Δηλαδή, έφυγε;
Δεν έμεινε το βράδυ;
Όχι.
Μα τελείωσε στ' αλήθεια;
Φαίνεται ότι δεν τελειώνει ποτέ για εσάς.
Είπε ότι δεν είναι ερωτευμένος;
Όχι, αλλά...
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
Το εννοούσε.
Κι έχει δίκιο. Δηλαδή, τον καταλαβαίνω.
Είναι δική μου ευθύνη τα προβλήματά μου.
Δεν θα τον πάρω στον λαιμό μου.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
ΝΕΑΡΟΙ ΓΑΛΑΖΟΑΙΜΑΤΟΙ
Χίλερσκα!
Γεια.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Θα κάνω κοπάνα σήμερα.
Δεν αντέχω να τον δω.
Είναι εδώ ο μπαμπάς;
"Συγγνώμη. Σας αγαπώ.
Πάρε το αμάξι.
Ανακάλυψε τον κόσμο.
Ο μπαμπάς".
Μάλλον είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να έχουμε επαφές.
Σκέτη απογοήτευση.
Βασικά, δεν ξέρω.
Μάλλον...
Μάλλον εσύ είχες δίκιο.
Τολμάς να δίνεις δεύτερες ευκαιρίες.
Είναι γενναίο.
Ή χαζό.
- Πάντα έτσι θα είναι. - Ίσως.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τον θέλω στη ζωή μου.
Κάποιοι δεν θα 'ναι ποτέ εντελώς καλοί.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τους χρειάζεσαι.
Τι γίνεται εδώ;
- Ο μπαμπάς μού έδωσε το αμάξι του. - Τι;
Ναι.
Σίγουρα δεν θα έρθεις στο σχολείο; Μπορώ να σε πάω.
Σίγουρα.
Είδες; Μια χαρά θα 'ναι.
Κι εσύ το ίδιο.
Πού πήγε η αιωνιότητά μας;
Πώς ξεχάσαμε το ιερό μυστικό μας;
Η μέρα μίκρυνε
Η διαμάχη μάς διαμορφώνει Οι σπασμοί μάς κάνουν ρίμες
Ένα έργο που θα 'ναι αιώνιο Κι η ουσία του είναι ο χρόνος
Αλλά οι διαχρονικές...
- Ραμίρεζ; - Ναι;
- Να σου πω λίγο; - Ναι, φυσικά.
Σάρα, θα συνεχίσεις;
Μα οι διαχρονικές στάλες Πέφτουν στα χέρια μας
Στην απουσία μας...
Στάσου, σταμάτα λίγο.
Σάρα, ξέρεις πού είναι ο Σίμον;
Σπίτι. Κοπάνα.
Πρέπει να διακόψω το μάθημα.
Βασικά, ακυρώνεται όλη η μέρα.
Η Σχολική Επιθεώρηση αποφάσισε.
Απαγόρεψαν τη λειτουργία.
Τι;
Κι εγώ σοκαρίστηκα.
Τώρα θέλω να πάτε στους κοιτώνες σας.
Θα ενημερωθείτε.
- Ποιος το είπε; - Απίστευτο...
"Το Χίλερσκα δέχθηκε επιπλήξεις
την τελευταία δεκαετία, και κατέστη σαφές
ότι δεν έδειξε το απαραίτητο σθένος για να σταματήσει η κακοποίηση".
Τι σθένος; Μας στέρησαν τη διασκέδαση.
Μπράβο, πρίγκιπα!
Τι εννοείς;
Μια γαμημένη ομιλία έκανες, και κλείνει το σχολείο.
- Αυτό είναι ρεκόρ. - Δεν έχει σχέση.
- Φαίνεται απ' όλα! - Απ' όλα; Εντάξει.
"Πολλοί μαθητές κατέθεσαν ότι..."
Ποιοι από εδώ μίλησαν στη Σχολική Επιθεώρηση;
Αλήθεια! Ποιοι μίλησαν στη Σχολική Επιθεώρηση;
- Γιατί κοιτάς εμένα; - Γιατί εσύ τους μίλησες.
- Και δεν το συζητάς. - Πες μας τι τους είπες.
Δεν ήμουν εγώ. Μιλάνε για επιπλήξεις δεκαετίας.
Δεν είπα τίποτα!
- Είσαι διαρκώς αμυντική. - Αμυντική; Εσείς μου επιτίθεστε.
Δεν είπα τίποτα!
Κάποιο γαμημένο κάθαρμα!
- Μπορείς να... - Σκάσε εσύ!
Μπορείς να σταματήσεις;
- Τι διάολο; - Κάποιος μίλησε!
Ας το παραδεχτεί! Ας μας πει τι στον διάολο είπε!
Θα κάνετε λίγη ησυχία, γαμώτο;
Ησυχία!
Μην κατηγορείτε ο ένας τον άλλον! Πάει, τελείωσε!
Είναι λυπηρό, αλλά...
Μπορούμε να είμαστε απλώς λυπημένοι;
Είναι...
Ναι, συγγνώμη.
Ξέφυγα λίγο.
Ναι, όλοι ζητάμε συγγνώμη.
Πήραμε απαλλαγή.
Θα παραμείνουμε ανοιχτά ως το τέλος του εξαμήνου.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, δεν θα ανοίξουμε το φθινόπωρο.
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αδειάσετε τα δωμάτια,
να πάρετε τα προσωπικά σας αντικείμενα μαζί το καλοκαίρι
και να αποχαιρετήσετε τους συμμαθητές σας.
Λυπάμαι πολύ.
Όλο αυτό το χάλι είναι ένας εφιάλτης.
Είναι λυπηρό.
...ατασθαλίες που οδήγησαν
στην απόφαση να κλείσει το Χίλερσκα...
- Αμάν. - Απίστευτο.
Ανακοινώθηκε πριν από λίγες ώρες,
και θα συζητήσουμε τι σημαίνει...
Τι κάνουμε τώρα;
Ίσως έχει δίκιο η μαμά, να μετακομίσουμε.
Θες να ζήσεις σε μεγάλη πόλη, έχουμε συγγενείς στο Γκέτεμποργκ.
Σοβαρά τώρα;
Στο Γκέτεμποργκ;
Είναι η χειρότερη πόλη. Μη φύγετε απ' την Μπιάρσταντ.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
Τι λες; Γιατί δεν πάτε στο Μαριεμπέρι;
Ακριβώς.
Αν αυτό θες, δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρω.
Το ξέρω, αλλά ίσως θα ήταν ωραία
να κάνεις μια νέα αρχή.
Και για μένα.
Έτσι προσπαθείς να ξεφύγεις απ' τον Βίλε;
- Δεν θα μείνει στην Μπιάρσταντ. - Όχι. Εσύ μένεις εδώ.
Όχι, αλλά...
Όλα τον θυμίζουν.
Σίμον, καταλαβαίνουμε.
Ναι, σου έπεσαν πολλά.
Το σχολείο, αν θα μετακομίσετε, ο Βίλε...
Βίλχελμ, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έχουμε ήδη νέα σχέδια για το φθινόπωρο.
Η νορβηγική βασιλική οικογένεια πρότεινε το École Chantecler.
Δεν θα κάνουμε ακόμα δηλώσεις.
Ναι. Η μαμά κι ο μπαμπάς τι λένε;
Η υγεία της βασίλισσας είναι επιβαρυμένη τελευταία,
οπότε έχουν εστιαστεί σ' αυτήν.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να έρθουν την τελευταία μέρα.
Και να πάτε αμέσως στο Σόλιντεν,
ώστε η βασίλισσα να ξεκουραστεί και να λύσει το θέμα.
...τώρα, αλλά όλα θα πάνε καλά.
ΚΡΙΣΗ ΚΑΡΙΝ ΜΠΟΓΙΕ
- Στο Χίλις. - Στο Χίλις.
Στην υγειά μας.
Μην καθόμαστε μες στη μιζέρια. Ας κάνουμε ένα πάρτι.
- Τι λέτε; Ένα έξαλλο πάρτι. - Ναι.
Έχουμε ποτά απ' το δείπνο.
Δεν θα 'ναι θλιβερά;
Σαν κηδεία.
Δεν γίνεται πιο θλιβερά από τώρα.
Αν είμαστε οι τελευταίοι απόφοιτοι,
ας το κάνουμε με κότσια, να δείξουμε ποιοι είμαστε.
- Ένα τελευταίο πάρτι στο Ανάκτορο. - Θα το αδειάσουμε.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Πρέπει να προσέχω. Να μη γίνουν όλα σκατά, να μη γίνει χάος.
Τι εννοείς; Όλα σκατά είναι.
Τι εννοείς;
Να...
Είμαι ο αντικαταστάτης του Βίλε.
Όχι μόνο στη διαδοχή,
αλλά και στο έργο της βασιλικής οικογένειας.
Θα πάρω κι επίσημο τίτλο.
Γαμώτο.
Ναι.
Να πάρει, δύσκολο.
Δεν έχει πλάκα.
Είναι τιμή.
Φυσικά, αλλά είχες την ιδανική θέση.
Ήσουν μες στα πράγματα, αλλά χωρίς ευθύνες.
- Ας απολάμβανες τη δόξα. - Ακριβώς.
Παρασκηνιακά πάρτι. Είχες μόνο πλεονεκτήματα.
Τώρα, όμως, τους ανήκεις.
Θλιβερό, Άγκουστ.
Θες να 'σαι κοντά στη βασιλική οικογένεια, όχι μέσα.
Το οποίο, απ' την άλλη, είναι πολύ καλό για εμάς.
- Υπέροχο είναι. - Ναι.
Φοβερή θέση.
Θα οργανώνουμε πάρτι. Μόνο ποτά και πάρτι.
Ναι, τέλεια.
Γεια.
Τι κάνεις;
Είμαι...
Νιώθω...
άδειος.
Φοβισμένος.
Εσύ πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι όλα φαίνονται πολύ παράξενα, αυτό είναι όλο.
Που κλείνει το σχολείο.
Δεν ήταν όλα τέλεια εδώ, αλλά...
Αλλά σήμαινε πολλά.
Τέλος πάντων.
Σίμον, θέλω απλώς να πω...
Να...
Θέλω να πω...
Γεια. Τι θα φορέσετε απόψε;
Άδειασα την ντουλάπα μου
και το μόνο λευκό που βρήκα ήταν αυτό. Κι είναι γκρι.
Δεν έχω βρει ακόμα τρόπο να το σκάσω,
οπότε δεν ξέρω αν θα έρθω.
- Μάλιστα. - Ούτε εγώ ξέρω.
Ελάτε τώρα. Πρέπει να έρθετε!
Θα 'ναι τέλεια.
Έχουμε κρασί, ποτά, σφηνάκια. Απ' όλα.
Καλά, θα δούμε. Πρέπει να φύγω.
Το θέμα είναι να είμαστε μαζί.
Είναι ίσως η μόνη βραδιά που θα έχουμε μαζί.
- Είστε καλά; - Ναι!
Κύριε!
Κύριοι. Χίλερσκα!
Χίλερσκα!
Γεια!
Γιατί δεν ετοιμάστηκες;
Θα 'ναι το τελευταίο πάρτι μας.
Δεν έχω όρεξη.
Βασικά, ούτε εγώ, αλλά τι άλλο να κάνουμε;
Να κάτσουμε εδώ, να νιώθουμε χάλια μαζί;
Δεν μπορεί να 'ναι τόσο άσχημα.
Όχι.
Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.
Μόνο που έχασα
τον έρωτα της ζωής μου,
φταίω που θα κλείσει το σχολείο, είπα πράγματα που δεν έπρεπε στη μαμά,
που σίγουρα θα με κάνει βασιλιά στα 18.
Αλλά, όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.
Γι' αυτό πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Να διασκεδάσεις.
Έλα.
Έχω και κάτι για κίνητρο.
Λε Μπλανκ;
Είναι το τελευταίο βράδυ μας. Θα περάσουμε καλά μαζί.
Για χάρη σου.
Έλα, σήκω.
Ο πρίγκιπας του πάρτι! Άντε να αλλάξεις.
- Γιατί; - Φοράμε όλοι λευκά.
Τέλος η συζήτηση.
Αλλά...
Πώς θα γίνει; Θα πηδήξεις απ' το παράθυρο;
- Θα κάνω κουνγκ φου στους φρουρούς. - Στάσου.
Μάλιν, έλα μέσα.
Γεια.
Θα πάω στο πάρτι απόψε.
Ξέρω ότι ο Έρικ έκανε χειρότερα τότε.
Αλλά έλεγα να έρθετε κι εσείς μαζί,
να κρατήσετε λίγη απόσταση
και να φροντίσετε να μην μπλέξω.
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να το σκάσω. Κερδίζουμε κι οι δύο.
Πάμε!
Πάρε.
Σε ακολουθώ.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Θα τα φορούσα στη Νέα Υόρκη.
Δηλαδή, στο Χίλερσκα κάνουν το τελευταίο πάρτι,
κι εσύ δεν θα πας;
Ναι, αλλά ίσως πάει ο Βίλε.
Δεν ξέρω αν αντέχω να τον δω.
Ήταν δύσκολο που τον είδα στο σχολείο.
Ναι, μας το είπες.
Βασικά,
αν νιώθεις ότι τα είπες όλα
κι έβαλες τελεία, δεν χρειάζεται να πας.
Ναι, αλλά...
Πώς το ξέρεις;
Ποιο;
Την τελεία. Πώς ξέρεις αν την έβαλες;
Απλώς το ξέρεις, υποθέτω.
Όπως και το αντίθετο.
Αλλά, Σίμε, είναι κι η τελευταία βραδιά.
Κι αν δεν ξαναδείς ποτέ τον Βίλε;
Έτοιμοι;
- Πάμε. - Εντάξει.
Δώσε, Χένρι!
Εντάξει, πάμε.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΔΕΡΦΟΣ - ΠΑΝΤΑ ΑΔΕΡΦΟΣ
Στην υγειά μας.
Ήθελα να πω
ένα τελευταίο αντίο
σε όλα αυτά.
Λυπάμαι...
για όσα πέρασες
στην τελετή μύησης.
Και λυπάμαι πολύ που ο Έρικ ήταν ο υπεύθυνος.
Δεν ήταν μόνος.
Ήταν
κι άλλοι μπλεγμένοι.
Ήταν λάθος, πάντως.
Να σου πω.
Ξέρεις ότι ο Έρικ σ' αγαπούσε...
όσο τίποτε άλλο.
Το βίντεο
με τα δύο αγόρια δεν θα σήμαινε τίποτε.
Ο Έρικ θα σ' αγαπούσε όπως και να 'χε.
Κι εγώ...
Λυπάμαι πάρα πολύ...
για όλα.
Πραγματικά.
Συγγνώμη, Βίλχελμ.
Σ' ευχαριστώ.
- Να πάρω το κρασί; - Κράτα.
- Φέρ' το εδώ. - Παρακαλώ.
Γεια.
Αν ψάχνεις τον Άγκουστ, είναι μέσα.
Όχι, εσένα έψαχνα.
Μη λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Δεν έχεις αισθήματα γι' αυτόν;
Σας είδε η Φρεντρίκα στο δείπνο.
Ναι.
Έχω αισθήματα γι' αυτόν.
Αλλά...
έχω πιο έντονα και σημαντικά αισθήματα για σένα.
Και για τον Σίμον. Και για μένα.
Θυμάσαι που με βοήθησες ενώ ξερνούσα εδώ;
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είχες πει...
Είχες πει ότι τα μαλλιά μου είναι ωραία κατσαρά.
Μπορεί να ακουστεί ανόητο...
αλλά ήταν σημαντικό για μένα.
Τα άλλα κορίτσια δεν ήξεραν ότι σηκωνόμουν μια ώρα νωρίτερα
για να ισιώσω τα μαλλιά μου.
Νομίζω ότι φταίω εγώ που κλείνει το σχολείο.
Είπα την αλήθεια στη Σχολική Επιθεώρηση.
Εντάξει.
Τους είπα πώς ήταν η ιεραρχία.
Τους είπα πώς ήταν οι τελετές μύησης.
Βασικά, τους τα είπα όλα.
Ωραία.
Ωραία;
Γιατί να έλεγες ψέματα;
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Φελίς!
- Έλα! - Έρχομαι.
Πόση ώρα κατουράει;
Τα λέμε.
Έλα, γλυκιά μου, θα χορέψουμε.
Παίζει το τραγούδι μας.
Είδες τον Χένρι; Λιποθύμησε.
Ναι, έκανε εμετό.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
Σκάσε.
Τι; Αφού δεν πάνε εδώ σχολείο.
- Χάλασε το ραντάρ μου; - Τι;
- Χάλασε το ραντάρ μου, γαμώτο; - Όχι. Ηρέμησε.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Ξέρετε κάτι; Θα το πω. Σας αγαπώ, γαμώτο.
Παιδιά, ακούστε. Παιδιά.
- Ναι. - Θέλω να πω κάτι.
- Ναι; - Αλλά δεν θα γελάσετε, εντάξει;
- Ναι. - Στον λόγο σας;
Πες το, μωρέ.
Έχω...
Κοιμάμαι με άντρες.
Έλα, Νίσε, γιατί να γελάσουμε;
Και γιατί δεν μας το είπες;
Γιατί δεν έχω γνωρίσει κάποιον ξεχωριστό ή που να...
Που να μ' αρέσει πραγματικά.
Τι διάολο; Θα το φροντίσουμε εμείς. Είσαι και γαμώ τα παιδιά.
Σοβαρά, μπορείς να έχεις όποιον θες. Θα το διορθώσουμε.
- Είσαι ο καλύτερος. - Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ο καλύτερος, γαμώτο...
Σάρα;
Γεια.
Συγγνώμη, να...
Γαμώτο. Είμαι μεθυσμένος.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Δεν είναι αυτό.
Το σχολείο τελειώνει. Κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πια.
Τα έχω σχεδιάσει. Όταν αρχίσω στρατιωτική εκπαίδευση,
θα έρχομαι τα Σαββατοκύριακα να βρισκόμαστε.
Άγκουστ, τελείωσε.
Εντάξει.
Γιατί;
Γιατί δεν είναι αυτό που θέλω.
Σάρα.
Με καταλαβαίνεις.
Αυτό που έχουμε είναι διαφορετικό, είναι κάτι αληθινό.
Έτσι; Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Εγώ καταλαβαίνω ποιος είσαι, αλλά εσύ δεν με καταλαβαίνεις.
Σ' αρέσει αυτό που είσαι μαζί μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Με φίλησες στο δείπνο, και τώρα απλώς τελείωσε;
Θα κάνω ό,τι θες. Θα φύγουμε, θα κλεφτούμε...
Όχι.
Σάρα.
Ναι.
Αυτό ήταν;
Αποφασίζεις ότι τελείωσε, και τελειώνει;
Έτσι απλά;
Για πάντα;
Όχι...
Δεν μπορώ...
Δεν ξέρω αν μπορώ...
να το αντέξω.
Θα περάσει.
Γεια.
- Μήπως να φεύγαμε; - Γιατί;
- Θέλω να κάτσω εδώ. - Έλα.
Γεια.
Μπορούμε να ξεχάσουμε ό,τι έγινε;
Μόνο για απόψε.
Τι σημαίνει αυτό;
Χωρίς βασιλική οικογένεια, πρίγκιπα, σοσιαλιστή, μελοδράματα!
Χωρίς πριν. Χωρίς μετά.
Μόνο τώρα.
Μια τελευταία βραδιά μαζί.
Το αξίζουμε.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα μπλέξω με τη Μάλιν μόλις γυρίσω.
Αξίζει.
Πρέπει να 'σαι ανόητος Για να μείνεις λογικός
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Κι εγώ.
Θυμάμαι που δείλιασες.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν δείλιασα.
Και γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν μπορούσα.
Σίμον, δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί να τελειώσαμε;
Γιατί δεν το παλεύουμε;
Πώς με ξεπέρασες;
Έτσι απλά;
- Δεν καταλαβαίνω. - Βίλε.
Πίστευα ότι θα ήμασταν εμείς.
Ήμασταν.
Κι ήταν ωραία.
Καλημέρα.
ΣΙΜΟΝ: ΤΟ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΑ
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΒΙΛΕ
Ήμασταν οι δυο μας
Δεν θέλω να το ξεχάσω
Αλλά υποσχέσου μου Ορκίσου, να χαρείς
Πως όσοι δεν καταλαβαίνουν
Δεν θα σε κάνουν να κρύψεις
Αυτό που είσαι, μέσα σου βαθιά
Θυμάσαι τότε που είπες
Ότι όλοι είναι ψεύτικοι;
Ψυχροί σαν μέταλλο και ψεύτικοι
Αλλά εσύ όχι
Άσε τη θλίψη σου να λάμψει απόψε
Δεν χρειάζεται να την κρύβεις
Άσ' τους να δουν ποιος είσαι
Δεν ήμασταν ποτέ εμείς το λάθος
Και δεν χρειάζεται να ακολουθήσουμε
Τον δρόμο των άλλων Και το όπου αυτός οδηγεί
Και θυμάσαι τότε που είπες
Ότι θα 'μαι ελεύθερος
Ελπίζω να φτάσεις εκεί
Και να καταφέρεις να 'σαι ο εαυτός σου
Γιατί ήμασταν μια επανάσταση
Αν μη τι άλλο, ο ένας για τον άλλον
Δεν θα 'πρεπε να είναι επανάσταση
Να αγαπιόμαστε
Αλλά ήσουν η επανάστασή μου
Πριν καταρρεύσουν όλα
Πριν καταρρεύσουν
Γρήγορα, θα αργήσετε!
- Σίμον, γρήγορα! - Γεια, μαμά.
Στάσου.
Ίσως έπρεπε να πάρω ρεπό.
Όχι, μαμά, δεν πειράζει.
Μεγαλώσαμε πια.
Ναι. Μεγαλώσατε πια.
- Γεια. Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Στην υγειά μας, παιδιά.
Νιλς Πολσέρνα.
Άγκουστ Χορν του Όρνες.
Βίνσεντ του Κλίντσκογκ.
Ένα χειροκρότημα για τους αποφοίτους.
Σήμερα, λοιπόν, είναι μια διαφορετική μέρα.
Μοιραζόμαστε την ίδια θλίψη, τις ίδιες ανησυχίες.
Αλλά ας είναι η σημερινή μια ευτυχισμένη μέρα.
Θα κάνουμε έφεση στην απόφαση της Σχολικής Επιθεώρησης,
οπότε ο αγώνας για το μέλλον του Χίλερσκα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Μπράβο!
Για να τιμήσουμε τους αποφοίτους, θα πούμε μαζί το τραγούδι του Χίλις.
Ελπίζω όχι για τελευταία φορά.
Πάμε.
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας Τα χρόνια περνούν
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές
Πληγώθηκα κι έχασα τον εαυτό μου
Χάθηκα εντελώς Ώσπου βρήκα ξανά τον δρόμο
Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν
Δεν μπορώ να ξεχάσω Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε
Αν με ρωτήσεις τι έμεινε
Οι αναμνήσεις δεν θα ξεθωριάσουν ποτέ
Αν με έβλεπες σήμερα εδώ
Η λαχτάρα με αποδυναμώνει
Κι οι αναμνήσεις που θα μείνουν
Μέσα μου
Ναι, αν σε έβλεπα σήμερα εδώ
Θα σε ρωτούσα τι κάνεις
Κι αν οι αναμνήσεις παραμένουν
Μέσα σου
Δοκιμαστήκαμε, παλέψαμε
Αλλά δεν θα ξεχάσουμε ποτέ Αυτό που ήμασταν
Μπορεί στο τέλος Οι δρόμοι μας να χωρίσουν
Είναι κάτι που θα θυμάμαι όλη μου τη ζωή
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσασταν.
Ευχαριστώ, όμως...
Βίλχελμ.
Είχες δίκιο.
Δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν.
Και...
Να, θέλω...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια νωρίτερα, αλλά το έκανα τώρα, και...
Είναι μητρικό μου καθήκον.
Κι ελπίζω να καταφέρω
να είμαι δίπλα σου τώρα.
Θα με συγχωρήσεις;
Αγοράκι μου γλυκό.
Όλα θα πάνε καλά.
Να ο Άγκουστ.
- Γεια. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Κι αυτό... - Για μένα;
Ορίστε.
Τι ωραίο!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μην το συζητάς. Είναι υπέροχο.
Πάμε στα σημαντικά. Οι βαθμοί σου;
Θα μπορούσαν να είναι καλύτεροι, μα είμαι ευχαριστημένος.
- Ωραία. - Συγχαρητήρια.
Και το άγχος;
Δεν είχα ποτέ μου τόσους σφυγμούς.
Όταν στεκόμασταν εκεί... Είμαι ακόμα πολύ ενθουσιασμένος.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' την αποφοίτηση.
- Πίνω μόνο αναψυκτικά. - Φυσικά.
Σίμον;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για το τραγούδι.
Μ' αρέσει πολύ.
Αν κι ήταν στενάχωρο...
κι όλα ήταν μάταια.
Εγκαταλείψαμε.
Τίποτα δεν ήταν μάταιο.
Εγώ δεν εγκατέλειψα εμάς,
αλλά τη βασιλική οικογένεια.
Αντίο, Σίμον.
Αντίο.
Καλό καλοκαίρι.
Ευχαριστώ, Βίλε.
Επίσης.
- Φέρατε διαβατήρια; - Ναι.
Τα έχουμε όλα;
Το ταξί έρχεται σε πέντε λεπτά.
- Νέα Υόρκη! - Φέρε τις τσάντες. Πάμε να χαιρετήσουμε.
- Εννοείται. - Γρήγορα!
Νέα Υόρκη, μωρό μου!
Γεια.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Δικό σου;
Πού πας;
Σπίτι.
Εσύ πας Νέα Υόρκη;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι.
Δεν ξέρω αν το ταξίδι στη Νέα Υόρκη
ήταν αυτό που ήθελα όταν στεναχωρήθηκα με ό,τι έγινε μ' εμάς.
Έχω φίλες που σκεπάζουν με λεφτά το πρόβλημα αντί να ακούσουν.
Θέλω να 'μαι ειλικρινής.
Μαζί τους δεν είναι εύκολο.
Μαζί σου είναι.
Μάλλον έχουν δίκιο
ότι η Νέα Υόρκη είναι πιο διασκεδαστική απ' την Μπιάρσταντ.
Αλλά εσύ έχεις αμάξι. Μπορείς να πας αλλού.
Πού;
Οπουδήποτε.
ΚΛΕΙΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΣΑΣ
Έχουμε μποτιλιάρισμα.
Ελήφθη.
Είμαι περήφανη για σένα.
Κι οι δύο είμαστε.
Βασικά, ήταν
δύσκολη χρονιά, ομολογουμένως.
Αλλά τα κατάφερες.
Απ' το κακό στο χειρότερο.
Ανοίγουμε το κλιματιστικό; Ευχαριστώ.
Βίλχελμ, κάποτε θα γίνεις υπέροχος βασιλιάς.
Είμαι σίγουρη.
ΥΠΟΚΛΙΘΕΙΤΕ, ΜΕΤΡΙΟΤΗΤΕΣ
Κι αν δεν θέλω;
Σε παρακαλώ...
Όχι σήμερα, να χαρείς. Τα έχουμε πει...
Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω, μαμά.
Δεν το θέλω καθόλου.
Και δεν με παίρνεις στα σοβαρά,
γιατί το 'χω ξαναπεί πάνω στα νεύρα μου, υπήρξα παρορμητικός.
Αλλά δεν μ' έχεις αφήσει να το συζητήσω ειλικρινά.
Καταλαβαίνω ότι έχεις αμφιβολίες κι ανάμεικτα συναισθήματα.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Αλλά...
Υπάρχει και χειρότερη μοίρα απ' αυτήν.
Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα.
Μας επιβλήθηκε,
δεν το επιλέξαμε.
Κανείς. Δεν το επέλεξε ο λαός.
Και βλέπω πώς νιώθεις.
Κι εσύ.
Πίστευα ότι έστω ο Έρικ ήταν χαρούμενος, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν.
Καταλαβαίνω ότι το θέμα με τον Σίμον ήταν καθοριστικό για σένα...
Δεν αφορά εκείνον.
Το θέμα δεν είναι ο Σίμον, μαμά.
Ο ρόλος είναι.
Πάντα ο ρόλος ήταν το πρόβλημα.
Για μένα.
Ναι.
Ξέρω ότι πιστεύεις
πως θα αλλάξω γνώμη, αλλά όχι.
Δεν το θέλω.
Αν πιστεύεις στη μοναρχία,
ότι είναι σημαντικό να γεννηθείς στη σωστή οικογένεια...
αυτός είναι ο διάδοχός σου.
Και καταλαβαίνω ότι απογοητεύεσαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Ανοίγετε την πόρτα;
Σας αγαπώ.
ΧΛ4!
Αφήστε τον.
Σίμον!
Σταμάτα!
Σίμον!
Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.
Ούτε διάδοχος.
Το είπα στη μαμά.
Δεν...
Δεν έχει πρόβλημα.
Το...
Για χάρη μου το έκανες;
Όχι.
Για χάρη μου.
Θέλω να 'μαι μαζί σου, Σίμον.
Σίγουρα με ξεπέρασες;
Εσύ τι λες;
Σ' αγαπώ.
Θα έρθετε;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη