[fågelkvitter]
[Felice] Så han bara lämnade? Sov inte över eller nånting?
[Wilhelm] Nej.
Men är det verkligen helt slut, då?
Det känns som att ni aldrig nånsin är helt över.
Sa han att han inte var kär, eller?
Nej, han sa inte det, men...
Jag vet inte. Du skulle ha sett hans ansikte.
Han menade det verkligen.
Och han har rätt. Alltså, jag förstår honom.
Jag måste ta ansvar för mina problem. Jag kan inte förstöra honom på köpet.
Här.
Tack.
["Perfect Movie Scene" med Moyka spelas]
Hillerska!
[musiken tonar ut]
Hej.
- Hej. - Hur mår du?
Har du kunnat sova nånting?
[suckar] Jag tror jag ska skolka i dag.
Jag orkar verkligen inte träffa honom.
Är pappa här?
"Förlåt. Jag älskar er.
Jag vill att du tar bilen. Upptäck världen. Pappa."
Jag antar att du alltid har haft rätt. Vi borde aldrig ha haft kontakt med honom.
Man blir bara besviken.
Jag vet faktiskt inte. Jag tror att...
Jag tror att det är du som har haft rätt hela tiden.
Du vågar ju ge människor en andra chans.
Det är ju modigt.
Eller bara dumt.
- Han kommer ju alltid vara så här. - Kanske.
Men det betyder inte att jag inte vill ha honom i mitt liv.
Vissa människor kanske aldrig blir helt "bra".
Men det betyder inte att man inte behöver dem.
[Linda på spanska] Vad händer här?
Pappa gav mig bilen.
- Va? - Ja.
Säker att du inte ska till skolan? Jag kan skjutsa dig.
Säker.
[på spanska] Du ser, hon kommer att må bra.
[på svenska] Och det kommer du också att göra.
[Linda] Mm.
"Vart gick sen vår evighet? Hur glömde vi bort dess heliga hemlighet?
Vår dag blev för kort. Vi strävar i kramp, vi formar i strid
ett verk som ska bli evigt, och dess väsen är tid.
Men än faller tidlösa stänk"...
- [Vanessa] Ramírez? - Ja?
- Får jag prata med dig? - Ja, absolut.
Sara, kan du fortsätta?
"Men än faller tidlösa stänk i vår famn. En stund då vi är borta från"...
Hallå, vänta. Tyst, tyst.
Sara, vet du var Simon är?
Han är hemma. Han skolkar.
Jag måste tyvärr avbryta lektionen.
Och faktiskt hela... Hela dagen är inställd.
Skolinspektionen har tagit ett beslut.
De har gett Hillerska verksamhetsförbud.
- Va? - Va?
Jag är lika chockad som ni.
Nu vill jag att ni går tillbaka till era elevhem, där ni får mer information.
[upprört sorl]
"Hillerska har fått flera varningar de senaste tio åren
och det har blivit uppenbart för oss
att man inte agerat kraftfullt nog för att stoppa de systematiska kränkningarna."
"Inte kraftfullt nog"? De har ju tagit bort allt kul.
- Snyggt jobbat, kronprinsen! - Vad fan menar du?
Du höll ett jävla tal, och skolan stänger. Det måste vara nåt jävla rekord.
Det handlar inte om mig. Det sitter ju i väggarna.
I väggarna? Okej.
"Flera av de nuvarande eleverna vittnar om"...
Vilka här inne snackade med Skolinspektionen?
På riktigt, vilka var det som snackade med Skolinspektionen?!
- Varför kollar ni på mig? - För att du blev intervjuad.
Säg bara ord för ord vad du sa.
Men det är ju inte jag! De pratar ju om varningar i tio år. Jag har inte sagt nåt!
- Du är ju så defensiv hela tiden. - Defensiv? Det är ni som attackerar.
Jag har inte sagt nåt!
[Vincent] Det är nån jävla horunge!
- Kan du snälla...? - Nu håller du käften! Kan du bara upphöra?
- [upprört sorl] - [Vincent] Nån har ju snackat!
Stå för det! Säg vad du fucking sa!
Men fan, kan ni vara tysta! [slår i bordet] Tysta!
[med gråt i rösten] Sluta skylla på varandra! Det är över! Det är slut!
Det är fucking sorgligt, men... Vi kan väl bara få vara fucking ledsna?
[snyftar]
Ja, förlåt. Förlåt, hörni. Jag tappade det lite.
Alltså, vi är ledsna allihop. Det är...
[gråter]
Vi har fått dispens för att hålla skolan öppen över skolavslutningen.
Men som det ser ut nu kommer vi inte att öppna i höst.
[Madison] Va?
Det innebär också att ni blir tvungna att tömma era rum,
ta med er alla era privata tillhörigheter hem den här sommaren,
och ta farväl av era skolkamrater.
Jag är hemskt ledsen.
Det är som en fucking mardröm, hela skiten.
[Nisse] Det är liksom...
[ödesmättad musik]
[radio] ...oegentligheter som lett till att Hillerska riksinternatet måste stängas.
- Abou. - [Rosh] Det är helt sjukt, ju.
Beskedet kom bara för ett par timmar sen.
Vi ska strax prata mer om vad det här... [stängs av]
Jaha, vad ska vi göra nu?
Mamma kanske har rätt i att vi borde flytta.
Du har alltid velat bo i en större stad och vi har ju släkt i Göteborg.
Ärligt... Göteborg?
Det är världens sämsta stad. Ni kan inte dra från Bjärstad.
Jag vet inte. Det kanske inte är en så dum idé ändå.
Men vadå, ni kan väl bara börja i Marieberg?
[Ayub] Exakt.
Alltså, om det är det du vill så är det okej.
Jag klarar mig.
Jag vet, men det kanske hade varit skönt att starta om från början igen.
För mig också.
Vadå, är det här nån flykt från Wille, eller?
- Han kommer ju inte bo kvar i Bjärstad. - Exakt, det här är din stad.
Nej, men... Allt påminner om honom ändå.
[Rosh] Simon, vi fattar.
[Ayub] Jo, du har mycket nu. Skolan, om ni ska flytta, Wille...
[Farima] Wilhelm, du behöver inte oroa dig för det här.
Vi har redan alternativa planer för höstterminen.
Den norska kungafamiljen var väldigt nöjd med École Chantecler.
Men vi uttalar oss inte förrän allt är klart, så klart.
Ja... Vad säger mamma och pappa, liksom?
Drottningens hälsa är ju lite försämrad för tillfället,
så de är väldigt fokuserade på det.
Men jag ska verkligen försöka se till att de kan närvara på skolavslutningen.
Och att ni åker direkt från skolan till Solliden,
där drottningen kan fokusera på att vila ut och reda upp det här.
[Farima pratar vidare i telefonen] ...men det kommer att bli bra.
- Skål för Hillis. - Skål för Hillis.
Ja, vi lär ju göra nåt. Vi kan inte bara sitta och deppa. Vi styr nån jävla fest.
- En riktig jävla dunderfest. - Ja, vi har dricka kvar från middagen.
Det bli väl deppigt, eller? Lite begravningsstämning...
Det kan inte bli deppigare än det redan är.
Om vi nu är de sista hillisarna, då får vi gå ut med lite stake. Visa var vi står.
En sista jävla rövfest på Palatset. Vi röjer ut hela skiten.
- Skitbra. - Skitbra.
Jag måste vara lite försiktig nu. Jag kan inte riskera nåt kaos eller skit.
Men vadå, allt är väl redan skit ändå? Eller vad menar du?
Alltså, jag...
Jag är Willes reserv.
Alltså, inte bara i successionsordning,
utan jag får vara med i det faktiska arbetet i kungahuset.
- Jag får en officiell titel, till och med. - Jävlar.
Ja.
- Fan, vad jobbigt. - [skrattar] Ja, det låter inte kul.
Det är ju en ära.
Jo, säkert, men du hade ju typ den perfekta positionen.
Du var med, men hade ju inget ansvar.
- [Nisse] Du kunde bara glassa runt. - [Vincent] Exakt, festa i kulisserna.
Det fanns bara fördelar. Men nu är du ju typ ägd.
Fy fan, vad deppigt, August.
Man vill ju vara nära kungligheterna, men inte vara en.
Vilket ju är väldigt bra för oss, i och för sig.
- [Nisse] Det är svinbra läge för oss. - [Vincent] Ja.
[Nisse] Jävligt bra läge. Vi kan bara foka på att vara festfixare, supa, festa satan...
- Ja. - Det är ju svinbra.
Hej.
Hur mår du?
Öhm, jag...
Jag känner mig...
...tom.
Och rädd.
Hur mår du?
Jag vet inte...
Jag tycker att det är konstigt, allting, bara.
Att skolan ska stänga och så.
Allt här har ju inte direkt varit bra, men...
Men det har ju betytt mycket.
Ändå.
Simon, jag vill bara säga att...
Jag vill bara...
Jag vill bara säga...
Tja. Vad ska ni ha på er i kväll?
För jag har på riktigt rensat ur hela min garderob,
men det enda vita jag hittar är den här, och den är grå.
Jag har inte löst det här med hur jag ska smyga ut,
så jag vet inte om jag kommer.
- Okej... - Jag vet inte heller om jag kan.
Men lägg av, ni två måste komma. Det blir skitnajs.
Vi har fixat vin, vi har fixat sprit, en massa shots och allt möjligt.
Ja, vi får se. Jag måste gå nu.
[Henry] Poängen är att vi måste vara tillsammans.
Det här är enda kvällen som vi har tillsammans, kanske nånsin.
["Like Whoa" med Yung Cxreal & Baby Frankie spelas]
- [husfar] Mår ni bra? - [alla] Ja!
Husfar!
- Mina herrar, Hillerska! - [alla] Hillerska!
[musiken slutar]
Hallå!
Men varför är du inte klar?
- Kom igen, det blir vår sista fest, ju. - Jag har verkligen inte lust.
Nej, inte jag heller egentligen, men vad ska vi annars göra?
Vi kan stanna här och må skit tillsammans.
Du... Så illa är det väl ändå inte?
Nej...
Nej, så illa är det faktiskt inte.
Förutom att jag har förlorat mitt livs kärlek och jag har...
...fått hela skolan att stänga,
och sagt saker jag inte borde säga till mamma,
vilket förmodligen kommer att göra mig till kung, 18 år gammal.
Men nej, du har rätt, det är nog fan inte så illa.
I så fall borde du verkligen försöka släppa loss. Ha lite kul...
Kom igen.
Jag har också lite motivation...
Le blanc?
Det är vår sista kväll. Vi kommer att ha skitkul tillsammans.
För din skull.
Så, upp och hoppa.
[hummar rytmiskt]
Partyprinsen! Kom igen, vi måste byta om på dig, för det här...
- Varför? - Det är white party. Slutdiskuterat.
Men...
Hur tänker du att vi gör? Ska vi hoppa ut genom fönstret, eller...?
- Jag kan köra kung-fu med vakterna. - Vet du vad...
Malin, kan du komma in?
[dörren öppnas]
Hej. Jag kommer att gå på den här festen ikväll,
och jag vet att Erik gjorde värre saker på sin tid,
men jag tänker att ni får följa med.
Ni kan hålla er på behörigt avstånd och se till att jag inte råkar illa ut.
Jag slipper smita härifrån. Det är win-win, okej?
[de stimmar] Let's go, let's go, let's go! Oj, oj, oj!
Här, här.
["See How I Work It" med Micki Ronnae spelas]
- Lead the way. - Jag kan inte gå rakt!
[Fredrika] Jag tänkte ha dem i New York, ju.
[musiken tystnar]
Så, du menar alltså att Hillerska har sin sista fest, och du ska inte dit?
Ja, men Wille kanske kommer. Jag vet inte om jag orkar träffa honom.
Det var så jobbigt när jag såg honom i skolan.
Jo, du sa det.
Och alltså... Om du känner att du har sagt allt du vill säga
och verkligen har fått ett avslut, så behöver du ju inte gå.
Ja, men... Hur vet man det?
Vadå?
Alltså ett avslut, hur vet man om man har fått det?
Det vet man väl bara. Och man vet om man inte har fått det.
[Ayub] Men alltså, Simme, det är också sista kvällen.
Tänk om du aldrig mer får se Wille, nånsin.
- ["Revolution" med Elias spelas högt] - [högt partysorl]
[musiken dämpas]
[Rosh] Är ni redo?
- Låt oss. - [Rosh] Okej.
[hög musik och högt partysorl]
Okej, nu kör vi.
[musiken dämpas]
Skål.
Ja, jag behövde bara...
...ett sista litet farväl...
...av allt det här.
Jag är ledsen...
...att du behövde vara med om det där.
På din invigning.
Och jag är väldigt ledsen att det var Erik som gjorde det.
Det var inte bara han. Det var ju...
...en massa andra inblandade.
Det är ändå inte okej.
Du...
Du vet att Erik älskade dig...
...mer än nånting annat.
Videon...
...med de två killarna, det hade inte betytt nånting.
Erik hade älskat dig, oavsett vad.
Och jag är...
Jag är så ledsen...
...för allt.
Jag är det.
Förlåt, Wilhelm.
Tack.
- [Fredrika] Ska jag ta vinet? - Här, håll den.
[berusade skratt]
- Hit med den. Tack. - Varsågod.
[Sara] Hej.
August är därinne om du letar efter honom.
Nej, jag letar efter dig.
- Du behöver inte ljuga om vad du gör här. - Men jag ljuger inte.
Så du har inte känslor för honom?
Fredrika såg dig med honom på middagen.
Jo... Jag har känslor för August.
Men jag...
Jag har starkare, viktigare känslor för dig.
Och för Simon och för mig själv.
Minns du när du hjälpte mig att spy här?
Mm.
- Det var den bästa dagen i mitt liv. - [båda fnissar]
Du...
Du sa att du tyckte att mitt hår var fint när det lockade sig.
Det kanske låter skittöntigt, men...
...det betydde väldigt mycket för mig.
De andra tjejerna fattade inte att jag gick upp en timme tidigare
för att platta och fixa håret.
Jag tror att det är mitt fel att skolan ska stängas.
- Jag sa som det var till Skolinspektionen. - Okej?
Jag sa hur det var med hierarkin på skolan.
Jag berättade hur vi har det på invigningarna.
Alltså, jag berättade verkligen allt.
- Bra. - Bra?
Ja, varför skulle du ljuga?
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
- [Fredrika] Hallå, Felice? Kom nu! - Ja, jag kommer.
[Fredrika] Hur länge kan en människa kissa?
Vi ses.
[Fredrika] Komsi, komsi, vi ska dansa.
[Felice skrattar]
[Fredrika] De ska spela vår låt!
[kille] Såg ni Henry? Han låg typ helt däckad på marken.
[tjej] Ja, han låg typ och spydde.
[hög partymusik]
- Hej. - Hej!
- Hej. Kul att se dig igen. - Detsamma, detsamma.
- Vem...? Vem släppte in er? - [Fredrika skrattar] Håll käften.
- Men vadå? De går ju inte på Hillerska. - Är min radar helt fucking off, eller?
- Är min radar helt fucking off? - Nej, nej, ta det lugnt.
[jubel]
Vet ni vad? Jag måste säga, bara... Alltså, jag fucking älskar er.
Killar, lyssna. Killar, killar, killar!
- Ja. - Jag måste säga en grej.
- Ja? - Men då får ni fan inte skratta, okej?
- Nej. - Lova!
Men säg. Säg, bara.
Jag har...
Jag ligger med killar.
Men, alltså, Nisse, varför skulle vi skratta?
Och varför har du inte sagt nånting?
För att jag inte har träffat nån som jag tycker är speciell eller som jag...
Ja, men så här, gillar-gillar på riktigt.
Men vad fan? Det fixar ju vi. Du är en sån jävla hingst!
Seriöst, du kan få vem du vill. Vi ska fixa det.
- Du är världens bästa kille. - Fan, tack, brorsan.
Världens bästa jävla...
Sara.
Hej.
Förlåt, jag...
Fan, jag är... Jag är full.
Jag var bara så glad att se dig.
Det är inte det.
Skolan är snart slut. Det är ingen som bryr sig.
Vi behöver inte gömma oss nåt mer.
Oj.
Jag har tänkt ut allt.
När jag börjar GMU så kan jag komma upp på helgerna och så kan vi bara få vara.
August, det är över.
Okej...?
- Varför det? - För det är inte vad jag vill.
Sara... Du ser mig.
Det vi har, det är nåt annat, det är på riktigt.
Eller hur? Det kan du inte förneka.
Jag ser vem du är, August, men jag tror inte att du ser mig.
Du är kär i den du blir med mig. Det är inte samma sak.
Men vadå, du kysste ju mig på middagen, och nu är det bara över?
Jag kan göra vad som helst. Vi åker iväg, vi kan fly till nån...
Nej.
Sara...
Jo...
Så, vadå?
Du bara bestämmer att det är slut, och så är det bara det?
Så där?
För alltid?
Nej, jag...
Jag kan inte...
Jag vet inte om jag kan...
...ta det.
Det kommer att gå över.
[partyljud]
Hej!
Hej.
- [kille 1] Vi kanske ska dra nu. - [kille 2] Varför då? Jag vill sitta här.
Hej.
Kan vi inte bara skita i allt som har hänt?
Bara för i kväll.
Vad betyder det?
Inget kungahus, ingen prins, ingen sosse, inget drama.
Inget då, inget sen.
Bara nu.
En sista kväll ihop.
Vi är värda det.
Jag... Jag gillar det.
[drömsk pianomusik]
Jag lär få så mycket skit av Malin när jag kommer tillbaka.
Det är värt det.
[fågelkvitter]
[Wilhelm nynnar]
[Wilhelm viskar] ♪ It takes a fool to remain sane ♪
- Jag minns den dagen. - [skrattar mjukt] Mm.
Jag med.
- När du fegade ur i klassrummet... - Det är inte sant.
Det är inte sant. Jag fegade inte ur.
Varför sa du inget, då?
["Oh Alice" med Rhys spelas]
[mjukt viskande] Jag kunde inte.
Simon, jag kan inte fatta...
Hur fan kan det vara slut mellan dig och mig?
Hur kan vi liksom inte fortsätta kämpa?
Hur kan du bara vara över mig? Bara så där?
- Jag kan bara inte ta in... - Wille...
Jag trodde att det skulle vara vi.
Det har varit vi.
Och när det var vi var det fint.
[Wilhelm gråter tyst]
[musiken fortsätter]
[dämpade röster]
[smackande kyssljud]
[Stella och Fredrika skrattar dämpat]
[musiken klingar ut]
[mobilvibration]
[pianospel]
[Simon sjunger] ♪ Det har varit vi två ♪
♪ Det finns inget jag vill glömma ♪
♪ Men lova mig, snälla svär ♪
♪ Att de som inte kan förstå ♪
♪ Inte får dig att gömma ♪
♪ Den du innerst inne är ♪
♪ Minns du när du sa: ♪
♪ "Alla människor är fejk"? ♪
♪ Bara kall metall och på låtsas ♪
♪ Men inte du ♪
♪ Låt din sorg lysa klart ♪
♪ Det finns ingenting att dölja ♪
♪ Låt dem se dig som du är ♪
♪ Det var aldrig vi som var fel ♪
♪ Och vi behöver inte följa ♪
♪ Andras väg och vart den bär ♪
♪ Och minns du när du sa: ♪
♪ "Jag skulle kunna få vara fri"? ♪
♪ Jag hoppas du nån gång når dit ♪
♪ Och får vara du ♪
♪ För vi var en revolution ♪
♪ Om än bara för varandra ♪
♪ Det ska inte vara en revolution ♪
♪ Att älska någon annan ♪
♪ Men du var min revolution ♪
♪ Innan allt föll samman ♪
♪ Föll samman, föll samman ♪
[dramatisk vinjettmusik]
- [på spanska] Ni kommer för sent! - Simon, skynda dig!
- Hej då, mamma. - [på spanska] Vänta, vänta.
- [på svenska] Jag borde ha tagit ledigt. - Nej, mamma, det är lugnt.
[på spanska] Vi är stora nu.
[på spanska] Ja, ni är stora nu.
- Hej då, mamma. [på spanska] Puss. - [på spanska] Puss.
- Skål, hörni. Skål! - [jubel]
Nils Polstjerna.
August Horn af Årnäs.
Vincent af Klintskog.
En applåd för våra avgångselever.
[jubel]
Det är en ganska annorlunda dag i dag.
Vi delar samma sorg och samma oro.
Men låt den här dagen få bli en glädjens dag.
Med samlade krafter kommer vi ju att överklaga Skolinspektionens beslut,
så kampen om Hillerskas framtid är långt ifrån över.
- [Vincent] Bravo! - [jubel och applåder]
Och för att hedra våra avgångsstudenter, så sjunger vi tillsammans Hillissången.
Låt oss hoppas att det inte är för sista gången.
Varsågod.
♪ Forna dagar, flydda år ♪
- [Simon] ♪ Hillerska som... ♪ - ♪ Du säger tiden läker alla sår ♪
♪ Det gjorde ont Jag tappade bort mig själv ♪
♪ Jag var lost innan jag hittade hem ♪
♪ Det vi hade och de vi var ♪
♪ Kan aldrig glömma allt som var bra ♪
♪ Om du kräver mig på svar ♪
♪ Lever alla minnen kvar ♪
♪ Om du såg mig här i dag ♪
♪ Såg hur längtan gör mig svag ♪
♪ Och de minnen som finns kvar ♪
♪ Inom mig ♪
♪ Ja, om jag såg dig här i dag ♪
♪ Jag skulle fråga hur det var ♪
♪ Och om minnena finns kvar ♪
♪ Inom dig ♪
♪ Vi har prövats, vi fick slåss ♪
♪ Men det vi var kan ingen ta från oss ♪
♪ Går skilda vägar när det är slut ♪
♪ Nåt jag kommer minnas livet ut ♪
Jag trodde faktiskt inte att ni skulle komma.
Men tack, jag...
Wilhelm...
Du hade rätt.
Jag fanns inte där när du behövde mig.
Och... Ja, jag vill be om förlåtelse för det.
Jag borde ha sökt hjälp mycket tidigare, men nu har jag gjort det, och jag...
Ja, det är min plikt som mamma, och jag...
Jag hoppas verkligen att jag kan...
...finnas där för dig nu.
Kan du förlåta mig, Wilhelm?
Lilla gubben.
- [Ludvig] Det blir bra. - [drottningen] Oj, här kommer August.
- Hej! - Gratulerar, August.
- Tack, tack, tack. - Gratulerar till studenten.
- Gratulerar. - Tack.
- [Ludvig] Och så den där... - Till mig?
Så, ja.
- [drottningen] Så. - Men gud, vad fint. Tack så hemskt mycket.
[drottningen] Varsågod. Vad fantastiskt.
[Ludvig] Och nu till det viktiga... Betygen?
Det kan ju alltid vara bättre, men jag är faktiskt nöjd.
- [drottningen] Skönt. - Grattis.
[Ludvig] Hur är nerverna?
Alltså, jag tror att jag aldrig har haft sån hög puls.
När vi stod där inne och skulle... Alltså, jag är fortfarande helt till mig.
[Ludvig] Jag minns ingenting från min student. [skrockar]
- Jag kör ju bara alkoholfritt, givetvis. - Givetvis.
Simon...
Jag ville bara säga tack.
För låten.
Jag älskar den.
Även om den var sorglig och...
...att allt var förgäves. Att vi gav upp.
Inget var förgäves.
Och jag gav aldrig upp på oss.
Jag gav upp på kungahuset.
Hej då, Simon.
Hej då.
Jag hoppas du får en fin sommar.
Tack, Wille.
Du med.
- [Madison på engelska] Har ni passen? - [Fredrika] Ja.
- [Stella] Det känns som vi har glömt nåt. - Taxin är här om fem minuter.
- New York, baby! - Hämta väskorna. Vi ska bara säga hej då.
- Absolut. - Skynda!
New York, baby!
[skrålande studenter hörs på avstånd]
- Hej. - Hej.
Går det bra?
Är det din?
Mm.
Vart ska du nånstans?
Hem.
Och du ska till New York?
Jag vet inte riktigt.
Du vet inte?
Nej... [harklar sig]
Jag vet inte riktigt om en resa till New York
var det jag behövde när jag var som mest ledsen över det som hände mellan oss.
Att ha kompisar som slänger pengar på problemet istället för att lyssna.
Jag behövde nån jag kunde vara ärlig med, och det är inte alltid så lätt med dem.
Men det är det med dig.
De har nog rätt i att New York är en lite roligare stad än Bjärstad.
Fast du har ju bil. Då kan man ju åka nån annanstans.
Vart då?
Vart som helst.
[Malin] Vi har stopp framför oss. Vi avvaktar.
[livvakt] Okej.
[drottningen] Jag är så stolt över dig.
[Ludvig] Det är vi båda.
Ja, det har varit ett brutalt år, måste man säga.
Men du har klarat det.
Ur askan i elden.
Kan vi dra upp AC:n? Tack.
Wilhelm, en dag kommer du att bli en fantastisk kung. Jag vet det.
Vad händer om jag inte vill det?
Men snälla...
Snälla, inte i dag. Alltså, vi har pratat om det här...
Nej, men jag menar inte att göra dig upprörd, mamma.
Det är det sista jag vill.
Jag fattar att du har svårt att ta mig seriöst,
för jag har sagt det förut i frustration, och det har varit impulsivt.
Men ni har också inte låtit mig ha en ärlig konversation om det här.
Alltså, jag förstår om det är tveksamheter och blandade känslor.
Gud ska veta att det var det för mig med. Men alltså... [suckar]
Det måste ju finnas ett värre livsöde att tilldelas än det här.
Ja, men det är också just det. Vi har tilldelats det här. Vi...
Vi har inte valt.
Ingen har valt. Folket har inte valt.
Och jag ser hur det får dig att må.
Och hur det får dig att må.
Jag brukade tro att Erik i alla fall var lycklig, men jag tror inte han var det.
Jag kan verkligen förstå att det här med Simon har varit omvälvande för dig...
Det handlar inte om honom.
Det handlar inte om Simon, mamma. Det är... Det är den här rollen.
Det har alltid varit den här rollen som har varit problemet för mig.
Ja...
Jag vet att du tror att jag kommer att ändra mig, men jag kommer inte det.
Jag vill inte det här.
Om du tror på monarkin,
om du tror att det är viktigt att man föds in i rätt familj, att det här är rätt...
...då är det där din arvtagare.
Och jag förstår att ni är besvikna, men det är sanningen.
Kan vi öppna dörren?
[ljud av bildörr som öppnas]
Jag älskar er.
Låt honom gå.
[känsloladdad musik och stojande studenter]
Simon!
Simon! Stanna!
[vädjande] Simon! Simon...
Simon!
Jag vill inte vara kung.
[andfådd] Eller kronprins. Jag sa precis det till mamma.
Hon är...
Hon är fine med det.
Gjorde...
- Gjorde du det för min skull? - Nej.
För min skull.
Jag vill vara med dig, Simon.
Är du säker på att du är över mig?
Vad fan tror du?
["As Long As You Are Here" med Moyka spelas]
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
[Sara och Felice] Wohoo!
Kommer ni med, eller?
[frihetsvrål]
Undertexter: Karl Hårding