你好嗎?
醫生小題大作了,我沒事
只是...
我承受不了了,我不知道,我...
我不確定
我不確定我能不能夠應付
應付什麼?
我睡不著,吃不下,而且...
我就是沒辦法...
如果...
如果我做不到的話...
那你就得...
如果你做不到怎麼辦...
會沒事的,媽媽
你會好起來
我會處理的
我保證
他們來了,我得掛電話了
《王儲的抉擇》
(你的聲音!)
(太明顯了,博取流量!)
(有毒的感情關係)
(等等,是關於王子的歌嗎?)
(比雅斯達所有人都知道 西蒙喜歡追名逐利)
認真的嗎?
你應該慶幸 我沒要求你每週都去青少年診所
你還會再相信我嗎?
你覺得我為什麼要瞞著你?
因為你會應付不來
我自己也會搞砸
小伙子,看這邊
很棒
奧古斯特
非常棒
可惜我們不能慶祝瓦爾普吉斯之夜
我們起碼會舉行戴帽儀式,對吧?
漢密爾頓校長說
這要看督學明天來訪時你們的表現了
好,各位
如果有人還沒在請願書上簽名
請馬上簽,因為我們明天就要提交了
奧古斯特,這樣做真的有用嗎?
總比只坐著抱怨好吧
如果所有人都簽名
督學就沒話說了
讓我看看...
如我所料
西蒙和威利沒有簽名
去搞定吧
有王子的簽名,那就圓滿了
你該走了
如果他們看到你跟我在一起 可能也會開始騷擾你
好,知道了
- 再見 - 拜拜
(他一直覺得自己比其他人優秀)
(你認識他嗎?)
(認識,他一家都是瘋子 他爸是個酒鬼)
(真的嗎?王儲真可憐)
(威廉和瑞典都值得更好的!)
- 嗨 - 嗨
你好嗎?
我交出手機之前,要處理一點事情
我跟我媽聊過,她的狀況真的不太好
我不知道該怎麼辦
(你不認識我)
- 有聽到嗎? - 什麼?
你沒在聽
他們都在評論我唱歌的新貼文
該死的,西蒙
我媽的病情搞得我快瘋掉了,而你...
你一心只想著那些留言
我們不是談過了嗎? 你回應只會越描越黑
你不必發貼文和看留言
這樣只會招來惡評
他們寫得好像很了解我
好像很了解我們
他們在討論我們的關係 但他們什麼都不知道
- 他們完全誤解了 - 對,我也很討厭這樣,但是...
我和我身邊的人一直都面對這問題
而且可能永遠都是這樣
你媽媽的病情會好轉的
她會好起來
人們經常疲勞過度
我的家人不會
她從來沒有病得這麼重
萬一她不能再工作怎麼辦?
萬一呢?那我就得臨時頂替她了
那麼情況會變得更壞
我只想跟你在一起
我可以成為你的變革
- 真尷尬 - 對,就是...
他們來了
開始吧
冬天從我們的山裡來襲
冰雪薔薇融化凋謝
這個嘛...
威利呢?
他今天生病了嗎?
我不知道,我沒見過他
既然如此,我們這樣吧
這個鐘頭就專注在你身上
不,謝謝,但不用了 如果威利不在,我們下次再談吧
慢著,等等
我是這麼想的,威利在場時
你是不是有什麼事
難以啟齒?
這個嘛
我對他說什麼
他都認為我是在攻擊他
這讓你有什麼感覺?
他應該覺得我很邪惡吧
還有...
我不確定,就是...
也許是真的
這話怎麼說?
我覺得如果明知不會得到對方原諒
努力對別人好也沒有意義
你對別人和自己好
你也會覺得很舒暢
有時候或許得不到原諒
但我們還是得設法 忘記過去,重新開始
如果我們開始做出不同的選擇
表現得更無私
我們至少可以做到原諒自己
(十二萬七千關注者?)
(別人喜歡他 是因為他跟王儲在一起)
(別再搞砸君主制了!)
(應該找人探望他)
(階級叛徒)
(他就住在這裡)
(你真噁心)
(醜八怪死同志)
(他應該小心)
(他爛透了)
嗨
我做了你最喜歡吃的帕貝隆
我想我們可以坐下來談談
我不餓
我搞不懂,這裡有五種選擇
- 你看題目就會明白 - 我們要用猜的嗎?
- 我在這裡做過 - 好
你今天沒去見鮑里斯
幹,對啊!
- 你有打給法瑞瑪告發我嗎? - 沒有
她完全沒有聯絡過我
其他人也沒找過我,就是自從...
女王那件事之後
她還好嗎?
- 她沒事吧? - 她很好
是這樣的
我過來其實是請你在請願書上簽名
然後交給明天來訪的督學
你怎麼急著要隱瞞這件事?
你有參與嗎?
你當然有參與了
沒有你,這學校就不會有任何問題
我沒說過我有參與
你根本不知道...
等等,你說“隱瞞”是什麼意思?
- 那些都是謊言,是瞎說的 - 那就沒什麼好擔心
是的,但你們都應該知道
流言蜚語可以毀掉很多事情
你是在威脅我嗎?
不,我只是想幫你
如果你搞不懂狀況,那就算了!
真棒
拜託,你應該很清楚 我身為王儲是不能簽名的
我不准表態
好吧,但你早已表態了
西蒙
有什麼事?
什麼事?
我...
我完全搞不懂
到底在發生什麼
我希望你知道我是相信你的
我只是擔心那學校到底在發生什麼事
擔心你和莎拉受到什麼影響
還有...
我覺得我保護不了你
已經不重要了
反正我也不想待在那裡了
我不想待在比雅斯達 我不想出現在任何地方
所有人都討厭我,不討厭我的人
只因為我跟威利在一起才喜歡我
我做什麼事都闖出大禍
不要,對不起,寶貝,對不起
寶貝
會沒事的,一切都會雨過天晴的
別這樣
(你是學校的主人 學校的傳承是你的責任)
你們都知道,今天是非常重要的日子
督學會到訪
不,別吵,今天不行,這是很認真的
學校的未來全繫於這次調查
菲利思,你的頭髮
他們會旁聽課堂 檢視我們所做的一切
如果你要接受面談
請在指定時間到校長室外等候
校長傳話說如果你們今天規規矩矩
有些限制可能會解除
哎呀,我們或許可以取回手機!
各位,請發揮出最高水平
你緊張嗎?
對,或者說有一點吧
我爸爸來了,媽媽說 我不能在沒家長陪同下被“盤問”
加油,寶貝,你一定會很棒的
杯子裡有五顆彈珠
三顆紅色和兩顆綠色
嘿
我跟媽媽談過了
我不再被禁足了
你好,歡迎,你好
他們來了!
他們來了
請跟我來
這裡是我們的圖書館
這裡是我們的音樂室
王儲和西蒙
都是我們優秀合唱團的成員
- 你們好 - 嗨
你們繼續排練吧,我們去體育館
我不明白,他們這樣能做出決定嗎?
沒有人會說實話
我真希望我們能享受片刻獨處的時光
那我們要想想辦法
- 你是這麼想嗎? - 對
古老傳統,物換星移 希勒斯卡仍然...
上課怎麼樣?
文森,你暑假有什麼計畫?
我會去洛杉磯
真開心
演戲演夠了
校長一定要讓我們慶祝 瓦爾普吉斯之夜
重點是慶祝後會有一天假期
所有人都知道5月1日放假是有原因的
- 他們是白痴 - 太蠢了
你應該知道那天是假期 不是讓你可以在前一天狂歡吧?
什麼?
- 那是5月1日 - 對,所以呢?
勞動節?
好,勞動者有什麼風格? 他們是怎麼慶祝的?
他們不會慶祝
他們會上街示威
好
- 我猜你從來沒有上街示威 - 對,西蒙
這裡應該只有你會這麼做
告訴我,你打算做什麼?
在街上揮舞紅旗 高喊口號和遊行,對嗎?
王室會怎麼看?
起碼可以放假一天也不錯
- 爸爸? - 什麼
你在這裡念書時過得怎麼樣?
那大概是我人生中最好玩的時光
但難道你不覺得自己跟別人不同嗎?
有
我剛入學時,想要保持自己的風格
標奇立異的衣服,蓬鬆的頭髮
你應該看看我當年的造型
但我在這裡不能這樣做
我很快就像其他人一樣了
我是唯一的黑人學生,當然很突出
別人都會叫我黑什麼的 彷彿這再正常不過了
對...
你有沒有說出來或告訴老師?
沒有
我可以說什麼?
他們都是一樣的
我很早就明白到
我要比別人優秀十倍
他們就比不上我了
你要這樣才能贏 遵守規則,而不是...
謝謝
- 菲利思艾倫克羅納? - 是
歡迎
- 菲利思的爸爸 - 你好
我自己應付得來
我在這裡等嗎?
我很高興你參與面談
這次對話是絕對保密的
報告中不會提到你的名字 所以你可以完全坦誠
這樣可以嗎?
可以
我們先聊聊你去年秋天入學的時候吧
你和其他學生覺得怎麼樣?
- 謝謝 - 感激不盡
打擾一下,我們想把這個給你
是學生的請願書
我們都簽了名,顯示我們都很愛學校
我們發現媒體的批評 完全不公平,誇大失實
- 謝謝 - 很感謝你
- 這主意真不錯 - 謝謝
情況順利嗎?
等他們決定後就知道了
校長?
我們可以慶祝沃瓦爾普吉斯之夜嗎?
我們該怎麼處理呢?
(收入、階級意識和政黨的同情)
怎麼都沒有削尖?
菲利思,對了
他們說了什麼? 有問迎新儀式的事嗎?
有,他們當然有問
你怎麼說?
我就是盡量少說
你沒跟他們說我們有迎新儀式吧? 他們不會明白的
沒有
好的
很好,太棒了
可以慶祝瓦爾普吉斯之夜
- 誰說的? - 校長
- 真的假的? - 你是開玩笑!
不准喝酒,但肯定會超棒的! 大家嗨起來!
哎呀...太棒了!
瓦爾普吉斯之夜!
- 什麼? - 好耶!
- 可以慶祝瓦爾普吉斯之夜! - 瓦爾普吉斯!
你開得很順 看來你應該準備好學第二步了
你幹嘛?
這是駕駛中最重要的技能
一邊開車一邊唱歌
準備好了嗎?
因為我可以改變 我不一樣了,不是永遠不變
快點
我想要你回來
我想要可以銘記在心的時光
像我說的那麼簡單
我可以改變,我不一樣了
不是永遠不變
迴旋處很難搞
你好
我是奧古斯特
奧奈斯的奧古斯特霍恩
我是莎拉的朋友
我是米克,艾瑞克森家的米克
莎拉的爸爸
幸會
好,不錯
他看來挺友善,你爸爸
他現在的情況算好 但通常很快就會打回原形
我的老爸也一樣
但我寧願有個亂七八糟的爸爸 也比沒有爸爸強
你怎麼會在這裡?
這個
我很氣你
之前去報警
我現在明白了,我是活該的
我是活該的,是我的錯
是我先讓你失望
我現在明白了
但我不希望你
毀掉自己的人生,因為你...
你是我唯一能好好交談的人
你是唯一了解我的人
我好想你
我想你想得要死了
我們過往的種種都很美好
你讓我覺得自己可以成為更好的人...
奧古斯特!
求求你
至少回來上學吧
我不想成為你不回來的原因
拜拜,奧古斯特
- 我好興奮! - 瓦爾普吉斯之夜一定會很棒!
那樣就好
好
不,等一下
我們讓你來做,反正怎麼弄都是錯的
不要!
不!你會弄瞎我的眼睛!
(希勒斯卡州立寄宿學校 為瓦爾普吉斯之夜準備!)
你撥打的電話暫時沒人接聽
媽媽,又是我
打給我
那個人,奧古斯特...
他想怎樣?
他...
想我回去學校
是嗎?
我跟他說不可能
為什麼?
一切都出了問題
我做了錯事
關於...
做錯事這方面,我算是專家
隨之而來的不安感...
是世上最糟糕的感覺
我令你和西蒙失望 心裡非常內疚和羞愧
所以當我和琳達離婚時
我選擇放棄
不過是我和西蒙不想見你
或者說是我不想見你
你當然不想見我 但我應該為你們努力爭取
我反而自怨自艾,只想逃跑
我覺得自己陷入一個死循環
如果我不服用過動症藥物 心情會很差,覺得做什麼都沒用
我服藥後,覺得自己跟其他人一樣
可以跟朋友去喝一杯
我不知不覺就喝了30瓶啤酒 整個週末都沒回家
我無法處理你的失望
所以又回到原點
你覺得我會這樣嗎?
不會
莎拉,雖然你遺傳了我的病症
但你不是我
我想說的是
那種內疚和羞愧...
我覺得你和我會比其他人來得更強烈
但不要讓那種情緒控制你的人生
明白嗎?
明白
冬天從我們的山裡來襲
冰雪薔薇融化凋謝
春光在我們閃閃發光的噴泉中微笑
陽光在溫暖的七月親吻著大海
海洋在溫暖燦爛的陽光下發出光芒
像金色和蔚藍般閃耀
青蔥的草地歡迎我們
草地上的河流也閃閃發光
親愛的年輕人
120多年來,我們一直在希勒斯卡 慶祝瓦爾普吉斯之夜
我們一起迎接春天
並尤其關注本屆的畢業生
你們現在可以自豪地戴上畢業帽了
風不聽話,在低語嬉戲
沒錯,就像無憂無慮的情侶
河水在流淌,從未減慢
直到從高處匯入大海
我的心怦怦跳,發出哀嘆並聆聽
法國號的音調是怎麼消失的
靈魂會在悲傷中演奏,不
他們就在峽谷深處等待
你這樣想吧
如果你做得到,就什麼都難不倒你
你隨時都可以打給我,我就來接你
可惡,西蒙,那太可怕了
我不知道在大家面前唱歌會這麼可怕
- 你不知道? - 對
你是怎麼做到的?
你說什麼?你可是在全校或全國面前
發表演說
沒錯,但是...
你好像真的很享受
你站在台上,盡情感受一切
展露最真實和脆弱的一面
是的,不過...我這次做不到
我現在唱歌比較難放鬆
沒以前那麼開心了
你的公車什麼時候來?
9點10分
我在想
大家都在外面
嗨,我是米克 我現在不能接聽電話,請留下...
莎拉,嗨!
嗨
見到你太好了
我也是
我好想你耶
她怎麼敢在這裡露面?
就是嘛
走吧
我們的草地長滿藍莓
啊,甜蜜的喜悅
如果你想要我,我們就出去
百合和夢幻草來吧
玫瑰和受祝福的聖人來吧
美妙的留蘭香來吧
內心的喜悅來吧
漂亮的花朵會邀請我們跳舞
啊,甜蜜的喜悅
然後我會送你一個浪漫的花環
百合和夢幻草來吧
玫瑰和受祝福的聖人來吧
美妙的留蘭香來吧
內心的喜悅來吧
我愛你
糟糕了...
對不起,我...
睡著了
這爛手機調成靜音模式
你喝酒了嗎?
什麼?沒有,我...
我只是睡著了,我超累的
但情況順利嗎?
糟透了
但總算沒有死
我星期一回去上學
太好了
但我現在想睡覺,所以...
好,沒問題
你今天見到莎拉有什麼感覺?
老實說,我也不確定
我只是覺得一片空白
但她還是檢舉了他
對
但我們擁有相同的童年和基因
為什麼還是這麼不一樣?
為什麼對事情有完全不同的看法?
我不知道
你能原諒她嗎?
你可以嗎?
艾瑞克絕不會那樣對我
他是保護我和照顧我的人
對
感覺就像
我一直都在她身邊
什麼事都為她做
如果她可以這樣對我...
那麼其他人都可以
我怎麼...
我怎麼能相信別人?
你可以相信我
聽我們怒吼,比雅斯達是大家的!
(更多出租公寓)
(讓所有人都有工作)
聽我們怒吼,比雅斯達是大家的!
很不錯
各位,我們要表現得團結一致
支持你最喜歡的比雅斯達足球俱樂部 進球一球接一球
你可以贏得大獎,歡迎來買彩票
20瑞典克朗,小數目 支持你最喜歡的比雅斯達足球俱樂部
(平等)
小蒙,你的樣子好像在賣別的東西
哈哈,很好笑
- 嗨 - 嗨
我們要兩張,謝謝
好,40瑞典克朗
來,你選吧
謝謝
其實我要說
你是我們家的偶像
你和王儲所做的事...
我們覺得你們很勇敢
對
好,你們真好
可以跟我們合照嗎?
沒問題
- 如果可以的話 - 好
- 這很有意義 - 沒問題
- 要我幫你拍嗎? - 你太好了
好,說“茄子”!
好了
謝謝
- 拜拜 - 保重
拜拜,謝謝
(瑪根75在貼文中標記了你)
(只愛比雅斯達的5月1日)
蘿許
你看
太可愛了!
他好可愛耶
你還賣了兩張,你走運了
- 厲害 - 加油,好,繼續賣
(你想分享嗎?)
(發佈中)
(貼文已分享)
手機時間不是現在開始嗎?
- 不,是在... - 現在開始了
手機時間!
大家冷靜點,一次一個
謝謝你,舍監
我有兩萬個未接來電
快點,亨利
(法瑞瑪,7個未接來電)
有看過嗎?
你追蹤西蒙?
對,人生總是需要一點笑料
我知道西蒙是社會民主主義者
但沒想到他原來這麼投入
這場鬥爭
拿起武器!
前進,同志們!
男女同工同酬!
為小孩免費提供大豆熱狗!
(打倒上流階層)
- 嗨,法里瑪 - 嗨,威廉
你不是有跟西蒙說嗎?
我說了,也許我說得不夠清楚
他發佈的照片已登上新聞頭條了
你母親的身體狀況欠佳 你得更有擔當
- 是的 - 跟他說吧
- 不然我們會找他 - 我馬上打給他
嗨
你在做什麼?
我...
我看到你發佈的照片
是不是很可愛?
我沒想到我們在比雅斯達 竟然有小粉絲
我感覺我們確實可以改變事情
對,不過西蒙...
你要明白你不能隨便發佈東西
喂?
西蒙?
西蒙,喂?
(警察)
字幕翻譯:李恒聰