1
00:00:07,833 --> 00:00:08,833
เป็นไงบ้างครับ

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,458
พวกหมอพูดเกินจริงไป แม่ไม่เป็นไรหรอก

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,500
แค่...

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,125
ไม่หรอก มันหนักไปน่ะ ไม่รู้สิ แม่...

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,875
ไม่รู้เหมือนกัน

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,333
แม่ไม่รู้จะรับไหวไหม

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
รับอะไรครับ

8
00:00:37,125 --> 00:00:40,500
แม่กินไม่ได้ นอนไม่หลับ แล้วก็...

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
แม่ไม่...

10
00:00:44,250 --> 00:00:45,166
ถ้า...

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,333
ถ้าแม่ไม่ไหวขึ้นมา

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,500
ลูกต้อง...

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
คือ...

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
ถ้าลูกทําไม่ได้ จะเกิดอะไรขึ้น

15
00:00:53,625 --> 00:00:54,750
ไม่เป็นไรหรอก แม่

16
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
เดี๋ยวแม่ก็หาย มัน...

17
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
ผมจะรับมือให้ได้

18
00:01:05,541 --> 00:01:06,541
ผมสัญญา

19
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
หมอมาแล้ว แม่ต้องวางแล้วนะ

20
00:01:24,541 --> 00:01:28,125
(เจ้าชาย)

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,416
(งั่มๆ สเวน: เสียงนายนี่)

22
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
{\an8}(555 ดูออกง่ายไป หิวแสง)

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,541
(แซดดี้ 02: ความสัมพันธ์ท็อกซิก)

24
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
(เคยาซิงส์: เดี๋ยวนะ เพลงนี้ให้เจ้าชายเหรอ)

25
00:01:35,958 --> 00:01:39,875
{\an8}(บีแยร์สตา.อันเดรียส:
ทุกคนในบีแยร์สตาด์รู้ดี ซีมอนอยากดัง)

26
00:01:48,333 --> 00:01:49,208
ถามจริง

27
00:01:50,458 --> 00:01:55,250
แม่ไม่บังคับให้ไปคลินิกเยาวชน
ทุกอาทิตย์ก็ดีแล้ว

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
แม่จะไว้ใจผมได้อีกไหม

29
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
แม่คิดว่าทําไมผมถึงไม่บอก

30
00:02:03,958 --> 00:02:05,833
เพราะแม่รับไม่ได้ไงล่ะ

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
ว่าผมก็พลาดได้เหมือนกัน

32
00:02:38,333 --> 00:02:39,833
{\an8}หนุ่มๆ หันมานี่

33
00:02:42,416 --> 00:02:43,250
{\an8}ใช่ เยี่ยมเลย

34
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
{\an8}ออกุสท์

35
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
{\an8}ดีมาก

36
00:02:45,958 --> 00:02:48,000
เสียดายนะที่เราไม่ได้ฉลองวัลเพอร์กิส

37
00:02:48,083 --> 00:02:51,125
อย่างน้อยเราก็มีพิธีมอบหมวก จริงไหม

38
00:02:51,208 --> 00:02:52,250
ครูใหญ่แฮมิลตันบอกว่า

39
00:02:52,333 --> 00:02:56,625
ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมของพวกนาย
ระหว่างผู้ตรวจการโรงเรียนมาเยือนพรุ่งนี้

40
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
โอเค ทุกคน

41
00:02:59,416 --> 00:03:03,666
ถ้ามีใครยังไม่ได้เซ็นใบล่ารายชื่อ

42
00:03:03,750 --> 00:03:07,208
ช่วยเซ็นด้วยนะ เพราะเราต้องส่งพรุ่งนี้แล้ว

43
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
ออกุสท์ มันจะช่วยอะไรได้จริงเหรอ

44
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
ก็ยังดีกว่านั่งบ่นอยู่เฉยๆ

45
00:03:14,041 --> 00:03:16,291
ถ้าทุกคนลงชื่อ

46
00:03:16,375 --> 00:03:18,666
ผู้ตรวจการโรงเรียนก็ว่าอะไรไม่ได้ั

47
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
ไหนดูซิ

48
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
ว่าแล้วเชียว

49
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
ซีมอนกับวิลเลไม่ได้เซ็น

50
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
จัดการซะ

51
00:03:28,958 --> 00:03:31,000
ถ้าเจ้าชายเซ็น ก็จบเรื่อง

52
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
พวกนายไปเถอะ

53
00:03:44,583 --> 00:03:48,625
ถ้าแก๊งนั้นเห็นพวกนายอยู่กับฉัน
เดี๋ยวก็คงไปรังควานพวกนายด้วย

54
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
โอเค เข้าใจแล้ว

55
00:03:51,333 --> 00:03:52,625
- เจอกัน
- ไปก่อนนะ

56
00:03:55,541 --> 00:03:57,291
(คิดตลอดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น)

57
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
(รู้จักเขาเหรอ)

58
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
(รู้จักสิ เป็นบ้ากันทั้งครอบครัว พ่อก็ขี้เหล้า)

59
00:04:00,875 --> 00:04:02,083
(จริงเหรอ สงสารเจ้าชาย)

60
00:04:02,166 --> 00:04:04,500
(วิลเฮล์มสมควรได้คนดีกว่านี้ สวีเดนก็เช่นกัน)

61
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
- ไง
- ไง

62
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
เป็นไงบ้าง

63
00:04:11,000 --> 00:04:13,750
ฉันมีเรื่องต้องทําก่อนฝากโทรศัพท์

64
00:04:14,875 --> 00:04:18,166
ฉันคุยกับแม่แล้ว แม่อาการไม่ดีเลยจริงๆ

65
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
ฉันไม่รู้จะทํายังไง

66
00:04:22,041 --> 00:04:24,625
(นายไม่ได้รู้จักฉันเลย)

67
00:04:24,708 --> 00:04:25,833
- นี่
- ไงนะ

68
00:04:26,583 --> 00:04:27,625
นายไม่ได้ฟังฉันเลย

69
00:04:27,708 --> 00:04:31,375
มีคนมาคอมเมนต์โพสต์ล่าสุดที่ฉันลงเพลง

70
00:04:32,500 --> 00:04:33,625
ให้ตายเถอะ ซีมอน

71
00:04:33,708 --> 00:04:37,000
ฉันกําลังจะสติแตกเรื่องแม่ แล้วนายก็...

72
00:04:38,541 --> 00:04:40,750
นายมัวแต่หมกมุ่นกับเรื่องคอมเมนต์

73
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว ยิ่งตอบโต้ก็ยิ่งแย่ลง

74
00:04:44,500 --> 00:04:47,208
โพสต์เสร็จแล้ว นายก็ไม่ต้องตามอ่าน

75
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
ทําแบบนั้นก็เหมือนมองหาความเกลียด

76
00:04:49,500 --> 00:04:51,666
พวกนั้นพิมพ์เหมือนรู้จักฉัน

77
00:04:52,791 --> 00:04:54,208
เหมือนรู้จักเรา

78
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
คนอื่นนินทาความสัมพันธ์ของเรา
ทั้งที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

79
00:04:57,958 --> 00:05:01,958
- ตีความผิดไปซะทุกอย่าง
- ใช่ ฉันก็ไม่ชอบ แต่...

80
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
มันก็เป็นแบบนั้นมาตลอด และจะเป็นตลอดไป

81
00:05:06,125 --> 00:05:07,541
ทั้งสําหรับฉันและคนรอบตัว

82
00:05:25,041 --> 00:05:27,166
เรื่องแม่นายน่ะ เดี๋ยวก็ดีขึ้น

83
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
เดี๋ยวแม่ก็หาย

84
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
เบิร์นเอาต์มันเรื่องปกติ

85
00:05:34,833 --> 00:05:36,375
ไม่ ไม่ใช่ในตระกูลฉัน

86
00:05:38,958 --> 00:05:42,250
แม่ไม่เคยทรุดแบบนี้มาก่อน

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,958
ถ้าแม่ทํางานไม่ได้อีกเลยล่ะ

88
00:05:48,666 --> 00:05:51,208
ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องรับช่วงต่อนะ

89
00:05:53,416 --> 00:05:55,208
แล้วทุกอย่างก็จะยิ่งแย่ลง

90
00:05:57,583 --> 00:05:59,166
ฉันแค่อยากอยู่กับนายเท่านั้น

91
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
ให้ฉันพาเธอก้าวไป...

92
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
- ขายหน้าจริงๆ
- ใช่ มันก็...

93
00:06:16,541 --> 00:06:17,500
เขามากันแล้ว

94
00:06:20,500 --> 00:06:21,333
เริ่มกันเลย

95
00:06:32,416 --> 00:06:36,750
ลมหนาวพัดมาจากเทือกเขา

96
00:06:36,833 --> 00:06:41,083
สโนว์โรสเบ่งบานแล้วเหี่ยวเฉาไป

97
00:06:50,541 --> 00:06:51,791
ก็นะ

98
00:06:54,458 --> 00:06:55,833
วิลเลอยู่ไหน

99
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
วันนี้เขาป่วยเหรอ

100
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
ไม่รู้สิ ผมยังไม่เห็นเขาเลย

101
00:07:02,666 --> 00:07:06,125
ถ้างั้น ฉันว่าเราควรเริ่มกันเลย

102
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
ตอนนี้เราจะโฟกัสที่นายก่อน

103
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ แต่ไม่
ถ้าวิลเลไม่มา เอาไว้...

104
00:07:16,750 --> 00:07:17,916
เดี๋ยวก่อน รอก่อน

105
00:07:18,000 --> 00:07:20,333
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่น่ะ มีอะไรบ้างไหม

106
00:07:20,416 --> 00:07:24,041
ที่นายพูดได้ยาก...

107
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
เวลาวิลเลอยู่ด้วย

108
00:07:33,291 --> 00:07:34,291
ก็...

109
00:07:35,625 --> 00:07:38,833
ผมพูดอะไรกับเขาไม่ได้เลย

110
00:07:38,916 --> 00:07:42,500
โดยที่เขาไม่มองว่าเป็นการล่วงเกิน

111
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
แล้วนายรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

112
00:07:44,583 --> 00:07:49,250
เขาคงฝังใจไปแล้วว่าผมมันชั่ว

113
00:07:49,333 --> 00:07:50,291
แล้ว...

114
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
ไม่รู้สิ มันก็...

115
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
มันก็อาจจะจริง

116
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
ทําไมถึงพูดแบบนั้น

117
00:07:59,291 --> 00:08:02,875
ผมไม่เห็นประโยชน์ของการพยายามดีกันไว้

118
00:08:02,958 --> 00:08:05,708
ทั้งที่รู้ว่าผมไม่มีวันได้รับการให้อภัย

119
00:08:05,791 --> 00:08:10,500
การทําดีต่อคนอื่นทําให้เรารู้สึกดีได้มากๆ เลยนะ

120
00:08:12,291 --> 00:08:13,875
ทําดีต่อตัวเองก็ด้วย

121
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
บางครั้ง การให้อภัยอาจจะเป็นไปไม่ได้

122
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
แต่เราก็ยังต้องหาทางเดินหน้าต่อไป

123
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
ถ้าเราเริ่มเลือกทางที่แตกต่าง

124
00:08:24,833 --> 00:08:27,333
ทําสิ่งที่เสียสละมากขึ้น

125
00:08:27,416 --> 00:08:31,625
อย่างน้อยเราก็จะไปถึงจุดที่ให้อภัยตัวเองได้

126
00:08:42,458 --> 00:08:43,916
(ผู้ติดตาม 127,000 คนเหรอ)

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,416
{\an8}(คนชอบเขาแค่เพราะเป็นแฟนเจ้าชายแหละ)

128
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
(หยุดทําสถาบันเสื่อมเสียสักที)

129
00:08:47,958 --> 00:08:49,375
(ใครน่าจะไปหาเขาหน่อยนะ)

130
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
(ทรยศชนชั้น)

131
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
{\an8}(บ้านเขาอยู่นี่)

132
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
(ทุเรศ)

133
00:08:52,750 --> 00:08:53,583
{\an8}(กะเทยหน้าปลวก)

134
00:08:53,666 --> 00:08:54,500
(ระวังหลังให้ดีนะ)

135
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
(555 กระจอก)

136
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
ไง

137
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
แม่ทําของโปรดไว้ให้ ปาเบญง

138
00:09:03,250 --> 00:09:06,291
แม่ว่าเราควรนั่งคุยกันหน่อย

139
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
ผมไม่หิว

140
00:09:17,375 --> 00:09:20,250
ฉันไม่เข้าใจ เรามีตั้งห้าตัวเลือก

141
00:09:20,333 --> 00:09:23,916
- อ่านคําถามสิ เดี๋ยวก็เข้าใจ
- เดาเลยดีไหม

142
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
- ฉันเคยทําข้อนี้แล้ว
- ใช่

143
00:09:42,166 --> 00:09:43,250
วันนี้นายผิดนัดกับบอริส

144
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
ให้ตายสิ จริงด้วย

145
00:09:49,000 --> 00:09:51,625
- นายโทรไปฟ้องฟารีมาเหรอ
- เปล่า

146
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
จริงๆ ฟารีมาไม่ได้ติดต่อฉันมาเลย

147
00:09:56,458 --> 00:10:00,041
หรือใครอื่นสักคนด้วย ตั้งแต่...

148
00:10:01,708 --> 00:10:03,958
เรื่องพระราชินีน่ะ

149
00:10:05,875 --> 00:10:07,041
ท่านเป็นไงบ้าง

150
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
- ปลอดภัยไหม
- ก็สบายดี

151
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
ก็นะ

152
00:10:19,458 --> 00:10:23,625
จริงๆ ฉันมาขอให้นายลงชื่อ

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
เรื่องตรวจโรงเรียนพรุ่งนี้น่ะ

154
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
ทําไมนายอยากปิดข่าวนี้นัก

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
นายมีเอี่ยวด้วยเหรอ

156
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
นายมีเอี่ยวด้วยแน่ๆ

157
00:10:36,208 --> 00:10:39,166
ถ้าไม่มีนายสักคน โรงเรียนนี้คงไม่มีปัญหา

158
00:10:40,125 --> 00:10:41,208
ฉันไม่เคยพูดนะ

159
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
นายไม่รู้หรอกว่า...

160
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
เดี๋ยวนะ ที่บอกว่า "ปิดข่าว" นั่นคือยังไง

161
00:10:47,958 --> 00:10:51,958
- ทุกอย่างมันโกหก ปั้นน้ําเป็นตัว
- งั้นก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

162
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
ใช่ แต่นายควรจะรู้ดีที่สุด

163
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
ว่าข่าวลือเหลวไหล
สร้างความเสียหายได้ร้ายแรงแค่ไหน

164
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
นี่นายขู่ฉันเหรอ

165
00:10:59,541 --> 00:11:02,791
ไม่ ฉันแค่พยายามช่วยนาย

166
00:11:02,875 --> 00:11:05,666
ถ้านายมองไม่เห็น ก็ช่างมัน

167
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
ก็ดี

168
00:11:07,416 --> 00:11:11,458
ไม่เอาน่า นายต้องรู้สิ
ในฐานะมกุฎราชกุมาร ฉันเซ็นไม่ได้

169
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
ฉันไม่มีสิทธิ์แสดงจุดยืน

170
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
โอเค แต่นายก็ทําไปแล้ว

171
00:11:25,125 --> 00:11:26,333
ซีมอน

172
00:11:27,583 --> 00:11:28,833
เป็นอะไรไป

173
00:11:30,875 --> 00:11:31,875
เกิดอะไรขึ้น

174
00:11:32,416 --> 00:11:33,625
มีอะไรเหรอ

175
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
คือ...

176
00:11:39,791 --> 00:11:41,708
แม่สับสนมากเลยนะ

177
00:11:43,166 --> 00:11:45,083
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

178
00:11:46,125 --> 00:11:50,458
แม่อยากให้รู้ว่าแม่ไว้ใจลูกนะ

179
00:11:53,000 --> 00:11:56,791
แม่แค่เป็นห่วงว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน

180
00:11:57,833 --> 00:12:01,166
ว่ามันมีผลยังไงกับลูกกับซาร่า

181
00:12:03,791 --> 00:12:04,791
แล้วก็...

182
00:12:06,208 --> 00:12:08,333
แม่รู้สึกว่าแม่ปกป้องลูกไม่ได้เลย

183
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
มันไม่สําคัญแล้วล่ะครับ

184
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
ผมไม่อยากอยู่ที่นั่นแล้ว

185
00:12:18,625 --> 00:12:22,375
ผมไม่อยากอยู่ที่บีแยร์สตาด์
ผมไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย

186
00:12:25,375 --> 00:12:28,041
ทุกคนเกลียดผม แล้วคนที่ไม่ได้เกลียด...

187
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
ก็แค่ชอบผมเพราะผมคบกับวิลเล

188
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
ผมทําอะไรก็ผิดไปหมด

189
00:12:34,666 --> 00:12:37,500
ไม่นะ แม่เสียใจด้วย ลูกแม่

190
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
ลูกแม่

191
00:12:47,875 --> 00:12:50,583
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

192
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
ไม่...

193
00:13:05,041 --> 00:13:09,541
(เราคือเจ้าของโรงเรียน
จงรับผิดชอบต่อมรดกของตนเอง)

194
00:13:09,625 --> 00:13:12,291
วันนี้ อย่างที่รู้กัน เป็นวันสําคัญมากๆ

195
00:13:12,375 --> 00:13:15,333
เราจะมีผู้ตรวจการโรงเรียนมาเยือน

196
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
ไม่ได้ หยุดนะ วันนี้อย่า เรื่องนี้จริงจัง

197
00:13:19,625 --> 00:13:24,375
อนาคตของทั้งโรงเรียน
ขึ้นอยู่กับการสอบสวนครั้งนี้

198
00:13:24,916 --> 00:13:26,625
เฟลีซ ผมเธอน่ะ

199
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
ผู้ตรวจการจะเข้าห้องเรียน
และตรวจสอบทุกอย่างที่เราทํา

200
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
สําหรับคนที่นัดให้สัมภาษณ์

201
00:13:34,291 --> 00:13:37,791
ให้ไปรอนอกห้องครูใหญ่ตามเวลานัด

202
00:13:37,875 --> 00:13:41,000
ครูใหญ่ส่งข่าวมาว่าถ้าวันนี้ทุกคนเป็นเด็กดี

203
00:13:41,083 --> 00:13:44,541
ข้อบังคับบางอย่างก็อาจยกเลิกได้

204
00:13:45,666 --> 00:13:48,625
คุณพระ เราอาจจะได้โทรศัพท์คืน

205
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
ขอล่ะ ทําเต็มที่นะ ทุกคน

206
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
ประหม่าเหรอ

207
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
ใช่ ก็นิดหน่อยน่ะ

208
00:13:55,541 --> 00:14:00,000
พ่อจะมาหา แม่บอกว่า
ห้ามฉันเข้า "สอบปากคํา" โดยไม่มีผู้ปกครอง

209
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
เอาน่า เพื่อนรัก เธอทําได้ดีแน่ๆ

210
00:14:05,041 --> 00:14:07,791
ในแก้วนี้ มีลูกแก้วอยู่ห้าลูก

211
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
สีแดงสาม สีเขียวสอง

212
00:14:10,166 --> 00:14:11,166
นี่

213
00:14:11,916 --> 00:14:13,083
ฉันคุยกับแม่มา

214
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
ฉันไม่โดนกักบริเวณแล้ว

215
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

216
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
มากันแล้ว

217
00:14:34,625 --> 00:14:36,291
เขามาแล้ว

218
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
มาแล้ว

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,791
ตามมาได้เลยค่ะ

220
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
ที่นี่คือห้องสมุดของเรา

221
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
ที่นี่คือห้องดนตรีค่ะ

222
00:15:26,666 --> 00:15:30,083
ทั้งมกุฎราชกุมารกับซีมอน

223
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
เป็นสมาชิกวงประสานเสียง
ที่ยอดเยี่ยมของโรงเรียนเรา

224
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

225
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
สองคนซ้อมกันไปนะ เราจะไปโรงยิมต่อ

226
00:15:50,333 --> 00:15:53,666
ฉันไม่เข้าใจ วิธีนี้จะตัดสินได้เหรอ

227
00:15:53,750 --> 00:15:55,416
ฉันว่าไม่มีใครพูดความจริงหรอก

228
00:16:01,666 --> 00:16:05,750
ฉันอยากมีเวลาอยู่กับนาย
โดยไม่ต้องมีคนขัดจังหวะสักครั้ง

229
00:16:05,833 --> 00:16:07,375
เราต้องทําให้มันเกิดขึ้นเอง

230
00:16:08,250 --> 00:16:09,666
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

231
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
ธรรมเนียมเก่าแก่นานปี ฮิลเลร์สกา...

232
00:16:24,791 --> 00:16:25,958
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

233
00:16:27,750 --> 00:16:30,166
หน้าร้อนมีแผนยังไง วินเซนต์

234
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
ฉันจะไปแอลเอ

235
00:16:37,458 --> 00:16:38,291
น่าสนุก

236
00:16:42,958 --> 00:16:44,458
เลิกแสดงได้แล้ว

237
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
ครูใหญ่ต้องยอมให้เราจัดฉลองวัลเพอร์กิสแล้วล่ะ

238
00:16:51,791 --> 00:16:55,666
ใครๆ ก็รู้ว่าสิ่งสําคัญคือฉลองวัลเพอร์กิส
แล้วอีกวันก็หยุดพัก

239
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
มันมีเหตุผลนะ
ที่ทุกคนรู้ว่า 1 พฤษภาคมเป็นวันหยุด

240
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
- มีแต่พวกโง่
- โง่สุดๆ

241
00:17:01,666 --> 00:17:05,041
นายรู้ว่านั่นไม่ใช่วันหยุด
ก็เลยชิงจัดปาร์ตี้วันก่อนหน้าเหรอ

242
00:17:05,125 --> 00:17:06,375
อะไรนะ

243
00:17:06,458 --> 00:17:08,916
- ก็วันที่ 1 พฤษภาคม
- ใช่ แล้วไง

244
00:17:11,250 --> 00:17:12,791
วันแรงงานไม่ใช่หรือไง

245
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
โอเค แล้ววันนั้นมีสไตล์ยังไง คนฉลองกันยังไง

246
00:17:16,166 --> 00:17:17,458
เราไม่ฉลอง

247
00:17:18,291 --> 00:17:19,250
เราลงถนน

248
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
โอเค

249
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
- นายไม่เคยทําสินะ
- ใช่ ซีมอน

250
00:17:26,125 --> 00:17:28,833
ฉันว่านายเป็นคนเดียวในนี้ที่เคยทํา

251
00:17:29,791 --> 00:17:33,833
บอกที มีแผนยังไงบ้าง
ลงไปเดินโบกธงแดงเหรอ

252
00:17:33,916 --> 00:17:36,666
เดินขบวนไปเป็นแถว ร้องเพลงไปด้วย ใช่ไหม

253
00:17:37,416 --> 00:17:39,291
ราชสํานักคิดยังไงกับม็อบ

254
00:17:44,333 --> 00:17:46,541
อย่างน้อยมันก็ดีที่เป็นวันหยุด

255
00:17:56,458 --> 00:17:58,416
- พ่อ
- อืม

256
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
สมัยพ่ออยู่ที่นี่เป็นยังไงคะ

257
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
น่าจะเป็นช่วงหลายปีที่สนุกที่สุดในชีวิตพ่อเลย

258
00:18:07,166 --> 00:18:10,333
แต่พ่อไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองแตกต่างเลยเหรอ

259
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
รู้สึกสิ

260
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
ตอนเริ่มเรียน พ่อพยายามมีสไตล์ของตัวเอง

261
00:18:15,958 --> 00:18:20,250
ใส่เสื้อผ้าเท่ๆ ไม่ซ้ํา ผมยาวๆ รุงรัง

262
00:18:21,250 --> 00:18:22,791
ลูกน่าจะได้เห็นพ่อ

263
00:18:22,875 --> 00:18:25,625
แต่ที่นี่ เราเลือกทําแบบนั้นไม่ได้

264
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
ไม่นานพ่อก็แต่งตัวเหมือนคนอื่น

265
00:18:31,250 --> 00:18:35,583
พ่อเป็นนักเรียนผิวดําคนเดียว
ตอนพ่อเรียนที่นี่ พ่อก็เลยเด่น

266
00:18:37,625 --> 00:18:41,250
คนเรียก "พี่มืด" เหมือนเป็นเรื่องปกติ

267
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
แล้ว...

268
00:18:44,750 --> 00:18:47,791
พ่อไม่เคยพูดเรื่องนี้ หรือฟ้องครูเลยเหรอ

269
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
ไม่

270
00:18:49,250 --> 00:18:50,166
ไม่เลย

271
00:18:50,666 --> 00:18:51,875
จะให้พ่อพูดยังไงล่ะ

272
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
ครูก็เหมือนกันหมด

273
00:18:54,416 --> 00:18:56,416
พ่อรู้ตั้งแต่แรกๆ

274
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
ว่าต้องเก่งกว่าคนอื่นให้ได้สิบเท่า

275
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
แล้วคนอื่นก็ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

276
00:19:02,583 --> 00:19:06,500
นั่นคือวิธีชนะ เล่นไปตามกฎ

277
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
ขอบคุณค่ะ

278
00:19:09,125 --> 00:19:11,000
- เฟลีซ เอเรนโครนา
- คะ

279
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
ยินดีต้อนรับ

280
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
- ผมพ่อเฟลีซ
- ไง

281
00:19:14,833 --> 00:19:16,708
หนูจัดการเองได้ค่ะพ่อ

282
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
ให้พ่อรอที่นี่เหรอ

283
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
ฉันดีใจที่เธอมาได้

284
00:19:22,166 --> 00:19:25,000
ขอบอกก่อนว่านี่คือความลับสุดยอด

285
00:19:25,083 --> 00:19:28,875
ชื่อเธอจะไม่ถูกพูดถึงในรายงานข่าว
พูดตามตรงเต็มที่ได้เลย

286
00:19:29,625 --> 00:19:31,125
ได้ใช่ไหม

287
00:19:32,541 --> 00:19:33,750
อืม

288
00:19:33,833 --> 00:19:37,083
เริ่มจากช่วงที่เธอเข้ามาเรียนที่นี่
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีก่อน

289
00:19:37,708 --> 00:19:40,041
ตอนนั้นมันเป็นยังไงบ้าง
สําหรับเธอและนักเรียนคนอื่นๆ

290
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากๆ

291
00:19:54,875 --> 00:19:57,166
ขอโทษนะครับ เราอยากส่งใบนี้ให้

292
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
เป็นใบล่ารายชื่อนักเรียน

293
00:19:59,958 --> 00:20:03,541
เราเซ็นมาเพื่อแสดงออก
ว่าเรารักโรงเรียนจริงๆ

294
00:20:04,291 --> 00:20:09,750
เราคิดว่าการวิจารณ์ของสื่อ
มันไม่ยุติธรรมและเกินจริงไปมากๆ

295
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากครับ

296
00:20:15,416 --> 00:20:18,750
- เป็นความคิดริเริ่มที่ดีนะ
- ขอบคุณครับ

297
00:20:18,833 --> 00:20:20,083
เป็นไงบ้าง

298
00:20:21,125 --> 00:20:22,750
เรายังไม่รู้หรอก จนกว่าเขาจะลงมติ

299
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
ขอโทษนะครับ

300
00:20:25,458 --> 00:20:30,041
เราจะได้ฉลองวัลเพอร์กิสไหม

301
00:20:35,708 --> 00:20:37,291
เรื่องนั้นยังไงดีล่ะ

302
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
(รายได้ ชนชั้น การรับรู้
และการฝักใฝ่พรรคการเมือง)

303
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
ทําไมดินสอไม่ได้เหลาเลยสักแท่ง

304
00:20:41,875 --> 00:20:43,416
เฟลีซ จะว่าไป...

305
00:20:44,333 --> 00:20:47,625
เขาว่าไงบ้าง เขาถามเรื่องรับน้องหรือเปล่า

306
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
ใช่ ก็ถามแหงอยู่แล้ว

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
เธอตอบว่าไง

308
00:20:52,541 --> 00:20:56,500
ฉันก็พยายามพูดให้น้อยที่สุดนะ

309
00:20:56,583 --> 00:20:59,916
ไม่ได้บอกใช่ไหมว่าเรามีรับน้อง
เขาไม่เข้าใจหรอก

310
00:21:01,791 --> 00:21:02,750
ไม่ได้บอก

311
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
โอเค

312
00:21:05,458 --> 00:21:07,750
ดีเลย เยี่ยม

313
00:21:10,291 --> 00:21:11,875
วัลเพอร์กิสได้จัดแล้ว

314
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
นี่ๆ วัลเพอร์กิสได้จัดแล้ว

315
00:21:13,291 --> 00:21:15,125
- ใครบอก
- ครูใหญ่

316
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
- ล้อเล่นหรือเปล่า
- ล้อเล่นแน่ๆ

317
00:21:17,583 --> 00:21:21,166
ห้ามมีเหล้า แต่ก็สนุกแน่ สุดเหวี่ยงกันไปเลย

318
00:21:21,250 --> 00:21:23,166
ตายจริง เยี่ยมเลย

319
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
วัลเพอร์กิส

320
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
- อะไรนะ
- ใช่

321
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
- วัลเพอร์กิสได้จัดแล้ว
- วัลเพอร์กิส

322
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
ทุกอย่างไปได้สวยมาก
พ่อว่าลูกพร้อมสําหรับขั้นตอนที่สองแล้วล่ะ

323
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
ทําอะไรน่ะ

324
00:22:13,958 --> 00:22:17,000
นี่คือทักษะสําคัญที่สุดในการขับรถ

325
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
ร้องเพลงไปขับไป

326
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
พร้อมไหม

327
00:22:30,875 --> 00:22:35,833
ฉันเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ใช่คนเดิม ไม่เสมอไป

328
00:22:37,166 --> 00:22:38,500
ร้องสิ

329
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
อยากให้เธอคืนมา อยากย้อนเวลา

330
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
ช่วงที่ฉันจดจํา

331
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
ง่ายๆ อย่างที่บอกไป

332
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
ฉันเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ใช่คนเดิม

333
00:22:55,916 --> 00:22:58,500
ไม่เสมอไป

334
00:23:50,875 --> 00:23:52,625
วงเวียนมันยากนะ

335
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
ไง

336
00:23:56,958 --> 00:23:57,916
ไง

337
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
ผมออกุสท์

338
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
ออกุสท์ ฮอร์น ออฟ ออร์นาส

339
00:24:01,958 --> 00:24:04,166
ผมเป็นเพื่อนซาร่า

340
00:24:04,250 --> 00:24:06,791
ฉันมิคเค มิคเค ออฟ เอียริคสัน

341
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
เป็นพ่อซาร่า

342
00:24:09,500 --> 00:24:10,625
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

343
00:24:14,166 --> 00:24:15,583
เออ ยินดี

344
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
พ่อเธอดูนิสัยดีนะ

345
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
เขาอยู่ในช่วงขาขึ้นน่ะ ปกติก็ดีได้ไม่นานหรอก

346
00:24:29,833 --> 00:24:30,833
พ่อฉันก็เหมือนกัน

347
00:24:31,833 --> 00:24:36,916
แต่ฉันขอมีพ่อที่มีขาลงบ้าง ดีกว่าไม่มีพ่อเลย

348
00:24:38,916 --> 00:24:40,041
นายมาทําไม

349
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
ก็...

350
00:24:46,625 --> 00:24:49,625
ฉันโกรธมากๆ

351
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
เรื่องที่เธอไปแจ้งตํารวจ

352
00:24:52,958 --> 00:24:55,375
ฉันเข้าใจ ฉันสมควรโดนแล้ว

353
00:24:55,958 --> 00:24:58,583
ฉันสมควรโดนแล้ว ฉันผิดเอง

354
00:24:58,666 --> 00:25:00,916
ฉันเป็นคนที่ทําให้เธอผิดหวังก่อน

355
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

356
00:25:02,541 --> 00:25:04,208
แต่ฉันไม่อยากให้เธอ...

357
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
ทําลายชีวิตตัวเอง เพราะว่าเธอ...

358
00:25:09,166 --> 00:25:11,541
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเคยคุยด้วยได้

359
00:25:11,625 --> 00:25:14,250
เธอเป็นคนเดียวที่เคยเข้าใจฉัน

360
00:25:14,875 --> 00:25:16,083
แล้วฉันก็คิดถึงเธอ

361
00:25:17,208 --> 00:25:20,041
ฉันคิดถึงเธอมากจนเจ็บปวดใจ

362
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
สิ่งที่เรามีกัน มันก็ดีนะ

363
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
เธอทําให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนดีกว่านี้ได้

364
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
ออกุสท์

365
00:25:27,708 --> 00:25:28,666
ขอร้องล่ะ

366
00:25:30,583 --> 00:25:32,416
อย่างน้อยก็กลับมาโรงเรียนเถอะ

367
00:25:32,500 --> 00:25:36,583
ฉันไม่อยากเป็นเหตุผลที่เธอไม่กลับไป

368
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
ลาก่อน ออกุสท์

369
00:26:07,583 --> 00:26:10,250
- ตื่นเต้นจริงๆ
- วัลเพอร์กิสสนุกแน่เลย

370
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
ดีมาก

371
00:26:13,791 --> 00:26:14,791
ใช่เลย

372
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
ไม่ เดี๋ยวก่อน

373
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
เราไม่ให้เธอทําหรอก
เพราะเธอไม่เคยทําถูกสักอย่าง

374
00:26:24,625 --> 00:26:25,750
ไม่นะ

375
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
ไม่นะ เธอจะทําฉันตาบอดเอา

376
00:26:34,375 --> 00:26:38,041
(โรงเรียนนานาชาติฮิลเลร์สกา
เตรียมพร้อมสําหรับวัลเพอร์กิส)

377
00:27:14,833 --> 00:27:18,208
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

378
00:27:18,291 --> 00:27:21,750
ฮัลโหล แม่ ผมอีกแล้วนะ โทรกลับด้วย

379
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
ผู้ชายคนนั้น ออกุสท์

380
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
เขามีธุระอะไร

381
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
เขา...

382
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
อยากให้หนูกลับไปเรียน

383
00:27:39,833 --> 00:27:40,666
อืม

384
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
หนูบอกเขาว่าเป็นไปไม่ได้

385
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
เพราะอะไร

386
00:27:43,416 --> 00:27:44,500
ทุกอย่างมันผิดไปหมด

387
00:27:45,583 --> 00:27:46,625
หนูทําสิ่งที่ผิดไว้

388
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
ถ้าเรื่อง...

389
00:27:58,750 --> 00:28:01,375
เรื่องทําสิ่งที่ผิด พ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญเลยล่ะ

390
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
ความวิตกกังวลที่ตามมา

391
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
นั่นคือความรู้สึกที่แย่ที่สุดในโลก

392
00:28:11,791 --> 00:28:17,666
พ่อแบกรับความรู้สึกผิดและละอายมากๆ
ที่ทําให้ลูกกับซีมอนผิดหวัง

393
00:28:17,750 --> 00:28:20,291
ตอนที่พ่อหย่ากับลินดาในที่สุด

394
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
พ่อก็ถอดใจไปเลย

395
00:28:22,708 --> 00:28:25,666
แต่หนูกับซีมอนต่างหากที่ไม่อยากเจอพ่อ

396
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
หรืออาจจะแค่หนูที่ไม่อยากเจอ

397
00:28:28,833 --> 00:28:32,458
แน่นอน ลูกไม่อยากเจอ แต่พ่อก็ควรสู้เพื่อลูก

398
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
แต่พ่อกลับมานั่งสมเพชตัวเอง
เอาแต่อยากจะหนีไปให้พ้น

399
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
พ่อรู้สึกเหมือนติดอยู่ในบ่วง

400
00:28:39,541 --> 00:28:43,625
ถ้าไม่ได้กินยาแก้สมาธิสั้น
พ่อจะไม่สบาย แล้วก็ไม่มียาไหนช่วยได้

401
00:28:43,708 --> 00:28:47,125
ตอนกินยา พ่อก็คิดว่าพ่อเหมือนคนอื่นๆ

402
00:28:47,208 --> 00:28:49,375
ไปกินเหล้ากับเพื่อนได้

403
00:28:51,000 --> 00:28:55,375
อยู่ดีๆ พ่อก็ซดเบียร์ไป 30 แก้ว
แล้วก็ไม่กลับบ้านตลอดสุดสัปดาห์

404
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
พ่อรับไม่ได้ที่ลูกผิดหวัง

405
00:29:02,250 --> 00:29:03,875
แล้วมันก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง

406
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
หนูจะเป็นเหมือนกันไหม

407
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
ไม่

408
00:29:14,041 --> 00:29:16,666
ลูกอาจจะติดโรคจากพ่อไปนะ ซาร่า

409
00:29:17,166 --> 00:29:18,458
แต่ลูกไม่ใช่พ่อ

410
00:29:21,333 --> 00:29:23,250
ที่พ่อจะบอกก็คือ

411
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
ความรู้สึกผิดกับความละอาย

412
00:29:28,083 --> 00:29:31,250
พ่อว่าลูกกับพ่อรู้สึกถึงสิ่งนั้นมากกว่าคนอื่น

413
00:29:32,250 --> 00:29:34,666
แต่อย่าให้ความรู้สึกนั้นมาควบคุมชีวิต

414
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
เข้าใจไหม

415
00:29:39,875 --> 00:29:40,875
อืม

416
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
ลมหนาวพัดมาจากเทือกเขา

417
00:29:49,083 --> 00:29:53,333
สโนว์โรสเบ่งบานแล้วเหี่ยวเฉาไป

418
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
แสงแดดใบไม้ผลิยิ้มให้ในบ่อน้ําพุอันแวววาว

419
00:29:58,375 --> 00:30:02,541
ตะวันสาดส่องทะเลอบอุ่นเดือนเจ็ด

420
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
ทะเลจะเปล่งประกายในแสงอาทิตย์เรืองรอง

421
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
ระยิบระยับดั่งทองและฟ้าคราม

422
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
ทุ่งหญ้าแสนงามมาต้อนรับเรา

423
00:30:17,000 --> 00:30:23,291
สาดแสงสดใสถึงแม่น้ําริมทุ่ง

424
00:30:23,791 --> 00:30:25,166
เด็กๆ ทั้งหลาย

425
00:30:25,250 --> 00:30:29,708
กว่า 120 ปี เราได้ฉลองวัลเพอร์กิส
ที่ฮิลเลร์สกาแห่งนี้

426
00:30:30,625 --> 00:30:32,541
เราร่วมกันต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ

427
00:30:33,083 --> 00:30:37,250
และให้ความสนใจเป็นพิเศษกับบัณฑิตในอนาคต

428
00:30:37,333 --> 00:30:41,291
ขอให้พวกเธอสวม
หมวกจบการศึกษาด้วยความภาคภูมิ

429
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
สายลมไม่ฟังใคร กระซิบเล่นไป

430
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
ตามอําเภอใจดั่งคู่รักหวานไร้กังวล

431
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
แม่น้ํารินไหลไม่เคยช้าลง

432
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
ไหลจากเบื้องบนจนพบท้องทะเล

433
00:30:57,041 --> 00:31:00,791
ใจฉันจงเต้น จงอาลัยรับฟัง

434
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
เสียงแตรฝรั่งเศสที่สงบเงียบลง

435
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
วิญญาณจะโลดแล่นในความโศกา

436
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
เฝ้ารอวันคืนลึกในหุบเขา

437
00:31:14,500 --> 00:31:15,666
คิดแบบนี้สิ

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
ถ้าลูกทําสิ่งนี้ได้ ลูกก็ทําได้ทุกอย่าง

439
00:31:19,333 --> 00:31:22,583
โทรหาพ่อได้ทุกเมื่อเลยนะ แล้วพ่อจะรีบมารับ

440
00:31:32,750 --> 00:31:35,458
ให้ตายสิ ซีมอน แย่มากเลย

441
00:31:36,750 --> 00:31:40,208
ฉันไม่รู้เลยว่า
การร้องเพลงต่อหน้าคนมันแย่ขนาดนี้

442
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
- ไม่เคยรู้เลยสินะ
- ใช่

443
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
นายทําได้ยังไง

444
00:31:45,458 --> 00:31:48,208
อะไร นายก็กล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าทั้งโรงเรียน

445
00:31:48,291 --> 00:31:50,166
หรือต่อคนทั้งประเทศ

446
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
ใช่ แต่...

447
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
นายดูจะสนุกกับมันจริงๆ

448
00:31:54,666 --> 00:31:59,375
นายยืนบนเวที สัมผัสสิ่งต่างๆ
นายเปิดใจรับ ปล่อยตัวเองไปกับมัน

449
00:32:00,291 --> 00:32:03,625
ใช่ แต่ครั้งนี้ไม่เลย

450
00:32:05,208 --> 00:32:07,708
ฉันร้องเพลงให้ผ่อนคลายได้ยากกว่าเดิม

451
00:32:09,166 --> 00:32:12,458
มันไม่สนุกเหมือนเดิมอีกแล้ว

452
00:32:24,041 --> 00:32:25,333
รถมากี่โมง

453
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
สามทุ่มสิบนาที

454
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
ฉันคิดอยู่ว่า...

455
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
ทุกคนออกมาข้างนอกแล้ว

456
00:33:29,791 --> 00:33:33,791
สวัสดีครับ มิคเคพูด
ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย แต่ฝาก...

457
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
ซาร่า ไง

458
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
ไง

459
00:33:37,375 --> 00:33:38,541
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

460
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
เช่นกันค่ะ

461
00:33:39,541 --> 00:33:40,750
ครูคิดถึงเธอนะ

462
00:33:42,291 --> 00:33:44,250
นางกล้าโผล่หน้ามาได้ยังไงอีก

463
00:33:44,916 --> 00:33:46,458
นั่นสิ

464
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
ไปกันเถอะ

465
00:33:47,666 --> 00:33:52,500
ในทุ่งของเรา บลูเบอร์รีงอกงาม

466
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
ช่างหอมหวาน

467
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
ถ้าเธอต้องการ ฉันจะออกไป

468
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
มีดอกลิลลี่และโคลัมไบน์

469
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
มีดอกกุหลาบ ใบเสจศักดิ์สิทธิ์

470
00:34:10,333 --> 00:34:14,125
มีสเปียร์มินต์มหัศจรรย์

471
00:34:14,208 --> 00:34:18,416
มีสุขในใจ

472
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
ดอกไม้งามอาจพาเราเต้นรํา

473
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
ช่างหอมหวาน

474
00:34:32,791 --> 00:34:38,833
เธออาจได้รับช่อดอกไม้ชวนฝัน

475
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
มีดอกลิลลี่และโคลัมไบน์

476
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
มีดอกกุหลาบ ใบเสจศักดิ์สิทธิ์

477
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
มีสเปียร์มินต์มหัศจรรย์

478
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
มีสุขในใจ

479
00:35:00,625 --> 00:35:01,666
ฉันรักนาย

480
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
ฉันก็รักนาย

481
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
ให้ตายสิ

482
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
พ่อขอโทษ พ่อ...

483
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
เผลอหลับไป

484
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
มือถือก็ลืมเปิดเสียง

485
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
พ่อดื่มเหล้าเหรอ

486
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
อะไรนะ เปล่าๆ พ่อ...

487
00:36:00,250 --> 00:36:02,625
พ่อแค่เผลอหลับไป พ่อเหนื่อยน่ะ

488
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
แต่ลูกเป็นไงบ้าง

489
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
ห่วยแตก

490
00:36:08,125 --> 00:36:09,041
แต่หนูก็รอดมาได้

491
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
วันจันทร์หนูจะกลับแล้ว

492
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
ก็ดีนี่

493
00:36:18,333 --> 00:36:20,125
แต่ตอนนี้หนูอยากนอน ก็...

494
00:36:20,208 --> 00:36:22,416
ได้สิ ได้เลย

495
00:36:34,500 --> 00:36:36,166
เจอซาร่าวันนี้แล้วรู้สึกยังไง

496
00:36:42,083 --> 00:36:44,166
บอกตรงๆ ฉันก็ไม่รู้

497
00:36:44,875 --> 00:36:46,416
สมองมันโล่งไปเลย

498
00:36:48,208 --> 00:36:49,875
แต่เธอก็แจ้งความเขานะ

499
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
ใช่

500
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
แต่คนเราโตมาด้วยกัน

501
00:36:59,291 --> 00:37:01,583
ยีนเดียวกัน แต่ต่างกันขนาดนี้ได้ยังไง

502
00:37:02,250 --> 00:37:05,458
แถมยังมีมุมมองต่างกันคนละขั้วอีก

503
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
ไม่รู้สิ

504
00:37:11,708 --> 00:37:13,333
นายจะให้อภัยเธอได้ไหมล่ะ

505
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
นายล่ะ

506
00:37:20,791 --> 00:37:23,583
เอียริคไม่มีทางทํากับฉันแบบนั้น

507
00:37:23,666 --> 00:37:27,166
เขาเป็นคนที่ปกป้องและดูแลฉัน

508
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
ใช่

509
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
รู้สึกเหมือนกับว่า

510
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
ฉันอยู่ข้างเธอมาตลอด

511
00:37:39,333 --> 00:37:40,666
แล้วก็ทําทุกอย่างเพื่อเธอ

512
00:37:46,541 --> 00:37:48,958
ถ้าเธอทําอะไรแบบนี้กับฉันได้

513
00:37:51,583 --> 00:37:53,208
ทุกคนก็ทําได้

514
00:37:54,708 --> 00:37:55,666
แล้วฉัน...

515
00:37:56,791 --> 00:37:58,208
ฉันจะไว้ใจใครได้ยังไง

516
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
นายไว้ใจฉันได้

517
00:38:21,041 --> 00:38:22,791
ฟังเราคําราม บีแยร์สตาด์เป็นของทุกคน

518
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
(เพิ่มอะพาร์ตเมนต์เช่า)

519
00:38:25,000 --> 00:38:28,791
ฟังเราคําราม บีแยร์สตาด์เป็นของทุกคน

520
00:38:36,750 --> 00:38:37,666
นั่นแหละ เยี่ยม

521
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
แสดงความเป็นหนึ่งหน่อย ทุกคน

522
00:38:43,375 --> 00:38:47,625
สนับสนุนสโมสรขวัญใจ
บีแยร์สตาด์ บีเค ยิงลูกแล้วลูกเล่า

523
00:38:47,708 --> 00:38:50,916
ลุ้นรางวัลใหญ่เลยนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ ซื้อตั๋วชิงโชคไปเลย

524
00:38:51,916 --> 00:38:55,375
ยี่สิบครูนา ราคาเบาๆ
สนับสนุนสโมสรขวัญใจกันค่ะ บีแยร์สตาด์ บีเค

525
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
{\an8}(ความเท่าเทียม)

526
00:38:59,916 --> 00:39:03,291
นี่ ซิมเม นายดูเหมือนมาขายอย่างอื่นเลยนะ

527
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
ฮ่าๆ ตลกนี่

528
00:39:07,333 --> 00:39:08,666
- ไง
- ไง

529
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
ขอสองใบค่ะ

530
00:39:11,625 --> 00:39:14,291
ครับ ทั้งหมด 40 ครูนา

531
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
เลือกได้เลยครับ

532
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
ขอบคุณครับ

533
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
ฉันแค่อยากบอกว่า

534
00:39:21,833 --> 00:39:24,583
คุณเป็นเหมือนไอดอลในบ้านเราเลยนะ

535
00:39:24,666 --> 00:39:26,541
สิ่งที่คุณกับเจ้าชายทํา

536
00:39:26,625 --> 00:39:28,083
เราคิดว่าคุณกล้าหาญมาก

537
00:39:29,583 --> 00:39:30,791
ใช่ฮะ

538
00:39:30,875 --> 00:39:32,458
โอเค ดีใจนะ

539
00:39:32,541 --> 00:39:34,625
ผมขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมฮะ

540
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
ได้สิ

541
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
- ถ้าไม่รังเกียจนะ
- ครับ

542
00:39:40,791 --> 00:39:43,250
- มันจะมีความหมายมากเลย
- ได้ครับ

543
00:39:47,791 --> 00:39:50,666
- ให้ผมช่วยถ่ายไหมครับ
- ก็ดีจ้ะ

544
00:39:55,000 --> 00:39:56,458
โอเค ยิ้ม

545
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
นี่ครับ

546
00:39:59,041 --> 00:39:59,875
ขอบคุณค่ะ

547
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
- ไปก่อนนะ
- โชคดีครับ

548
00:40:01,833 --> 00:40:02,916
ลาก่อน ขอบคุณค่ะ

549
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}(เมกแกน75 แท็กคุณในโพสต์)

550
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
{\an8}(มีแต่ความรัก 1 พฤษภาในบีแยร์สตาด์)

551
00:40:18,875 --> 00:40:19,875
โรช

552
00:40:21,666 --> 00:40:22,500
ดูสิ

553
00:40:22,583 --> 00:40:25,333
แหม น่ารักจัง

554
00:40:26,208 --> 00:40:27,375
น้องน่ารักมากเลยนะ

555
00:40:28,041 --> 00:40:30,750
นายขายได้สองใบแล้วด้วย กําลังขาขึ้นเลย

556
00:40:30,833 --> 00:40:33,041
- ตูม
- สู้นะ โอเค พยายามต่อไป ขายอีก

557
00:40:41,375 --> 00:40:42,291
(ยอมรับแท็กและแชร์รูป)

558
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
(กําลังโพสต์)

559
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
{\an8}(แชร์โพสต์แล้ว)

560
00:40:59,166 --> 00:41:01,208
นี่ถึงชั่วโมงโทรศัพท์แล้วไม่ใช่เหรอ

561
00:41:01,291 --> 00:41:04,125
- ไม่ มัน...
- ตอนนี้แหละ

562
00:41:04,208 --> 00:41:05,125
ชั่วโมงโทรศัพท์

563
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
ใจเย็น เด็กๆ ทีละคน

564
00:41:10,750 --> 00:41:12,166
ขอบคุณครับ ผู้ดูแล

565
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
ขอบคุณครับ ผู้ดูแล

566
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
สายไม่ได้รับ 20,000 สายแน่

567
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
เร็วสิ เฮนรี่

568
00:41:22,458 --> 00:41:24,041
เห็นนี่หรือยัง

569
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
นายติดตามซีมอนเหรอ

570
00:41:26,541 --> 00:41:30,541
ใช่ ชีวิตมันต้องมีเรื่องตลกบ้าง

571
00:41:30,625 --> 00:41:32,791
ฉันรู้ว่าซีมอนมันซ้ายจัดดัดจริต

572
00:41:32,875 --> 00:41:35,500
แต่ไม่คิดว่าจะมีส่วนกับ...

573
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
การต่อสู้

574
00:41:39,750 --> 00:41:40,708
หยิบอาวุธ

575
00:41:40,791 --> 00:41:41,875
เดินทัพได้ สหายศึก

576
00:41:42,791 --> 00:41:44,833
รายได้ชายหญิงเท่าเทียม

577
00:41:45,958 --> 00:41:48,583
{\an8}ฮอตด็อกถั่วเหลืองฟรีสําหรับเด็ก

578
00:41:57,166 --> 00:42:02,416
(ชนชั้นสูงจงพินาศ)

579
00:42:07,833 --> 00:42:09,250
- ไง ฟาริมา
- ไง วิลเฮล์ม

580
00:42:09,791 --> 00:42:11,625
บอกว่าจะคุยกับไซมอนไม่ใช่เหรอ

581
00:42:13,875 --> 00:42:16,375
ผมพยายามแล้ว ผมอาจจะบอกไม่ชัดพอ

582
00:42:17,333 --> 00:42:19,708
รูปที่เขาโพสต์ขึ้นพาดหัวข่าวไปแล้ว

583
00:42:20,458 --> 00:42:23,375
ดูจากสุขภาพพระชนนีแล้ว
ท่านต้องมีความรับผิดชอบมากกว่านี้

584
00:42:24,541 --> 00:42:26,291
- อืม
- คุยกับเขาซะ

585
00:42:26,375 --> 00:42:28,583
- ไม่งั้นทางเราจะคุยเอง
- ผมจะโทรหาเดี๋ยวนี้

586
00:42:39,875 --> 00:42:40,708
ไง

587
00:42:40,791 --> 00:42:41,833
ไง

588
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
ทําอะไรอยู่

589
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
ฉัน...

590
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
ฉันเห็นรูปที่นายโพสต์แล้ว

591
00:42:48,541 --> 00:42:50,000
น่ารักมากเลยใช่ไหมล่ะ

592
00:42:50,666 --> 00:42:53,458
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่ามีแฟนคลับเด็กๆ ในบีแยร์สตาด์ด้วย

593
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
รู้สึกเหมือนเราจะ
สร้างความเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ เลยล่ะ

594
00:42:59,333 --> 00:43:00,666
ใช่ แต่ซีมอน...

595
00:43:01,958 --> 00:43:05,208
นายต้องเข้าใจนะ
ว่านายไม่ควรโพสต์อะไรก็ได้

596
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
ฮัลโหล

597
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
ซีมอน

598
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
ซีมอน ฮัลโหล

599
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
(ตํารวจ)

600
00:44:29,750 --> 00:44:32,250
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา