所以他就離開了
沒留下來過夜嗎?
沒有
但你們真的分手了嗎?
我感覺你們兩個從沒放下對方
他有說他不愛你或...
他沒這樣說,不過...
我不知道,你沒看到他的表情
他是認真的
他說的對,我能理解他
我必須為自己的問題負責
我不能拖累他
給你
謝謝
《王儲的抉擇》
希勒斯卡!
嗨
- 嗨 - 你好嗎?
你有睡過嗎?
我今天應該會翹課
一想到要跟他見面,我真受不了
爸爸來了嗎?
“我很抱歉,我愛你們
我希望你收下車子
探索世界
爸爸上”
我覺得你一直都是對的
我們絕不應該跟他聯絡
不然只會換來失望
這個不好說
我覺得...
我覺得一直以來對的人是你
你敢於給別人第二次機會
這很勇敢
也可能只是蠢
- 他永遠都不會改變 - 也許吧
但這不表示我希望跟他形同陌路
有些人可能永遠都不是什麼好人
但不代表你就不需要他們
這怎麼回事?
爸爸把車送給我了
什麼?
對
你真的不上學嗎?我可以開車送你
我真的不上學了
看到了吧?她會沒事的
你也會沒事
我們的永恆去哪了?
我們怎麼忘記它神聖的秘密?
我們的日子太短了
我們在痙攣中掙扎,在戰鬥中成形
永恆的作品,它的本質是時間
但永恆的水珠...
- 拉米瑞茲? - 什麼事?
- 可以跟你聊兩句嗎? - 好
莎拉你繼續唸
但永恆的水珠滴進我們的臂彎
就在我們缺...
等等,先別唸
莎拉,你知道西蒙在哪嗎?
他在家,他翹課
我恐怕得結束這課堂了
其實今天的課都要取消了
督學已做出決定
他們禁止希勒斯卡營運
- 什麼? - 不是吧?
我跟你們同樣震驚
我要你們返回宿舍
你們在宿舍會得到更多資訊
- 是誰說的? - 太瘋狂了...
“希勒斯卡過去十年
多次遭到警告,但毫無疑問的是
他們從沒採取足夠強硬的行動 阻止有系統的凌虐”
“不夠強硬”? 他們都奪走了我們所有樂趣
幹得好,王儲!
你什麼意思?
你他媽發表了一場演說 學校就要關閉了
- 這肯定是個紀錄 - 這不完全跟我有關
- 全都刻在牆上了 - 在牆上?好吧
“很多在校學生都作證指...”
這裡有誰跟督學聊過?
真的!這裡有誰跟督學聊過?
- 你幹嘛看著我? - 因為你接受過面談
- 之後什麼都不肯說 - 告訴我們你說過什麼
但這跟我無關! 他們說的是過去十年的警告
我什麼都沒有說!
- 你總是很有戒心 - 有戒心?你在攻擊我耶
我什麼都沒有說!
是他媽狗雜種!
- 可以請你... - 你閉嘴!
你可以別再說了嗎?
- 搞什麼鬼? - 有人告密!
站出來承認吧! 告訴我們你他媽說了什麼!
你們能他媽安靜點嗎?
安靜!
別互相指責了!
都結束了!完了!
他媽太難過了,但是...
我們不能默默哀悼嗎?
這...
對不起,各位
我有點失控
我們都很難過,這...
我們得到特許
學校可以運作到學期結束
但看來學校今年秋天不會重開了
什麼?
這也代表你們得在暑假前
清空房間,把私人物品帶回家
跟同學說再見
我真的很遺憾
這亂七八糟的東西像一場噩夢
好難過
...希勒斯卡寄宿學校的不恰當行為
導致當局下令學校關閉...
- 哇 - 太誇張了
當局幾個鐘頭前宣布這消息
我們稍後會探討這意味著...
我們現在該怎麼辦?
也許媽媽說得對,我們該搬家
你想搬到更大的城市居住 我們在哥德堡有家人
不是吧?
哥德堡?
世上最糟糕的城市 你不能離開比雅斯達
這不好說,也許這是個好主意
你什麼意思? 為什麼不去瑪麗貝格讀書?
對啊
你想去那裡讀書也沒問題
我可以適應
我知道,但重新開始
也許不錯
對我也是好事
你是要逃避威利嗎?
- 他不會留在比雅斯達 - 對,這裡是你的家
沒錯,可是...
這裡的一切都讓我想起他
西蒙,我們明白
- 你現在很煩惱 - 嗯
學校方面,如果你要搬家,威利...
威廉,你不用擔心
我們已為你的秋季學期做好安排了
挪威王室很滿意尚特勒學校
一切塵埃落定後,我們才會發表聲明
那爸媽怎麼說?
女王目前身體狀況欠佳
這是你父母最關注的事情
威廉,不過我會盡量確保 他們出席你的結業禮
然後你們一家會直接去索利登宮
讓女王好好休養,解決這些問題
...目前,但沒問題的
(《危機》,卡琳博耶著)
- 敬希勒斯 - 敬希勒斯
乾杯
你們想做什麼? 我們不能光坐著悶悶不樂
開派對吧
- 好不好?超瘋狂的派對 - 好
當然好,我們晚宴的酒還沒喝光
這不令人沮喪嗎?
像一場葬禮
現在已經沮喪到極點了
如果我們是最後一屆希勒斯卡畢業生
就拿出點勇氣 讓他們看清楚我們的態度
- 宮殿最後一場派對 - 我們會把地方收拾好
- 超讚 - 超讚
我得小心,我不能出什麼差錯
什麼意思?一切都已經糟透了
還是你有別的意思?
我...
我是威利的替補人選
不只是繼承順序
而是參與王室的實際工作
我甚至會獲得正式頭銜
我的媽呀
對
該死,很艱難耶
對,也不好玩
是榮譽
對,但你的身份也太棒了吧
是王室家庭一員,不必有什麼責任
- 你可以盡情享受風光的日子 - 背地裡狂歡作樂
只有好處
但現在你是屬於他們的
真可悲,奧古斯特
人人都想親近王室成員 但都不想成為他們的一員
另一方面這對我們來說是好事
- 太棒了 - 對
這也太爽了
我們可以全心全意安排派對 大喝特喝,盡情作樂
對,很好
嗨
你好嗎?
我...
我覺得...
空虛
和害怕
你好嗎?
很難說
我只是覺得一切都很奇怪
學校要關閉了
這裡不是事事完美,不過...
不過意義非凡
無所謂了
西蒙,我只是想說...
就是...
我只是想說...
喂,你們今晚要穿什麼?
因為我把衣櫥裡的衣服都翻出來了
只找到這件算是白色的衣服 但它其實是灰色
我還沒想好要怎麼溜出來
所以我不知道會不會去
- 好 - 我可能也去不了
別這樣,你們兩個一定要來!
會超好玩的
我們有葡萄酒、烈酒,各種各樣的酒
好,再看看吧,我得走了
我們一定要聚在一起啊
這是我們在一起的唯一一夜 以後也許沒有這機會了
- 你們好嗎? - 很好!
舍監!
各位,希勒斯卡!
希勒斯卡!
喂!
你怎麼還沒準備好?
別這樣,是我們最後的派對
我真的沒心情
老實說我也沒心情,但我們能怎樣?
待在這裡,一起難過得要死?
應該沒那麼糟吧?
對
其實沒有那麼糟
除了我...
失去了我一生摯愛,還有...
搞得學校要關閉
說了一些我不該對我媽說的話
結果是我可能會在18歲時當上國王
不過你說得對,沒有那麼糟
如果是那樣的話,你應該放鬆一下
開心玩一下
來
我帶來了一點推動力
白酒?
是我們的最後一晚
我們會一起玩得超嗨
為了你
好了,起來
派對王子!好,換衣服,因為這...
- 為什麼? - 威利,大家都要穿白色
別爭論了
不過...
我們要怎麼做? 從窗戶跳出去,還是...
- 我可以把守衛打倒 - 這樣吧...
進來吧,瑪琳
嗨
我今晚要去派對
我知道艾瑞克讀書時幹過更離譜的事
但你不如跟我一起去
跟我保持合理的距離
確保我不會惹上麻煩
我不用偷溜出去,雙贏局面,好嗎?
走吧!
來
帶路
我穿這鞋子不能走路!
我本來打算在紐約穿的
你是說希勒斯卡辦最後一場派對
你卻不去?
對,但威利可能會在場
我不知道我看見他時受不受得了
在學校看見他真的很難受
對,你說過了
那麼
如果你覺得要說的都已經說了
大家已經一刀兩斷,那你就不用去
對,可是...
你怎麼知道?
知道什麼?
怎麼知道大家已經一刀兩斷?
你自然會知道
如果感情還沒畫上句點,你是知道的
拜託,小蒙,今晚是最後一夜
萬一你再也見不到威利呢?
準備好了嗎?
- 走吧 - 好
亨利,加油!
好,來吧
(一日兄弟,終生兄弟)
乾杯
我只是需要
跟這裡一切
作最後的告別
我很抱歉...
你在迎新儀式
要經歷那種事
我也很抱歉這是艾瑞克幹的
不只是他
還有
很多人參與
但還是說不過去
那個...
你要知道艾瑞克很愛你
他愛你勝過一切
那影片
那支有兩個男人的影片不代表什麼
艾瑞克無論如何都會愛你
我...
我真的很抱歉
我為所有事道歉
我是真心的
對不起,威廉
謝謝
- 我要拿著酒嗎? - 來,拿著酒瓶
- 對,給我 - 不客氣
嗨
如果你在找奧古斯特,他就在裡面
不,我在找你
你別隱瞞你來這裡的原因
我沒有隱瞞
你對他沒有感覺嗎?
費德莉卡在晚宴當天 看到你和他在一起
對
我對奧古斯特有感覺
不過我...
我對你有更強烈、更重要的感情
對西蒙...對我自己也一樣
記得那次我在這裡嘔吐 你來幫我嗎?
那是我人生最美好的一天
你...
你說你覺得我的鬈髮很漂亮
雖然聽起來很傻,可是...
這句話對我有很大意義
其他女生不理解我要早一個鐘頭起床
把頭髮弄直
我覺得是我害學校要關閉
我把真相告訴督學了
好
我說出學校的階級制度是怎麼回事
告訴他們迎新儀式是怎麼回事
我什麼都跟他們說了
很好
很好?
對,你有必要說謊嗎?
我好想你
我也很想你
喂?菲利思!
- 快! - 我馬上過去
她要尿多久?
再見
來,親愛的,我們要跳舞
他們在播放我們的歌曲
有看到亨利嗎?他昏倒在地上
對,他在吐
- 嗨 - 嗨
嗨,再次見到你真好
我也是
是誰...誰讓你們進來的?
閉嘴
什麼?他們根本不是我們的同學
- 我的同志雷達失靈了嗎? - 什麼?
- 我的同志雷達失靈了嗎? - 不是,冷靜點
(希勒斯卡安息)
(督學去死吧)
你知道嗎?我要說出來 我他媽愛死你們
各位,聽我說
- 對 - 我有話要說
- 什麼事? - 但你不准笑,行嗎?
- 不笑 - 你說好了!
說吧
我有...
我跟男生上床
拜託,小尼,我們為什麼要笑?
你怎麼一直都沒說出來?
因為我還沒遇到 與眾不同的那個人,或者我...
我真的喜歡的人
什麼鬼?我們會幫你這個大情聖
說真的,誰都逃不過你的掌心 交給我們吧
- 你是最棒的 - 謝謝你,兄弟
他媽最棒的...
莎拉?
嗨
對不起,我...
該死,我...我喝醉了
我見到你太開心了
不是那樣的
學期快結束了,沒有人在意
我們不用再隱瞞了
我都想好了,我開始接受軍事訓練後
每個週末都會回來陪你
奧古斯特,都結束了
好
為什麼?
因為這不是我想要的
莎拉
你了解我
我們之間的感情與別不同,是真實的
對吧?你不能否認這一點
我了解真正的你,奧古斯特 但我覺得你不了解我
你喜歡的是跟我在一起時的你
那是兩回事
但你在晚宴當天親了我 現在說我們玩完了?
我什麼都願意做 我們離開這裡,私奔去...
不要
莎拉
答應吧
這就是結局嗎?
你說我們完了,那就無法改變嗎?
就這樣嗎?
永遠一刀兩斷?
不,我...
我不能...
我不知道我能不能...
接受
會過去的
嗨
- 也許我們該走了 - 為什麼?
- 我想坐在這裡 - 來
嗨
我們可以忘記發生過的一切嗎?
為了今晚?
什麼...什麼意思?
沒有王室、沒有王子 沒有社會主義者、沒有鬧劇!
沒有前因,沒有後果
只有當下
在一起的最後一晚
我們值得擁有這一晚
我...我贊成
我回去後,瑪琳會找我麻煩
是值得的
當個傻子才能保持理智
我記得那天
我也記得
記得你在課堂上表現畏縮
才沒有
才沒有,我沒有畏縮
那你怎麼一句話都沒說?
我不能說
西蒙,我不懂
我們怎麼能分手?
我們不能繼續抗爭嗎?
你怎麼能忘掉我?
就這樣忘掉我?
- 我不明白 - 威利
我以為我們會在一起
我們曾經在一起
我們在一起的日子很美好
早安
(西蒙:這是你的生日禮物 我剛剛完成的)
(威利_歌曲.mp3)
我們在一起的歲月
我不想忘記
但答應我,請發誓
那些無法理解的人
你別為了他們
隱藏真正的自己
記得你說過
每個人都是假的?
只是冰冷的金屬,是想像出來的
但你不是
讓你的悲傷閃耀光芒
你不必隱藏
讓他們看到真正的你
我們從來不是問題所在
我們不必跟隨別人的做法
不必走他們的路
記得你說過
我可以得到自由
我希望你得到自由
做你自己
因為我們曾是變革
如果只是為了彼此
愛著別人
不應該是變革
但你曾是我的變革
在分崩離析之前
快點,要遲到了
- 西蒙,快點! - 再見,媽
等等
我今天也許應該請假
媽,沒關係
我們都長大了
對,你們都長大了
- 再見,媽,我愛你 - 我愛你
我愛你
乾杯,各位,來乾一杯
尼爾斯波斯特杰納
奧奈斯的奧古斯特霍恩
克林茨科格的文森
請熱烈為我們的畢業生鼓掌
今天是頗為不同的一天
我們同憂同悲
但讓今天成為開心的日子
我們會就督學的決定提出上訴
所以為希勒斯卡未來的抗爭還沒結束
太棒了!
我們一起唱希勒斯之歌 向畢業生致意
但願不會是最後一次
各位有請
時光荏苒,春去秋來
人們說時間能撫平所有傷口
我受了傷,迷失自我
徬徨不知所措,直到尋得歸途
過往種種,你我間的情愫
我忘不了我們分享的美好
如果你問我留下了什麼
回憶將永不消散
如果你今天在這裡看到我
看到我的期盼讓我變弱
也讓我內心
留下的回憶消散
對,如果我今天在這裡看到你
我會問你過得好不好
問你回憶是不是
還留在你的內心
我們曾接受考驗,也努力面對
但我們本來的面目,我們永不會忘記
哪怕未來風流雲散
這仍永駐我的心頭
我真沒想到你們會來
但謝謝你們,我...
威廉
你說得沒錯
你需要我的時候,我不你身邊
還有...
我想...
我想請求你原諒
我應該早點找人幫忙 現在我已尋求協助了,我...
這是我身為母親的責任,我...
我真希望我能...
現在能在你身邊
你能原諒我嗎,威廉?
我的好孩子
會沒事的
- 奧古斯特來了 - 對
- 嗨! - 恭喜你,奧古斯特
- 謝謝 - 恭喜你畢業了
- 恭喜 - 謝謝
- 這是... - 給我的嗎?
來
哎呀,真可愛
非常感謝你
別客氣,太棒了
現在要問你一個重要的問題 你的成績如何?
我本來可以考得更好,但我也很滿意
- 很好 - 恭喜
緊張嗎?
我的脈搏從來沒有跳得這樣快
我們站在裡面時...我現在還是很興奮
我對自己的畢業典禮完全沒有記憶
- 我當然只喝汽水 - 當然
西蒙?
我只是想謝謝你
謝謝你的歌
我很喜歡
雖然歌曲很悲傷
一切都白費了
我們放棄了
一切都沒有白費
我從沒有放棄我們
我放棄的是王室
再見,西蒙
再見
祝你暑假愉快
謝謝你,威利
也祝你暑假愉快
- 你們帶護照了嗎? - 有
東西都帶齊了嗎?
計程車五分鐘後到
紐約,寶貝!
去拿行李,我們要說再見了
- 好 - 趕快!
紐約,寶貝!
嗨
你行嗎?
車子是你的嗎?
對
你要去哪裡?
回家
你要去紐約吧?
我真的不確定
你不確定嗎?
對
當我為我們之間的事難過時
我真不知道去紐約旅行 是不是可以為我療傷
我的朋友不聆聽我的煩惱 只會用錢來解決問題
我需要可以聽我說實話的朋友
跟她們在一起,這不是容易的事
但跟你在一起就可以
她們應該沒說錯
跟比雅斯達相比,紐約更好玩
但你有車,可以去其他地方
哪裡?
任何地方
(把你們的兒子關起來)
前面塞車
收到
我以你為榮
我們都以你為榮
今年...
不得不說,實在很難熬
但你熬過了
難關接踵而來
冷氣可以開強一點嗎?謝謝
威廉,你終有一天會成為出色的國王
我非常清楚
(向我們鞠躬,平庸之輩!)
如果我不想當國王呢?
拜託
拜託,今天別說這種話 我們已經談過...
我不想讓你難過,媽媽,我...
當國王是我最不想做的事
你沒有把我的意見當回事
因為我說出這番話時 心灰意冷,也很衝動
但你沒有給我機會 跟你坦誠討論這件事
我明白你可能會有疑慮 心情也很複雜
我當年也一樣
不過我是說...
被安排當國王 肯定不是最糟糕的命運吧
對,但這就是問題所在 我們都是被安排的
不是我們自己選擇的
不是任何人選擇的,也不是人民選的
我知道你有什麼感受
還有你的感受
我以前覺得艾瑞克至少是快樂的 但我現在不這樣想
我知道西蒙的事徹底改變了你...
跟他沒有關係
跟西蒙沒有關係,媽媽,是...
關鍵是這個身份
一直以來問題都在於這個身份
對我來說是這樣
好
我知道你覺得
我會改變主意,但我不會
我不想當國王
如果你相信君主制
相信出生在顯赫的家庭是很重要 你相信這是對的...
那個就是你的繼承人
我知道你很失望,但這是事實
可以開門嗎?
我愛你們
第四班...
讓他走吧
西蒙!
停車!
西蒙!
我不想當國王
也不想當王儲
我剛跟媽媽說了
她...
她無所謂
你...
你這樣做是為了我嗎?
不
是為了我自己
我想跟你在一起,西蒙
你真的忘掉我了嗎?
你到底在想什麼呀?
我愛你
你們還來不來?
好
字幕翻譯:李恒聰