Cum te simți?
Doctorii exagerează. Nu am nimic.
Doar că...
Nu, a fost prea mult. Nu știu...
Nu știu.
Nu știu dacă fac față.
La ce?
Nu pot să dorm, nu pot să mănânc și...
Nu pot...
Dacă eu nu pot, va trebui tu să...
Ei...
Ce se întâmplă dacă tu nu poți...?
O să fie bine, mamă.
O să te faci bine.
Iar eu mă voi descurca.
Îți promit.
Vin. Trebuie să închid.
VLĂSTAR REGAL
CE VOCE AI!!
E CLAR CĂ VREI FAIMĂ
RELAȚIE TOXICĂ
CÂNTECUL E DESPRE PRINȚ?
TOȚI DIN BJÄRSTAD ȘTIU CĂ SIMON E AHTIAT DUPĂ FAIMĂ
Pe bune?
Zi mersi că nu te trimit săptămânal la clinica pentru tineret.
O să mai ai încredere în mine?
De ce crezi că nu ți-am spus?
Nu ai fi fost în stare să accepți că și eu o dau în bară.
Băieți, ochii la mine!
Excelent!
August?
Nu e rău deloc.
- Păcat că pierdem Noaptea Valpurgiei! - Vom avea măcar ceremonia șepcilor?
Directoarea Hamilton a spus că depinde de cum vă purtați mâine la inspecție.
Băieți!
Cine nu a semnat petiția să semneze acum.
Mâine trebuie să o înmânăm.
- August, chiar va conta? - E mai bine decât să te tot văicărești.
Dacă semnăm toți, Inspectoratul școlar nu are ce comenta.
Să văd!
Cum credeam.
Simon și Wille nu au semnat.
Rezolv-o!
Dacă semnează principele, e ca și făcut.
Mai bine plecați.
Dacă vă văd cu mine, vă hărțuiesc și pe voi.
Bine.
- Pa! - Pa!
MEREU S-A CREZUT MAI BREAZ
ÎL CUNOȘTI?
O FAMILIE DE NEBUNI TAICĂ-SU E ALCOOLIC
PE BUNE? BIETUL PRINȚ
WILHELM ȘI SUEDIA MERITĂ CEVA MAI BUN
- Bună! - Bună!
Ce faci?
Trebuie să fac ceva până predau telefonul.
Am vorbit cu mama. Nu se simte bine deloc.
Nu știu ce să fac.
NU MĂ CUNOAȘTEȚI
- Alo? - Da?
Nu ești atent.
Lumea comentează postarea în care cânt.
Dă-o naibii, Simon!
Eu mă dau de ceasul morții cu mama și tu...
Tu ai grija comentariilor.
Am vorbit despre asta. Dacă răspunzi, e mai rău.
Nu ai de ce să postezi și să citești.
Așa îți atragi ura.
Oamenii scriu de parcă m-ar cunoaște.
De parcă ne-ar cunoaște.
Ne comentează relația, dar habar nu au.
- Denaturează totul. - Da, nici mie nu îmi place.
Dar așa a fost și așa va fi mereu pentru mine și apropiații mei.
O să se facă bine mama ta.
O să-și revină.
Surmenajul este ceva comun.
Nu și în familia mea.
Nu a mai avut căderi nervoase.
Dacă nu mai poate domni?
Va trebui să preiau eu.
Va fi și mai rău.
Eu vreau doar să fiu cu tine.
Eu pot fi revoluția ta
- Ce penibil! - Da.
Șase! Vin.
Să începem!
Iarna s-a năpustit afară din munți
Florile de gheață se topesc și pier
Ei?
Unde e Wille?
E bolnav?
Nu știu. Nu l-am văzut.
În acest caz, eu spun să începem.
Ne vom concentra asupra ta ora asta.
Nu. Mulțumesc, dar nu e nevoie. Dacă Wille nu a venit, putem să...
O clipă! Uite ce mă gândesc eu...
Nu există nimic despre care îți e greu să vorbești
când e Wille aici?
Păi...
Nu pot să îi spun niciun cuvânt
fără ca el să îl ia ca pe un atac.
Și cum te face asta să te simți?
El a hotărât că sunt un ticălos.
Și...
Nu știu.
Poate așa e.
De ce spui asta?
Nu văd ce rost are să încerc să fiu bun, când știu că nu voi fi iertat.
Te poți simți foarte bine fiind bun cu alții
și cu tine însuți.
Uneori iertarea este imposibilă.
Trebuie să găsim o cale să mergem mai departe.
Dacă ne schimbăm alegerile,
purtându-ne mai altruist,
putem ajunge măcar să ne iertăm pe noi înșine.
127K FOLLOWERI?
LUMEA ÎL PLACE FIINDCĂ E CU PRINȚUL
LASĂ ÎN PACE MONARHIA!
SĂ-I FACĂ CINEVA O VIZITĂ
TRĂDĂTOR DE CLASĂ
AICI STĂ
EȘTI SCABROS
POPONAR HIDOS!
SĂ FIE ATENT
E NASOL
Bună!
Ți-am gătit ce îți place, pabellón.
Mă gândeam să stăm la masă și să vorbim.
Nu mi-e foame.
Nu pricep. Sunt cinci variante de răspuns.
- Citește întrebarea și o să te prinzi. - Alegem pe ghicite?
- Eu l-am făcut. - Da.
Nu ai venit la Boris.
Aoleu, da!
- Ai sunat-o pe Farima să mă spui? - Nu.
Nu m-a mai contactat.
Nu m-a mai contactat nimeni de când...
De la faza cu regina.
Ce mai face?
- Se simte bine? - Excelent.
De fapt,
voiam să te rog să semnezi petiția.
E pentru inspecția de mâine.
De ce te agiți să bagi gunoiul sub preș?
Ești implicat?
Normal că ești implicat.
Nu ar exista nicio problemă la școală dacă nu ai fi tu.
Nu am spus asta.
Nu ai idee ce...
Ia stai! Cum adică „să bagi gunoiul sub preș”?
- Sunt minciuni, scorneli. - Atunci nu ai de ce să îți faci griji.
Tu în primul rând ar trebui să știi că zvonurile și minciunile fac mult rău.
Mă ameninți?
Nu, încerc să te ajut.
Dacă nu vezi asta, nici că-mi pasă!
Poftim!
Dă-ți seama că eu, ca principe moștenitor, nu pot să semnez.
Nu am voie să iau atitudine.
Da, numai că ai luat deja.
Simon?
Ce s-a întâmplat?
Ce ai pățit?
Ce este?
Eu...
Eram foarte debusolată.
S-au întâmplat multe.
Vreau să știi că am încredere în tine.
Mi-am făcut griji pentru ce se întâmplă la școală.
Pentru cum vă afectează pe tine și pe Sara.
Și...
Nu reușesc să vă protejez.
Nu mai contează.
Nu vreau să mai merg acolo.
Nu vreau să fiu în Bjärstad. Nu vreau să fiu nicăieri.
Mă urăsc toți. Cine nu mă urăște mă place doar pentru că sunt cu Wille.
Tot ce fac iese prost.
Of! Iartă-mă, suflețelul meu! Iartă-mă!
Inimioara mea!
O să fie bine. Totul va fi bine.
Nu.
E ȘCOALA TA ÎNGRIJEȘTE-TE DE CE LAȘI ÎN URMĂ
După cum știți, azi e o zi foarte importantă.
Primim vizita Inspectoratului școlar.
Hai, potoliți-vă! Nu azi. E gravă situația.
Viitorul școlii depinde de această inspecție.
Felice, părul!
Vor asista la ore și vor controla tot ce facem.
Cele intervievate să aștepte în fața direcției la ora stabilită.
Directoarea vă transmite că, dacă vă purtați bine,
e posibil să reducă din restricții.
Ce mișto! Poate ne recăpătăm telefoanele!
Vă rog să vă dați toată silința.
Ai emoții?
Da, am ceva emoții.
Vine tata. Mama insistă să fie un părinte de față la „interogatoriu”.
Hai, măi! O să te descurci de minune.
În pahar sunt cinci bile,
trei roșii și două verzi.
Auzi?
Am vorbit cu mama.
Nu mai sunt pedepsit.
Bine ați venit! Bună ziua!
Vin!
Haideți cu mine!
Aici este biblioteca.
Aici este sala de muzică.
Atât principele moștenitor, cât și Simon
cântă în corul nostru excepțional.
- Bună ziua! - Bună!
Repetați în continuare! Noi mergem spre sala de sport.
Nu înțeleg. Ajută la ceva?
N-o să fie nimeni sincer.
Aș vrea să stau cu tine măcar un minut fără să fim întrerupți.
Va trebui să facem cumva.
- Așa zici? - Da.
Tradiții vechi și ani ce trec Hillerska va rămâne...
Cum merge școala?
Ce faci la vară, Vincent?
Plec la Los Angeles.
Frumos.
Gata cu teatrul!
Acum trebuie să ne lase să sărbătorim Noaptea Valpurgiei.
Ideea e să sărbătorim și să avem liber a doua zi.
Nu degeaba 1 Mai e zi festivă.
- Sunt dobitoci. - Ce prostie!
Știți că 1 Mai nu e zi liberă ca să chefuiți pe 30, nu?
Poftim?
- E 1 Mai. - Da, și?
Ziua Muncii?
Așa, și muncitorii cum sărbătoresc?
Nu sărbătoresc.
Manifestează.
Bine.
- Voi nu ieșiți la manifestații. - Nu. Ești unicul de aici care face asta.
Ce faci? Ieși să fluturi steagul roșu, să scandezi lozinci și să mărșăluiești?
Familia Regală ce părere are?
Oricum, e plăcut să ai o zi liberă.
Tată?
Ție cum ți-a fost aici?
Au fost cei mai frumoși ani din viața mea.
Te-ai simțit vreodată diferit?
Da.
La început am încercat să am stilul meu.
Haine deosebite, claie de păr rebel...
Să mă fi văzut!
Dar nu am fost lăsat.
Am ajuns să arăt ca toată lumea.
Eram singurul elev negru, deci ieșeam în evidență.
Mi se spunea „tuciuriu” cu perfectă normalitate.
Mă rog.
Nu te-ai plâns profesorilor?
Nu.
Ce să fi spus?
Profesorii erau la fel.
Am înțeles repede că trebuie să fiu de zece ori mai bun decât ceilalți.
Așa nu aveau ce să-mi facă.
Așa învingi. Intri în horă și nu...
Mulțumesc.
- Felice Ehrencrona? - Da.
Bun-venit!
- Sunt tatăl ei. - Bună ziua!
Mă descurc singură.
Te aștept aici?
Mă bucur că ai venit.
Discuția este în întregime confidențială.
Nu ți se va trece numele în raport. Poți vorbi deschis.
E în regulă?
Ai început școala aici toamna trecută.
Cum a fost pentru tine și pentru colegi?
- Mulțumesc. - Și noi.
Ne scuzați, am dori să vă înmânăm această petiție din partea elevilor.
Am semnat-o ca să arătăm cât de mult ne iubim școala.
Considerăm criticile din mass-media exagerate și injuste.
- Mulțumesc. - Mulțumesc mult.
- Frumoasă inițiativă! - Mulțumesc.
- Cum a mers? - Vom ști când se vor pronunța.
Mă scuzați?
Ni se va da voie să sărbătorim Noaptea Valpurgiei?
Cum să procedăm noi?
VENIT, CLASĂ ȘI PARTIZANAT
De ce nu sunt ascuțite creioanele?
Apropo, Felice...
Ce au spus? Au întrebat despre inițiere?
Da, bineînțeles.
Ce le-ai spus?
Am încercat să spun cât mai puțin.
Nu le-ai spus că avem așa ceva, nu? Nu ar înțelege.
Nu.
Bine.
Bine. Grozav.
Sărbătorim Noaptea Valpurgiei!
- Cine zice? - Directoarea.
- Pe bune? - Faci mișto!
Fără alcool, dar va fi super! Mobilizați-vă!
Ce tare! Este!
Noaptea Valpurgiei!
- Ce? - Da!
Sărbătorim Noaptea Valpurgiei!
Merge foarte bine, ești gata pentru etapa a doua.
Ce faci?
Ăsta e cel mai mare talent al șoferului.
Să cânte la volan.
Ești gata?
Pot să mă schimb Nu sunt același, nu veșnic
Haide!
Te vreau înapoi Vreau timpul apus strașnic
E chiar atât de simplu
Pot să mă schimb Nu sunt la fel
Nu veșnic
E greu la sensul giratoriu.
Bună ziua!
Bună!
August.
August Horn af Årnäs.
Sunt prieten cu Sara.
Micke. Micke af Eriksson.
Tatăl Sarei.
Îmi pare bine.
Încântat.
Pare de treabă tatăl tău.
Are o perioadă bună. De obicei nu ține mult.
Așa e și tata.
Dar mai bine un tată cu perioade nasoale decât niciun tată.
De ce ai venit?
Păi,
am fost foarte furios pe tine fiindcă te-ai dus la poliție.
Dar înțeleg. Am meritat.
Am meritat-o. A fost vina mea.
Eu ți-am greșit primul.
Înțeleg asta acum.
Nu vreau
să îți distrugi viața din cauza...
Ești singura cu care am putut vorbi, singura care m-a înțeles vreodată.
Mi-a fost dor de tine.
Mi-ai lipsit dureros de mult.
Între noi a fost ceva frumos.
M-ai făcut să simt că pot fi mai bun...
August!
Te rog.
Măcar întoarce-te la școală.
Nu vreau să fiu eu motivul pentru care nu te întorci.
Pa, August!
- Abia aștept! - O să fie beton!
Arată bine.
Da.
Nu. Stați!
Vă lăsăm pe dv. Nu ne-a ieșit.
Nu!
Nu! Mă orbești!
INTERNATUL HILLERSKA PREGĂTIRI PENTRU NOAPTEA VALPURGIEI
Abonatul are telefonul închis și nu poate fi contactat.
Bună, mamă! Tot eu sunt.
Sună-mă!
Băiatul ăla, August...
Ce voia?
Voia...
să mă întorc la școală.
I-am spus că nu se poate.
De ce?
A fost nasol.
Am făcut ceva rău.
În privința...
greșelilor, eu sunt specialist.
Anxietatea asociată cu ele
e cel mai chinuitor sentiment.
Am simțit multă vină și rușine pentru că v-am greșit ție și lui Simon.
Când am divorțat în sfârșit de Linda, m-am dat pur și simplu bătut.
Eu și Simon nu am vrut să te vedem.
În fine, eu nu am vrut.
E firesc, dar eu trebuia să mă lupt pentru voi.
Dar mi-am plâns de milă și mi-am pus coada pe spinare.
Eram prins într-un cerc vicios.
Când nu luam pastilele de ADHD, mă simțeam rău și totul mergea prost.
Când le luam, simțeam că sunt normal
și că pot ieși la un pahar cu prietenii.
Beam pe nerăsuflate 30 de beri și nu călcam pe acasă tot weekendul.
Dezamăgirea voastră mă dădea gata.
Așa că o luam de la capăt.
Așa o să pățesc și eu?
Nu.
Poate că mi-ai moștenit boala, dar tu nu ești ca mine.
Încerc să spun
că vinovăția și rușinea...
Cred că noi le simțim mai mult decât alții.
Nu lăsa sentimentele astea să îți dicteze viața.
Înțelegi?
Iarna s-a năpustit afară din munți
Florile de gheață se topesc și pier
Cerul zâmbește În serile luminoase de primăvară
Soarele sărută viața în pădure și lac
Vara va sosi în valuri purpurii
Poleită cu aur, de azur
Pajiștile zac în văpaia zilei
Iar în dumbravă dansează izvoarele
Dragi tineri,
de peste 120 de ani sărbătorim la Hillerska Noaptea Valpurgiei.
Împreună, întâmpinăm primăvara
și le acordăm o atenție deosebită viitorilor noștri absolvenți.
Vă puteți pune mândri pe cap șepcile de absolvire.
Vânturile șopotesc în hârjoana lor
Precum doi îndrăgostiți fără griji
Râurile curg fără odihnă
Până se contopesc cu marea
Plângi, inima mea O, ascultă
Glasul cornului se stinge printre stânci
Spiritele își împărtășesc durerea
Veghind printre munți și văi
Gândește așa...
Dacă poți face asta, poți face orice.
Sună-mă oricând și vin să te iau.
Frate! A fost oribil.
Nu știam ce crâncen e să cânți în fața publicului.
- Nu știai? - Nu.
Tu cum reușești?
Ce spui? Tu ții discursuri în fața școlii și a întregii țări.
Da, dar...
Ție pare că îți face plăcere.
Trăiești tot felul de emoții. Ești deschis și sensibil.
Da, dar nu și de data asta.
Acum îmi e mai greu să mă relaxez când cânt.
Nu mai e la fel de plăcut.
Când ai autobuz?
La 21:10.
Mă gândeam că toată lumea e afară.
Ați sunat la Micke. Nu pot vorbi acum, dar lăsați...
Sara? Bună!
Bună!
Mă bucur să te văd.
Și eu.
Mi-a fost dor de tine.
Cum are tupeul să se arate aici?
Da, exact!
Hai să plecăm!
Pe pajiștea noastră cresc afine
Tresaltă, inimă
Dacă mă vrei, ne întâlnim acolo
Veniți, crini și toporași
Veniți, trandafiri și salvie
Vino, izmă dulce
Vino, încântare a inimii
Florile frumoase ne poftesc la dans
Tresaltă, inimă
De vrei, îți împletesc coroană
Veniți, crini și toporași
Veniți, trandafiri și salvie
Vino, mentă dulce
Vino, încântare a inimii
Te iubesc.
Drace!
Scuze!
Am adormit.
Aveam telefonul pe mut.
Ai băut?
Ce? Nu.
M-a luat somnul. Eram obosit.
Cum a fost?
Ca naiba.
Dar n-am murit.
Mă duc luni.
Asta-i super!
Vreau să mă culc, așa că...
Da, sigur.
Ce ai simțit văzând-o pe Sara?
Sincer, nu știu.
Nu prea simt nimic.
L-a denunțat totuși.
Da.
Cum e posibil să avem aceeași copilărie și aceleași gene și să fim așa diferiți?
Să avem cu totul altă perspectivă asupra vieții?
Nu știu.
O vei putea ierta?
Tu ai ierta-o?
Erik nu mi-ar fi făcut asta niciodată.
El era cel care mă ocrotea și avea grijă de mine.
Da.
Ce simt este că eu am sprijinit-o mereu.
Am făcut totul pentru ea.
Iar dacă ea poate să îmi facă una ca asta...
atunci oricine poate.
Deci cum să mai încredere în oameni?
Poți să ai încredere în mine.
STRĂZI FĂRĂ RASIȘTI
LOCUINȚE CU CHIRIE
LOCURI DE MUNCĂ
Cerem tare, o locuință pentru fiecare!
Așa, mișto!
Dați dovadă de solidaritate, oameni buni!
Susțineți-vă clubul, Bjärstad BK, care înscrie gol după gol!
Puteți câștiga premii extraordinare. Cumpărați un loz!
O nimica toată, 20 de coroane. Susțineți Bjärstad BK!
EGALITATE
Simme, arăți de parcă ai vinde altceva.
Ha-ha. Foarte amuzant!
- Bună! - Bună!
Două, te rog.
Sigur. Fac 40 de coroane.
Alegeți.
Mulțumesc.
Voiam să îți spun
că ești un fel de idol la noi acasă.
Ni se pare foarte curajos ce faceți tu și principele.
Da.
Sunteți drăguți.
Faci o poză cu noi?
Sigur.
- Dacă e în regulă. - Da.
- Ar însemna mult. - Sigur.
- Pot să vă fac eu poza. - Ești drăguț.
Așa. Păsărica!
Gata!
Mulțumim.
- Pa! - Numai bine!
Pa! Mulțumesc.
MAGGAN75 TE-A ETICHETAT ÎNTR-O POSTARE
DOAR DRAGOSTEA DE 1 MAI ÎN BJÄRSTA
Rosh!
Uite!
Vai, ce dulce e!
Era drăgălaș foc.
Și ai vândut două bilete. Ești pe val.
- Bum! - Ține-o tot așa! Fă vânzare!
PARTAJAȚI?
SE POSTEAZĂ
POSTARE PARTAJATĂ
N-a început ora de telefon?
- Nu, începe... - Acum.
Ora de telefon!
Nu vă îmbulziți! Câte unul!
- Mulțumesc, dle supraveghetor. - Mersi.
Oi avea 20.000 de apeluri pierdute.
Hai, Henry!
Ai văzut asta?
- Îl urmărești pe Simon? - Da. Îi viață mai trebuie să și râzi.
Știam că Simon e socialist, dar nu că e atât de implicat în luptă.
La arme!
Înainte, tovarăși!
Salarii egale pentru băieți și fete!
Hotdogi din soia gratuiți pentru copii!
ZDROBIȚI CLASA DE SUS
- Bună, Farima! - Bună, Wilhelm!
Nu era vorba că discuți cu Simon?
Am încercat. Poate n-am fost destul de clar.
Poza a ajuns pe prima pagină a ziarelor.
Sănătatea mamei tale e șubredă. Fii mai responsabil!
- Vorbești tu cu el sau vorbim noi. - Îl sun acum.
Bună!
Ce faci?
Am văzut poza pe care ai postat-o.
Drăguț, nu-i așa?
Nu-mi vine să cred că avem fani printre copilași.
Pare că am putea să schimbăm ceva de-adevăratelea.
Da, dar Simon...
Trebuie să înțelegi că nu poți posta chiar orice.
Alo?
Simon?
Simon, alo?
POLIȚIA
Subtitrarea: Steliana Palade