Как ты?
Врачи всё преувеличивают. Я в порядке.
Просто я...
Нет, это слишком. Я не знаю...
Я не знаю.
Не знаю, справлюсь ли я.
С чем?
Я не могу спать, не могу есть и...
Я просто не могу...
Если...
А если я не смогу, то...
То придется тебе...
Ну...
А если ты не сможешь...
Всё будет хорошо, мама.
Ты поправишься. И...
И я со всем справлюсь.
Обещаю.
Они пришли. Мне пора.
МОЛОДЫЕ МОНАРХИ
КАКОЙ ГОЛОС!
ХАХА, ИЩЕТ ПОПУЛЯРНОСТИ!
ТОКСИЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
СТОЙТЕ, ЭТО ПЕСНЯ О ПРИНЦЕ?
ВСЕ В БЬЁРСТА ЗНАЮТ, ЧТО СИМОН ИЩЕТ СЛАВЫ
Серьезно?
Радуйся, что не заставляю каждую неделю ходить в клинику.
Ты никогда мне не поверишь?
Вот потому я тебе и не говорил.
Ты бы не смогла это перенести.
Что я тоже могу ошибаться.
Парни, смотрите сюда.
Отлично.
Август.
Весьма неплохо.
Жаль, праздника весны не будет.
Но хоть церемония вручения дипломов будет?
Директор сказала,
что это зависит от вашего поведения в ходе завтрашнего визита комиссии.
Так, парни.
Если кто-то еще не подписал петицию,
подпишите сейчас, чтобы завтра мы ее вручили.
Август, разве это что-то изменит?
Это лучше, чем сидеть и жаловаться.
Если все подпишут,
школьная инспекция ничего не скажет.
Покажи.
Я так и думал.
Симон и Вилле не подписали.
Исправь это.
Если принц подпишет, дело в шляпе.
Вам лучше уехать.
Если вас увидят со мной, вас тоже станут преследовать.
Ладно, ясно.
- Увидимся. - Пока.
ОН ВСЕГДА СЧИТАЛ СЕБЯ ЛУЧШЕ ДРУГИХ
ВЫ ЕГО ЗНАЕТЕ?
ДА, ВСЯ СЕМЬЯ ЧОКНУТАЯ. ОТЕЦ АЛКОГОЛИК
ДА? БЕДНЫЙ КРОНПРИНЦ
ВИЛЬГЕЛЬМ И ШВЕЦИЯ ДОСТОЙНЫ ЛУЧШЕГО!
- Привет. - Привет.
Как дела?
Надо кое-что сделать, пока не сдал телефон.
Я говорил с мамой, она плохо себя чувствует.
Я не знаю, что делать.
ВЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕТЕ
- Эй? - Да?
Ты не слушаешь.
Тут все комментируют мой последний пост, где я пою.
Чёрт, Симон.
У меня тут нервный срыв из-за мамы, а ты...
А ты думаешь про какие-то комментарии.
Мы это обсуждали. Реагируя, ты лишь делаешь хуже.
Не надо ни постить, ни читать.
Так ты получишь только хейт.
Они пишут так, будто знают меня.
Будто они знают нас.
Они обсуждают наши отношения, но ничего не знают.
- И всё выворачивают наизнанку. - Да, это неприятно, но...
Так всегда было и всегда будет. Для меня и тех, кто рядом.
Уверен, твоя мама поправится.
Ей станет лучше.
Выгорание — обычное дело.
Нет, не в моей семье.
У нее никогда не было таких срывов.
Вдруг она больше не сможет работать?
Ну вдруг? Мне придется ее сменить.
И дальше всё будет еще хуже.
Я лишь хочу быть с тобой.
Я буду твоей революцией
- Какое позорище. - Да, это просто...
Они идут.
Начнем.
Зима отбушевала в наших горах
Бутоны снежных роз тают и умирают
Итак...
Где же Вилле?
Он не заболел?
Не знаю. Я его не видел.
В таком случае, предлагаю сделать так.
Сейчас мы сфокусируемся на тебе.
Нет, я... Спасибо, но нет. Раз Вилле нет, мы можем потом...
Нет, погоди.
Я тут подумал. Может быть,
тебе трудно говорить о чём-то,
когда Вилле здесь?
Ну...
Я не могу ничего ему сказать,
чтобы он не воспринял это как нападение на него.
Что ты из-за этого чувствуешь?
Думаю, он решил, что я плохой и злой.
И...
Не знаю...
Может, это и так.
Почему ты так говоришь?
Я не вижу смысла даже пытаться быть хорошим,
зная, что меня так и не простят.
Но бывает очень и очень приятно, когда делаешь добро другим
и себе.
А прощение порой невозможно.
Но всё же нужно найти способ жить дальше.
И если мы станем принимать иные решения,
вести себя более бескорыстно,
возможно, однажды мы сможем хотя бы сами себя простить.
127 ТЫСЯЧ ПОДПИСЧИКОВ?
ЕГО ЛЮБЯТ ЛИШЬ ЗА ТО, ЧТО ОН С КРОНПРИНЦЕМ
ХВАТИТЬ ТРАХАТЬ МОНАРХИЮ!
НАДО БЫ ЕГО НАВЕСТИТЬ
КЛАССОВЫЙ ВРАГ
ВОТ ЕГО АДРЕС
ТЫ МЕРЗКИЙ
ГОМИК!
ЕГО ДОСТАНУТ
ОН ПРИДУРОК
Привет.
Твое любимое блюдо. Пабейон.
Давай-ка посидим вместе и поговорим?
Я не голоден.
Я не понимаю. Тут целых пять вариантов.
- Прочти вопрос и поймешь. - Нам угадать надо?
- Я уже сделал. - Ага.
Ты не пришел к Борису.
Вот чёрт. Точно!
- Ты уже сдал меня Фариме? - Нет.
Вообще-то, я не говорил ни с ней,
ни с кем-либо еще, если уж на то пошло, уже...
С той встречи у королевы.
Как она?
- Всё хорошо? - Всё отлично.
Слушай,
я пришел попросить тебя подписать нашу петицию.
К завтрашнему приезду комиссии.
Почему ты так рвешься всё замять?
Ты в этом замешан?
Ну конечно, ты замешан.
Без тебя в этой школе вообще не было бы проблем.
Я этого не говорил.
Ты даже понятия не имеешь...
Погодите. Что значит «замять»?
- Это всё ложь. Выдумка. - Тогда и волноваться не о чем.
Да, но уж тебе ли не знать,
что слухи и вранье могут сильно испортить жизнь.
Вы мне угрожаете?
Нет, я просто пытаюсь тебе помочь.
Если ты этого не видишь, к чёрту всё!
Хорошо.
Вы должны понимать: я кронпринц, я не могу ничего подписывать.
Мне нельзя выражать позицию.
Хорошо, но ты уже это сделал.
Симон.
В чём дело?
Что такое?
Что случилось?
Я...
Я совсем сбита с толку
из-за всего происходящего.
И я хочу, чтобы ты знал: я правда тебе верю.
Просто меня беспокоит то, что происходит в этой школе.
Что происходит с тобой и Сарой.
И...
Я как будто не могу защитить вас.
Это уже неважно.
Я всё равно не хочу туда ходить.
Не хочу жить в Бьёрстаде. Нигде не хочу жить.
Меня все ненавидят. А те, кто не ненавидит,
любят меня лишь за то, что я с Вилле.
Я всё только порчу.
Нет. Прости меня, милый. Прости.
Дорогой мой.
Всё будет хорошо.
Нет...
ШКОЛА ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ БЕРЕГИТЕ СВОЕ НАСЛЕДИЕ
Сегодня, как вы знаете, очень важный день.
Нас посетит комиссия из отдела образования.
Нет, прекратите. Не сегодня. Это не шутки.
Будущее школы зависит от этого расследования.
Фелис, волосы.
Они будут присутствовать на уроках и во всё вникать.
Если вас вызовут на опрос,
ждите у кабинета директора в назначенное время.
В благодарность за ваше хорошее поведение сегодня
директор обещала снять часть ограничений.
Боже, может, нам вернут телефоны!
Прошу всех приложить максимум усилий.
Волнуешься?
Ну так, немного.
Приедет папа. Мама сказала, что не даст «допрашивать» без взрослых.
Перестань, детка. Ты справишься.
А в этом стакане пять шариков,
три красных и два зеленых.
Эй.
Я говорил с мамой.
Домашний арест отменен.
Добро пожаловать. Здравствуйте.
Они идут!
Они идут.
Идут!
Прошу за мной.
Это наша библиотека.
А это наш музыкальный зал.
А кронпринц и Симон —
участники нашего замечательного школьного хора.
- Добрый день. - Добрый.
Вы продолжайте репетировать, а мы пройдем в спортзал.
Я не понимаю. Разве так можно принять какое-то решение?
Все им будут врать.
Побыть бы с тобой хоть минуту, чтобы нам никто не мешал.
Надо это устроить.
- Думаешь? - Да.
Старые традиции, уходящие годы А Хиллерска будет...
Как учеба?
Какие планы на лето, Винсент?
Я поеду в Лос-Анджелес.
Класс.
Конец спектакля.
Теперь нам должны разрешить отметить праздник весны.
Вся суть в том, чтобы отпраздновать, а после этого был выходной.
Все знают, что 1 мая — красный день календаря.
- Они идиоты. - Это так глупо.
Но ведь это не такой праздник, чтобы устраивать вечеринку.
Что?
- Я про Первомай. - Ага, и что?
Это День трудящихся.
Хорошо, и что? Как они его празднуют?
Его не празднуют. А ходят на демонстрации.
Ясно.
- Вам этого не понять. - Нет, Симон.
Думаю, ты здесь единственный, кто так делает.
И какой у тебя план? Выйдешь размахивать красным флагом,
распевать марши и ходить строем?
Что об этом думает королевская семья?
Выходной — это всегда приятно.
Папа.
Как тут было в ваше время?
Думаю, это были самые веселые годы в моей жизни.
Но ты никогда не чувствовал себя немного не как все?
Было дело.
В самом начале я пытался придумать свой стиль.
Необычные клевые шмотки, пышная непослушная прическа.
Ты бы меня видела.
Но здесь это было невозможно.
И вскоре я стал как все.
Я был единственным чернокожим учеником, так что, конечно, я выделялся.
Люди называли меня «негром», и это было в порядке вещей.
Да...
Ты не думал пожаловаться учителю?
Нет.
Что я мог сказать?
Они были такими же.
Я рано научился
быть в десять раз лучше других.
Ко мне было не подкопаться.
Только так можно победить. Играй по правилам и не...
Спасибо.
- Фелис Эренкрона? - Да.
Добро пожаловать.
- Папа Фелис. - Добрый день.
Я сама справлюсь.
Так мне тут подождать?
Спасибо, что пришла.
Беседа совершенно конфиденциальна.
Твое имя не будет упомянуто в отчете, так что будь абсолютно откровенна.
Хорошо?
Итак. Начнем с начала твоей учебы прошлой осенью.
Какой был опыт у тебя и у других учеников?
- Спасибо. - Большое спасибо.
Извините. Мы хотим передать вам это.
Это петиция от учеников.
Мы подписали ее, чтобы показать, как мы любим школу.
Мы считаем, что критика в СМИ была несправедлива и преувеличена.
- Спасибо. - Большое спасибо.
- Какая чудесная инициатива. - Спасибо.
Как всё прошло?
Посмотрим, что они решат.
Извините.
Нам можно будет отметить праздник весны?
Как же нам поступить?
ДОХОДЫ, КЛАССЫ И ПАРТИИ
Почему они не наточены?
Кстати, Фелис...
Что там говорили? Спрашивали про посвящение?
Да. Разумеется.
И что ты сказала?
Я старалась говорить как можно меньше.
Не говорила, что посвящения есть? Они бы этого не поняли.
Да нет.
Ладно.
Хорошо. Отлично.
Празднику весны быть! Вальпургиевой ночи быть!
- Кто сказал? - Директор.
- Ты шутишь? - Да ты что?
Без алкоголя, но будет здорово! Зажжем!
Ух ты! Да!
Вальпургиева ночь!
- Что? - Да!
- Празднику быть! - Ура!
Всё так здорово, что, по-моему, ты готова ко второму этапу.
Что ты делаешь?
Это самый важный навык в вождении.
Петь за рулем.
Готова?
Ведь я могу измениться Я стал другим, ничто не вечно
Подпевай.
Прошу вернись Верни то время
Что я помню
Это ведь так просто
Я могу измениться, я стал другим
Ничто не вечно
Круговые развязки не так просты.
Здрасьте.
Август.
Август Хорн аф Орнас.
Я друг Сары.
Микке. Микке аф Эрикссон.
Отец Сары.
Очень приятно.
Да, взаимно.
А у тебя очень приятный папа.
У него хорошая полоса. Обычно они длятся недолго.
У меня тоже.
Но лучше отец с плохими полосами, чем вообще никакого.
Зачем пришел?
Ну...
Я был очень зол на тебя за то,
что ты пошла в полицию.
Я всё понимаю. Я это заслужил.
Я это заслужил. Я сам был виноват.
Я ведь первый тебя подвел.
Теперь я это понимаю.
Но я не хочу
ломать тебе жизнь, ведь ты...
Ты единственная, с кем я вообще мог говорить.
Единственная, кто меня понимал.
И я скучаю по тебе.
Я до боли скучаю по тебе.
У нас всё шло так здорово.
С тобой я верил, что могу стать лучше...
Август!
Пожалуйста.
Хотя бы вернись в школу.
Я не хочу, чтобы из-за меня ты ее бросила.
Пока, Август.
- Я так рада! - Праздник будет потрясающий!
Вот так хорошо.
Да.
Нет. Погоди.
Делайте лучше вы, а то ничего не получается как надо.
Нет!
Нет! Глаза залепишь!
ШКОЛА ХИЛЛЕРСКА ПОДГОТОВКА К ПРАЗДНИКУ ВЕСНЫ!
Вызываемый абонент сейчас недоступен.
Привет, мама. Это снова я.
Перезвони мне.
Тот парень, Август...
Чего он хотел?
Он хотел,
чтобы я вернулась в школу.
- Я сказала, что это невозможно. - Почему?
Всё пошло не так.
Я совершила ошибку.
Знаешь...
Что касается ошибок, я в этом эксперт.
Они порождают тревожность.
А это худшее чувство в мире.
Я ощущал сильную вину и стыд за то, что подвел вас с Симоном.
И когда мы с Линдой наконец развелись,
я просто сдался.
Но мы с Симоном сами не хотели тебя видеть.
Точнее, я не хотела.
Ну разумеется. Но я должен был бороться за вас.
Вместо этого я стал жалеть себя и лишь пытался сбежать.
Я застрял в бесконечной петле.
Не пил лекарства от СДВГ, мне было плохо, ничего не помогало.
А когда принимал, начинал думать, что я такой же, как все,
и могу пойти выпить с друзьями.
В итоге заливал в себя 30 кружек пива и все выходные не появлялся дома.
Я не мог вынести твоего разочарования.
И начинал всё сначала.
Со мной так же будет?
Нет.
Может, тебе и передались мои диагнозы,
но ты не я.
Я хочу сказать,
что чувство вины и стыда...
Думаю, мы ощущаем их ярче, чем многие другие,
но не дай этим чувствам управлять твоей жизнью.
Понимаешь?
Зима отбушевала в наших горах
Бутоны снежных роз тают и умирают
Весенний свет сияет В сверкающих фонтанах
Солнце целует моря В теплом июле
Море озарится теплым красным светом
И станет сиять золотистой лазурью
Луга приветливо встречают нас
И яркий блеск рек, бегущих по лугам
Дорогая молодежь,
вот уже более 120 лет мы отмечаем праздник весны в Хиллерска.
Вместе мы приветствуем весну
и уделяем особое внимание нашим будущим выпускникам.
Теперь вы можете с гордостью носить свои фуражки выпускников.
Ветры непокорные шепчутся, играя
Словно беззаботная влюбленная пара
Реки текут, не зная усталости
Пока не достигнут синего моря
Бейся же, сердце, слушай и плачь
Как затихает моей валторны плач
Духи будут резвиться и грустить
И ждать своей поры в глубоком ущелье
Думай так.
Если сможешь сделать это, то сможешь всё.
Звони мне, когда захочешь, и я тебя тут же заберу.
Чёрт, Симон, это был кошмар.
Я не знал, что петь перед всеми будет настолько ужасно.
- Да ладно? - Да.
Как ты это делаешь?
Что? Ты произносишь речи перед всей школой,
перед всей страной.
Да, но...
Тебе это будто даже нравится.
Ты просто стоишь, отдаешься чувствам, ты открыт и уязвим.
Да, но... В этот раз было не так.
Теперь сложно расслабиться во время пения.
Это уже не так приятно.
Когда у тебя автобус?
В 21:10.
Я тут подумал...
Все сейчас здесь.
Вы позвонили Микке. Я сейчас не могу ответить, но...
Сара? Привет.
Привет.
Рада тебя видеть.
И я.
Я скучала по тебе.
Как она посмела явиться сюда?
Не говори.
Давай уйдем.
Голубые ягоды растут на нашем лугу
О сладостный час
Если хочешь быть со мной, то в путь
Идите с нами, лилии и маргаритки
Идите с нами, розы и незабудки
Иди с нами, чудесная мята
Иди с нами, радость души
И пусть прекрасные цветы Приглашают нас на танец
О сладостный час
И я сплету тебе нежный венок
Идите с нами, лилии и маргаритки
Идите с нами, розы и незабудки
Иди с нами, чудесная мята
Иди с нами, радость души
Я люблю тебя.
Вот чёрт...
Извини, я...
Я уснул.
Телефон был на беззвучном.
Ты пил?
Что? Да нет, я...
Я просто уснул. Замотался.
Ну как всё прошло?
Паршиво.
Но я выжила.
В понедельник вернусь.
Это здорово.
Но сейчас хочу спать, так что...
Да, конечно.
Каково было увидеть сегодня Сару?
Если честно, не знаю.
Ничего не чувствую.
Она ведь донесла на него.
Да.
Как можно иметь одно детство
и одни гены, но при этом быть такими разными?
И иметь совершенно разный взгляд на мир?
Не знаю.
Ты сможешь ее простить?
А ты бы простил?
Эрик так со мной не поступил бы.
Он защищал меня и заботился обо мне.
Да.
Дело в том,
что я всегда был рядом с ней
и делал для нее всё.
И раз она может так со мной поступить...
...то любой сможет.
Так как же...
Как мне теперь доверять людям?
Ты можешь доверять мне.
Бьёрстад для всех!
БОЛЬШЕ ЖИЛЬЯ
РАБОТА ДЛЯ ВСЕХ
Бьёрстад для всех!
Отлично.
Проявите солидарность.
Поддержите любимый клуб «Бьёрстад», забивающий гол за голом.
У нас отличные призы. Покупайте лотерейные билеты.
Двадцать крон, мелочь. Поддержите любимый клуб!
РАВЕНСТВО
Симме, ты как будто чем-то другим тут торгуешь.
Ха-ха. Очень смешно.
- Привет. - Привет.
Дайте нам два, пожалуйста.
Да, с вас 40 крон.
Вот, выбирайте.
Спасибо.
Я должна сказать...
Вы в нашей семье почти кумир.
То, как вы с кронпринцем...
Вы очень смелые.
Да.
Хорошо. Я рад.
Можно с вами сфотографироваться?
Да.
- Если вы не против. - Конечно.
- Буду очень благодарна. - Давайте.
- Хотите, я помогу? - Я буду рада.
Так, улыбочку.
Готово.
Спасибо.
- Пока. - Удачи.
Пока. Спасибо.
МАГГАН75 ОТМЕТИЛА ВАС В ПУБЛИКАЦИИ
В БЬЁРСТА 1 МАЯ ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ
Рош...
Смотри.
Как мило!
Он просто прелесть.
И ты продал два билета. Тебе прёт.
- Бум! - Класс. Так держать. Продавай еще.
ПОДЕЛИТЬСЯ?
ИДЕТ ПУБЛИКАЦИЯ
ПОСТ ОПУБЛИКОВАН
Еще не время телефонного часа?
- Нет, он начнется... - Уже сейчас.
Телефонный час!
Спокойно, ребятки. По одному.
Спасибо, воспитатель.
У меня, наверное, 20 000 пропущенных.
Скорее, Генри.
Нет, вы это видели?
- Ты подписан на Симона? - Да. Надо же иногда поржать.
Я знал, что Симон социал-демократ,
но чтобы он активно участвовал
в борьбе...
К оружию!
Вперед, товарищи!
Равная оплата для мальчиков и девочек!
Бесплатные соевые сосиски для детей!
ДОЛОЙ ВЫСШЕЕ СОСЛОВИЕ
- Фарима. - Привет, Вильгельм.
Ты же собирался поговорить с Симоном.
Я пытался. Видимо, неясно выразился.
Эта фотография уже попала во все газеты.
Учитывая самочувствие матери, надо быть ответственнее.
- Да. - Поговори с ним.
- Или мы поговорим. - Я ему позвоню.
Привет.
Чем занимаешься?
Я...
Я тут увидел твое фото.
Мило, правда же?
Оказывается, у нас есть поклонники в Бьёрстаде.
Кажется, мы и правда могли бы что-то изменить.
Да, но Симон...
Ты должен понять, что нельзя публиковать что попало.
Алло?
Симон!
Симон, алло!
ПОЛИЦИЯ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич