Ele foi-se embora?
Não passou a noite contigo?
Não.
Então, acabou mesmo?
Parece que vocês os dois nunca acabam.
Ele disse que não estava apaixonado ou...
Não, mas...
Não sei. Devias ver a cara dele.
Ele estava a falar a sério.
E ele tem razão. Eu percebo-o.
Tenho de assumir a responsabilidade pelos meus problemas.
Não o posso arrastar comigo.
Toma.
Obrigado.
Hillerska!
Olá.
- Olá. - Como estás?
Conseguiste dormir?
Não vou às aulas hoje.
Não aguento vê-lo.
O pai está aqui?
"Desculpem. Adoro-vos.
Quero que fiques com o carro. Descobre o mundo.
Pai."
Suponho que tinhas razão.
Nunca devíamos ter mantido o contacto com ele.
Só nos desilude.
Na verdade, não sei.
Acho que...
Acho que tu é que tinhas razão.
Tu dás uma segunda oportunidade às pessoas.
Isso é corajoso.
Ou estúpido.
- Ele será sempre assim. - Talvez.
Mas isso não significa que não o queira na minha vida.
Algumas pessoas podem nunca ser completamente boas.
Mas isso não significa que não precises delas.
O que se passa aqui?
O pai deu-me o carro dele.
O quê?
Sim.
Não vais mesmo à escola? Eu posso levar-te.
Não vou.
Vês? Ela vai ficar bem.
E tu também.
Aonde foi a nossa eternidade? Como esquecemos o seu segredo sagrado?
O nosso dia encurtou
Em conflito, construímos Em espasmos, rimamos
Um trabalho que será eterno E a sua essência é o tempo
Mas gotas intemporais...
- Ramírez! - Sim?
- Posso falar contigo? - Claro.
Sara, podes continuar?
Mas gotas intemporais caem Nos nossos braços
Numa altura em que...
Espera. Silêncio.
Sara, sabes onde está o Simon?
Está em casa. Faltou às aulas.
Receio ter de parar a aula.
Na verdade, o dia está cancelado. O Conselho Disciplinar tomou uma decisão.
Impediram Hillerska de operar.
- O quê? - O quê?
Estou tão chocada como vocês.
Agora, quero que voltem para os dormitórios.
Vão dar-vos mais informações.
- Quem disse isso? - É uma loucura.
"Hillerska foi repreendida ao longo dos últimos dez anos
e tornou-se evidente para nós que não fizeram o suficiente
para travar o abuso sistémico."
"Não fizeram o suficiente"? Eles acabaram com a diversão.
- Muito bem, príncipe herdeiro! - Como assim?
Fizeste um discurso e a escola vai fechar.
- Deves ter batido um recorde. - Não é por minha causa.
- Está entranhado nas paredes? - Está?
"Muitos alunos atuais testemunharam..."
Quem aqui falou com o Conselho Disciplinar?
Então? A sério! Quem aqui falou com o Conselho Disciplinar?
- Porque estão a olhar para mim? - Porque foste entrevistada.
- E não nos contas o que disseste. - Diz-nos.
Não fui eu! Estão a falar de repreensões que duram há mais de dez anos. Não fui eu!
- Estás sempre na defensiva. - Na defensiva? Estão a atacar-me.
Eu não disse nada!
Foi um sacana qualquer!
- Podes... - Cala-te!
Podes parar com isto?
- Mas que raio? - Alguém falou!
Admite! Diz-nos o que disseste!
Calem-se todos!
Silêncio!
Parem de se culpar uns aos outros! Acabou! É o fim.
É triste, mas...
Não podemos estar tristes?
É...
Desculpem.
Passei-me um bocado.
Sim, todos lamentamos.
Deram-nos autorização
para manter a escola aberta até ao fim do semestre.
Mas, pelo que vejo, não estaremos abertos no outono.
O quê?
Isto também significa que terão de esvaziar os vossos quartos,
levar os vossos pertences para casa durante o verão
e despedirem-se dos vossos colegas.
Lamento muito.
Esta confusão toda é um pesadelo.
É triste.
... as irregularidades que levaram à decisão de fechar o colégio Hillerska...
É de loucos.
O anúncio foi feito há algumas horas e falaremos mais sobre o significado...
O que fazemos agora?
Talvez a mãe tenha razão e devêssemos mudar-nos.
Sempre quiseste viver numa cidade maior e nós temos família em Gotemburgo.
A sério?
Gotemburgo?
É a pior cidade do mundo. Não podem sair de Bjärstad.
Não sei. Talvez não seja má ideia.
Como assim? Porque não ir para Marieberg?
Exato.
Se é isso que queres, tudo bem.
Eu desenrasco-me.
Eu sei, mas talvez fosse bom
começar do zero.
Para mim também.
Isto é algum tipo de fuga do Wille?
- Ele não vai ficar em Bjärstad. - Não. Esta é a tua cidade.
Não, mas...
Tudo me faz lembrar dele.
Simon, nós entendemos.
Sim, tens muito com que lidar.
A escola, a possível mudança, o Wille...
Wilhelm, não tens de te preocupar com isto.
Já fizemos planos novos para o semestre do outono.
A família real norueguesa estava feliz com a École Chantecler.
Não faremos declarações até ser certo.
O que dizem os meus pais?
A saúde da rainha está um pouco debilitada,
por isso, estão focados nisso.
Mas, Wilhelm, vou tentar certificar-me de que vão ao teu último dia de aulas.
E de que vão diretamente para Solliden,
onde a rainha pode descansar e resolver isto.
Mas vai correr tudo bem.
CRISE KARIN BOYE
- Viva Hillis. - Viva.
Viva Hillis.
Querem fazer algo? Não podemos ficar amuados.
Vamos dar uma festa.
- Uma festa incrível. - Sim.
Está bem. Ainda temos bebidas alcoólicas.
Não será deprimente?
Como um funeral.
É impossível ser mais deprimente do que isto.
Se somos os últimos a formar-nos aqui,
vamos fazê-lo de cabeça erguida e mostrar a nossa posição.
- Uma última festa no Palácio. - Vamos arrasar.
- Brutal. - Fixe.
Tenho de ter cuidado. Não posso arriscar que aconteçam merdas.
Como assim? Já está tudo uma merda.
O que queres dizer com isso?
Eu...
Eu sou o substituto do Wille.
Não só na linha de sucessão,
mas no trabalho da família real.
Até terei um título oficial.
Foda-se!
Sim.
Isso é lixado.
É uma seca.
É uma honra.
Certo, mas tu estavas na posição perfeita.
Estavas lá dentro sem responsabilidades.
- Podias desfrutar do glamour. - Festa nos bastidores.
Só havia vantagens.
Mas, agora, eles mandam em ti.
Isso é triste, August.
É fixe estar perto da realeza, mas não fazer parte dela.
O que, por outro lado, é muito bom para nós.
- É fantástico para nós. - Sim.
É uma posição fantástica.
Podemos focar-nos em organizar festas, beber álcool e festejar.
Sim, é ótimo.
Olá.
Como estás?
Eu...
Sinto-me...
... vazio.
E assustado.
E tu?
Não sei.
Acho que tudo parece muito estranho, só isso.
O facto de encerrarem a escola.
Nem tudo foi ótimo aqui...
... mas foi importante.
Na mesma.
Simon, quero dizer-te...
Eu...
- Eu quero dizer-te... - Olá. O que vão vestir logo?
Porque eu procurei no meu guarda-roupa todo
e só encontrei esta coisa branca, que é cinzenta.
Ainda não sei como vou sair à socapa,
por isso, não sei se vou.
- Certo. - Eu também não devo ir.
Vá lá. Vocês têm de ir!
Vai ser o máximo!
Temos vinho, álcool, montes de shots. Todo o tipo de coisas.
Está bem, veremos. Tenho de ir.
A questão é que temos de estar juntos.
Esta é a única noite que teremos juntos, talvez para sempre.
- Estão bem? - Sim!
Coordenador!
Cavalheiros. Hillerska!
Hillerska!
Olá!
Porque não estás pronto?
- Vá lá, será a nossa última festa. - Não me apetece.
A mim também não, sinceramente, mas que mais vamos fazer?
Podemos ficar aqui a amuar?
Não pode ser assim tão mau, pois não?
Não.
Não é assim tão mau.
Eu apenas...
... perdi o amor da minha vida,
fiz com que fechassem a escola e disse coisas que não devia à minha mãe,
que, provavelmente, me tornará rei aos 18 anos.
Mas tens razão. Não é assim tão mau.
Nesse caso, devias esquecer isso.
E divertir-te.
Anda lá.
E eu tenho alguma motivação.
Le Blanc?
É a nossa última noite.
Vamos divertir-nos à brava.
Por ti.
Levanta-te.
O príncipe folião! Muda de roupa, porque isto...
- Porquê? - É uma festa branca.
Fim da discussão.
Mas...
Como vamos fazer isto? Saltar pela janela ou...
- Posso derrubar os guardas. - Sabes que mais?
Entre, Malin.
Olá.
Eu vou à festa esta noite
e eu sei que o Erik fez coisas piores na altura dele.
Mas pensei que vocês também podiam vir,
manterem-se à distância
e certificarem-se de que não me meto em sarilhos.
Assim não tenho de sair à socapa. Todos ganhamos. Pode ser?
Vamos!
Toma.
- Anda lá. - Não consigo caminhar com isto.
Ia usá-los em Nova Iorque.
Estás a dizer que Hillerska está a dar a última festa e tu não vais?
Sim, o Wille pode lá estar.
Não sei se aguento vê-lo.
Foi muito difícil vê-lo na escola.
Sim, tu disseste-nos.
Bem...
Se achas que já disseste tudo
e puseste um ponto final, então, não tens de ir.
Sim, mas...
Como sei?
O quê?
Como sei se pus um ponto final?
É algo que sentes.
E, se não puseste, também sentes.
Mas, vá lá, Simme, também é a última noite.
E se nunca mais voltares a ver o Wille?
Estás pronto?
- Vamos. - Vamos lá.
Força, Henry!
Vamos a isto!
Saúde!
Bem, eu precisava
de uma despedida final
disto tudo.
Lamento...
... que tenhas passado por aquilo
na tua praxe.
E lamento muito que tenha sido o Erik a fazê-lo.
Não foi só ele.
Havia...
... muitos outros envolvidos.
Foi errado na mesma.
Olha.
Sabes que o Erik te amava...
... mais do que tudo.
Aquele vídeo,
com os dois tipos, não teria significado nada.
O Erik ter-te-ia amado de qualquer maneira.
E eu...
Eu lamento muito.
Por tudo.
A sério.
Desculpa, Wilhelm.
Obrigado.
- Queres que leve o vinho? - Espera.
- Certo. Dá-me isso. - De nada.
Olá.
O August está lá dentro, se andas à procura dele.
Andava à tua procura.
Não mintas sobre porque estás aqui.
Não estou a mentir.
Então, não sentes nada por ele?
A Fredrika viu-te com ele no jantar.
Sim.
Eu sinto algo pelo August.
Mas...
Mas sinto algo mais importante por ti.
Pelo Simon e por mim.
Lembras-te de quando me ajudaste a vomitar aqui?
Foi o melhor dia da minha vida.
Tu...
Tu disseste que o meu cabelo era bonito com caracóis.
Pode parecer uma tolice...
... mas isso foi importante para mim.
As outras raparigas não percebiam que me levantava uma hora mais cedo
para alisar e arranjar o cabelo.
Acho que a escola vai fechar por minha causa.
Disse a verdade ao Conselho Disciplinar.
Certo.
Disse como funcionava a hierarquia na escola.
Falei-lhes das nossas praxes.
Contei-lhes tudo.
Ainda bem.
Ainda bem?
Porque haverias de mentir?
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Então? Felice!
- Vá lá! - Vou já.
- Precisas de tanto tempo para mijar? - Adeus.
Anda, querida, vamos dançar.
Estão a passar a nossa música.
Viste o Henry? Desmaiou no chão.
Sim, estava a vomitar.
- Olá. - Olá.
Olá. É bom voltar a ver-te.
A ti também.
Quem vos deixou entrar?
Cala-te.
O que foi? Eles não andam aqui.
O meu radar está avariado?
- O meu radar está avariado? - Não. Acalma-te.
DESCANSA EM PAZ, HILLERSKA FODE-TE, CONSELHO DISCIPLINAR
Sabem que mais? Tenho de dizer isto. Eu adoro-vos.
Escutem, rapazes.
- Sim. - Tenho de dizer algo.
- A sério? - Mas não podem gozar.
- Não. - Promete!
Diz lá.
Eu tenho.
Eu durmo com homens.
Vá lá, Nisse, porque haveríamos de gozar?
E porque não disseste nada?
Porque ainda não conheci ninguém que ache especial ou...
Alguém de quem goste a sério.
Mas que raio? Nós tratamos disso. És um garanhão.
A sério, tu consegues quem quiseres. Vamos resolver isso.
- És o melhor tipo de sempre. - Obrigado, meu.
O melhor...
Sara?
Olá.
Desculpa.
Merda! Estou bêbedo.
Fiquei tão feliz por te ver.
Não é isso.
A escola está quase a acabar. Ninguém quer saber.
Já não temos de esconder nada.
Tenho tudo planeado. Quando começar o meu treino militar,
posso vir aos fins de semana e podemos estar juntos.
August, acabou.
Está bem.
Porquê?
Porque não é o que eu quero.
Sara.
Tu entendes-me.
Nós temos algo especial, algo real.
Certo? Não podes negar isso.
Eu entendo-te, August, mas acho que tu não me entendes.
Tu adoras quem és quando estás comigo.
Não é a mesma coisa.
Tu beijaste-me na noite do jantar e agora acabou?
Faço qualquer coisa. Podemos ir para longe e...
Não.
Sara.
Sim.
Acabou?
Tu decides que acabou e pronto?
Assim?
Para sempre?
Não.
Não consigo...
Não sei se consigo...
... aceitar isso.
Vai passar.
Olá.
- Devíamos ir embora agora. - Porquê?
- Quero sentar-me aqui. - Anda.
Olá.
Não podemos esquecer tudo o que aconteceu?
Só hoje?
O que significa isso?
Sem família real, sem príncipe, sem socialismo, sem dramas.
Sem antes e sem depois.
Só o presente.
Uma última noite juntos.
Nós merecemos isso.
Eu gostava muito disso.
Vou ter problemas com a Malin quando voltar.
Vai valer a pena.
É preciso ser tolo para manter a sanidade
Lembro-me desse dia.
Eu também.
Como te acobardaste na aula.
Isso não é verdade.
Isso não é verdade. Não me acobardei.
Então, porque não disseste nada?
Não consegui,
Simon, não percebo.
Como pode estar tudo acabado entre nós? Não podemos continuar a lutar?
Como me esqueceste?
Assim do nada.
- Não percebo. - Wille.
Pensei que seríamos nós.
Fomos nós.
E, quando éramos nós, era bom.
Bom dia.
DE SIMON: ACABEI O TEU PRESENTE DE ANOS.
CANÇÃO_WILLES.MP3
Fomos os dois
Não quero esquecer
Mas promete-me, por favor
Que quem não entende
Não te forçará a esconder
Quem verdadeiramente és
Lembras-te de quando disseste
Que todos eram falsos?
Frios e imaginários
Mas tu não
Deixa a tua tristeza brilhar
Não tens de esconder
Deixa que vejam quem és
Nós nunca fomos o que estava errado
E não temos de seguir
O caminho dos outros e o seu destino
E lembras-te de quando disseste
Que eu podia ser livre?
Espero que também sejas
E sejas tu mesmo
Porque nós fomos uma revolução
Nem que tenhamos sido um para o outro
Não devia haver uma revolução
Para amar outra pessoa
Mas tu foste a minha revolução
Antes de tudo se desmoronar
Desmoronar
Despachem-se, vão atrasar-se!
- Simon, despacha-te! - Adeus, mãe.
Esperem.
Devia ter tirado o dia de folga.
Não, mãe, não faz mal. Já somos crescidos.
Sim. Já são crescidos.
- Adeus, mãe. Adoro-te. - Adoro-te.
Adoro-te.
Saúde!
Nils Polstjerna.
August Horn af Årnäs.
Vincent af Klintskog.
Um grande aplauso para os nossos finalistas.
Hoje é um dia muito diferente.
Partilhamos a mesma tristeza e as mesmas preocupações.
Mas que hoje seja um dia de felicidade.
Vamos recorrer da decisão do Conselho Disciplinar,
por isso, a luta pelo futuro de Hillerska não acabou.
Bravo!
E, para homenagear os nossos finalistas, vamos cantar juntos a canção de Hillis.
Esperemos que não seja a última vez.
Força.
Tradições antigas, anos passados
Dizem que o tempo cura todas as feridas
Sofri, perdi o rumo
Completamente perdido Antes de encontrar o meu caminho
O que tínhamos e quem éramos
Não consigo esquecer esses dias
Se me perguntares o que permanece
As recordações não desaparecem
Se me visses aqui hoje
Verias que a saudade me enfraquece
E que as recordações permanecem
Dentro de mim
Sim, se me visses aqui hoje
Perguntar-te-ia se estás bem
E se as recordações permanecerem
Dentro de ti
Fomos testados, tivemos de lutar
Mas o que fomos, ninguém nos pode tirar
Depois de tudo Continuaremos por caminhos separados
Mas nunca esquecerei aqueles dias
Pensei que não vinham.
Mas obrigado.
Wilhelm.
Tinhas razão.
Não estava lá quando precisaste de mim.
E...
Quero...
Quero pedir-te perdão.
Devia ter procurado ajuda mais cedo, mas agora procurei e...
É o meu dever como mãe. E eu...
Espero conseguir...
... apoiar-te.
Perdoas-me, Wilhelm?
O meu menino.
Vai correr tudo bem.
Aqui está o August.
- Olá. - Parabéns, August.
- Obrigado. - Parabéns pela formatura.
- Parabéns. - Obrigado.
- Isto... - É para mim?
Aqui tens.
Que simpáticos.
Muito obrigado.
Ora essa. É muito fixe.
E, agora, a pergunta importante. As tuas notas?
Bem, podiam ser melhores, mas estou satisfeito.
- Boa! - Parabéns!
E os nervos?
Acho que nunca tive a pulsação tão acelerada.
Quando estávamos ali... Ainda estou empolgado.
Não me lembro de nada da minha formatura.
- Só bebo refrigerantes, claro. - Claro.
Simon?
Queria agradecer-te.
Pela canção.
Adoro-a.
Apesar de ser triste
e de tudo ter sido em vão e de termos desistido.
Nada foi em vão.
E eu nunca desisti de nós.
Eu desisti da família real.
Adeus, Simon.
Adeus.
Espero que tenhas um bom verão.
Obrigado, Wille.
Tu também.
- Trouxeram os passaportes? - Sim.
Temos tudo?
O táxi chega daqui a cinco minutos.
Nova Iorque!
Traz as tuas malas. Vamos despedir-nos.
- Está bem. - Despacha-te!
Nova Iorque!
Olá.
Estás bem?
É teu?
Aonde vais?
Para casa.
Vais para Nova Iorque?
Não sei.
Não sabes?
Não.
Não sei se uma viagem a Nova Iorque
era o que precisava quando estava chateada com o que aconteceu entre nós.
Tenho amigas que resolvem os problemas com dinheiro em vez de ouvir.
Precisava de alguém com quem pudesse ser sincera
e isso nem sempre é fácil com elas.
Mas, contigo, sim.
Elas devem ter razão
em relação a Nova Iorque ser mais divertida do que Bjärstad.
Mas tens um carro. Podes ir para outro lado.
Aonde?
Qualquer lado.
TRANQUEM OS VOSSOS FILHOS
Há trânsito à nossa frente.
Afirmativo.
Estou tão orgulhosa de ti.
Estamos ambos.
Bem, foi...
... um ano difícil, a verdade é essa.
Mas tu superaste-o.
Passaste por grandes dificuldades.
Pode aumentar o ar condicionado? Obrigado.
Wilhelm, um dia serás um rei incrível.
Eu sei que sim.
VENEREM-NOS!
E se eu não quiser?
Por favor.
Por favor, hoje não. Já falámos disto.
Não te quero irritar, mãe.
É a última coisa que quero.
Tens dificuldade em levar-me a sério, porque já o disse antes,
frustrado, e fui impulsivo.
Mas não me deixaste ter uma conversa sincera sobre isto.
Eu entendo que tenhas dúvidas e sentimentos contraditórios.
Deus sabe que me aconteceu o mesmo.
Mas...
Deve haver um destino pior do que este.
Sim, mas o problema é esse. Foi-nos atribuído isto.
Não fomos nós que escolhemos.
Ninguém escolheu. As pessoas não escolheram.
E eu vejo como te faz sentir.
E a ti também.
Costumava pensar que o Erik era feliz, mas não acho que fosse.
Eu sei que a tua relação com o Simon mudou a tua vida e...
Não se trata dele.
Não se trata do Simon, mãe.
É este papel.
Este papel sempre foi o problema.
Para mim.
Sim.
Tu achas que vou
mudar de ideias, mas não vou.
Não quero isto.
Se acreditas na monarquia,
que é importante nascer na família certa, que isto é certo...
... então, ele é o teu herdeiro.
Entendo que estejas desiludida, mas é a verdade.
Podes abrir a porta?
Eu adoro-vos.
HL4!
Deixa-o ir.
Simon!
Para!
Simon!
Não quero ser rei.
Nem príncipe herdeiro.
Acabei de o dizer à minha mãe.
Ela...
Ela aceitou.
Fizeste...
Fizeste isso por mim?
Não.
Por mim.
Quero estar contigo, Simon.
Tens a certeza que me esqueceste?
O que achas?
Amo-te.
Vens ou quê?
Sim.
Legendas: Ruben Oliveira