1
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
เขาไปเลยเหรอ

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,916
ไม่ได้อยู่ค้างคืนเลยเหรอ

3
00:00:23,041 --> 00:00:24,041
ไม่เลย

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
แต่มันจบแล้วจริงๆ เหรอ

5
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
รู้สึกเหมือนนายสองคนไม่เคยจบกันจริงๆ ได้เลย

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,250
เขาบอกว่าเขาไม่รักนายแล้ว หรือว่า...

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
เปล่า เขาไม่ได้พูด แต่...

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
ไม่รู้สิ เธอน่าจะได้เห็นสีหน้าเขา

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,750
เขาพูดจากใจจริง

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,500
เขาก็พูดถูก ฉันเข้าใจเขานะ

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
ฉันต้องรับผิดชอบปัญหาของตัวเอง

12
00:00:58,208 --> 00:00:59,666
ฉันลากเขาพังไปด้วยไม่ได้

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
นี่

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
ขอบใจ

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
(เจ้าชาย)

16
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
{\an8}ฮิลเลร์สกา

17
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
ไง

18
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
- ไง
- เป็นไงบ้าง

19
00:02:03,458 --> 00:02:04,708
นอนหลับไหมน่ะ

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
วันนี้ฉันว่าจะโดดเรียน

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
ฉันไม่กล้าไปเจอหน้าเขา

22
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
พ่อมาที่นี่เหรอ

23
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
"พ่อขอโทษ พ่อรักลูกทั้งคู่นะ

24
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
พ่ออยากให้ลูกรับรถไว้

25
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
ไปค้นพบโลก

26
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
จากพ่อ"

27
00:03:08,958 --> 00:03:10,583
เธอคงคิดถูกมาตลอด

28
00:03:11,166 --> 00:03:13,000
เราไม่น่าติดต่อเขาเลย

29
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
มีแต่จะต้องผิดหวัง

30
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
จริงๆ ฉันก็ไม่รู้นะ

31
00:03:21,833 --> 00:03:22,833
ฉันคิดว่า...

32
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
ฉันว่านายต่างหากที่คิดถูกมาตลอด

33
00:03:28,083 --> 00:03:31,166
นายกล้าให้โอกาสที่สองกับคนอื่น

34
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
นั่นแหละกล้าหาญ

35
00:03:35,916 --> 00:03:37,166
หรือไม่ก็แค่โง่

36
00:03:38,166 --> 00:03:40,291
- พ่อจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
- อาจจะใช่

37
00:03:41,833 --> 00:03:44,375
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่อยากมีพ่ออยู่ในชีวิต

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
คนบางคนอาจไม่มีวันเป็นคนดีได้โดยสมบูรณ์

39
00:03:51,291 --> 00:03:53,416
แต่ไม่ได้แปลว่าเราไม่ต้องการเขา

40
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

41
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
พ่อเอารถมาให้หนู

42
00:04:03,916 --> 00:04:04,750
อะไรนะ

43
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
ค่ะ

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
แน่ใจนะว่าจะไม่ไปเรียน ฉันไปส่งได้นะ

45
00:04:11,083 --> 00:04:12,208
แน่ใจ

46
00:04:19,458 --> 00:04:21,250
เห็นไหม น้องไม่เป็นไรหรอก

47
00:04:23,291 --> 00:04:24,791
เดี๋ยวลูกเองก็หาย

48
00:04:32,333 --> 00:04:34,416
ชั่วนิรันดร์ของเราหายไปที่ใด

49
00:04:34,500 --> 00:04:37,333
เพราะเหตุใดเราจึงลืมความลับศักดิ์สิทธิ์

50
00:04:37,416 --> 00:04:38,833
วันของเราสั้นลงเหลือเพียงนิด

51
00:04:38,916 --> 00:04:41,583
เราต่อสู้เพื่อดิ้นรน หล่อหลอมในการศึก

52
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
ผลงานที่คงอยู่นิรันดร์ แก่นแท้คือกาลเวลา

53
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
แต่หยดน้ําไร้กาลเวลา...

54
00:04:47,458 --> 00:04:49,166
- รามิเรซ
- คะ

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
- ขอคุยด้วยหน่อย
- ได้ค่ะ

56
00:04:51,500 --> 00:04:52,833
ซาร่า ฝากจัดการต่อด้วย

57
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
แต่หยดน้ําไร้กาลเวลายังคงหยดใส่อ้อมแขน

58
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
เมื่อครั้งที่เราคลาด...

59
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
นี่ เดี๋ยว เงียบก่อน

60
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
ซาร่า รู้ไหมว่าซีมอนอยู่ไหน

61
00:05:04,666 --> 00:05:06,541
อยู่บ้านน่ะ เขาโดดเรียน

62
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
ครูเกรงว่าจะต้องขอหยุดการสอนก่อน

63
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
ที่จริง การเรียนการสอนวันนี้ยกเลิก

64
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
ผู้ตรวจการโรงเรียนได้ลงมติแล้ว

65
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
ฮิลเลร์สกาถูกสั่งห้ามดําเนินกิจการ

66
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
- อะไรนะ
- หา

67
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
ครูก็ช็อกไม่แพ้กัน

68
00:05:30,541 --> 00:05:33,875
สิ่งที่ครูอยากให้ทําตอนนี้คือกลับไปรอที่หอพัก

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
แล้วเธอจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมทีหลัง

70
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
- ใครบอกน่ะ
- บ้าชัดๆ เลย

71
00:05:37,458 --> 00:05:39,208
"ฮิลเลร์สกาถูกตําหนิติเตียน

72
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
มาตลอดสิบปีหลัง และเราก็เห็นได้ชัดเจน

73
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
ว่าทางโรงเรียนดําเนินการได้ไม่เด็ดขาดพอ
ที่จะหยุดการทารุณกรรมอย่างเป็นระบบ"

74
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
"ไม่เด็ดขาดพอเหรอ"
นี่เราโดนห้ามสนุกทุกอย่างแล้วนะ

75
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
เยี่ยมมาก เจ้าชาย

76
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
หมายความว่าไง

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
นายกล่าวสุนทรพจน์ แล้วโรงเรียนก็ถูกปิด

78
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
- ต้องเป็นสถิติแน่เลย
- ไม่ใช่เพราะฉันคนเดียว

79
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
- มันแปะอยู่ตรงผนัง
- บนผนังเหรอ โอเค

80
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
"ศิษย์ปัจจุบันจํานวนมากให้การว่า..."

81
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
ใครในนี้ได้คุยกับผู้ตรวจการโรงเรียนบ้าง

82
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
ถามจริง ใครในนี้ได้คุยกับผู้ตรวจการบ้าง

83
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
- มองฉันทําไม
- ก็เธอโดนสัมภาษณ์

84
00:06:13,166 --> 00:06:15,958
- แล้วเธอก็ไม่ยอมเล่าให้ฟัง
- เล่ามาว่าพูดอะไรไป

85
00:06:16,041 --> 00:06:19,708
แต่ฉันเปล่านะ
ผู้ตรวจการพูดถึงข้อตําหนิยาวนานสิบปี

86
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
ฉันไม่ได้พูดอะไร

87
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
- เธอร้อนตัวตลอดเวลา
- ร้อนตัวเหรอ ก็เธอจ้องหาเรื่อง

88
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
มันต้องมีไอ้เด็กเปรตสักตัวแหละ

90
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
- นายช่วย...
- หุบปากไปเลย

91
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
ช่วยหยุดก่อนได้ไหม

92
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
- อะไรเนี่ย
- ก็มีคนพูด

93
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
ยืนขึ้นแล้วยอมรับซะ บอกมาว่าพูดอะไรไป

94
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
เงียบกันสักทีได้ไหม

95
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
เงียบ

96
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
เลิกโทษกันเองได้แล้ว

97
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
มันจบแล้ว จบ

98
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
โคตรเศร้าเลยแหละ แต่...

99
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
เราเศร้ากันเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

100
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
มัน...

101
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
เออ ฉันขอโทษ ทุกคน

102
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
ฉันสติหลุดไปหน่อย

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
ใช่ พวกเราขอโทษ มัน...

104
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
พวกเราได้รับข้อยกเว้น

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
ให้เปิดโรงเรียนได้จนกว่าจะจบเทอม

106
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
แต่ดูสถานการณ์แล้ว
ฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ เราคงไม่ได้เปิด

107
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
อะไรนะ

108
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
แปลว่าพวกเธอต้องขนของออกไปจากห้อง

109
00:07:23,958 --> 00:07:27,541
ปิดเทอมหน้าร้อนนี้
เอาข้าวของส่วนตัวกลับไปให้หมด

110
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
แล้วก็ลาเพื่อนร่วมโรงเรียนซะ

111
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
ครูเสียใจด้วยจริงๆ

112
00:07:40,791 --> 00:07:43,791
ทุกอย่างมันเหมือนฝันร้ายเลย

113
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
น่าเศร้าจริงๆ

114
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
ความไม่เหมาะสม ซึ่งนําไปสู่...

115
00:08:12,625 --> 00:08:15,500
การตัดสินใจปิดโรงเรียนประจําฮิลเลร์สกา

116
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
- เฮ้ย
- บ้าชัดๆ เลย

117
00:08:17,625 --> 00:08:20,000
มีประกาศออกมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

118
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
เราจะมาขยายความกันถึงความหมาย...

119
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
แล้วเราจะเอายังไงต่อ

120
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
แม่อาจจะพูดถูก เราควรย้ายบ้าน

121
00:08:29,375 --> 00:08:33,125
นายอยากอยู่เมืองใหญ่มาตลอด
เรามีญาติที่กอเทนเบิร์กด้วย

122
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
ถามจริงๆ

123
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
กอเทนเบิร์กเนี่ยนะ

124
00:08:36,625 --> 00:08:39,958
เมืองนั้นห่วยที่สุดในโลกเลย
พวกนายห้ามย้ายจากบีแยร์สตาด์

125
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
ไม่รู้สิ มันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่ก็ได้นะ

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
หมายความว่าไง ทําไมไม่ไปมารีเอแบร์

127
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
นั่นสิ

128
00:08:50,666 --> 00:08:53,125
ถ้านายอยากทําอย่างนั้น ก็ไม่เป็นไร

129
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
ฉันอยู่ได้

130
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
ฉันรู้ แต่บางทีมันอาจจะดี

131
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
ถ้าได้เริ่มต้นใหม่

132
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
สําหรับฉันด้วยน่ะ

133
00:09:04,000 --> 00:09:06,541
นี่นายจะหนีจากวิลเลเหรอ

134
00:09:07,250 --> 00:09:10,208
- เขาไม่อยู่บีแยร์สตาด์นานหรอก
- ใช่เลย นี่เมืองของนายนะ

135
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
ก็ใช่ แต่...

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,958
ทุกอย่างยังทําให้ฉันนึกถึงเขา

137
00:09:16,083 --> 00:09:17,791
ซีมอน เราเข้าใจ

138
00:09:17,875 --> 00:09:20,000
- ใช่ ตอนนี้นายคิดหนัก
- อืม

139
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
โรงเรียนอีก ถ้านายจะย้ายนะ วิลเล

140
00:09:26,791 --> 00:09:29,583
วิลเฮล์ม ไม่ต้องไปสนใจเรื่องนี้หรอก

141
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
เราวางแผนใหม่ไว้
รองรับเปิดเทอมฤดูใบไม้ร่วงคราวหน้าแล้ว

142
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
ราชวงศ์นอร์เวย์พอใจมากๆ
กับเอโคล ชองเตอแคลร์

143
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
เราจะไม่ออกแถลงการณ์
จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

144
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
ครับ แล้วแม่กับพ่อว่าไงบ้าง

145
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
ตอนนี้พระพลานามัยของพระราชินียังไม่ดีขึ้น

146
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
ทางราชวงศ์เลยเน้นดูแลเรื่องนั้นมากๆ

147
00:09:50,583 --> 00:09:54,750
แต่วิลเฮล์ม ฉันจะพยายาม
ให้พวกท่านเสด็จไปโรงเรียนวันสุดท้าย

148
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
จากนั้นก็เสด็จตรงไปโซลีดัน

149
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
พระราชินีจะได้ทรงพักผ่อน แล้วแก้ปัญหานี้ซะ

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
ตอนนี้ แต่ไม่เป็นไรหรอก

151
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
{\an8}(วิกฤต - คาริน โบเย)

152
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
- ดื่มให้ฮิลลิส
- ดื่มให้ฮิลลิส

153
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
ชน

154
00:10:31,375 --> 00:10:34,375
อยากทําอะไรสักอย่างไหม
เรานั่งเศร้าเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ

155
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
จัดปาร์ตี้กันดีกว่า

156
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
- ว่าไหม ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงไปเลย
- ใช่

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
เอาสิ เรามีเหล้าเหลือจากงานเลี้ยง

158
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
มันจะไม่หดหู่เหรอ

159
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
เหมือนงานศพเลย

160
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
มันไม่มีทางหดหู่ไปกว่าตอนนี้แล้วล่ะ

161
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
ถ้าพวกเราจบฮิลลิสรุ่นสุดท้าย

162
00:10:49,583 --> 00:10:52,791
ก็กล้าจัดงานทิ้งทวนหน่อย
ให้พวกเขาเห็นจุดยืนของเรา

163
00:10:52,875 --> 00:10:56,041
- ปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายที่วัง
- เราจะไปเคลียร์ที่นั่น

164
00:10:56,125 --> 00:10:57,208
- เยี่ยมเลย
- สุดยอด

165
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
ฉันต้องระวังตัว
ฉันจะเสี่ยงให้เกิดเรื่องวุ่นวายไม่ได้

166
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
หมายความว่าไง ทุกอย่างมันพังหมดแล้ว

167
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
หรือนายหมายถึงยังไง

168
00:11:11,416 --> 00:11:12,541
คือฉัน...

169
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
ฉันเป็นตัวสํารองของวิลเล

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
ไม่ใช่แค่เรื่องสืบทอดบัลลังก์นะ

171
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
แต่ในเรื่องงานราชวงศ์ด้วย

172
00:11:24,666 --> 00:11:26,708
ฉันจะได้ยศอย่างเป็นทางการ

173
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
เวรแล้ว

174
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
เออ

175
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
งานโหดว่ะ

176
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
ใช่ ฟังดูไม่น่าสนุกเลย

177
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
มันเป็นเกียรตินะ

178
00:11:36,875 --> 00:11:41,583
ก็ใช่ แต่จะว่าไป
นายอยู่ในตําแหน่งที่เหมาะมากเลยนะ

179
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
นายอยู่ในราชวงศ์ โดยไม่ต้องรับผิดชอบอะไร

180
00:11:44,583 --> 00:11:48,083
- นายสนุกไปกับแสงสีได้
- ปาร์ตี้อยู่หลังฉาก

181
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
มีแต่ได้กับได้

182
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
แต่พวกนั้นเป็นเจ้าชีวิตนายซะงั้น

183
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
น่าเศร้าว่ะ ออกุสท์

184
00:11:54,916 --> 00:11:58,291
เราอยากสนิทกับราชวงศ์
แต่ไม่อยากเข้าไปอยู่ในนั้น

185
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
ซึ่งในอีกแง่ มันมีประโยชน์กับเรามากเลยนะ

186
00:12:03,083 --> 00:12:04,666
- ช่วยเราได้เยี่ยมเลยล่ะ
- ใช่

187
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
ตําแหน่งนี้สุดยอด

188
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
เราสนใจแต่จัดปาร์ตี้
กินเหล้า เมาให้เละไปเลยก็ได้

189
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
ใช่ เจ๋งไปเลยล่ะ

190
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
ไง

191
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
ไง

192
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
เป็นไงบ้าง

193
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
ฉัน...

194
00:13:04,416 --> 00:13:05,416
ฉันรู้สึก...

195
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
ว่างเปล่า

196
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
แล้วก็กลัว

197
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
นายล่ะ

198
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
ไม่รู้สิ

199
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันแปลกไปหมด แค่นั้นแหละ

200
00:13:22,208 --> 00:13:24,833
โรงเรียนกําลังจะถูกปิด

201
00:13:28,291 --> 00:13:31,500
ทุกอย่างที่นี่ก็ไม่ได้ดีหรอก แต่...

202
00:13:33,833 --> 00:13:35,791
แต่มันก็มีความหมายมากๆ

203
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
ก็นั่นแหละ

204
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
ซีมอน ฉันแค่อยากบอกว่า

205
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
แค่...

206
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
ฉันแค่อยากบอกว่า...

207
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
นี่ คืนนี้พวกนายจะใส่ชุดอะไรกัน

208
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
เพราะฉันเคลียร์ตู้เสื้อผ้าหมดแล้วน่ะ

209
00:13:59,291 --> 00:14:02,291
ฉันเจอแต่ชุดสีขาว แต่มันหมองจนเทาแล้ว

210
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
ฉันยังไม่ได้คิดเลยว่าจะแอบหนีออกไปยังไง

211
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะไปไหม

212
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
- โอเค
- ฉันก็อาจจะไม่ได้ไป

213
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
ไม่เอาน่า พวกนายต้องมานะ

214
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
งานนี้สนุกแน่

215
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
เรามีไวน์ มีเหล้า มีให้ก๊งเพียบ มีทุกอย่าง

216
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
ได้ ไว้ดูก่อนนะ ฉันต้องไปแล้ว

217
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
ประเด็นคือเราต้องอยู่ด้วยกัน

218
00:14:29,041 --> 00:14:33,250
นี่อาจจะเป็นคืนเดียวที่เราได้อยู่กันครบ
อาจจะไม่มีอีกแล้ว

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
- โอเคกันไหม
- แน่นอน

220
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
ผู้ดูแลบ้าน

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
หนุ่มๆ ฮิลเลร์สกา

222
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
ฮิลเลร์สกา

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
สวัสดี

224
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
ทําไมนายยังไม่พร้อมอีก

225
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
มาเร็ว ปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของเรานะ

226
00:15:14,791 --> 00:15:16,750
ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์

227
00:15:17,666 --> 00:15:20,708
ฉันก็เหมือนกัน เอาจริงๆ แต่มีอะไรให้ทําอีกล่ะ

228
00:15:22,833 --> 00:15:25,000
นั่งอยู่นี่ แล้วก็รู้สึกแย่ไปด้วยกันดีไหม

229
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง

230
00:15:32,291 --> 00:15:33,291
ไม่หรอก

231
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
ไม่หรอก มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

232
00:15:38,666 --> 00:15:39,791
เว้นแต่ว่าฉัน...

233
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
เพิ่งเสียรักแท้ไป แล้วฉันก็...

234
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
ทําให้ทั้งโรงเรียนต้องถูกปิด

235
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
ฉันพูดเรื่องที่ไม่ควรพูดกับแม่

236
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
จนอาจทําให้ฉันต้องขึ้นเป็นกษัตริย์ตั้งแต่อายุ 18

237
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
แต่ก็ใช่ เธอพูดถูก มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก

238
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
ถ้าอย่างนั้น นายยิ่งควรไปปลดปล่อยให้เต็มที่

239
00:15:59,166 --> 00:16:00,375
ไปสนุกเถอะ

240
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
มาเร็ว

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
ฉันมีของมายั่ว

242
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
เลอบลองก์

243
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
คืนสุดท้ายของเราแล้วนะ

244
00:16:11,458 --> 00:16:13,166
เราจะไปสนุกด้วยกัน

245
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
เพื่อเธอ

246
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
นั่นแหละ ลุกขึ้น

247
00:16:21,875 --> 00:16:22,708
อืมๆ

248
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
เจ้าชายปาร์ตี้ โอเค เปลี่ยนชุดเลย เพราะนี่...

249
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
- ทําไม
- วิลเล นี่ปาร์ตี้ชุดขาว

250
00:16:31,041 --> 00:16:32,416
จบเรื่องนะ

251
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
แต่...

252
00:16:34,791 --> 00:16:37,958
เราจะทํายังไง กระโดดออกหน้าต่าง หรือว่า...

253
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
- ฉันกังฟูยามให้ก็ได้นะ
- รู้อะไรไหม

254
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
มาลิน เข้ามานี่หน่อย

255
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
ไง

256
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
ผมจะไปปาร์ตี้คืนนี้

257
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
ผมรู้ว่าเอียริคเคยเล่นหนักกว่าผม

258
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
แต่ผมคิดว่าพวกคุณตามมาด้วยก็ได้

259
00:16:55,291 --> 00:16:57,375
รักษาระยะห่างตามสมควร

260
00:16:57,458 --> 00:16:59,666
คอยดูว่าผมไม่สร้างปัญหา

261
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
ผมไม่จําเป็นต้องแอบหนี
เรามีแต่ได้กับได้ โอเคไหม

262
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
ไปเลยๆ

263
00:17:08,791 --> 00:17:09,791
โว้ว

264
00:17:11,541 --> 00:17:12,541
นี่

265
00:17:15,708 --> 00:17:16,875
นําทางไปเลย

266
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
ใส่คู่นี้เดินยากจัง

267
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
ฉันว่าจะเอาไปใส่ที่นิวยอร์ก

268
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
นายจะบอกว่าฮิลเลร์สกาจัดปาร์ตี้ครั้งสุดท้าย

269
00:17:39,375 --> 00:17:40,416
แต่นายไม่ไปเนี่ยนะ

270
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
ใช่ แต่วิลเลอาจจะไป

271
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
ตอนเจอกันที่โรงเรียนมันก็ยากมากแล้ว

272
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
ใช่ นายเล่าแล้ว

273
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
แล้วก็นะ

274
00:17:55,041 --> 00:17:57,791
ถ้านายรู้สึกว่าได้พูดออกไปหมดแล้ว

275
00:17:57,875 --> 00:18:00,875
ถ้านายไม่ค้างคาแล้ว นายก็ไม่ต้องไป

276
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
ใช่ แต่...

277
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
เราจะรู้ได้ยังไง

278
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
ไงนะ

279
00:18:08,083 --> 00:18:11,958
ค้างคาน่ะ เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันยังค้างคา

280
00:18:13,458 --> 00:18:15,125
ฉันว่าเราคงรู้ได้เองนะ

281
00:18:15,625 --> 00:18:17,166
ถัามันยังค้างคา นายจะรู้เอง

282
00:18:18,916 --> 00:18:21,708
ไม่เอาน่า ซิมเม นี่มันคืนสุดท้ายด้วยนะ

283
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
ถ้านายจะไม่ได้เจอวิลเลอีกเลยล่ะ

284
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
พร้อมไหม

285
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
- ไปกันเลย
- โอเค

286
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
เอาเลย เฮนรี่

287
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
โอเค ลุยเลย

288
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
(เมื่อเป็นพี่น้องกัน ก็เป็นตลอดไป)

289
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
ดื่ม

290
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
ฉันแค่อยาก...

291
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
บอกลาครั้งสุดท้าย

292
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
กับทุกอย่างในนี้

293
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
ขอโทษนะ

294
00:20:31,916 --> 00:20:33,250
ที่นายต้องเจอแบบนั้น

295
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
ตอนรับน้อง

296
00:20:36,375 --> 00:20:40,541
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เอียริคเป็นคนทํา

297
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
ไม่ใช่แค่เขาหรอก

298
00:20:44,291 --> 00:20:45,291
มันมี...

299
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
คนอื่นอยู่ด้วยอีกหลายคน

300
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
มันก็ไม่โอเคอยู่ดี

301
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
นี่

302
00:21:03,666 --> 00:21:07,291
นายก็รู้ว่าเอียริครักนาย

303
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
มากกว่าอะไรทั้งนั้น

304
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
คลิปนั้น

305
00:21:15,416 --> 00:21:18,166
ของผู้ชายสองคน มันคงไม่มีความหมายเลย

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,583
ไม่ว่ายังไง เอียริคก็รักนาย

307
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
แล้วฉันก็...

308
00:21:29,125 --> 00:21:30,208
ฉันขอโทษจริงๆ

309
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
สําหรับทุกอย่าง

310
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
ฉันเสียใจจริงๆ

311
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
ฉันขอโทษ วิลเฮล์ม

312
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
ขอบใจนะ

313
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
- ฉันถือไวน์ให้ไหม
- นี่ ถือไว้

314
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
- เอาล่ะ เอามา
- ไม่ต้องขอบใจ

315
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
ไง

316
00:22:20,041 --> 00:22:21,833
ออกุสท์อยู่ข้างใน ถ้าเธอมาหาเขานะ

317
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
เปล่า ฉันมาหาเธอ

318
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
ไม่ต้องโกหกหรอกว่ามาทําไม

319
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
ฉันไม่ได้โกหก

320
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
เธอไม่ได้ชอบเขาเหรอ

321
00:22:35,666 --> 00:22:37,500
เฟรดริกาเห็นเธอยู่กับเขาที่งานเลี้ยงมื้อค่ํา

322
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
ใช่

323
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
ฉันชอบออกุสท์

324
00:22:42,583 --> 00:22:43,541
แต่ฉัน...

325
00:22:45,041 --> 00:22:48,000
ฉันมีความรู้สึกที่แรงกว่าและสําคัญกว่ากับเธอ

326
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
กับซีมอน และกับตัวฉันเอง

327
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
จําได้ไหม ตอนที่เธอช่วยฉันอ้วกที่นี่

328
00:23:07,416 --> 00:23:08,416
อืม

329
00:23:10,083 --> 00:23:12,125
นั่นเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

330
00:23:18,416 --> 00:23:19,458
เธอ...

331
00:23:19,541 --> 00:23:23,291
เธอบอกว่าฉันทําผมหยิกแล้วดูสวย

332
00:23:26,708 --> 00:23:28,666
มันอาจจะฟังดูงี่เง่า แต่...

333
00:23:32,000 --> 00:23:34,041
มันมีความหมายกับฉันมากเลยนะ

334
00:23:36,125 --> 00:23:42,333
ผู้หญิงคนอื่นไม่เข้าใจหรอก
ว่าฉันต้องตื่นเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง

335
00:23:43,291 --> 00:23:45,250
เพื่อยืดผมให้ตรงสวย

336
00:23:52,416 --> 00:23:54,958
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันนี่แหละ โรงเรียนถึงถูกปิด

337
00:23:56,666 --> 00:23:58,875
ฉันบอกความจริงกับผู้ตรวจการโรงเรียน

338
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
โอเค

339
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
ฉันบอกไปว่าระบบชนชั้นในโรงเรียนเป็นยังไง

340
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
ฉันบอกไปว่างานรับน้องเป็นยังไง

341
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
ฉันบอกเขาทุกอย่างเลยจริงๆ

342
00:24:11,875 --> 00:24:13,041
ดีแล้ว

343
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
ดีเหรอ

344
00:24:15,083 --> 00:24:16,416
ใช่ เธอจะโกหกทําไม

345
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
ฉันคิดถึงเธอ

346
00:24:24,291 --> 00:24:25,500
ฉันก็คิดถึงเธอ

347
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
นี่ เฟลีซ

348
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
- มาได้แล้ว
- เดี๋ยวฉันตามไป

349
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
ยัยนี่ฉี่นานแค่ไหนเนี่ย

350
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
ไว้เจอกันนะ

351
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
มาเร็ว เพื่อนสาว เราจะไปเต้นกัน

352
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
เขาเปิดเพลงของเราอยู่

353
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
เห็นเฮนรี่ไหม เขาสลบอยู่ที่พื้น

354
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
ใช่ เขาอ้วกด้วย

355
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
- ไง
- ไง

356
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
ไง ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

357
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
เช่นกันๆ

358
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
ใครให้พวกเธอเข้ามาเนี่ย

359
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
หุบปากเลย

360
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
อะไรล่ะ พวกนี้ไม่ได้เรียนที่นี่

361
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
- เรดาร์ฉันพังแล้วเหรอ
- หา

362
00:25:12,666 --> 00:25:16,500
- เรดาร์ฉันพังยับแล้วหรือไง
- เปล่าๆ ใจเย็นๆ

363
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
(ไว้อาลัย ฮิลเลร์สกา)

364
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
(ผู้ตรวจการโรงเรียนไปตายซะ)

365
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
รู้อะไรไหม ฉันขอพูดเลยนะ
ฉันโคตรรักพวกนายเลย

366
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
ทุกคน ฟังนะ ทุกคน

367
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- เออ
- ฉันมีเรื่องจะพูด

368
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
- เหรอ
- แต่ห้ามขํานะ

369
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
- ไม่ขํา
- สัญญานะ

370
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
พูดมาเถอะ บอกมา

371
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
ฉันเคย...

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
ฉันนอนกับผู้ชาย

373
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
ไม่เอาน่า นิสเซ เราจะขําไปทําไม

374
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
ทําไมนายไม่เคยเล่าเลย

375
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
เพราะฉันยังไม่เจอใคร
ที่รู้สึกพิเศษด้วย หรือว่า...

376
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
คนที่ฉันชอบจริงๆ น่ะ

377
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
อะไรกันเนี่ย เดี๋ยวเราหาให้ นายนี่เจ้าชู้จริงๆ

378
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
เอาจริงๆ นายจีบใครก็ติด เดี๋ยวเราหาให้

379
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
- นายคือผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก
- ขอบใจ เพื่อน

380
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
โคตรแสนดี...

381
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
ซาร่า

382
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
ไง

383
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
ไง

384
00:26:45,458 --> 00:26:46,458
ขอโทษที ฉัน...

385
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
ให้ตายสิ ฉันเมา

386
00:26:49,916 --> 00:26:51,875
ฉันแค่ดีใจที่เจอเธอน่ะ

387
00:26:52,916 --> 00:26:54,125
ไม่ใช่หรอก

388
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
โรงเรียนใกล้จบเห่แล้ว ไม่มีใครสนหรอก

389
00:26:58,250 --> 00:26:59,916
เราไม่ต้องปิดบังอีกแล้ว

390
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
อุ๊ย

391
00:27:03,333 --> 00:27:06,416
ฉันเตรียมแผนไว้ทุกอย่างแล้ว พอฉันเริ่มฝึกทหาร

392
00:27:06,500 --> 00:27:09,416
ฉันจะมาหาช่วงสุดสัปดาห์ แล้วเราก็อยู่ด้วยกัน

393
00:27:11,541 --> 00:27:12,708
ออกุสท์ มันจบแล้ว

394
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
โอเค

395
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
ทําไมล่ะ

396
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

397
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
ซาร่า

398
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
เธอก็มองเห็นฉัน

399
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
สิ่งที่เรามีกันมันไม่เหมือนคนอื่น มันเป็นเรื่องจริง

400
00:27:34,166 --> 00:27:36,625
ใช่ไหม เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก

401
00:27:37,416 --> 00:27:41,166
ฉันมองเห็นตัวตนของนาย ออกุสท์
แต่ฉันว่านายมองไม่เห็นฉัน

402
00:27:42,083 --> 00:27:44,208
นายชอบตัวเองเวลาอยู่กับฉัน

403
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
มันไม่เหมือนกัน

404
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
เธอจูบฉันที่งานเลี้ยงมื้อค่ํา
แต่ตอนนี้มาบอกว่าจบกันเนี่ยนะ

405
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
ฉันยอมทุกอย่าง เราหนีก็ได้ หนีตามกันไปที่...

406
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
ไม่

407
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
ซาร่า

408
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
ตกลงเถอะ

409
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
มันจบแล้วเหรอ

410
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
เธอแค่ตัดสินใจว่ามันจบ แล้วก็จบเลยเหรอ

411
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
ง่ายๆ แค่นั้นเลยเหรอ

412
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
จบไปตลอดกาล

413
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
ไม่เอา ฉัน...

414
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
ฉันไม่...

415
00:28:24,000 --> 00:28:25,250
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

416
00:28:28,166 --> 00:28:29,166
ยอมรับได้ไหม

417
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
แล้วมันจะผ่านไป

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,291
ไง

419
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
ไง

420
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
- เราไปกันเลยดีกว่า
- ทําไมล่ะ

421
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
- ฉันอยากนั่งตรงนี้
- มาเร็ว

422
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
ไง

423
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
เราลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้ไหม

424
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
แค่คืนนี้

425
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
หมายความว่ายังไง

426
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
ไม่ต้องมีราชวงศ์ ไม่ต้องมีเจ้าชาย
ไม่ต้องมีสังคมนิยม ไม่ต้องมีดราม่า

427
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
ไม่ต้องมีก่อน ไม่ต้องมีหลัง

428
00:30:15,916 --> 00:30:17,125
นึกถึงแค่ตอนนี้

429
00:30:19,083 --> 00:30:20,458
คืนสุดท้ายที่อยู่ด้วยกัน

430
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
เราควรค่ากับมันนะ

431
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
ก็ดีนะ

432
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
กลับไปแล้วฉันต้องเคลียร์กับมาลินแน่

433
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
มันคุ้มค่านะ

434
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
ต้องเป็นคนโง่ถึงจะไม่บ้า

435
00:31:32,750 --> 00:31:35,833
ต้องเป็นคนโง่ถึงจะไม่บ้า

436
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
ฉันจําวันนั้นได้

437
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
ฉันด้วย

438
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
ที่นายปอดแหกในห้องเรียน

439
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
ไม่จริงซะหน่อย

440
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
ไม่จริงนะ ฉันไม่ได้ปอดแหก

441
00:32:08,458 --> 00:32:09,666
ทําไมนายไม่พูดอะไรเลย

442
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
ฉันพูดไม่ได้

443
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
ซีมอน ฉันไม่เข้าใจ

444
00:32:31,083 --> 00:32:33,375
เรื่องของเรามันจบได้ยังไง

445
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
เราสู้ต่อไปไม่ได้เหรอ

446
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
นายลืมฉันไปได้ยังไง

447
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
ง่ายๆ แค่นั้นเลยเหรอ

448
00:32:43,625 --> 00:32:45,500
- ฉันไม่เข้าใจ
- วิลเล

449
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
ฉันนึกว่ามันจะมีเรา

450
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
มันเคยมีเรา

451
00:33:00,291 --> 00:33:02,083
ตอนที่มีเรา มันก็ดี

452
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
อรุณสวัสดิ์

453
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
{\an8}(ซีมอน: นี่ของขวัญวันเกิด เพิ่งทําเสร็จ)

454
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
{\an8}(เพลงของวิลเล.mp3)

455
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
มีเพียงเราสองคน

456
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
ฉันไม่อยากลืมเลือน

457
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
แต่ช่วยสัญญา ช่วยสาบาน

458
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
ว่าคนที่ไม่เข้าใจ

459
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
จะไม่ทําให้เธอต้องปิดบัง

460
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
ตัวตนของเธอลึกๆ ข้างใน

461
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
จําได้ไหมที่เธอพูดไว้

462
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
ทุกคนล้วนแต่ปลอม

463
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
เย็นชาเป็นเหล็ก คอยจินตนาการ

464
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
แต่ไม่ใช่เธอ

465
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
ระบายความเศร้าให้มันเฉิดฉาย

466
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
ไม่ต้องเก็บซ่อนมันไว้

467
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
ให้ทุกคนได้เห็นสิ่งที่เธอเป็น

468
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
เราไม่เคยเป็นฝ่ายผิด

469
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
ไม่จําเป็นต้องคล้อยตาม

470
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
วิถีของใครในเส้นทางที่พาไป

471
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
จําได้ไหมที่เธอพูดไว้

472
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
ว่าฉันก็มีสิทธิ์เสรี

473
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
หวังว่าเธอจะได้ไปถึงวันนั้น

474
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
ที่ได้เป็นตัวเอง

475
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
เพราะเราคือการปฏิวัติ

476
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
ขอเพียงเรามีกัน

477
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
มันไม่ควรต้องปฏิวัติ

478
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
เพียงเพื่อจะรักกัน

479
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
แต่เธอคือการปฏิวัติ

480
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
ก่อนที่มันจะพังทลาย

481
00:36:41,166 --> 00:36:45,333
พังทลาย พังทลาย

482
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
รีบหน่อย จะสายแล้ว

483
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
- ซีมอน เร็วเข้า
- บายครับแม่

484
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
เดี๋ยวก่อนๆ

485
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
วันนี้แม่น่าจะลางานนะ

486
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
ไม่หรอก แม่ ไม่เป็นไรครับ

487
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
เราโตแล้วนะ

488
00:37:35,208 --> 00:37:37,083
จ้ะ ลูกโตแล้ว

489
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
- บายค่ะ แม่ รักแม่นะ
- รักลูกจ้ะ

490
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
รักแม่ครับ

491
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
ดื่มเลย ทุกคน ชน

492
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
นิลส์ โพลส์เยอร์นา

493
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
ออกุสท์ ฮอร์น ออฟ ออร์นาส

494
00:37:56,083 --> 00:37:58,166
วินเซนต์ ออฟ คลินต์สโกก์

495
00:38:00,166 --> 00:38:02,750
ขอเสียงปรบมือให้นักเรียนที่เรียบจบ

496
00:38:12,625 --> 00:38:16,541
วันนี้เป็นวันที่ค่อนข้างแตกต่าง

497
00:38:17,666 --> 00:38:21,041
เราเศร้าใจและกังวลเรื่องเดียวกัน

498
00:38:22,000 --> 00:38:25,833
แต่ขอให้วันนี้เป็นวันแห่งความสุข

499
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
เราจะยื่นอุทธรณ์คําตัดสิน
ของผู้ตรวจการโรงเรียน

500
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
การต่อสู้เพื่ออนาคตของฮิลเลร์สกายังไม่จบ

501
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
บราโว

502
00:38:43,083 --> 00:38:48,000
และเพื่อเป็นเกียรติกับนักเรียนที่เรียนจบ
เราจะร้องเพลงฮิลลิสด้วยกัน

503
00:38:49,416 --> 00:38:51,833
หวังว่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

504
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
เริ่มได้

505
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
วันคืนที่เรามี ผ่านไปเป็นปี

506
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
ว่ากันว่าแผลจะหายตามกาลเวลา

507
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
ฉันเจ็บปวด ฉันไม่เป็นตัวเอง

508
00:39:07,458 --> 00:39:11,708
เสียสูญตัวตนสิ้น ก่อนฉันจะพบหนทาง

509
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
สิ่งที่เราเคยมี ตัวตนที่เราเคยเป็น

510
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
ฉันลืมมันไม่ได้ สิ่งดีๆ ที่เรามีร่วมกัน

511
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
ถ้าถามฉันว่าสิ่งใดยังคงเหลือไว้

512
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
ความทรงจําไม่มีวันเลือนหาย

513
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
ถ้าเธอได้เจอฉันวันนี้

514
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
ความคิดถึงคงทําให้อ่อนไหว

515
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
และความทรงจําก็ยังคงอยู่

516
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
ภายในใจฉัน

517
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
ถ้าฉันได้เจอเธอวันนี้

518
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
ฉันจะถามว่าเธอเป็นอย่างไร

519
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
ว่าความทรงจํายังคงอยู่

520
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
ภายในใจเธอไหม

521
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
เราถูกทดสอบ เราสู้ฝ่าฟัน

522
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
แต่สิ่งที่เราเป็น เราไม่มีวันลืม

523
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
แม้สุดท้ายเราต้องแยกทาง

524
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
ฉันจะจําบางสิ่งไว้ตราบชั่วชีวัน

525
00:40:40,125 --> 00:40:42,041
ผมไม่คิดเลยว่าพ่อแม่จะมา

526
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
แต่ขอบคุณครับ ผม...

527
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
วิลเฮล์ม

528
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
ลูกพูดถูก

529
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
แม่ไม่ได้อยู่ข้างๆ ตอนที่ลูกต้องการ

530
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
และ...

531
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
แม่อยาก...

532
00:41:03,041 --> 00:41:04,708
แม่อยากขอให้ลูกให้อภัย

533
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
แม่น่าจะหาหมอตั้งนานแล้ว
แต่ตอนนี้ก็กําลังรักษา แล้วแม่ก็...

534
00:41:12,625 --> 00:41:15,083
นี่คือหน้าที่ในฐานะแม่ แม่...

535
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
แม่หวังจริงๆ ว่าแม่จะ...

536
00:41:20,000 --> 00:41:21,333
อยู่ข้างๆ ลูกได้ตอนนี้

537
00:41:24,250 --> 00:41:25,583
อภัยให้แม่ได้ไหม วิลเฮล์ม

538
00:41:36,208 --> 00:41:37,458
ลูกรักของแม่

539
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
ไม่เป็นไรนะ

540
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
- ออกุสท์มาแล้ว
- แหม

541
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
- ไง
- ยินดีด้วยจ้ะ ออกุสท์

542
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
- ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วยที่เรียนจบ

543
00:41:50,083 --> 00:41:51,833
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ

544
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
- แล้วนั่น...
- ให้ผมเหรอครับ

545
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
เอาไปเลยจ้ะ

546
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
แม่เจ้า สวยจัง

547
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
ขอบคุณมากครับ

548
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
ไม่เป็นไรจ้ะ วิเศษเลยนะ

549
00:42:01,833 --> 00:42:04,666
ทีนี้ เรื่องสําคัญ เกรดเป็นไงบ้าง

550
00:42:04,750 --> 00:42:07,458
มันก็ยังดีกว่านี้ได้ครับ แต่ผมพอใจแล้วนะ

551
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
- ดีมาก
- ยินดีด้วย

552
00:42:10,291 --> 00:42:11,291
หายตื่นเต้นหรือยัง

553
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
ผมว่าผมไม่เคยชีพจรเต้นแรงขนาดนี้นะ

554
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
ตอนยืนอยู่ข้างใน... นี่ผมยังตื่นเต้นสุดๆ อยู่เลย

555
00:42:19,875 --> 00:42:21,875
ฉันจําวันเรียนจบตัวเองไม่ได้เลย

556
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
- ผมดื่มแต่น้ําอัดลม
- แหงสิ

557
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
ซีมอน

558
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
ฉันอยากขอบใจนาย

559
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
เรื่องเพลง

560
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
ฉันชอบมาก

561
00:42:50,000 --> 00:42:52,583
ถึงแม้ว่ามันจะเศร้า

562
00:42:54,833 --> 00:42:56,541
และทุกอย่างก็สูญเปล่า

563
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
แล้วเราก็ตัดใจจากกัน

564
00:43:03,958 --> 00:43:05,083
ไม่มีอะไรสูญเปล่าหรอก

565
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
ฉันไม่เคยตัดใจจากเรา

566
00:43:13,708 --> 00:43:15,083
ฉันตัดใจจากราชวงศ์ต่างหาก

567
00:43:29,250 --> 00:43:30,416
ลาก่อน ซีมอน

568
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
ลาก่อน

569
00:43:37,125 --> 00:43:38,500
ขอให้สนุกกับปิดเทอมหน้าร้อนนะ

570
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
ขอบใจนะ วิลเล

571
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
นายก็เช่นกัน

572
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
- เอาพาสปอร์ตมาไหม
- เอามาสิ

573
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
เอาของมาครบไหม

574
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
อีกห้านาทีแท็กซี่จะมาถึงแล้วนะ

575
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
นิวยอร์กจ้ะ ที่รัก

576
00:44:46,291 --> 00:44:48,166
เอากระเป๋ามาเลย เราจะไปลาทุกคนก่อน

577
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
- ได้เลย
- เร็วด้วยนะ

578
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
นิวยอร์กจ้ะ ที่รัก

579
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
ไง

580
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
ไง

581
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
โอเคไหมน่ะ

582
00:45:12,000 --> 00:45:12,958
รถเธอเหรอ

583
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
อืม

584
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
จะไปไหนน่ะ

585
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
กลับบ้าน

586
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
เธอจะไปนิวยอร์กใช่ไหม

587
00:45:30,083 --> 00:45:31,250
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

588
00:45:35,000 --> 00:45:36,041
ไม่รู้เหรอ

589
00:45:38,416 --> 00:45:39,416
ใช่

590
00:45:40,458 --> 00:45:42,666
ฉันไม่รู้ว่าทริปนิวยอร์ก

591
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
ใช่สิ่งที่ฉันต้องการหรือเปล่า
ตอนที่ฉันไม่พอใจเรื่องของเรา

592
00:45:47,875 --> 00:45:51,083
ฉันมีเพื่อนที่โยนเงินเข้าใส่ปัญหา แทนที่จะรับฟัง

593
00:45:52,416 --> 00:45:54,791
ฉันต้องการคนที่พูดด้วยตรงๆ ได้

594
00:45:54,875 --> 00:45:56,625
แต่กับพวกนั้นมันก็ไม่ง่ายเลย

595
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
แต่มันง่ายกับเธอ

596
00:46:10,500 --> 00:46:11,833
พวกนางอาจจะพูดถูกเรื่อง...

597
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
นิวยอร์กสนุกกว่าบีแยร์สตาด์

598
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
แต่เธอมีรถ เธอไปที่อื่นได้

599
00:46:24,875 --> 00:46:25,875
ที่ไหนล่ะ

600
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
ที่ไหนก็ได้

601
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
(ขังลูกชายไว้ให้ดี)

602
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
ข้างหน้ามีการจราจรติดขัด

603
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
รับทราบ

604
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลยนะ

605
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
ทั้งพ่อทั้งแม่แหละ

606
00:46:50,666 --> 00:46:52,625
มันก็...

607
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
เป็นปีที่โหดร้ายนะ ต้องบอกเลย

608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
แต่ลูกก็ผ่านมาได้

609
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
เหมือนผ่านกระทะมาเจอกองไฟ

610
00:47:01,500 --> 00:47:03,416
เร่งแอร์อีกหน่อยได้ไหม ขอบคุณครับ

611
00:47:05,916 --> 00:47:09,875
วิลเฮล์ม สักวันลูกจะเป็นกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม

612
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
แม่รู้ดี

613
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
(ก้มหัวให้เราซะ พวกสามัญชน)

614
00:47:24,666 --> 00:47:25,958
ถ้าผมไม่อยากเป็นล่ะ

615
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
ขอร้องล่ะ

616
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
ขอร้อง อย่าเพิ่งพูดวันนี้ เราคุยกันแล้วนะ

617
00:47:33,250 --> 00:47:35,833
ผมไม่ได้อยากให้แม่โกรธนะ ผม...

618
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
ผมไม่อยากทําอย่างนั้นเลย

619
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
แต่แม่แทบไม่เคยรับฟังผมจริงจัง

620
00:47:41,750 --> 00:47:46,833
เพราะผมเคยพูดตอนหงุดหงิด แล้วผมก็วู่วาม

621
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
แต่แม่ไม่เคยให้ผมเปิดอกคุยเรื่องนี้เลย

622
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
แม่เข้าใจว่าลูกอาจจะสงสัยและสับสน

623
00:47:55,708 --> 00:47:57,833
แม่เองก็เคยเป็นเหมือนกัน

624
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
แต่ว่านะ

625
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
มันยังมีชะตาอื่น
ที่เลวร้ายกว่าการได้รับมอบหมายตําแหน่งนี้

626
00:48:06,291 --> 00:48:10,166
ใช่ แต่นั่นแหละปัญหา
เราได้รับมอบหมายตําแหน่งนี้

627
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
เราไม่ได้เลือก

628
00:48:13,708 --> 00:48:15,583
ไม่มีใครได้เลือก ประชาชนก็ไม่ได้เลือก

629
00:48:18,041 --> 00:48:19,708
ผมเห็นว่ามันทําให้แม่รู้สึกยังไง

630
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
เห็นว่ามันทําให้พ่อรู้สึกยังไง

631
00:48:25,458 --> 00:48:29,541
ผมเคยคิดว่าอย่างน้อย
เอียริคก็มีความสุข แต่ผมก็ไม่คิดแล้ว

632
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
แม่เข้าใจว่าเรื่องซีมอนมันเปลี่ยนชีวิตลูกนะ

633
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา

634
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
มันไม่เกี่ยวกับซีมอน แม่ มัน...

635
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
มันคือเรื่องของหน้าที่นี้

636
00:48:46,875 --> 00:48:49,875
หน้าที่นี้แหละที่เป็นปัญหามาตลอด

637
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
สําหรับผม

638
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
ใช่

639
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
ผมรู้ แม่คิดว่า...

640
00:48:58,333 --> 00:49:00,166
ผมจะเปลี่ยนใจทีหลัง แต่ผมไม่เปลี่ยน

641
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
ผมไม่อยากได้สิ่งนี้

642
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
ถ้าแม่เชื่อในสถาบัน

643
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
ว่ามันสําคัญที่ชาติกําเนิดถูกต้อง ว่าสิ่งนี้มันถูกต้อง

644
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
ทายาทของแม่ก็อยู่นั่น

645
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
ผมเข้าใจว่าแม่ผิดหวัง แต่นี่คือความจริง

646
00:49:48,083 --> 00:49:49,333
ขอเปิดประตูได้ไหมครับ

647
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
ผมรักพ่อกับแม่นะ

648
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
เอชแอลโฟร์

649
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
ปล่อยเขาไปเถอะ

650
00:50:44,458 --> 00:50:45,458
ซีมอน

651
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
ซีมอน

652
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
ซีมอน

653
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
หยุดก่อน

654
00:51:02,708 --> 00:51:04,708
ซีมอนๆ

655
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
ซีมอน

656
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
ฉันไม่อยากเป็นกษัตริย์

657
00:51:43,916 --> 00:51:45,125
หรือมกุฎราชกุมาร

658
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
ฉันเพิ่งบอกแม่ไป

659
00:51:51,291 --> 00:51:52,291
แม่...

660
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
แม่ยอมรับได้

661
00:52:01,416 --> 00:52:02,416
นาย...

662
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
ทําเพื่อฉันหรือเปล่า

663
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
ไม่

664
00:52:10,500 --> 00:52:11,458
ฉันทําเพื่อตัวเอง

665
00:52:18,166 --> 00:52:19,750
ฉันอยากคบกับนาย ซีมอน

666
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
แน่ใจนะว่านายลืมฉันไปแล้ว

667
00:52:37,500 --> 00:52:38,708
นายคิดว่าไงล่ะ

668
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
ฉันรักนาย

669
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
ฉันก็รักนาย

670
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
ตกลงจะมาไหมเนี่ย

671
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
ไปสิ

672
00:55:24,791 --> 00:55:30,166
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา