Mẹ sao rồi ạ?
Các bác sĩ nói quá thôi. Ta có sao đâu.
Chỉ là...
Tại nhiều chuyện quá thôi. Ta chịu, ta...
Ta chẳng biết nữa.
Chẳng biết ta có chịu nổi không nữa.
Chịu nổi gì ạ?
Ta không ngủ được. Ta không ăn được, và ta...
Chỉ là ta không thể...
Nếu...
Nếu ta không làm được thì...
Thì con sẽ phải...
Ừ...
- Nhỡ con cũng không thể... - Sẽ không sao đâu mẹ.
Mẹ sẽ khỏe lại mà. Sẽ...
Và con sẽ xử lý được ạ.
Con hứa.
Họ sắp đến rồi. Ta phải đi đây.
LỰA CHỌN CỦA THÁI TỬ
GIỌNG CẬU!!
RÕ QUÁ RỒI. THÍCH NỔI!
MỐI QUAN HỆ ĐỘC HẠI
BÀI NÀY NÓI VỀ THÁI TỬ À?
AI CHẲNG BIẾT SIMON LÀ THẰNG HÁM DANH
Thật đấy ạ?
Thấy may vì mẹ không bắt con đến phòng khám thanh niên hàng tuần đi.
Mẹ định tin con nữa không?
Mẹ nghĩ sao con không kể cho mẹ?
Vì mẹ sẽ không chịu nổi.
Việc con cũng có thể sai lầm.
Nhìn đây đi, mấy đứa.
Ừ, đẹp rồi.
August.
- Đẹp lắm. - Mỗi tội không được ăn mừng Walpurgis.
Ít ra chúng ta vẫn sẽ có lễ đội mũ, đúng chứ ạ?
Hiệu trưởng Hamilton bảo còn tùy các em cư xử sao
khi Thanh tra Trường học đến vào ngày mai.
Rồi, anh em.
Ai mà chưa ký vào bản kiến nghị này
thì vui lòng ký luôn đi nhé, vì mai chúng ta phải nộp rồi.
August, liệu nó có thật sự thay đổi gì không?
Còn hơn là ngồi than thở chứ.
Nếu tất cả đều ký thì Thanh tra Trường học không nói gì được đâu.
Tớ xem nào...
Đúng như tớ nghĩ.
Simon và Wille chưa ký.
Xử lý đi nhé.
Thái tử mà ký là chốt kèo.
Các cậu nên đi đi.
Thấy các cậu đi với tôi là có khi họ bắt đầu quấy rầy cả các cậu đấy.
Ừ, hiểu rồi.
- Thế nhé. - Chào.
NÓ LUÔN NGHĨ NÓ GIỎI HƠN TẤT CẢ
CẬU QUEN NÓ À?
CẢ NHÀ NÓ BỊ ĐIÊN, BỐ NÓ LÀ BỢM RƯỢU
THẾ Á?? KHỔ THÂN THÁI TỬ
WILHELM VÀ THỤY ĐIỂN XỨNG VỚI NGƯỜI TỐT HƠN!
- Chào cậu. - Chào cậu. Cậu ổn không?
Tớ phải làm cái này trước khi nộp điện thoại.
Tớ nói chuyện với mẹ tớ rồi, mẹ đang rất không ổn.
Tớ chẳng biết phải làm sao nữa.
CẬU CÓ QUEN TÔI ĐÂU
- Này? - Ơi?
Cậu không nghe à.
Người ta đang bình luận vào cái bài đăng mới nhất mà tớ hát.
Chết tiệt, Simon.
Tớ... đang lo muốn chết vì mẹ của tớ, mà cậu thì...
thì lại ám ảnh với mấy cái bình luận.
Chúng ta nói rồi mà. Cậu phản ứng thì càng tệ hơn.
Cậu đâu cần phải đăng bài rồi đi đọc.
Làm thế là cố tình để bị ghét.
Họ viết cứ như họ quen tớ ấy. Cứ như họ quen chúng ta ấy.
Họ đang bàn tán về mối quan hệ này trong khi có biết gì đâu.
- Họ hiểu sai hết. - Ừ, và tớ cũng không thích thế, nhưng...
Trước giờ vẫn thế và sẽ luôn như thế, với tớ và những người quanh tớ.
Về chuyện mẹ của cậu thì Người sẽ đỡ thôi. Người sẽ đỡ mà.
Kiệt sức là khá bình thường ấy mà.
Với gia đình tớ thì không.
Mẹ tớ chưa từng suy sụp thế này bao giờ.
Nhỡ mẹ tớ không làm được nữa?
Nhỡ thế thì sao? Thế thì tớ sẽ phải lên thay.
Thế thì tất cả chuyện này sẽ tệ hơn.
Tớ chỉ muốn ở bên cậu thôi.
Hãy để em là cuộc cách mạng của anh
- Xấu hổ thật chứ. - Ừ, ý tớ là...
Họ đến kìa.
Bắt đầu nào.
Mùa đông đã tràn về Từ trên những dãy núi của chúng ta
Hoa tuyết mai đã tàn và héo úa
Chà...
Wille đâu rồi?
Hôm nay cậu ấy ốm à?
Em không biết ạ. Em chưa gặp cậu ta.
Thế thì theo tôi chúng ta nên làm như này đi.
Tiếng đầu này chúng ta sẽ tập trung vào em.
Thôi ạ, thế... Em cảm ơn, nhưng thôi ạ. Wille không có ở đây thì chúng ta có thể...
Khoan đã, từ từ.
Tôi đang nghĩ thế này. Có chuyện gì
mà em thấy khó đề cập đến không,
khi có Wille ở đây ấy?
Ờ...
Em chẳng nói gì với cậu ta được
vì cậu ta sẽ luôn nghĩ theo kiểu là em đang công kích.
Thế việc đó làm em thấy thế nào?
Ờ, chắc cậu ta mặc định em là người xấu rồi ạ.
Và...
Em chẳng biết nữa, có...
Có khi là đúng thế.
Sao em lại nói vậy?
Em còn chẳng muốn cố tỏ ra tử tế nữa
vì em biết là em sẽ không được tha thứ.
Thật ra em sẽ thấy rất sảng khoái nếu tử tế với người khác
và với chính em đấy.
Đôi khi chuyện tha thứ có lẽ là không thể.
Nhưng vẫn phải tìm ra cách để sống tiếp. Và nếu chúng ta bắt đầu lựa chọn khác đi,
hành xử vị tha hơn
thì ít nhất đến một lúc nào đó, chúng ta sẽ có thể tự tha thứ cho mình.
127.000 NGƯỜI THEO DÕI??
NGƯỜI TA THÍCH NÓ VÌ NÓ YÊU THÁI TỬ THÔI
- ĐỪNG PHÁ HOẠI NỀN QUÂN CHỦ NỮA! - AI NÊN QUA GẶP NÓ ĐI
- THẰNG PHẢN BỘI GIAI CẤP - NÓ Ở ĐÂY
- ĐỒ KINH TỞM - THẰNG BÊ ĐÊ XẤU MÙ!
- NÓ CẨN THẬN ĐI LÀ VỪA - THẰNG KHỜ
Con à.
Mẹ nấu món con thích đấy. Pabellón ấy.
Mẹ định là chúng ta có thể ngồi nói chuyện.
Con không đói ạ.
Tớ không hiểu. Có năm đáp án khác nhau mà.
- Đọc câu hỏi đi là cậu hiểu. - Hay chúng ta đoán luôn đi?
- Tớ làm đây rồi này. - Ừ.
Nay ngài lỡ buổi với Boris à.
Ôi chết tiệt. Ừ nhỉ!
- Anh gọi mách cô Farima về ta đấy à? - Đâu có.
Thật ra cô ấy chưa liên lạc gì với tôi cả,
tất cả mọi người khác cũng thế luôn, từ lúc...
Ờ, từ lúc Bệ hạ gặp chuyện.
Người sao rồi?
- Người ổn chứ? - Ổn lắm.
Ờ,
thật ra tôi ra đây để nhờ ngài ký bản kiến nghị này.
Để gửi cho Thanh tra Trường học mai đến thăm.
Sao anh sốt ruột muốn giấu nhẹm vậy?
Anh có dính líu à?
Dĩ nhiên là anh có dính líu rồi. Không có anh thì trường này đã chẳng có vấn đề gì.
Tôi có nói thế đâu.
Ngài chẳng biết gì về...
Từ từ. Ý ngài "giấu nhẹm" là sao?
- Toàn là bốc phét mà. Chuyện bịa mà. - Nếu là bịa thì có gì phải lo.
Đúng, nhưng ngài phải hiểu rõ hơn ai hết
là lời đồn và chuyện nhảm sẽ phá hỏng nhiều thứ chứ.
Anh đang đe dọa ta đấy à?
Không, tôi chỉ đang muốn giúp ngài thôi.
Ngài mà không nhận ra thì kệ xác ngài!
Tốt thôi.
Thôi nào, anh phải biết ta là Thái Tử nên không thể ký được chứ.
Ta không được phép lên tiếng.
Ừ, nhưng ngài lên tiếng rồi còn gì.
Simon.
Sao thế?
Mẹ...
Mẹ bối rối
vì những chuyện đang diễn ra quá.
Nhưng mẹ muốn con biết là mẹ có tin con.
Chỉ là những gì đang diễn ra ở cái trường đó làm mẹ lo quá thôi.
Những gì con và Sara đang phải trải qua.
Và...
Mẹ cảm giác mẹ không bảo vệ được con.
Không quan trọng nữa rồi ạ. Đằng nào con cũng chẳng muốn đến đó nữa.
Con chẳng muốn ở Bjärstad. Con chẳng muốn ở đâu hết.
Ai cũng ghét con, còn những người không ghét
thì chỉ quý con vì con đang yêu Wille thôi.
Con làm gì cũng thành sai.
Trời ạ. Mẹ rất tiếc, cưng à. Mẹ rất tiếc.
Cưng ơi.
Sẽ không sao đâu mà. Sẽ ổn cả thôi.
Trời ạ.
CÁC EM LÀ CHỦ NGÔI TRƯỜNG NÀY HÃY CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ DI SẢN CỦA CÁC EM
Như các em biết, hôm nay là ngày rất hệ trọng.
Thanh tra Trường học sẽ đến thăm chúng ta.
Thôi đi. Hôm nay không thế được đâu. Nghiêm túc đấy.
Cả tương lai của trường phụ thuộc vào cuộc điều tra này.
Felice, tóc em.
Họ sẽ dự các tiết học và kiểm tra mọi thứ chúng ta làm.
Nếu có em nào được hẹn phỏng vấn
thì hãy đợi ở ngoài văn phòng hiệu trưởng vào giờ đã định.
Hiệu trưởng thông báo là nếu hôm nay các em cư xử tốt
thì có thể một số hạn chế sẽ được dỡ bỏ.
Ôi Chúa ơi, có khi chúng ta lấy lại được điện thoại!
Tất cả vui lòng thể hiện tốt nhất nhé.
Cậu hồi hộp à?
Có, à ý tớ là, hơi hơi.
Bố tớ đang đến. Mẹ tớ bảo không có phụ huynh thì họ không được "tra khảo" tớ.
Thôi nào, cưng. Cậu sẽ làm tốt thôi mà.
Còn trong ly này, chúng ta có năm viên bi, ba viên màu đỏ và hai viên màu xanh lá.
Này.
Tớ nói chuyện với mẹ rồi.
Tớ không bị cấm túc nữa đâu.
Chào anh, chào mừng. Xin chào.
Họ đến rồi!
Họ đến rồi.
Mời anh chị đi theo tôi.
Đây là thư viện của chúng tôi.
Còn đây là phòng học nhạc của chúng tôi.
Và cả Thái Tử lẫn Simon đều là thành viên trong dàn hợp xướng xuất sắc của trường.
- Ngày tốt lành. - Chào ạ.
Hai người cứ tập dượt tiếp đi, chúng tôi sẽ chuyển qua phòng thể chất.
Tớ không hiểu. Chỉ làm kiểu này mà họ cũng quyết được à?
Sẽ chẳng ai thành thật đâu.
Giá mà tớ có được một giây ở cạnh cậu mà không bị xen ngang.
Thì chúng ta phải tìm cách.
- Cậu nghĩ thế à? - Ừ.
Truyền thống năm xưa Trải qua nhiều năm tháng, Hillerska sẽ...
Bài vở sao rồi?
Hè này anh định làm gì, anh Vincent?
Tôi định đi LA.
Vui nhỉ.
Diễn thế đủ rồi.
Giờ hiệu trưởng sẽ phải cho ăn mừng Walpurgis thôi nhỉ.
Mục đích chính là ăn mừng Walpurgis rồi nghỉ một ngày mà.
Ai chẳng biết là có lý do nên mùng Một tháng Năm mới là ngày lễ.
- Họ đần lắm. - Nhảm nhí thật.
Các cậu biết có thể quẩy từ hôm trước vì đó không phải lễ nhỉ?
Gì cơ?
- Mùng Một tháng Năm mà. - Ừ, thì sao?
Ngày Quốc tế Lao động ấy?
Ừ, thế họ chơi kiểu gì? Họ ăn mừng kiểu gì?
Chúng ta không ăn mừng. Chúng ta tuần hành.
Ờ.
- Chắc các cậu chưa tuần hành bao giờ. - Ừ, Simon.
Tôi nghĩ ở đây có mỗi cậu làm thế thôi.
Cậu định làm gì, nói tôi nghe? Cậu định vẫy cờ đỏ,
hát mấy câu thánh ca và đi thành hàng hả?
Thế Hoàng Gia nghĩ sao?
Ít nhất vẫn vui vì được nghỉ một ngày.
- Bố ơi? - Ơi.
- Hồi bố học ở đây thế nào ạ? - Chắc là những năm tháng vui nhất đời bố.
Nhưng bố không bao giờ thấy bố khác biệt ạ?
Có chứ. Hồi bố mới vào học, bố đã cố để có phong cách riêng.
Quần áo ngầu lạ mắt, để kiểu tóc to đùng phóng túng.
Con phải thấy bố hồi đấy cơ. Nhưng ở đây thì bố không làm thế được.
Chẳng bao lâu sau, trông bố y hệt mọi người.
Hồi bố học ở đây, có mỗi bố là học sinh Da đen, nên dĩ nhiên bố sẽ nổi bật.
Người ta dùng từ "mọi" cứ như nó hoàn toàn bình thường ấy.
Đấy...
Bố không bao giờ lên tiếng hay kể với giáo viên ạ?
Ừ.
Bố nói gì được?
Họ như nhau cả mà.
Bố học được từ sớm
là phải giỏi hơn tất cả mọi người mười lần.
Sau đấy thì họ chẳng làm gì được bố.
Con phải thắng bằng cách đấy. Làm theo luật thôi, đừng...
Cảm ơn em.
- Felice Ehrencrona? - Vâng.
Mời em vào.
- Bố Felice. - Chào anh.
Con tự làm được ạ.
Bố ngồi đây đợi à?
Rất vui được gặp em.
Buổi này là hoàn toàn bí mật.
Em sẽ không bị nêu tên trong báo cáo nên có thể hoàn toàn thành thật.
Được không?
Rồi, bắt đầu từ mùa thu năm ngoái, lúc em mới vào học ở đây nhé.
Em và các học sinh khác thấy thế nào?
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi ạ. Bọn em muốn đưa thầy cô cái này.
Đây là bản kiến nghị của học sinh.
Bọn em đều ký rồi ạ, để cho thấy là bọn em rất yêu trường mình.
Bọn em nghĩ là những chỉ trích của truyền thông hoàn toàn bất công và phóng đại.
- Cảm ơn em. - Cảm ơn nhiều ạ.
- Sáng kiến rất hay đấy. - Cảm ơn cô.
- Kết quả thế nào ạ? - Bao giờ họ quyết định là chúng ta biết.
Xin lỗi cô?
Bọn em có được ăn mừng Walpurgis không ạ?
Chúng ta nên làm gì đây nhỉ?
THU NHẬP, TẦNG LỚP VÀ ĐỒNG CẢM VỚI ĐẢNG
Sao chẳng cái nào gọt rồi vậy?
À mà này, Felice...
Họ bảo sao? Họ có hỏi vụ lễ kết nạp không?
Có. Có, họ có hỏi chứ.
Cậu bảo gì?
Ờ, tớ cố nói ít nhất có thể thôi.
Cậu không bảo chúng ta có làm kết nạp chứ? Sao họ hiểu được.
Ừ, không.
Ừ.
Tốt. Tốt rồi.
Được làm Walpurgis rồi! Ê, được làm Walpurgis rồi!
- Ai bảo thế ạ? - Hiệu trưởng.
- Anh đùa à? - Anh đùa hả!
Cấm cồn, nhưng sẽ vui lắm! Đi ăn mừng đi!
Trời đất... Tuyệt!
Walpurgis!
- Gì cơ? - Ừ!
- Được làm Walpurgis! - Walpurgis!
Đang rất ổn nên bố nghĩ là con sẵn sàng cho bước hai rồi đấy.
Bố làm gì đấy ạ?
Đây là kỹ năng quan trọng nhất khi lái xe đấy.
Vừa lái xe vừa hát.
Sẵn sàng chưa?
Vì anh thay đổi được Anh sẽ không mãi như cũ đâu
Nào.
Anh muốn em quay về Anh muốn có một thời điểm
Mà anh nhớ được
Chỉ đơn giản như lời anh nói mà thôi
Anh thay đổi được Anh sẽ không mãi như cũ đâu
Vòng xuyến khó mà.
Chào chú ạ.
Chào cháu.
August ạ.
August Horn af Årnäs.
Cháu là bạn Sara.
Micke. Micke af Eriksson.
Bố Sara.
Rất vui được gặp chú ạ.
Ừ, chú cũng thế.
Bố em có vẻ thân thiện nhỉ.
Đợt này bố đang ổn. Thường thì không được bao lâu.
Anh cũng thế.
Nhưng thà nhiều đợt không ổn nhưng có bố còn hơn là không có bố.
Anh đến đây làm gì?
Ờ,
anh đã quá giận
em vì đi báo cảnh sát.
Nhưng anh hiểu. Anh đáng bị thế.
Anh đáng bị thế. Tại anh mà.
Anh là người làm em thất vọng trước.
Giờ anh hiểu ra rồi, nhưng anh không muốn em
hủy hoại đời em, vì em...
Trước giờ anh chỉ nói chuyện được với em.
Trước giờ chỉ có mỗi em hiểu anh,
và anh nhớ em lắm.
Anh nhớ em nhiều đến phát điên. Và chuyện giữa chúng ta cũng tốt mà.
Em làm anh thấy anh có thể là người tốt hơn...
August!
Xin em đấy.
Ít nhất thì cũng đi học lại đi.
Anh không muốn vì anh mà em không quay lại đâu.
Chào August.
- Háo hức quá! - Walpurgis sẽ vui lắm cho coi!
Tốt đấy.
Ừ.
Đừng. Từ từ.
Bọn em để cô làm nhé ạ, vì hỏng hết cả rồi.
Đừng!
Đừng! Mù mắt tớ bây giờ!
HILLERSKA.RIKSINTERNAT CHUẨN BỊ CHO WALPURGIS!
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Mẹ ạ. Lại là con đây.
Gọi cho con nhé.
Cái cậu August đó...
Nó muốn gì thế?
Anh ta
muốn con đi học lại ạ.
- Con bảo anh ta là không được đâu. - Vì?
Vì hỏng bét hết rồi.
Con đã phạm sai lầm.
Ờ, về...
chuyện phạm sai lầm thì bố là chuyên gia rồi.
Cái cảm giác lo lắng đi kèm...
Đấy là cảm giác tệ nhất trên đời.
Bố đã thấy tội lỗi và xấu hổ lắm vì làm con và Simon thất vọng.
Nên cuối cùng, lúc Linda và bố ly dị thì
bố bỏ cuộc luôn.
Nhưng là con và Simon không muốn gặp bố mà.
Hoặc là con không muốn gặp bố.
Thì dĩ nhiên, nhưng lẽ ra bố phải đấu tranh vì các con.
Nhưng bố lại thấy thương hại mình và chỉ muốn chạy trốn.
Như bố bị kẹt trong vòng lặp ấy.
Bố không uống thuốc rối loạn tăng động thì rất mệt, chẳng làm được gì.
Lúc bố uống vào thì bố nghĩ bố cũng giống mọi người
nên có thể đi uống với bạn.
Đùng một cái, bố nốc 30 cốc bia và suốt cả cuối tuần không về nhà.
Xong bố không chịu nổi việc con thất vọng.
Thế là lại lặp lại từ đầu.
Liệu con có bị thế không ạ?
Không đâu.
Sara, có thể con cũng bị chẩn đoán giống bố, nhưng con không phải là bố.
Cái bố đang muốn nói là
cái cảm giác tội lỗi và xấu hổ đấy...
Bố nghĩ là bố và con cảm nhận được cảm giác đấy rõ hơn người khác,
nhưng đừng để cảm giác đấy điều khiển đời con.
Con hiểu không?
Mùa đông đã tràn về Từ trên những dãy núi của chúng ta
Hoa tuyết mai đã tàn và héo úa
Ánh nắng mùa xuân mỉm cười Trên những đài phun nước lấp lánh
Mặt trời hôn khẽ đại dương Khi tháng Bảy ấm áp
Đại dương sẽ đỏ rực dưới ánh nắng ấm áp
Tỏa sáng ngỡ như vàng và xanh dương
Những thảo nguyên Chào đón chúng ta thật xinh đẹp
Và ánh sáng lấp lánh Trên cả những con sông đồng cỏ
Các em thân mến,
suốt hơn 120 năm qua, chúng ta đã ăn mừng Walpurgis tại Hillerska.
Chúng ta cùng chào đón mùa xuân
và hướng sự quan tâm đặc biệt tới các học sinh sắp sửa tốt nghiệp.
Các em có thể kiêu hãnh đội mũ tốt nghiệp được rồi.
Những ngọn gió bất tuân Nhưng thì thầm và nô đùa
Phải, như một cặp đôi vô tư đang yêu
Những dòng sông Chảy không bao giờ chậm lại
Cho tới khi từ trên cao Chúng đổ xuống biển
Đập đi, trái tim hỡi Phải, hãy than khóc và lắng nghe
Khi âm sắc của tù và Pháp biến mất
Những linh hồn sẽ nô đùa Khi khổ đau lẫn khi vô tư lự
Chúng đợi chờ nơi hẻm núi sâu
Nghĩ thế này đi. Việc này mà con làm được thì việc gì con cũng làm được.
Lúc nào muốn thì cứ gọi cho bố, bố sẽ đến đón con.
Chết tiệt, Simon, vụ đó khó thật đấy.
Tớ không ngờ hát trước mặt mọi người khó thế đâu.
- Cậu không ngờ hả? - Ừ.
Sao cậu làm được vậy?
Sao gì? Cậu toàn phát biểu trước cả trường
hoặc trước cả nước mà.
Ừ, nhưng...
Cậu có vẻ thật sự thích ấy.
Cậu cứ đứng đấy và cảm nhận tất cả thôi, cậu mở lòng và dễ bị tổn thương.
Ừ, nhưng... lần này thì không đâu.
Giờ, lúc hát, tớ thấy khó thả lỏng hơn.
Không vui như trước nữa.
Mấy giờ xe buýt đến?
Chín giờ mười.
Tớ đang nghĩ là... Mọi người đang ở ngoài này hết.
Bạn đã gọi cho Micke. Tôi không nói chuyện được, mà hãy để...
Sara à?
- Chào em! - Chào cô ạ.
Gặp lại em vui quá.
- Em cũng thế ạ. - Tôi nhớ em lắm.
- Sao cậu ta dám trơ mặt đến đây thế nhỉ? - Ừ, công nhận.
Thôi đi đi.
Ngoài thảo nguyên của chúng ta Quả mọng xanh đang mọc
Niềm hân hoan ngọt ngào
Và nếu em muốn có anh Thì chúng ta sẽ cùng ra đó
Nơi có hoa loa kèn và hoa lâu đẩu
Nơi có hoa hồng và xô thơm ước nguyện
Nơi có bạc hà lục tươi mát
Nơi có niềm vui trong tim mình
Những đóa hoa yêu kiều Có thể sẽ mời chúng ta khiêu vũ
Niềm hân hoan ngọt ngào
Rồi anh có thể tặng cho em Một vòng hoa lãng mạn
Nơi có hoa loa kèn và hoa lâu đẩu
Nơi có hoa hồng và xô thơm ước nguyện
Nơi có bạc hà lục tươi mát
Nơi có niềm vui trong tim mình
Tớ yêu cậu.
Khỉ thật...
Bố xin lỗi, bố
ngủ quên mất. Cái điện thoại chết tiệt tắt chuông.
Bố uống rượu đấy à?
Gì cơ? Đâu có, bố...
Bố ngủ quên thôi. Bố mệt quá.
- Nhưng con... Con đi thế nào? - Tệ lắm ạ.
Mà con vẫn sống.
Thứ Hai con sẽ quay lại.
Tốt quá rồi.
- Nhưng giờ thì con muốn ngủ, nên... - Ừ, được.
Hôm nay gặp Sara, cậu thấy sao?
Nói thật là tớ chẳng biết nữa.
Tớ chỉ thấy trống rỗng.
Dù gì thì chị ấy cũng tố cáo anh ta.
Ừ.
Nhưng sao hai người có tuổi thơ như nhau,
gen cũng giống, mà vẫn khác nhau thế nhỉ?
Nhìn nhận mọi thứ khác hẳn nhau nữa chứ?
Tớ chẳng biết.
Cậu tha thứ được cho chị ấy không?
Là cậu thì sao?
Anh Erik không thể làm thế với tớ được đâu.
Anh ấy là người đã bảo vệ và chăm sóc tớ mà.
Ừ.
Chỉ là, tớ cảm giác
trước giờ tớ luôn ở bên chị ấy
và làm tất cả vì chị ấy.
Chị ấy mà làm được một việc như thế với tớ...
thì ai cũng làm được.
Thế thì sao...
Sao tớ tin ai được nữa?
Cậu tin tớ được mà.
Hãy nghe chúng tôi đây, Bjärstad vì mọi người!
Ừ, được đấy.
Thể hiện sự đoàn kết đi, cả nhà.
Hãy ủng hộ để câu lạc bộ bạn thích, Bjärstad BK, ghi bàn liên tiếp.
Có thể giành giải thưởng lớn. Chào mừng, mua vé số đi.
Hai mươi SEK đâu bõ gì. Ủng hộ Bjärstad BK, câu lạc bộ bạn thích đi.
BÌNH ĐẲNG
Ê, Simme, trông cậu như đang bán cái gì khác ấy.
Ha ha. Biết đùa lắm.
- Chào. - Chào.
Cho bọn tôi hai vé nhé.
Vâng, thế là 40 SEK ạ.
Đây, em chọn đi.
Cảm ơn nhé.
Tôi chỉ muốn nói là... Có thể nói là nhà bọn tôi hâm mộ cậu lắm đấy.
Việc cậu và Thái Tử đang làm... Bọn tôi nghĩ cậu rất dũng cảm.
Vâng.
Vâng. Cô tốt quá ạ.
Anh chụp ảnh với bọn em được không ạ?
Được chứ.
- Ý tôi là, nếu không sao. - Được ạ.
- Sẽ ý nghĩa lắm. - Được chứ ạ.
- Muốn tôi chụp giúp cô không ạ? - Thế thì tốt quá.
Rồi, cười tươi này!
Xong.
Cảm ơn cậu.
- Chào ạ. - Bảo trọng.
Chào cậu. Cảm ơn.
MAGGAN75 ĐÃ GẮN THẺ BẠN TRONG MỘT BÀI VIẾT
CHỈ CÓ TÌNH YÊU MÙNG MỘT THÁNG NĂM Ở BJÄRSTA
Rosh...
Nhìn này.
Ỏ, dễ thương thế!
Nó dễ thương nhỉ.
Cậu còn bán được hai vé nữa. Cậu vào cầu rồi.
- Bùm. - Cố lên. Ừ, tiếp tục đi nhé. Bán đi.
BẠN CÓ MUỐN CHẤP THUẬN, CHIA SẺ ẢNH? ĐANG ĐĂNG
ĐÃ CHIA SẺ BÀI ĐĂNG
Bắt đầu giờ dùng điện thoại rồi nhỉ?
- Đâu, bắt đầu lúc... - Bắt đầu rồi đấy.
Giờ dùng điện thoại!
Bình tĩnh, các em. Từng em một.
- Cảm ơn thầy Giám thị ạ. - Cảm ơn thầy Giám thị ạ.
Tớ sẽ có 20.000 cuộc gọi nhỡ mất.
Nhanh đi, Henry.
Cậu xem cái này chưa?
- Cậu theo dõi Simon à? - Ừ. Sống thì phải có tí hài kịch chứ.
Tôi biết Simon theo đảng Dân chủ Xã hội nhưng không biết nó dính sâu thế này vào
cuộc đấu tranh.
Chiến đấu!
Tiến lên, các đồng chí!
Trả công ngang nhau cho nam và nữ!
Xúc xích đậu nành miễn phí cho trẻ em!
ĐÈ BẸP TẦNG LỚP THƯỢNG LƯU
- Farima. - Chào Wilhelm.
Ngài không nói chuyện với Simon à?
Ta có thử rồi. Chắc ta nói chưa đủ rõ.
Ảnh cậu ấy đăng lên đã bị giật tít rồi đấy.
Sức khỏe của mẹ ngài đang thế, ngài phải có trách nhiệm hơn đi.
- Ừ. - Nói với cậu ấy đi.
- Hoặc để bọn tôi. - Để ta gọi luôn.
Chào cậu.
- Cậu đang làm gì đấy? - Tớ...
- Tớ thấy ảnh cậu đăng rồi. - Dễ thương thật, nhỉ?
Tớ không ngờ ở Bjärstad chúng ta có người hâm mộ nhí.
Cảm giác như chúng ta sẽ thay đổi được tình hình thật ấy.
Ừ, nhưng Simon...
Cậu phải hiểu là không phải cậu đăng gì cũng được đâu.
A lô?
Simon?
Simon, a lô?
CẢNH SÁT
Biên dịch: Nathalie Nguyen