1
00:00:18,250 --> 00:00:19,708
Dia pergi begitu saja?

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Dia tak bermalam?

3
00:00:23,041 --> 00:00:23,916
Tidak.

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
Betul dah putus?

5
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
Rasa macam hubungan kamu
takkan betul-betul berakhir.

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,250
<i>Dia kata dah tak cinta atau...</i>

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
Dia tak cakap begitu.

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
Entahlah. Awak patut tengok muka dia.

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Dia memang serius.

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,625
Dia betul. Saya faham.

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
Saya perlu tangani masalah saya.

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,125
Saya tak patut heret dia sekali.

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,500
Nah.

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Terima kasih.

15
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
{\an8}Hillerska!

16
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
Hai.

17
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
- Hai.
- Apa khabar?

18
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Awak boleh tidur?

19
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
Saya nak ponteng hari ini.

20
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Saya tak sanggup jumpa dia.

21
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
Ayah ada?

22
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
"Maaf. Ayah sayang kamu.

23
00:03:02,500 --> 00:03:05,208
Ayah nak kamu ambil kereta. Teroka dunia.

24
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
Ayah."

25
00:03:08,958 --> 00:03:10,583
Awak betul selama ini.

26
00:03:10,666 --> 00:03:13,000
Kita tak patut berhubung dengan dia.

27
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
Kita pasti kecewa.

28
00:03:20,208 --> 00:03:21,333
Entahlah.

29
00:03:21,833 --> 00:03:22,708
Saya rasa...

30
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
Saya rasa awak yang betul selama ini.

31
00:03:28,083 --> 00:03:31,083
Awak sanggup beri peluang kedua.

32
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
Itu berani.

33
00:03:35,916 --> 00:03:37,000
Atau bodoh.

34
00:03:38,166 --> 00:03:40,416
- Dia akan sentiasa begini.
- Mungkin.

35
00:03:41,833 --> 00:03:44,625
Tak bermakna
saya tak mahu dia dalam hidup saya.

36
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
Ada orang tak boleh jadi baik sepenuhnya.

37
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Itu tak bermakna kita tak perlukan mereka.

38
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Apa yang berlaku?

39
00:04:02,083 --> 00:04:03,291
Ayah beri keretanya.

40
00:04:03,916 --> 00:04:04,750
Apa?

41
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Ya.

42
00:04:07,708 --> 00:04:09,375
Betul tak nak pergi sekolah?

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,000
Saya hantar.

44
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Saya pasti.

45
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
Nampak? Dia okey.

46
00:04:23,291 --> 00:04:24,916
Kamu pun sama.

47
00:04:32,833 --> 00:04:34,416
<i>Mana keabadian kita?</i>

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,291
<i>Bagaimana kita lupa rahsia sucinya?</i>

49
00:04:37,375 --> 00:04:38,958
<i>Hari terlalu singkat</i>

50
00:04:39,041 --> 00:04:41,583
<i>Dalam konflik kita bentuk
Dalam kejang kita berpantun</i>

51
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
<i>Karya yang kekal abadi
Manakala inti patinya ialah masa</i>

52
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
<i>Namun masa terus...</i>

53
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
- Ramirez?
- Ya?

54
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
- Boleh cakap sebentar?
- Ya.

55
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
Sara, boleh teruskan?

56
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
<i>Namun masa terus menitis
Ke dalam pelukan kita</i>

57
00:04:57,291 --> 00:04:59,416
<i>Pada saat kita tiada...</i>

58
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
Hei, diam kejap.

59
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
Sara, awak tahu di mana Simon?

60
00:05:04,666 --> 00:05:06,541
Di rumah. Dia ponteng sekolah.

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
Saya terpaksa hentikan kelas.

62
00:05:13,041 --> 00:05:15,291
Malah, hari ini dibatalkan.

63
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
Nazir dah buat keputusan.

64
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Mereka larang Hillerska beroperasi.

65
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Apa?

66
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
Saya juga terkejut seperti kamu.

67
00:05:30,541 --> 00:05:35,583
Saya nak kamu balik ke asrama.
Kamu akan dapat maklumat lanjut.

68
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
- Siapa kata begitu?
- Gila...

69
00:05:37,458 --> 00:05:39,208
"Hillerska menerima teguran

70
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
sejak sepuluh tahun lalu dan kini jelas

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,041
mereka tidak bertindak dengan cukup tegas

72
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
untuk hentikan penderaan sistemik."

73
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
Tak cukup tegas?
Semua benda seronok tak boleh.

74
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Syabas, Putera Mahkota!

75
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
Apa maksud awak?

76
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Awak beri ucapan dan sekolah akan ditutup.

77
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
- Itu rekod baru.
- Bukan pasal saya saja.

78
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
- Ini sejak dulu.
- Sejak dulu? Okey.

79
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
"Ramai pelajar beri keterangan..."

80
00:06:03,458 --> 00:06:06,583
Siapa bercakap dengan Nazir?

81
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
Serius! Siapa bercakap dengan Nazir?

82
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
- Kenapa pandang saya?
- Sebab awak ditemu bual.

83
00:06:13,166 --> 00:06:15,916
- Awak tak nak cerita.
- Apa awak cakap?

84
00:06:16,000 --> 00:06:19,666
Bukan saya! Mereka cakap
pasal teguran selama sepuluh tahun.

85
00:06:19,750 --> 00:06:20,833
Saya tak cakaplah!

86
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
- Awak defensif sangat.
- Defensif? Awak serang saya.

87
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Saya tak cakaplah!

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Celaka mana entah!

89
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
- Boleh tak awak...
- Awak diam!

90
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Boleh tak hentikan?

91
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
- Apa hal?
- Ada orang bercakap!

92
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
Cepat mengaku! Beritahu kami!

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Diam sial!

94
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Diam!

95
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
Jangan saling menyalah!

96
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
Ia dah berakhir! Tamat!

97
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
Ia menyedihkan, tapi...

98
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Tak bolehkah kita bersedih?

99
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
Ia...

100
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Ya, maafkan saya.

101
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Saya hilang akal kejap.

102
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Ya, kami minta maaf.

103
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
Kami terima pengecualian.

104
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Sekolah boleh terus dibuka
sehingga akhir penggal.

105
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Tapi sekolah takkan dibuka
musim luruh ini.

106
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Apa?

107
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
Maksudnya, kamu perlu kosongkan bilik,

108
00:07:23,958 --> 00:07:27,708
bawa semua barang peribadi pulang
untuk musim panas

109
00:07:28,416 --> 00:07:31,416
dan ucap selamat tinggal
kepada rakan sekolah kamu.

110
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Saya bersimpati.

111
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Ini mimpi ngeri. Semuanya huru-hara.

112
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
Memang sedih.

113
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
<i>...salah laku yang membawa kepada</i>

114
00:08:12,625 --> 00:08:15,500
<i>keputusan penutupan
sekolah berasrama Hillerska...</i>

115
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
- Wah.
- Gilalah.

116
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
<i>Ia diumumkan beberapa jam lalu</i>

117
00:08:20,041 --> 00:08:22,416
<i>dan kita akan bincang kesannya terhadap...</i>

118
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
Nak buat apa sekarang?

119
00:08:25,541 --> 00:08:28,166
Mungkin mak betul. Kita patut pindah.

120
00:08:29,375 --> 00:08:33,208
Awak nak tinggal di bandar besar.
Kita ada keluarga di Gothenburg.

121
00:08:33,291 --> 00:08:35,375
Biar betul. Gothenburg?

122
00:08:36,625 --> 00:08:40,166
Bandar paling teruk di dunia.
Awak tak boleh tinggalkan Bjärstad.

123
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
Entahlah. Mungkin ada baiknya.

124
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
Apa? Kenapa tak pergi Marieberg?

125
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Tepat sekali.

126
00:08:50,666 --> 00:08:53,250
Kalau itu yang awak nak, okey saja.

127
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Saya sanggup.

128
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
Saya tahu, tapi mungkin bagus

129
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
kalau kita mula dari awal.

130
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
Saya pun sama.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
Awak nak lari daripada Wille?

132
00:09:07,250 --> 00:09:10,208
- Dia takkan kekal di Bjärstad.
- Ini bandar awak.

133
00:09:10,833 --> 00:09:11,666
Tak, tapi...

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
Semuanya buat saya teringat dia.

135
00:09:16,083 --> 00:09:17,791
Simon, kami faham.

136
00:09:17,875 --> 00:09:19,500
Banyak awak perlu fikirkan.

137
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
Sekolah, pindah, Wille...

138
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
<i>Wilhelm, jangan risau tentang hal itu.</i>

139
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
<i>Kami dah buat rancangan baru
untuk musim luruh.</i>

140
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
<i>Keluarga diraja Norway
gembira dengan École Chantecler.</i>

141
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
<i>Kami takkan buat kenyataan
sehingga ia selesai.</i>

142
00:09:40,875 --> 00:09:43,500
Okey. Apa ibu dan ayah cakap?

143
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
<i>Kesihatan ratu agak terjejas sekarang.</i>

144
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
<i>Mereka fokus pada tahap kesihatannya.</i>

145
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
<i>Tapi saya akan pastikan
mereka hadiri hari terakhir sekolah.</i>

146
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
<i>Kemudian kamu terus ke Solliden,</i>

147
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
<i>supaya ratu dapat berehat dan uruskannya.</i>

148
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
<i>Itu saja buat masa ini. Jangan risau.</i>

149
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
{\an8}KRISIS

150
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
- Untuk Hillis.
- Untuk Hillis.

151
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Minum.

152
00:10:31,375 --> 00:10:34,375
Nak buat sesuatu?
Takkan nak bermuram saja?

153
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Jom adakan parti.

154
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
- Betul tak? Parti liar.
- Ya.

155
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
Kita masih ada minuman keras.

156
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Tak menyedihkan?

157
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Seperti pengebumian.

158
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
Tak mungkin lebih menyedihkan
daripada sekarang.

159
00:10:46,708 --> 00:10:49,541
Jika kita pelajar terakhir
tamat sekolah di sini,

160
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
kita buat dengan berani
dan tunjuk pendirian kita.

161
00:10:52,875 --> 00:10:56,041
- Parti terakhir di Istana.
- Habis-habisan.

162
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
- Hebat.
- Hebat.

163
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
Saya perlu berhati-hati.
Saya tak mahu sebarang kekecohan.

164
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Apa maksud awak? Semuanya dah kecoh.

165
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Apa maksud awak?

166
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Saya...

167
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
Saya pengganti Wille.

168
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
Bukan sekadar pewarisan takhta,

169
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
tapi juga kerja dengan keluarga diraja.

170
00:11:24,666 --> 00:11:26,708
Saya akan dapat gelaran rasmi.

171
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
- Serius.
- Ya.

172
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
Lecehnya.

173
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Tak seronoklah.

174
00:11:35,875 --> 00:11:37,583
- Ini satu penghormatan.
- Ya.

175
00:11:37,666 --> 00:11:41,583
Tapi kedudukan awak dah cantik.

176
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Awak kerabat tanpa tanggungjawab.

177
00:11:44,583 --> 00:11:48,083
- Awak boleh menikmati glamor.
- Parti di belakang tabir.

178
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Cuma ada kelebihan.

179
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
Sekarang mereka kawal awak.

180
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
Menyedihkan, August.

181
00:11:54,916 --> 00:11:58,291
Kita nak rapat dengan kerabat,
tapi tak nak jadi mereka.

182
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
Tapi itu sangat bagus untuk kami.

183
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
- Hebat untuk kami.
- Ya.

184
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
Kedudukan hebat.

185
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
Kita boleh fokus anjurkan parti,
minum arak dan berseronok sakan.

186
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Ya. Bagus.

187
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
Hai.

188
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Hai.

189
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
Apa khabar?

190
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
Saya...

191
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
saya rasa...

192
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
kosong.

193
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
Serta takut.

194
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
Awak?

195
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Saya tak tahu.

196
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
Saya rasa semuanya pelik, itu saja.

197
00:13:22,208 --> 00:13:24,833
Sekolah akan ditutup.

198
00:13:28,291 --> 00:13:31,583
Bukan semuanya hebat di sini, tapi...

199
00:13:33,833 --> 00:13:35,791
Tapi ia sangat bermakna.

200
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
Bagi saya.

201
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
Simon, saya cuma nak cakap...

202
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Saya cuma...

203
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
Saya nak cakap...

204
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Kamu nak pakai apa malam ini?

205
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Saya dah kemas almari saya.

206
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
Saya jumpa baju ini saja, tapi ia kelabu.

207
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Saya belum cari cara nak selinap keluar.

208
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
Tak tahulah jika saya pergi.

209
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
- Okey.
- Saya pun tak pasti.

210
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
Tolonglah. Kamu mesti datang!

211
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Tentu seronok.

212
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
Ada wain, minuman keras, macam-macam.

213
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
Ya, tengoklah. Saya perlu pergi dulu.

214
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
Pokoknya kita perlu bersama.

215
00:14:29,041 --> 00:14:33,375
Ini saja malam kita dapat bersama,
mungkin untuk selamanya.

216
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
- Kamu okey?
- Ya!

217
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
Warden!

218
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Tuan-tuan. Hillerska!

219
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
Hillerska!

220
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
Helo!

221
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
Kenapa tak siap lagi?

222
00:15:12,791 --> 00:15:14,708
Jomlah. Ini parti terakhir kita.

223
00:15:14,791 --> 00:15:16,583
Saya tak ada mood.

224
00:15:17,666 --> 00:15:20,708
Saya pun, sebenarnya.
Tapi apa lagi kita nak buat?

225
00:15:22,833 --> 00:15:25,166
Duduk di bilik dan bersedih bersama?

226
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
Hei, takkan ia seteruk itu?

227
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
Taklah.

228
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
Ia taklah teruk sangat.

229
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Kecuali saya

230
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
kehilangan cinta hati saya,

231
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
sebabkan sekolah ditutup

232
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
dan cakap perkara tak patut kepada ibu

233
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
yang mungkin jadikan saya raja
pada usia 18 tahun.

234
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
Tapi awak betul. Ia tak teruk sangat.

235
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
Kalau begitu, bebaskan diri.

236
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
Berseronoklah.

237
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Jom.

238
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
Saya ada motivasi.

239
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
<i>Le Blanc?</i>

240
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Ini malam terakhir kita.

241
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
Kita akan berseronok bersama.

242
00:16:15,083 --> 00:16:16,000
Demi awak.

243
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
Baiklah, bangun.

244
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
Putera Parti! Okey, cepat tukar baju.

245
00:16:29,125 --> 00:16:31,541
- Kenapa?
- Wille, ini parti putih.

246
00:16:31,625 --> 00:16:32,833
Tamat perbincangan.

247
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
Tapi...

248
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
Macam mana kita nak buat?
Keluar ikut tingkap atau...

249
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
- Saya bantai pengawal.
- Beginilah...

250
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
Malin, masuk.

251
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Hai.

252
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
Saya akan ke parti malam ini.

253
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
Saya tahu Erik buat lagi teruk dulu.

254
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
Tapi saya fikir kamu boleh ikut,

255
00:16:55,291 --> 00:16:57,375
dari jarak berpatutan.

256
00:16:57,458 --> 00:16:59,666
Pastikan saya tak ditimpa masalah.

257
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Saya tak perlu curi-curi keluar.
Menang-menang, okey?

258
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
Jom!

259
00:17:11,541 --> 00:17:12,375
Sini.

260
00:17:15,708 --> 00:17:16,875
Tunjukkan jalan.

261
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
Lecehlah kasut ini!

262
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
Saya nak pakai di New York.

263
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
Jadi, Hillerska ada parti terakhir

264
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
dan awak tak pergi?

265
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
Wille mungkin ada di sana.

266
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
Saya tak tahu jika saya sanggup jumpa dia.

267
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
Jumpa di sekolah pun dah berat hati.

268
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
Ya, awak dah beritahu kami.

269
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
Jika awak rasa

270
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
awak dah luahkan semuanya

271
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
dan pasti ia berakhir, tak perlulah pergi.

272
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Ya, tapi...

273
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
Macam mana nak tahu?

274
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
Apa?

275
00:18:08,083 --> 00:18:12,208
Kepastian yang ia dah berakhir.
Macam mana nak tahu?

276
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
Kita tahu sendiri.

277
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Awak tahu jika belum mendapatnya.

278
00:18:18,916 --> 00:18:22,125
Ayuh Simme. Malam ini malam terakhir.

279
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Bagaimana jika awak tak jumpa Wille lagi?

280
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
Sedia?

281
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
- Jom.
- Okey.

282
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Ayuh, Henry!

283
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
Okey, jom menari.

284
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
SEKALI BERSAUDARA
SELAMA-LAMANYA BERSAUDARA

285
00:19:49,333 --> 00:19:50,166
Minum.

286
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Saya cuma perlukan

287
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
perpisahan rasmi

288
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
dengan ini semua.

289
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Saya bersimpati...

290
00:20:31,916 --> 00:20:33,750
awak terpaksa lalui keperitan

291
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
waktu inisiasi awak.

292
00:20:36,375 --> 00:20:40,666
Saya kesal Erik yang lakukannya.

293
00:20:42,916 --> 00:20:44,208
Bukan dia sahaja.

294
00:20:44,291 --> 00:20:45,166
Ada ramai

295
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
yang terlibat sama.

296
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Itu masih tak okey.

297
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Hei.

298
00:21:03,666 --> 00:21:07,375
Awak tahu Erik sayang awak.

299
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
Lebih daripada segalanya.

300
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Video itu,

301
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
dengan dua lelaki, tak bermakna langsung.

302
00:21:20,958 --> 00:21:23,583
Erik tetap akan sayang awak.

303
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
Saya...

304
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
minta maaf...

305
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
atas segalanya.

306
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
Sungguh.

307
00:21:39,958 --> 00:21:41,125
Maaf, Wilhelm.

308
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
Terima kasih.

309
00:22:07,916 --> 00:22:10,125
- Nak saya pegang wain?
- Nah, pegang.

310
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
- Bagi sini.
- Sama-sama.

311
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Hai.

312
00:22:20,041 --> 00:22:23,291
- August di dalam jika awak cari dia.
- Saya cari awak.

313
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
Jangan tipulah.

314
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
Saya tak tipu.

315
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
Jadi awak tak suka dia?

316
00:22:35,666 --> 00:22:37,666
Fredrika nampak kamu waktu makan malam.

317
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
Ya.

318
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Saya suka August.

319
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Tapi perasaan saya

320
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
terhadap awak lebih kuat dan penting.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
Untuk saya dan Simon.

322
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
Awak tolong saya muntah di sini, ingat?

323
00:23:10,083 --> 00:23:12,125
Ia hari terbaik dalam hidup saya.

324
00:23:18,375 --> 00:23:23,291
Awak kata rambut saya lebih cantik
waktu ia keriting.

325
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
Mungkin bunyinya mengarut, tapi...

326
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
ia sangat bermakna bagi saya.

327
00:23:36,125 --> 00:23:42,250
Gadis-gadis lain tak faham
saya bangun sejam awal

328
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
untuk luruskan dan betulkan rambut.

329
00:23:52,416 --> 00:23:55,083
Saya rasa salah saya sekolah ditutup.

330
00:23:56,666 --> 00:23:59,125
Saya beritahu Nazir hal sebenar.

331
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
Okey.

332
00:24:02,375 --> 00:24:04,708
Saya cakap, ada hierarki di sekolah.

333
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Saya cerita kejadian waktu inisiasi.

334
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Saya beritahu mereka semuanya.

335
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Bagus.

336
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Bagus?

337
00:24:15,083 --> 00:24:16,541
Kenapa awak tipu?

338
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
Saya rindu awak.

339
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
Saya pun rindu awak.

340
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
Hei? Felice!

341
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
- Marilah!
- Saya datang.

342
00:24:33,208 --> 00:24:35,000
Berapa lama nak kencing?

343
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Jumpa lagi.

344
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
Mari kita menari.

345
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Mereka mainkan lagu kita.

346
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
Awak nampak Henry?
Dia pengsan di atas lantai.

347
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
Ya, dia muntah.

348
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
- Hai.
- Hai.

349
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Hai. Gembira jumpa awak lagi.

350
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
Samalah.

351
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Siapa benarkan kamu masuk?

352
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
Diam.

353
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Mereka bukan pelajar di sini.

354
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
- Tanggapan saya salah?
- Apa?

355
00:25:12,666 --> 00:25:14,458
Tanggapan saya salahkah?

356
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
Tidak. Bertenang.

357
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
BERSEMADI DENGAN AMAN

358
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
NAZIR PERGI JAHANAM

359
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
Kamu tahu tak? Saya nak cakap terus.
Saya sayang kamu.

360
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Kawan-kawan, dengar sini.

361
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- Ya.
- Saya nak cakap.

362
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
- Ya?
- Tapi jangan ketawa, okey?

363
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
- Tidak.
- Janji!

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Cakap sajalah.

365
00:25:50,875 --> 00:25:52,291
Saya...

366
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
Saya tidur dengan lelaki.

367
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
Tapi Nisse, kenapa kami nak ketawa?

368
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

369
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
Sebab saya belum jumpa sesiapa
yang buat saya tertarik...

370
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Seseorang yang saya betul-betul suka.

371
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
Apa ini? Kami akan uruskannya.
Awak memang hebat.

372
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
Serius, awak boleh dapat sesiapa saja.
Kami boleh tolong.

373
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
- Awak lelaki terbaik.
- Terima kasih.

374
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
Terbaik...

375
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
Sara?

376
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
Hai.

377
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Hai.

378
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
Maaf, saya...

379
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Alamak. Saya mabuk.

380
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
Saya gembira dapat jumpa awak.

381
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Bukan begitu.

382
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
Sekolah nak tamat. Tiada sesiapa peduli.

383
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Kita tak perlu sembunyi.

384
00:27:01,291 --> 00:27:02,125
Alamak.

385
00:27:03,333 --> 00:27:04,458
Saya dah fikir.

386
00:27:04,541 --> 00:27:06,458
Saya mula latihan tentera nanti,

387
00:27:06,541 --> 00:27:09,583
saya lepak dengan awak hujung minggu.

388
00:27:11,541 --> 00:27:12,791
August, ia dah tamat.

389
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Okey.

390
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
Kenapa?

391
00:27:24,083 --> 00:27:25,750
Bukan itu yang saya mahu.

392
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Sara.

393
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Awak faham saya.

394
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
Hubungan kita sesuatu yang benar.

395
00:27:34,166 --> 00:27:36,875
Tak begitu? Awak tak boleh nafikan.

396
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
Saya faham awak, August.
Awak yang tak faham saya.

397
00:27:42,041 --> 00:27:44,458
Awak suka diri awak apabila bersama saya.

398
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
Ia tak sama.

399
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
Awak cium saya waktu makan malam
dan sekarang ia dah berakhir?

400
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
Saya sanggup buat apa saja.
Kita boleh kahwin lari...

401
00:27:56,500 --> 00:27:57,333
Tidak.

402
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
Sara.

403
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
Ya.

404
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
Itu saja?

405
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
Awak putuskan semuanya berakhir,
kemudian ia tamat begitu saja?

406
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Begitu saja?

407
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
Selamanya?

408
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
Tak, saya...

409
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
Tak boleh...

410
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Saya tak tahu jika saya...

411
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
boleh menerimanya.

412
00:28:53,375 --> 00:28:54,750
Ia akan berlalu.

413
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Hai.

414
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
Hai.

415
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
- Mungkin kita patut pergi.
- Kenapa?

416
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
- Saya nak duduk di sini.
- Ayuh.

417
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
Hai.

418
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
Boleh kita lupakan perkara lalu?

419
00:29:55,083 --> 00:29:56,416
Hanya untuk malam ini?

420
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Apa maksudnya?

421
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Tiada keluarga diraja, tiada putera,
tiada sosialis, tiada drama!

422
00:30:10,666 --> 00:30:13,291
Tiada sebelumnya. Tiada kemudian.

423
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
Hanya masa kini.

424
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Malam terakhir bersama.

425
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Kita berhak menikmatinya.

426
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
Saya suka begitu.

427
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
Malin mesti marah
apabila saya balik nanti.

428
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ia berbaloi.

429
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
<i>Perlu jadi bodoh untuk kekal waras</i>

430
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
<i>Perlu jadi bodoh untuk kekal waras</i>

431
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
Saya masih ingat hari itu.

432
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Saya juga.

433
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
Awak elak masuk kelas.

434
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
Itu tak benar.

435
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
Itu tak benar. Saya tak elak.

436
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

437
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Saya tak boleh.

438
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
Simon, saya tak faham.

439
00:32:31,083 --> 00:32:33,416
Bagaimana hubungan kita boleh berakhir?

440
00:32:33,500 --> 00:32:35,458
Tak bolehkah kita terus berjuang?

441
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Awak boleh lupakan saya?

442
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
Begitu saja?

443
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
- Saya tak faham.
- Wille.

444
00:32:53,458 --> 00:32:55,666
Saya fikir cinta kita sejati.

445
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
Cinta kita memang sejati.

446
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
Waktu kita bersama memang indah.

447
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
Selamat pagi.

448
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
{\an8}SAYA BARU SIAPKAN
HADIAH HARI JADI AWAK

449
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
{\an8}LAGU_WILLES.MP3

450
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
<i>Cinta kita berdua</i>

451
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
<i>Enggan aku lupakan</i>

452
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
<i>Berjanjilah, bersumpahlah</i>

453
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
<i>Mereka yang tak memahami</i>

454
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
<i>Tak memaksa kau sembunyi</i>

455
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
<i>Dirimu yang sebenarnya</i>

456
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
<i>Ingat kata-katamu</i>

457
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
<i>Adakah semua orang palsu?</i>

458
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
<i>Dingin dan berimaginasi</i>

459
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
<i>Tapi bukan dirimu</i>

460
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
<i>Biar kesedihanmu terpancar</i>

461
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
<i>Usah sorok perasaan</i>

462
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
<i>Biar mereka lihat dirimu yang sebenar</i>

463
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
<i>Kita bukan kesalahan</i>

464
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
<i>Tak perlu membuntuti</i>

465
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
<i>Cara dan haluan dunia ini</i>

466
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
<i>Ingat kata-katamu</i>

467
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
<i>Aku bebas terbang lari</i>

468
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
<i>Aku harap kau sampai destinasi</i>

469
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
<i>Sebagai dirimu sendiri</i>

470
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
<i>Kitalah revolusi</i>

471
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
<i>Meskipun hanya untuk kita</i>

472
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
<i>Tak sepatutnya jadi revolusi</i>

473
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
<i>Untuk saling bercinta</i>

474
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
<i>Kaulah revolusiku</i>

475
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
<i>Sebelum semua terlerai</i>

476
00:36:41,166 --> 00:36:45,750
<i>Terlerai</i>

477
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
Cepat, nanti terlambat.

478
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
- Simon, cepat!
- Pergi dulu.

479
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
Tunggu.

480
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
Mungkin mak patut ambil cuti.

481
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
Tak apa, mak.

482
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
Kami dah besar.

483
00:37:35,125 --> 00:37:37,083
Ya. Kamu dah besar.

484
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
- Pergi dulu. Sayang mak.
- Sayang kamu.

485
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Sayang mak.

486
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
Minum, semua. Minum.

487
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
Nils Polstjerna.

488
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
August Horn af Árnäs.

489
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
Vincent af Klintskog.

490
00:38:00,166 --> 00:38:03,041
Beri tepukan gemuruh
kepada para pelajar yang tamat belajar.

491
00:38:12,625 --> 00:38:16,541
Hari ini agak berbeza.

492
00:38:17,666 --> 00:38:21,041
Kita berkongsi kesedihan
dan kebimbangan yang sama.

493
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
Tapi biarlah hari ini
jadi hari yang menggembirakan.

494
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
Kami akan merayu terhadap keputusan Nazir,

495
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
jadi perjuangan untuk masa depan Hillerska
masih belum berakhir.

496
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Syabas!

497
00:38:43,083 --> 00:38:47,000
Untuk menghormati pelajar
yang tamat belajar,

498
00:38:47,083 --> 00:38:48,250
mari nyanyi lagu Hillis.

499
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Harap-harap ia bukan untuk kali terakhir.

500
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Silakan.

501
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
<i>Hari-hari dan tahun-tahun berlalu</i>

502
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
<i>Masa mengubati segala</i>

503
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
<i>Tercedera, terkeliru</i>

504
00:39:07,458 --> 00:39:11,708
<i>Tersesat sebelum temui jalan</i>

505
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
<i>Pengalaman dan diri yang dulu</i>

506
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
<i>Tak dapat lupa segala yang dikongsi</i>

507
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
<i>Jika ditanya apa yang kekal</i>

508
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
<i>Kenangan takkan pudar</i>

509
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
<i>Jika terjumpa hari ini</i>

510
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
<i>Rindu ini meruntun hati</i>

511
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
<i>Kenangan sentiasa terpahat</i>

512
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
<i>Dalam diri</i>

513
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
<i>Jika terjumpa hari ini</i>

514
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
<i>Akan kutanya khabarmu</i>

515
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
<i>Adakah kenangan terpahat</i>

516
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
<i>Dalam diri?</i>

517
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
<i>Suka duka diharungi bersama</i>

518
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
<i>Susah senang takkan dilupa</i>

519
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
<i>Perpisahan datang jua</i>

520
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
<i>Kenangan ini tetap terpahat di hati</i>

521
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
Tak sangka ibu dan ayah datang.

522
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Terima kasih, saya...

523
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Wilhem.

524
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Betul cakap kamu.

525
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
Ibu tiada waktu kamu perlukan ibu.

526
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Ibu juga...

527
00:41:01,833 --> 00:41:04,750
Ibu nak minta maaf.

528
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
Ibu patut minta bantuan lebih awal.
Sekarang ibu dah dapat bantuan.

529
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
Ibu perlu jalankan tugas sebagai ibu

530
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
dan harap ibu boleh

531
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
berada di sisi kamu.

532
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
Boleh maafkan ibu?

533
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
Anak ibu.

534
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Tak apa.

535
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
Itu pun August.

536
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
- Hai!
- Tahniah, August.

537
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
- Terima kasih.
- Tahniah kerana tamat belajar.

538
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
- Tahniah.
- Terima kasih.

539
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
- Ini...
- Untuk saya?

540
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
Nah.

541
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
Baiknya.

542
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
Terima kasih.

543
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
Sama-sama. Baguslah.

544
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Sekarang soalan penting. Gred kamu?

545
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
Boleh tahan. Saya puas hati.

546
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
- Bagus.
- Tahniah.

547
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
Ada rasa gemuruh?

548
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
Denyutan nadi saya tak pernah selaju ini.

549
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
Waktu di dalam tadi,
saya rasa teruja sangat.

550
00:42:19,875 --> 00:42:22,041
Pak cik tak ingat
majlis tamat belajar pak cik.

551
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
- Saya cuma minum minuman ringan.
- Sudah tentu.

552
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Simon?

553
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Terima kasih.

554
00:42:40,458 --> 00:42:41,375
Untuk lagu itu.

555
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
Saya suka.

556
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
Walaupun ia sedih...

557
00:42:54,833 --> 00:42:56,541
dan segalanya sia-sia.

558
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
Kita putus asa.

559
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
Ia tak sia-sia.

560
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
Saya tak putus asa dengan kita.

561
00:43:13,708 --> 00:43:15,458
Saya putus asa dengan keluarga diraja.

562
00:43:29,250 --> 00:43:30,625
Selamat tinggal, Simon.

563
00:43:33,375 --> 00:43:34,333
Selamat tinggal.

564
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
Semoga seronok musim panas ini.

565
00:43:42,958 --> 00:43:44,166
Terima kasih, Wille.

566
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
Awak juga.

567
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
- Bawa pasport?
- Ya.

568
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
Semua ada?

569
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
Teksi akan sampai dalam lima minit.

570
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
New York, sayang!

571
00:44:46,291 --> 00:44:48,166
Ambil beg. Kami nak ucap selamat tinggal.

572
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
- Sudah tentu.
- Cepat!

573
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
New York, sayang!

574
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
Hai.

575
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
Hai.

576
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
Awak okey?

577
00:45:12,000 --> 00:45:12,958
Awak punya?

578
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
Awak nak ke mana?

579
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Balik.

580
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
Awak akan ke New York?

581
00:45:30,083 --> 00:45:31,416
Entahlah.

582
00:45:35,000 --> 00:45:36,041
Awak tak tahu?

583
00:45:38,416 --> 00:45:39,291
Tidak.

584
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
Saya tak pasti jika saya patut ke New York

585
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
sedangkan saya masih sedih
dengan hal yang berlaku antara kita.

586
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Kawan guna duit untuk selesaikan
masalah daripada mendengar.

587
00:45:52,416 --> 00:45:54,791
Saya nak tunjuk diri saya yang sebenar.

588
00:45:54,875 --> 00:45:56,958
Tak mudah dengan mereka.

589
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
Mudah dengan awak.

590
00:46:10,500 --> 00:46:11,875
Mungkin mereka betul.

591
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
New York lebih menyeronokkan
daripada Bjärstad.

592
00:46:17,958 --> 00:46:21,583
Tapi awak ada kereta, bukan?
Awak boleh pergi tempat lain.

593
00:46:24,875 --> 00:46:25,708
Ke mana?

594
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
Ke mana-mana saja.

595
00:46:33,791 --> 00:46:35,291
LINDUNGI ANAK LELAKI ANDA

596
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
<i>Ada kesesakan lalu lintas.</i>

597
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Baik.

598
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
Ibu bangga dengan kamu.

599
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
Samalah.

600
00:46:50,666 --> 00:46:52,708
Ibu akui yang tahun ini

601
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
tahun yang sukar.

602
00:46:55,708 --> 00:46:57,416
Tapi kamu berjaya harunginya.

603
00:46:58,708 --> 00:47:01,041
Keluar mulut harimau masuk mulut buaya.

604
00:47:01,583 --> 00:47:03,541
Boleh naikkan suhu? Terima kasih.

605
00:47:05,666 --> 00:47:09,875
Wilhelm, suatu hari nanti
kamu akan jadi raja yang hebat.

606
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Ibu tahu.

607
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
{\an8}TUNDUK KEPADA KAMI, MARHAEN!

608
00:47:24,666 --> 00:47:26,375
Kalau saya tak mahu?

609
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
Tolonglah.

610
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
Jangan buat begitu hari ini.
Kita dah bincang...

611
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
Saya tak nak buat ibu sedih.

612
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Sungguh saya tak nak.

613
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
Ibu tak ambil serius kata-kata saya,

614
00:47:41,750 --> 00:47:44,208
kerana saya luah dengan cara kecewa

615
00:47:44,750 --> 00:47:46,833
dan saya bertindak ikut hati.

616
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
Tapi ibu tak pernah benarkan
perbincangan jujur tentang hal ini.

617
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Ibu tahu kamu mungkin ragu-ragu,
ada perasaan bercampur baur.

618
00:47:55,708 --> 00:47:57,750
Ibu pun sama dulu.

619
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
Tapi...

620
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
Pasti ada takdir yang lebih teruk
daripada yang ini.

621
00:48:06,291 --> 00:48:10,166
Ya, tapi itulah masalahnya.
Kita lahir dengan tugas ini.

622
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
Kita tak memilihnya.

623
00:48:13,708 --> 00:48:15,750
Sesiapa pun tak. Rakyat tak pilih.

624
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Saya faham perasaan ibu.

625
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
Perasaan ayah.

626
00:48:25,458 --> 00:48:29,958
Dulu saya ingat Erik gembira.
Tapi saya rasa dia tak gembira.

627
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
Ibu faham hubungan kamu dengan Simon
telah mengubah hidup kamu.

628
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
Ini bukan tentang dia.

629
00:48:39,375 --> 00:48:41,458
Ini bukan tentang Simon, ibu...

630
00:48:42,666 --> 00:48:43,875
Ini tentang peranan.

631
00:48:46,875 --> 00:48:50,083
Peranan ini masalah dari dulu lagi.

632
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Bagi saya.

633
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
Ya.

634
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
Saya tahu ibu fikir saya

635
00:48:58,333 --> 00:49:00,458
akan ubah fikiran, tapi saya tidak.

636
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
Saya tak mahu ini semua.

637
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
Jika ibu percayakan monarki,

638
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
percaya pentingnya lahir
dalam keluarga yang betul dan ini betul...

639
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
dialah pewaris ibu.

640
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
Saya faham ibu kecewa,
tapi itulah kebenarannya.

641
00:49:48,083 --> 00:49:49,458
Tolong buka pintu.

642
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Saya sayang kamu.

643
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
HL4!

644
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Lepaskan dia.

645
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Simon!

646
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Simon!

647
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
Simon!

648
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
Berhenti!

649
00:51:03,208 --> 00:51:05,208
Simon!

650
00:51:06,500 --> 00:51:07,375
Simon!

651
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
Saya tak nak jadi raja

652
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
atau Putera Mahkota.

653
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
Saya beritahu ibu tadi.

654
00:51:51,291 --> 00:51:52,125
Dia...

655
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
Dia tak kisah.

656
00:52:01,416 --> 00:52:02,250
Awak

657
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
lakukannya demi saya?

658
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
Tidak.

659
00:52:10,500 --> 00:52:11,458
Demi saya.

660
00:52:18,125 --> 00:52:19,833
Saya nak bersama awak, Simon.

661
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
Awak pasti awak dah lupakan saya?

662
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
Awak rasa?

663
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
Saya cinta awak.

664
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Saya cinta awak.

665
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Awak nak ikut tak?

666
00:54:12,000 --> 00:54:12,833
Ya.

667
00:55:24,791 --> 00:55:30,166
Terjemahan sari kata oleh Fid