quando é o teu autocarro?
Às 21h10.
Estava a pensar...
Estão todos aqui.
Ligou para o Micke. Não posso falar agora, mas deixe...
Sara? Olá.
Olá.
- É tão bom ver-te. - A si também.
Tive saudades tuas.
Como é que ela tem coragem de vir aqui?
Realmente.
Vamos embora.
Amo-te.
Raios!
Desculpa.
Adormeci. O meu telemóvel estava em silêncio.
Estiveste a beber?
O quê? Não.
Adormeci. Estava exausto.
Mas como correu?
Uma merda.
Mas sobrevivi.
Volto na segunda.
Isso é ótimo.
Mas, agora, quero dormir.
Sim. Claro.
Como te sentiste ao ver a Sara hoje?
Sinceramente, não sei.
Sinto-me vazio.
Mesmo assim, ela denunciou-o.
Sim.
Mas como podemos ter tido a mesma infância,
os mesmos genes e, mesmo assim, ser tão diferentes?
E ter uma perspetiva totalmente diferente das coisas?
Não sei.
Conseguirás perdoá-la.
Tu perdoarias?
O Erik nunca me teria feito isso.
Ele protegia-me e cuidava de mim.
Sim.
Sinto que sempre a apoiei
e fiz tudo por ela.
Se ela é capaz de me fazer algo assim...
... qualquer um pode.
Por isso...
Como posso confiar em alguém?
Podes confiar em mim.
Atenção, Bjärstad por todos!
MAIS HABITAÇÃO
MAIS EMPREGOS
Atenção, Bjärstad por todos!
Boa!
Sejam solidários.
Apoiem o vosso clube favorito, o Bjärstad BK, marcando golos.
Podem ganhar grandes prémios. Comprem um bilhete de lotaria.
Vinte coroas é pouco. Apoie o seu clube favorito, o Bjärstad BK.
IGUALDADE
Simme, parece que estás a vender outra coisa.
Que piada.
- Olá. - Olá.
Quero dois, por favor.
São 40 coroas suecas.
Pode escolher.
Obrigado.
Quero dizer...
És um ídolo em nossa casa.
O que tu e o príncipe estão a fazer... Achamos que és muito corajoso.
Sim.
Certo. Isso é bom.
Podes tirar uma foto connosco?
Claro.
- Se puder ser. - Claro.
- É importante para nós. - Claro.
- Quer que tire a foto? - Sim, obrigada.
Sorriam!
Já está.
Obrigada.
- Adeus. - Fiquem bem.
Adeus. Obrigada.
MAGGAN75 IDENTIFICOU-TE NUMA PUBLICAÇÃO
AMOR NO DIA 1 DE MAIO EM BJÄRSTA
Rosh.
Olha.
Que fofos.
Ele era tão fofo.
E vendeste dois bilhetes de lotaria. Estás em alta.
- É isso. - Continua. Vende.
ACEITAR PARTILHA?
PUBLICAR
PUBLICADO
A hora do telemóvel não começa agora?
Não, começa às...
- Começa agora. - Hora do telemóvel!
Acalmem-se, rapazes. Um de cada vez.
Obrigado, coordenador.
Vou ter 20 mil chamadas perdidas.
Vá lá, Henry.
FARIMA 7 CHAMADAS PERDIDAS
Já viste isto?
Segues o Simon?
Sim, precisas de comédia na tua vida.
Eu sabia que o Simon era de esquerda, mas não sabia que estava envolvido...
... na luta.
Às armas!
Em frente, camaradas!
Salário igual para homens e mulheres!
Cachorros-quentes grátis para os miúdos!
ESMAGUEM A CLASSE ALTA!
- Olá, Farima. - Olá, Wilhelm.
Não ias falar com o Simon?
Eu tentei, se calhar não fui claro.
A imagem que publicou já chegou às manchetes.
Tendo em conta a saúde da tua mãe, tens de ser mais responsável.
Fala com ele.
- Ou falamos nós. - Vou ligar-lhe.
Olá.
O que estás a fazer?
Eu...
Eu vi a tua foto.
Não ficou fofa?
Não acredito que temos pequenos fãs em Bjärstad.
Parece que temos o poder de mudar as coisas mesmo.
Sim, mas, Simon,
tens de perceber que não podes publicar qualquer coisa.
Estou?
Simon?
Simon, estás aí?
Legendas: Ruben Oliveira