1
00:00:18,250 --> 00:00:19,708
Se ne è andato e basta?

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Non è rimasto a dormire?

3
00:00:23,041 --> 00:00:23,916
No.

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
Quindi è finita?

5
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
Ho l'impressione
che tra voi non lo sia mai davvero.

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,250
<i>Ha detto che non ti amava o...</i>

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
No, ma...

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,791
Non lo so.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Diceva sul serio.

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,625
E ha ragione. Lo capisco.

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
Devo risolvere i miei problemi.

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,416
Non posso trascinarlo a fondo con me.

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,500
Tieni.

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Grazie.

15
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
{\an8}Hillerska!

16
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
Ciao.

17
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
- Ciao.
- Come stai?

18
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Sei riuscito a dormire?

19
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
Oggi non vado a scuola.

20
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Non riuscirei ad affrontarlo.

21
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
Papà è qui?

22
00:03:00,166 --> 00:03:04,041
Mi dispiace.
Vi voglio bene. Quest'auto è tua.

23
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
Scopri il mondo.

24
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
Papà."

25
00:03:08,958 --> 00:03:10,583
Hai sempre avuto ragione.

26
00:03:10,666 --> 00:03:13,500
Non avremmo mai dovuto avere a che fare
con lui.

27
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
Ti delude e basta.

28
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
Non lo so.

29
00:03:21,833 --> 00:03:22,708
Forse

30
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
avevi ragione tu.

31
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
Tu dai sempre alla gente
una seconda possibilità.

32
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
Sei coraggioso.

33
00:03:35,916 --> 00:03:37,500
O forse sono solo stupido.

34
00:03:38,166 --> 00:03:40,208
- Lui non cambierà mai.
- Forse.

35
00:03:41,833 --> 00:03:44,750
Ma voglio che faccia parte della mia vita.

36
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
Alcune persone non saranno mai perfette,

37
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
ma non per questo
non abbiamo bisogno di loro.

38
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Che succede?

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
- Papà mi ha dato la sua auto.
- Cosa?

40
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Già.

41
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
Non vuoi proprio venire a scuola?
Ti do un passaggio.

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
No.

43
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
Visto? Starà bene.

44
00:04:23,291 --> 00:04:25,250
E anche tu.

45
00:04:32,333 --> 00:04:34,416
"Dov'è finita la nostra eternità?

46
00:04:34,500 --> 00:04:37,291
Perché abbiamo dimenticato
il suo segreto sacro?

47
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
Le giornate volano

48
00:04:38,875 --> 00:04:41,583
Nel conflitto ci formiamo
Nel dolore lottiamo

49
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
Un'opera eterna
La cui essenza è il tempo

50
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
Ma gocce senza tempo..."

51
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
- Ramírez?
- Sì?

52
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
- Hai un minuto?
- Sì, certo.

53
00:04:51,500 --> 00:04:53,125
Sara, puoi continuare tu?

54
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
"Ma gocce senza tempo
Cadono tra le nostre braccia

55
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
Quando non ci saremo..."

56
00:04:59,458 --> 00:05:01,083
Aspetta. Zitta.

57
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
Sara, dov'è Simon?

58
00:05:04,666 --> 00:05:06,541
A casa. Oggi non viene.

59
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
Dobbiamo interrompere la lezione.

60
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
Anzi, tutte le lezioni
di oggi sono annullate.

61
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
L'Ispettorato ha preso una decisione.

62
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
La Hillerska dovrà chiudere.

63
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
- Cosa?
- Che?

64
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
Sono sconvolta quanto voi.

65
00:05:30,541 --> 00:05:33,833
Tornate nei vostri dormitori.

66
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
Lì ne saprete di più.

67
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
- Chi l'ha detto?
- È assurdo...

68
00:05:37,458 --> 00:05:42,291
"La Hillerska è stata più volte avvisata
negli ultimi dieci anni ed è evidente

69
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
che non ha adottato misure severe
per interrompere questi abusi regolari."

70
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
"Misure severe?" Ci hanno tolto la gioia.

71
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Congratulazioni, principe.

72
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
Che volete?

73
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Hai fatto uno stupido discorso
e la scuola chiude.

74
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
- È un record.
- Io non c'entro niente.

75
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
- È radicato nella scuola.
- Davvero? Ok.

76
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
"Molti studenti affermano che..."

77
00:06:03,458 --> 00:06:06,583
Chi ha parlato con l'Ispettorato?

78
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
Eh? Avanti!
Chi ha parlato con l'Ispettorato?

79
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
- Perché mi fissate?
- Tu hai parlato con loro.

80
00:06:13,166 --> 00:06:15,916
- E non ci hai voluto dire niente.
- Parla.

81
00:06:16,000 --> 00:06:19,708
Non sono stata io!
Hanno ricevuto diversi avvertimenti.

82
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
Io non c'entro!

83
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
- Sei sempre sulla difensiva.
- Voi mi state attaccando.

84
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Non ho detto niente!

85
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
È stato un bastardo!

86
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
- Potresti...
- Taci!

87
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Smettila.

88
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
- Che c'è?
- Qualcuno ha parlato!

89
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
Ammettilo! Dicci cos'hai detto!

90
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Volete stare zitti?

91
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
Silenzio!

92
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
Basta litigare tra noi!

93
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
È finita! Basta!

94
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
È doloroso, ma...

95
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Possiamo essere tristi e basta?

96
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
È...

97
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Mi dispiace.

98
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Ho perso la testa.

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Sì, dispiace a tutti. È...

100
00:07:10,333 --> 00:07:12,541
Ci hanno concesso

101
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
di restare aperti
fino alla fine del semestre,

102
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
ma non riapriremo il prossimo autunno.

103
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Cosa?

104
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
Dovrete quindi svuotare le vostre stanze

105
00:07:23,958 --> 00:07:28,333
prima dell'estate,
portare tutte le vostre cose a casa

106
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
e salutare i vostri compagni.

107
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Mi dispiace tanto.

108
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Tutto questo casino è un vero incubo.

109
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
Che tristezza.

110
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
<i>...sconvenienti che hanno portato</i>

111
00:08:12,625 --> 00:08:15,500
<i>alla chiusura della scuola Hillerska...</i>

112
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
- Wow.
- Assurdo.

113
00:08:17,625 --> 00:08:20,000
<i>L'annuncio è giunto un paio d'ore fa.</i>

114
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
<i>Più tardi scopriremo cosa significa...</i>

115
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
E ora?

116
00:08:25,541 --> 00:08:28,333
Forse mamma ha ragione
e dovremmo trasferirci.

117
00:08:29,375 --> 00:08:33,125
Questa città ti sta stretta
e abbiamo parenti a Göteborg.

118
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
Sul serio.

119
00:08:34,541 --> 00:08:35,375
Göteborg?

120
00:08:36,625 --> 00:08:40,333
È la città peggiore del mondo.
Non potete andarvene da Bjärstad.

121
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
Non lo so.
Forse non è poi una cattiva idea.

122
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
E perché non andare a Marieberg?

123
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Esatto.

124
00:08:50,666 --> 00:08:53,250
Se è quello che vuoi, va bene.

125
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Io me la caverò.

126
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
Lo so, ma non sarebbe male

127
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
ricominciare da capo.

128
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
Anche per me.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
Stai fuggendo da Wille?

130
00:09:07,250 --> 00:09:10,750
- Non resterà a Bjärstad.
- Esatto. Questa è la tua città.

131
00:09:10,833 --> 00:09:11,666
No, ma

132
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
ogni cosa mi fa pensare a lui.

133
00:09:16,083 --> 00:09:20,000
- Simon, è comprensibile.
- Sì, hai tanti pensieri per la testa.

134
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
La scuola, il trasferimento, Wille...

135
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
<i>Wilhelm, non preoccuparti di niente.</i>

136
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
<i>Abbiamo già trovato un'alternativa.</i>

137
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
<i>Alla famiglia reale norvegese
è piaciuta l'École Chantecler.</i>

138
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
<i>Diffonderemo la notizia solo alla fine.</i>

139
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
E cos'hanno detto mamma e papà?

140
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
<i>Le loro attenzioni sono tutte rivolte</i>

141
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
<i>allo stato di salute cagionevole
della regina.</i>

142
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
<i>Ma, Wilhelm, farò in modo
che vengano l'ultimo giorno di scuola</i>

143
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
<i>e che andiate a Solliden,</i>

144
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
<i>dove la regina potrà riposarsi
e trovare una soluzione.</i>

145
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
<i>...ora, ma andrà tutto bene.</i>

146
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
{\an8}CRISI

147
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
- Alla Hillis.
- Alla Hillis.

148
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Cin cin.

149
00:10:31,375 --> 00:10:35,583
Non possiamo starcene qui a piangere.
Organizziamo una festa.

150
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
- Eh? Scateniamoci.
- Sì.

151
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
Sì, è avanzato del vino dalla cena.

152
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Non sarà deprimente?

153
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Non è mica un funerale.

154
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
Non può essere peggio di così.

155
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
Saremo gli ultimi diplomandi
della Hillerska.

156
00:10:49,583 --> 00:10:52,791
Facciamolo con stile.
Mostriamogli da che parte stiamo.

157
00:10:52,875 --> 00:10:56,041
- Un'ultima festa al Palazzo.
- Faremo fuori tutto.

158
00:10:56,125 --> 00:10:57,791
- Fantastico.
- Fantastico.

159
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
Devo stare attento.
Non posso rischiare di finire nei casini.

160
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Ma è già tutto un casino.

161
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Che intendi dire?

162
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Beh...

163
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
Io sono il sostituto di Wille.

164
00:11:19,041 --> 00:11:21,500
Non solo in linea di successione,

165
00:11:21,583 --> 00:11:24,583
ma anche negli impegni attuali
della famiglia reale.

166
00:11:24,666 --> 00:11:27,666
- Mi daranno un titolo ufficiale.
- Cazzo.

167
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Già.

168
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
Che brutto colpo.

169
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Già, che palle.

170
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
È un onore.

171
00:11:36,875 --> 00:11:41,583
Certo,
ma prima eri in una posizione invidiabile.

172
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Eri della famiglia,
ma non avevi responsabilità.

173
00:11:44,583 --> 00:11:49,416
- Potevi goderti lo sfarzo.
- E le feste. C'erano solo vantaggi.

174
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
Ma ora ti hanno in pugno.

175
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
Che peccato, August.

176
00:11:54,916 --> 00:11:58,291
È bello essere vicino ai reali,
ma non essere uno di loro.

177
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
Ma, d'altra parte,
noi non possiamo lamentarci.

178
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
- Per noi è fantastico.
- Sì.

179
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
Stupendo.

180
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
Possiamo organizzare feste,
ubriacarci e divertirci come non mai.

181
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Sì, è stupendo.

182
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
Ciao.

183
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Ciao.

184
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
Come stai?

185
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
Mi...

186
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
sento...

187
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
vuoto.

188
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
E ho paura.

189
00:13:12,333 --> 00:13:13,416
E tu come stai?

190
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Non lo so.

191
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
Stento ancora a credere

192
00:13:22,208 --> 00:13:24,833
che la scuola chiuderà.

193
00:13:28,291 --> 00:13:31,583
Non è stato sempre tutto perfetto...

194
00:13:33,833 --> 00:13:35,791
ma ci sono affezionato.

195
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
Comunque.

196
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
Simon, volevo dirti che...

197
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Volevo

198
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
dirti che...

199
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Ehi, cosa vi metterete stasera?

200
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Ho ribaltato il mio guardaroba

201
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
e ho trovato
solo una cosa bianca ingrigita.

202
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Ancora non ho trovato
un modo per uscire di nascosto,

203
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
quindi non so se verrò.

204
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
- Ok.
- Nemmeno io lo so.

205
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
Dai. Voi due dovete venire.

206
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Ci divertiremo.

207
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
Abbiamo il vino
e fiumi di alcol. Ci sarà di tutto.

208
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
Vedremo. Ora devo andare.

209
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
Dobbiamo stare tutti insieme.

210
00:14:29,041 --> 00:14:33,375
Dopo questa serata,
potremmo non vederci mai più.

211
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
- Tutto bene?
- Sì!

212
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
Direttore!

213
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Signori. Alla Hillerska!

214
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
Alla Hillerska!

215
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
Ciao!

216
00:15:08,583 --> 00:15:10,708
Perché non sei ancora pronto?

217
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
Dai, è l'ultima festa.

218
00:15:14,791 --> 00:15:16,583
Non sono in vena.

219
00:15:17,666 --> 00:15:20,708
Nemmeno io, in realtà,
ma cos'altro potremmo fare?

220
00:15:22,833 --> 00:15:25,250
Potremmo restare qui a deprimerci?

221
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
Ehi, non può essere poi così grave.

222
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
No.

223
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
Non è poi così grave.

224
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
A parte il fatto

225
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
che ho perso l'amore della mia vita,

226
00:15:43,750 --> 00:15:48,000
ho fatto chiudere la scuola
e ho detto quelle cose a mia madre,

227
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
che mi farà diventare re a 18 anni,

228
00:15:52,208 --> 00:15:54,333
no, non è poi così grave.

229
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
Allora dovresti rilassarti.

230
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
Divertirti un po'.

231
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Dai.

232
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
So essere molto persuasiva.

233
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
<i>Le Blanc?</i>

234
00:16:10,083 --> 00:16:13,458
È la nostra ultima serata.
Dobbiamo divertirci insieme.

235
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Lo faccio solo per te.

236
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
Ok, alzati.

237
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
Il principe della festa!
Ok, cambiati, perché...

238
00:16:29,125 --> 00:16:31,458
- Perché?
- Wille, è un white party.

239
00:16:31,541 --> 00:16:32,833
Non si discute.

240
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
Ma

241
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
come facciamo? Esci dalla finestra o...

242
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
- Potrei mettere KO le guardie.
- Aspetta.

243
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
Entra, Malin.

244
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Ciao.

245
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
Stasera andrò alla festa.

246
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
So che Erik ha fatto di peggio
ai suoi tempi.

247
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
Voi potrete accompagnarmi,

248
00:16:55,291 --> 00:16:59,666
ma mantenetevi a debita distanza
e assicuratevi che non finisca nei guai.

249
00:16:59,750 --> 00:17:03,250
Così non dovrò uscire di nascosto.
Conviene a tutti. Ok?

250
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
Andiamo!

251
00:17:08,791 --> 00:17:09,666
Wow!

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,375
Tieni.

253
00:17:15,708 --> 00:17:16,875
Fate strada.

254
00:17:16,958 --> 00:17:20,875
Le scarpe! Volevo indossarle a New York.

255
00:17:36,166 --> 00:17:40,666
All' Hillerska hanno organizzato
l'ultima festa e tu non vuoi andarci?

256
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
Sì, ma potrebbe esserci Wille.

257
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
Non so se riuscirei a incontrarlo.

258
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
È stata dura vederlo a scuola.

259
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
Sì, ce l'hai detto.

260
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
Beh,

261
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
se pensi di avergli detto tutto

262
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
e di non aver lasciato nulla in sospeso,
non andarci.

263
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Sì, ma

264
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
come fai a saperlo?

265
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
Cosa?

266
00:18:08,083 --> 00:18:12,208
Come fai a sapere
che non è rimasto nulla in sospeso?

267
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
Lo sai e basta.

268
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Altrimenti, non è così.

269
00:18:18,916 --> 00:18:22,125
Dai Simon, è anche l'ultima serata.

270
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
E se non rivedessi mai più Wille?

271
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
Pronti?

272
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
- Andiamo.
- Ok.

273
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Vai, Henry!

274
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
Buttiamoci.

275
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
UN FRATELLO È PER SEMPRE

276
00:19:49,333 --> 00:19:50,166
Salute.

277
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Volevo solo

278
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
salutare tutto questo

279
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
un'ultima volta.

280
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Mi dispiace...

281
00:20:31,916 --> 00:20:33,750
per ciò che hai dovuto subire

282
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
all'iniziazione.

283
00:20:36,375 --> 00:20:40,666
E mi dispiace che sia stata colpa di Erik.

284
00:20:42,916 --> 00:20:44,208
Non solo di Erik.

285
00:20:44,291 --> 00:20:45,166
C'erano

286
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
un sacco di altre persone.

287
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Sì, ma non è giusto.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Ehi.

289
00:21:03,666 --> 00:21:07,375
Erik ti voleva...

290
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
un mondo di bene.

291
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Quel video

292
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
con i due ragazzi
non avrebbe fatto differenza.

293
00:21:20,958 --> 00:21:23,583
Erik ti avrebbe voluto bene lo stesso.

294
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
Mi...

295
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
dispiace tanto...

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
per tutto.

297
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
Sul serio.

298
00:21:39,958 --> 00:21:41,291
Mi dispiace, Wilhelm.

299
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
Grazie.

300
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
- Prendo il vino?
- Sì, tieni.

301
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
- Passamelo.
- Prego.

302
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Ciao.

303
00:22:20,041 --> 00:22:22,333
Se lo stai cercando, August è dentro.

304
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
No, stavo cercando te.

305
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
Non serve mentire.

306
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
È vero.

307
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
Quindi non provi niente per lui?

308
00:22:35,666 --> 00:22:37,666
Fredrika vi ha visti alla cena.

309
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
Sì.

310
00:22:40,125 --> 00:22:43,541
Provo qualcosa per August, ma...

311
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
voglio più bene a te...

312
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
a Simon e a me stessa.

313
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
Ricordi quando vomitai qui?

314
00:23:10,083 --> 00:23:12,625
Fu il giorno più bello della mia vita.

315
00:23:18,416 --> 00:23:19,458
Dicesti

316
00:23:19,541 --> 00:23:23,291
che adoravi i miei capelli ricci.

317
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
Può sembrare stupido, ma...

318
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
significò molto per me.

319
00:23:36,125 --> 00:23:42,250
Le altre ragazze non sapevano
che mi alzavo un'ora prima

320
00:23:43,291 --> 00:23:45,875
per lisciarmi e sistemarmi i capelli.

321
00:23:52,416 --> 00:23:55,083
Forse la scuola sta chiudendo
per colpa mia.

322
00:23:56,666 --> 00:23:59,125
Ho detto la verità all'Ispettorato.

323
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
Ok.

324
00:24:02,375 --> 00:24:05,166
Ho detto
che nella scuola c'è una gerarchia.

325
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Gli ho parlato delle iniziazioni.

326
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Gli ho raccontato tutto.

327
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Bene.

328
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Bene?

329
00:24:15,083 --> 00:24:17,000
Perché avresti dovuto mentire?

330
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
Mi sei mancata.

331
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
Mi sei mancata anche tu.

332
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
Ehi? Felice!

333
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
- Vieni!
- Arrivo subito.

334
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Quanto ci mette a fare la pipì?

335
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Ci vediamo.

336
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
Vieni, andiamo a ballare.

337
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Hanno messo la nostra canzone.

338
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
Avete visto Henry?
È svenuto sul pavimento.

339
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
Sì, stava vomitando.

340
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
- Ciao.
- Ciao.

341
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Ciao. Sono felice di vederti.

342
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
Anche io.

343
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Chi vi ha fatti entrare?

344
00:25:06,208 --> 00:25:10,416
- Zitta.
- Che c'è? Non frequentano questa scuola.

345
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
- Non ho capito niente?
- Eh?

346
00:25:12,666 --> 00:25:16,500
- Non ho capito un cazzo?
- No. Calmati.

347
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
FOTTITI ISPETTORATO

348
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
Devo ammetterlo. Vi voglio bene, cazzo.

349
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Ehi, ascoltatemi.

350
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- Sì.
- Devo dirvi una cosa.

351
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
- Sì?
- Ma non ridete, ok?

352
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
- No.
- Promettetelo!

353
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Dillo e basta.

354
00:25:50,875 --> 00:25:52,333
Sono...

355
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
andato a letto con dei ragazzi.

356
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
E allora? Perché dovremmo ridere?

357
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
Perché non ce l'hai mai detto?

358
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
Perché non ho mai incontrato
una persona speciale o che...

359
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Qualcuno che mi piacesse davvero.

360
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
Cosa? Dobbiamo rimediare.
Tu sei un vero stallone.

361
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
Hai solo l'imbarazzo della scelta.
Ti aiuteremo noi.

362
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
- Tu sei il migliore.
- Grazie.

363
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
Il miglior...

364
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
Sara?

365
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
Ciao.

366
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Ciao.

367
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
Scusami, io...

368
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Cazzo, sono ubriaco.

369
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
Sono molto felice di vederti.

370
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Non fa niente.

371
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
La scuola è quasi finita!
Non importa a nessuno.

372
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Non dobbiamo più nasconderci.

373
00:27:03,333 --> 00:27:04,458
Ho pensato a tutto.

374
00:27:04,541 --> 00:27:09,583
Quando comincerò l'addestramento militare,
ci vedremo tutti i fine settimana.

375
00:27:11,541 --> 00:27:12,791
August, è finita.

376
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Ok.

377
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
Perché?

378
00:27:23,583 --> 00:27:25,750
Perché non è ciò che voglio.

379
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Sara.

380
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Tu mi comprendi.

381
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
Quello che c'è tra noi è autentico.

382
00:27:34,166 --> 00:27:36,875
Vero? Non puoi negarlo.

383
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
Io ti comprendo, August,
ma tu non comprendi me.

384
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Tu adori chi sei quando siamo insieme.

385
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
Non è la stessa cosa.

386
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
Mi hai baciato alla cena
e ora è già finita?

387
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
Farò qualsiasi cosa.
Fuggiremo via insieme in qualche...

388
00:27:56,500 --> 00:27:57,333
No.

389
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
Sara.

390
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
Sì.

391
00:28:04,125 --> 00:28:05,500
Le cose stanno così?

392
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
Hai deciso che è finita e basta?

393
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
All'improvviso?

394
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
Per sempre?

395
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
No, non...

396
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
posso...

397
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Non posso...

398
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
farcela.

399
00:28:53,375 --> 00:28:54,750
Passerà.

400
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Ciao.

401
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
Ciao.

402
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
- Sarà meglio andare.
- Perché?

403
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
- Sediamoci.
- Andiamo.

404
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
Ciao.

405
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
Possiamo buttarci tutto alle spalle?

406
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Solo per stasera?

407
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
In che senso?

408
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Niente famiglia reale, niente principe,
niente socialisti, niente drammi!

409
00:30:10,666 --> 00:30:13,291
Non c'è passato, né futuro.

410
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
Solo il presente.

411
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Un'ultima notte insieme.

412
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Ce la meritiamo.

413
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
Sì, va bene.

414
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
Quando rientrerò, sarò nei guai con Malin.

415
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Ma ne sarà valsa la pena.

416
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
<i>Solo un pazzo può restare sano di mente</i>

417
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
<i>Solo un pazzo può restare sano di mente</i>

418
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
Ricordo quel giorno.

419
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Anch'io.

420
00:31:52,958 --> 00:31:56,583
- Te la sei fatta sotto in classe.
- Non è vero.

421
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
Non è vero. Non me la sono fatta sotto.

422
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
E perché non hai detto niente?

423
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Non potevo.

424
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
Simon, non capisco.

425
00:32:31,083 --> 00:32:33,375
Come può essere finita tra noi?

426
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Non possiamo continuare a lottare?

427
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Come fai a dimenticarmi?

428
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
Così?

429
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
- Non capisco.
- Wille.

430
00:32:53,458 --> 00:32:55,666
Pensavo ci fossimo solo noi.

431
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
Eravamo solo noi.

432
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
E in quei momenti, era bello.

433
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
Buongiorno.

434
00:34:35,083 --> 00:34:38,458
{\an8}SIMON: ECCO IL TUO REGALO DI COMPLEANNO
L'HO APPENA FINITO

435
00:34:38,541 --> 00:34:44,666
{\an8}CANZONE_PER_WILLES.MP3

436
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
<i>Eravamo solo noi due</i>

437
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
<i>Non lo dimenticherò mai</i>

438
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
<i>Ma promettimi, giurami</i>

439
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
<i>Che chi non può comprenderlo</i>

440
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
<i>Non ti costringerà a nascondere</i>

441
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
<i>Chi sei nel profondo</i>

442
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
<i>Ricordi quando hai detto</i>

443
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
<i>Che sono tutti falsi?</i>

444
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
<i>Sono freddi come il metallo e irreali</i>

445
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
<i>Ma non tu</i>

446
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
<i>Fai risplendere il tuo dolore</i>

447
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
<i>Non nasconderti mai</i>

448
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
<i>Fagli vedere chi sei</i>

449
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
<i>Noi non siamo mai stati sbagliati</i>

450
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
<i>E non dobbiamo seguire</i>

451
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
<i>Ciò che fanno tutti gli altri</i>

452
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
<i>E ricorda quando hai detto</i>

453
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
<i>Che potevo essere libero</i>

454
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
<i>Spero che ci riuscirai anche tu</i>

455
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
<i>E che potrai essere te stesso</i>

456
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
<i>Noi eravamo una rivoluzione</i>

457
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
<i>Se non altro la nostra</i>

458
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
<i>Amarsi</i>

459
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
<i>Non dovrebbe essere una rivoluzione</i>

460
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
<i>Ma tu lo eri per me</i>

461
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
<i>Prima che tutto crollasse</i>

462
00:36:41,166 --> 00:36:45,750
<i>Crollasse</i>

463
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
Sbrigatevi, è tardi!

464
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
- Simon, sbrigati!
- Ciao, mamma.

465
00:37:27,375 --> 00:37:29,041
Aspetta.

466
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
Forse non dovevo andare al lavoro.

467
00:37:31,250 --> 00:37:32,833
No, mamma, tranquilla.

468
00:37:33,333 --> 00:37:34,541
Siamo grandi adesso.

469
00:37:35,125 --> 00:37:37,083
Già, non siete più bambini.

470
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
- Ciao. Ti voglio bene.
- Anch'io.

471
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Ciao.

472
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
Cin cin, ragazzi. Alla salute.

473
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
Nils Polstjerna.

474
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
August Horn af Årnäs.

475
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
Vincent af Klintskog.

476
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Fate un bell'applauso ai nostri diplomati.

477
00:38:12,625 --> 00:38:16,541
Oggi è una giornata molto particolare.

478
00:38:17,666 --> 00:38:21,500
Proviamo la stessa tristezza
e le stesse preoccupazioni,

479
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
ma questa dev'essere una giornata felice.

480
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
Impugneremo la decisione dell'Ispettorato.

481
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
Non ci arrenderemo.
Lotteremo per il futuro dell'Hillerska.

482
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Brava!

483
00:38:43,083 --> 00:38:48,041
E in onore dei nostri diplomati,
canteremo insieme l'inno dell'Hillerska.

484
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Speriamo che non sia l'ultima volta.

485
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Prego.

486
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
<i>Passano i giorni, passano gli anni</i>

487
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
<i>Dicono che il tempo guarisca le ferite</i>

488
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
<i>Io ho sofferto, sono stato male</i>

489
00:39:07,458 --> 00:39:11,708
<i>Mi sentivo smarrito
Prima di ritrovare la strada</i>

490
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
<i>Ciò che avevamo e quello che eravamo</i>

491
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
<i>Non dimenticherò mai
I bei momenti passati insieme</i>

492
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
<i>Se mi chiedete cosa è rimasto</i>

493
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
<i>I ricordi non svaniranno mai</i>

494
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
<i>Se mi vedeste qui oggi</i>

495
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
<i>Che la nostalgia mi indebolisce</i>

496
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
<i>E affievolisce i ricordi che conservo</i>

497
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
<i>Dentro di me</i>

498
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
<i>Sì, se vi vedessi qui oggi</i>

499
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
<i>Vi chiederei come state</i>

500
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
<i>E se conservate dei ricordi</i>

501
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
<i>Dentro di voi</i>

502
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
<i>Siamo stati messi alla prova
Abbiamo combattuto</i>

503
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
<i>Ma non dimenticheremo mai chi eravamo</i>

504
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
<i>Alla fine, potremo perderci di vista</i>

505
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
<i>Ma ricorderò per sempre questi giorni</i>

506
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
Non mi aspettavo di vedervi qui.

507
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Ma grazie...

508
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Wilhelm.

509
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Avevi ragione.

510
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
Non c'ero quando avevi bisogno di me

511
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
e,

512
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
beh, devo

513
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
chiederti perdono.

514
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
Avrei dovuto chiedere aiuto tempo fa,
ma ora l'ho fatto e...

515
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
Beh, è il mio dovere di madre e

516
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
ora vorrei tanto

517
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
essere al tuo fianco.

518
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
Potrai mai perdonarmi?

519
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
Il mio bambino.

520
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Andrà tutto bene.

521
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
- Ecco August.
- Beh...

522
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
- Ciao!
- Auguri.

523
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
- Grazie.
- Congratulazioni per il diploma.

524
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
- Congratulazioni.
- Grazie.

525
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
- Questo...
- È per me?

526
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
Tieni.

527
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
Oddio, che carino.

528
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
Grazie mille.

529
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
Figurati. È meraviglioso.

530
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Allora dicci, che voti ti hanno dato?

531
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
Beh, poteva andare meglio,
ma sono soddisfatto.

532
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
- Bene.
- Auguri.

533
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
Eri nervoso?

534
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
Temevo che mi venisse un infarto.

535
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
Mentre eravamo lì... Ho ancora i brividi.

536
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
Io non ricordo nulla del mio diploma.

537
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
- Ovvio, non bevo alcolici.
- Certo.

538
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Simon?

539
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Volevo ringraziarti.

540
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
Per la canzone.

541
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
La adoro.

542
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
Anche se era triste...

543
00:42:54,833 --> 00:42:58,083
ed è stato tutto inutile,
perché ci siamo arresi.

544
00:43:03,958 --> 00:43:05,708
Non è stato tutto inutile.

545
00:43:10,458 --> 00:43:12,625
Non ho mai smesso di credere in noi,

546
00:43:13,625 --> 00:43:15,875
ma faccio a meno della famiglia reale.

547
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
Addio, Simon.

548
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
Addio.

549
00:43:36,916 --> 00:43:38,875
Ti auguro una splendida estate.

550
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Grazie, Wille.

551
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
Anche a te.

552
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
- Avete preso i passaporti?
- Sì.

553
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
Abbiamo tutto?

554
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
Il taxi sarà qui tra cinque minuti.

555
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
New York!

556
00:44:46,291 --> 00:44:48,166
Vai a prendere le valige.

557
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
- Ok.
- Sbrigati!

558
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
New York!

559
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
Ciao.

560
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
Ciao.

561
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
Serve una mano?

562
00:45:12,000 --> 00:45:12,958
È tua?

563
00:45:17,375 --> 00:45:18,208
Dove vai?

564
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
A casa.

565
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
Tu vai a New York?

566
00:45:30,083 --> 00:45:31,416
Non lo so.

567
00:45:35,000 --> 00:45:36,041
Non lo sai?

568
00:45:38,416 --> 00:45:39,291
No.

569
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
Non so se un viaggio a New York

570
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
fosse ciò che mi serviva
quando ero triste per noi.

571
00:45:47,833 --> 00:45:51,500
Le mie amiche non ascoltano
e risolvono i problemi con i soldi.

572
00:45:52,416 --> 00:45:56,958
Voglio sentirmi libera di essere sincera,
e con loro non è sempre possibile...

573
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
ma con te sì.

574
00:46:10,500 --> 00:46:12,416
Non hanno tutti i torti.

575
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
New York è più divertente di Bjärstad.

576
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
Ma tu puoi andare
da un'altra parte con la tua auto.

577
00:46:24,875 --> 00:46:25,708
E dove?

578
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
Ovunque.

579
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
RINCHIUDETE I VOSTRI FIGLI

580
00:46:35,416 --> 00:46:37,500
<i>C'è un ingorgo davanti a noi.</i>

581
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Affermativo.

582
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
Sono fiera di te.

583
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
Lo siamo entrambi.

584
00:46:50,666 --> 00:46:52,708
Beh, ammettiamolo,

585
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
è stato un anno massacrante,

586
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
ma ce l'hai fatta.

587
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
Dalla padella alla brace.

588
00:47:01,500 --> 00:47:03,958
Accenderesti l'aria condizionata? Grazie.

589
00:47:05,666 --> 00:47:09,875
Wilhelm,
un giorno sarai un re eccezionale.

590
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Ne sono certa.

591
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
{\an8}INCHINATEVI A NOI, RAGAZZI COMUNI!

592
00:47:24,666 --> 00:47:26,375
E se non volessi?

593
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
Ti prego.

594
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
Ti prego, non oggi.
Ne abbiamo già parlato...

595
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
Non voglio farti arrabbiare, mamma.

596
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Non è mia intenzione.

597
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
So che non ci credi,

598
00:47:41,750 --> 00:47:46,833
perché l'ho già detto per rabbia
e sono stato impulsivo.

599
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
Ma non mi hai mai permesso
di parlarne apertamente.

600
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Capisco che tu possa avere dei dubbi
e che ti senta confuso.

601
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
Anche io mi sono sentita così,

602
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
ma

603
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
ci sono sicuramente destini peggiori.

604
00:48:06,291 --> 00:48:10,541
È proprio questo il problema.
Ci è stato imposto,

605
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
non lo abbiamo scelto.

606
00:48:13,708 --> 00:48:15,916
Nemmeno la gente ha scelta.

607
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
E vedo come ti fa sentire.

608
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
Come vi fa sentire.

609
00:48:25,458 --> 00:48:29,958
Pensavo che Erik fosse felice,
ma forse mi sbagliavo.

610
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
Capisco
che Simon ti abbia rivoluzionato la vita...

611
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
Lui non c'entra niente.

612
00:48:39,375 --> 00:48:41,458
Simon non c'entra, mamma.

613
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
È questo ruolo.

614
00:48:46,875 --> 00:48:50,083
Il problema è sempre stato questo ruolo.

615
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Per me.

616
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
Sì.

617
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
So che pensi

618
00:48:58,333 --> 00:49:00,625
che cambierò idea, ma non succederà.

619
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
Non voglio.

620
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
Se credi nella monarchia,

621
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
che sia importante nascere
nella famiglia giusta, che sia giusto...

622
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
allora è lui il tuo erede.

623
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
So che ti ho delusa, ma è la verità.

624
00:49:48,083 --> 00:49:49,958
Puoi aprire lo sportello?

625
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Vi voglio bene.

626
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
HL4!

627
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Lasciatelo andare.

628
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Simon!

629
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Simon!

630
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
Simon!

631
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
Fermati!

632
00:51:02,708 --> 00:51:05,208
Simon!

633
00:51:06,500 --> 00:51:07,375
Simon!

634
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
Non voglio essere il re

635
00:51:43,916 --> 00:51:45,750
o il principe ereditario.

636
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
L'ho appena detto a mamma.

637
00:51:51,291 --> 00:51:52,125
E lei

638
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
lo ha accettato.

639
00:52:01,416 --> 00:52:02,250
Lo

640
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
hai fatto per me?

641
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
No.

642
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
L'ho fatto per me.

643
00:52:18,166 --> 00:52:19,833
Voglio stare con te, Simon.

644
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
È proprio finita tra noi?

645
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
Secondo te?

646
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
Ti amo.

647
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Ti amo.

648
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Venite con noi?

649
00:54:12,000 --> 00:54:12,833
Sì.

650
00:55:30,333 --> 00:55:33,000
Sottotitoli: Stefania Morale