1
00:00:18,250 --> 00:00:19,708
‫غادر فحسب؟‬

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
‫ألم يبت أو ما شابه؟‬

3
00:00:23,041 --> 00:00:23,916
‫لا.‬

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
‫ولكن هل انتهت علاقتكما فعلًا؟‬

5
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
‫أشعر بأنكما لم تتجاوزا ارتباطكما‬
‫بأحدكما الآخر.‬

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,250
‫هل قال إنه لم يكن مُغرمًا أم…‬

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
‫لا، لم يقل هذا ولكن…‬

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
‫لا أعرف. توجب أن تري وجهه.‬

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
‫كان جادًا فيما يقوله.‬

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,625
‫وهو محق. أنا أتفهّم موقفه.‬

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
‫يجب أن أتولى مشكلاتي بنفسي.‬

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
‫لا يحق لي أن أجرّه معي إلى الهاوية.‬

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,500
‫خذ.‬

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
‫شكرًا.‬

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
‫"الأمير الشاب"‬

16
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
‫"هيليرسكا"!‬

17
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
‫مرحبًا.‬

18
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
‫هل أمكنك النوم؟‬

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
‫سأتغيّب عن المدرسة اليوم.‬

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
‫لن أتحمّل مقابلته.‬

22
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
‫هل أبي هنا؟‬

23
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
‫"أنا آسف. أحبكما.‬

24
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
‫أريدك أن تأخذي السيارة.‬

25
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
‫استكشفي العالم.‬

26
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
‫والدكما."‬

27
00:03:08,958 --> 00:03:10,583
‫أرى أنك كنت محقة من البداية.‬

28
00:03:11,166 --> 00:03:13,000
‫كان يجب أن نقطع صلتنا به.‬

29
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
‫لا ينالنا منه إلّا خيبة الأمل.‬

30
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
‫لست متأكدة من ذلك في الواقع.‬

31
00:03:21,833 --> 00:03:22,708
‫أظن…‬

32
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
‫بل أرى أنك من كنت محقًا من البداية.‬

33
00:03:28,083 --> 00:03:31,083
‫أنت تجرؤ على منح الناس فرصة ثانية.‬

34
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
‫وهذه شجاعة.‬

35
00:03:35,916 --> 00:03:37,000
‫أو مجرد غباء.‬

36
00:03:38,166 --> 00:03:40,208
‫- فهو لن يتغيّر.‬
‫- ربما.‬

37
00:03:41,833 --> 00:03:44,750
‫ولكن لا يعني ذلك‬
‫أنني أريد إخراجه من حياتي.‬

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
‫بعض الناس قد لا يستقيم حالهم تمامًا.‬

39
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
‫ولكن لا يعني ذلك أننا في غنى عنهم.‬

40
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
‫ما الذي يجري هنا؟‬

41
00:04:02,083 --> 00:04:03,291
‫أعطاني أبي سيارته.‬

42
00:04:03,916 --> 00:04:04,750
‫ماذا؟‬

43
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
‫أجل.‬

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
‫أمتأكد من أنك لن تذهب إلى المدرسة؟‬
‫يمكنني أن أقلّك.‬

45
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
‫أنا متأكد.‬

46
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
‫أترى؟ ستكون بخير.‬

47
00:04:23,291 --> 00:04:25,250
‫وكذلك أنت.‬

48
00:04:32,833 --> 00:04:34,416
‫"أين الخلود؟‬

49
00:04:34,500 --> 00:04:37,291
‫كيف نسينا سرّه المقدّس؟‬

50
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
‫اشتد قصر يومنا‬

51
00:04:38,875 --> 00:04:41,583
‫بالنضال نؤلّف وبالتشنج نأتي بالقوافي‬

52
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
‫عمل بالأبدية يتسم والزمن جوهره‬

53
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
‫ولكن قطرات الأبدية لا تزال…"‬

54
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
‫- "راميريز"؟‬
‫- نعم؟‬

55
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
‫- هل لي بالتحدّث إليك؟‬
‫- بالتأكيد.‬

56
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
‫هلّا تكملين يا "سارة".‬

57
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
‫"ولكن قطرات الأبدية‬
‫لا تزال تتساقط على أذرعنا‬

58
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
‫في وقت نغفل فيه…"‬

59
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
‫انتظري. اصمتي.‬

60
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
‫هل تعرفين أين "سيمون" يا "سارة"؟‬

61
00:05:04,666 --> 00:05:06,541
‫إنه في البيت. سيتغيّب عن المدرسة.‬

62
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
‫لن أكمل الحصة للأسف.‬

63
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
‫بل اليوم الدراسي قد أُلغي بأكمله.‬

64
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
‫اتخذت هيئة تفتيش المدارس قرارها.‬

65
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
‫أوقفوا مدرسة "هيليرسكا" عن العمل.‬

66
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
‫ماذا؟‬

67
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
‫أنا قد صُدمت مثلكم.‬

68
00:05:30,541 --> 00:05:33,833
‫ما أريده منكم الآن هو العودة إلى مهاجعكم.‬

69
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
‫ستتلقون هناك المزيد من المعلومات.‬

70
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
‫- من قال ذلك؟‬
‫- هذا جنون…‬

71
00:05:37,458 --> 00:05:39,208
‫"تلقت منا (هيليرسكا) عدة تحذيرات،‬

72
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
‫على مدى السنوات العشر الماضية،‬
‫وقد اتضح لنا‬

73
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
‫أنهم لم يتخذوا إجراءات حاسمة بما يكفي‬
‫لإيقاف الإساءة الممنهجة."‬

74
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
‫لم تكن حاسمة بما يكفي؟‬
‫لقد حُرمنا من كلّ ما هو ممتع.‬

75
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
‫أحسنت يا ولي العهد!‬

76
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
‫ما قصدك؟‬

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
‫ألقيت خطبة واحدة وبسببها ستُغلق المدرسة.‬

78
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
‫- سيكون هذا رقمًا قياسيًا.‬
‫- ليس للأمر علاقة بي.‬

79
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
‫- بل المشكلة أساسها المدرسة.‬
‫- المدرسة؟ حسنًا.‬

80
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
‫"شهد العديد من الطلاب الحاليين…"‬

81
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
‫من تحدّث إلى هيئة تفتيش المدارس؟‬

82
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
‫من؟ بجدية.‬
‫من هنا تحدّث إلى هيئة تفتيش المدارس؟‬

83
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
‫- لم تنظرين إليّ؟‬
‫- لأنهم أجروا معك مقابلة.‬

84
00:06:13,166 --> 00:06:15,958
‫- وترفضين التحدّث عنها.‬
‫- أخبرينا بما قلته.‬

85
00:06:16,041 --> 00:06:19,708
‫ولكنني لست السبب. إنهم يتحدثون عن تحذيرات‬
‫أُرسلت على مدى عشر سنوات.‬

86
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
‫لست السبب.‬

87
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
‫- دائمًا ما تتخذين موقفًا دفاعيًا.‬
‫- موقف دفاعي؟ أنت تهاجمينني.‬

88
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
‫أنا لم أقل أي شيء.‬

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
‫لا بد أن الفاعل شخص حقير ما.‬

90
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
‫- هلّا…‬
‫- اخرس.‬

91
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
‫هلّا تتوقف عمّا تفعله.‬

92
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
‫- ما هذا؟‬
‫- ثمة من تحدّث.‬

93
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
‫قف واعترف. أخبرنا بما قلته.‬

94
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
‫هلّا تصمتون.‬

95
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
‫اصمتوا.‬

96
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
‫كفّوا عن لوم أحدكم الآخر.‬

97
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
‫انتهى الأمر. إنها النهاية.‬

98
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
‫وهي نهاية محزنة ولكن…‬

99
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
‫ألا يسعنا أن نحزن فحسب؟‬

100
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
‫إنه…‬

101
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
‫أجل، أنا آسف يا رفاق.‬

102
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
‫لقد فقدت أعصابي.‬

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
‫أجل، نشعر بالأسف جميعًا.‬

104
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
‫مُنحنا إعفاء‬

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
‫لأن تستمر الدراسة في المدرسة‬
‫حتى نهاية الفصل الدراسي.‬

106
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
‫ولكن المدرسة ستكون مغلقة‬
‫في فترة الخريف على ما يبدو.‬

107
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
‫ماذا؟‬

108
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
‫مما يعني أن عليكم إخلاء غرفكم،‬

109
00:07:23,958 --> 00:07:28,333
‫وأخذ كلّ متعلقاتكم الشخصية لفترة الصيف،‬

110
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
‫وتوديع زملاؤكم في الدراسة.‬

111
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
‫يؤسفني ذلك حقًا.‬

112
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
‫إن هذا بمثابة كابوس وفوضى عارمة.‬

113
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
‫إنه لأمر محزن.‬

114
00:08:10,458 --> 00:08:15,500
‫…مخالفات أدت إلى اتخاذ قرار‬
‫بإغلاق مدرسة "هيليرسكا" الداخلية…‬

115
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
‫- عجبًا.‬
‫- يا له من عبث.‬

116
00:08:17,625 --> 00:08:20,000
‫أُعلن عن ذلك منذ ساعتين،‬

117
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
‫وسنتحدث باستفاضة أكبر عمّا يعنيه ذلك…‬

118
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

119
00:08:25,541 --> 00:08:28,166
‫لعلّ أمي محقة وعلينا الانتقال.‬

120
00:08:29,375 --> 00:08:33,125
‫أنت ترغب في الإقامة في مدينة أكبر‬
‫ونحن لدينا عائلة في "غوتنبرغ".‬

121
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
‫صدقًا؟‬

122
00:08:34,541 --> 00:08:35,375
‫"غوتنبرغ"؟‬

123
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
‫إنها أسوأ مدينة في العالم.‬
‫لا يمكنكما مغادرة "بيارستاد".‬

124
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
‫لا أعرف. قد لا تكون فكرة سيئة.‬

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
‫ما قصدك؟ لم لا تذهبا إلى "ماريبرغ"؟‬

126
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
‫صحيح.‬

127
00:08:50,666 --> 00:08:53,250
‫إن كان هذا ما تريده، فلا بأس.‬

128
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
‫بوسعي تدبر أمري.‬

129
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
‫أعرف ولكن قد يكون من الأفضل‬

130
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
‫الابتداء من الصفر.‬

131
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
‫وهذا أفضل لي أنا أيضًا.‬

132
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
‫أهذه محاولة منك للهرب من "فيلي"؟‬

133
00:09:07,250 --> 00:09:10,750
‫- لن يبقى في "بيارستاد".‬
‫- لا، هذه مدينتك.‬

134
00:09:10,833 --> 00:09:11,666
‫بلى ولكن…‬

135
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
‫ما زلت أتذكّره بكلّ ما فيها.‬

136
00:09:16,083 --> 00:09:17,791
‫نتفهم ذلك يا "سيمون".‬

137
00:09:17,875 --> 00:09:20,000
‫أجل، ثمة أعباء كثيرة تثقل كاهلك حاليًا.‬

138
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
‫المدرسة وفكرة الانتقال و"فيلي"…‬

139
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
‫لا داعي للقلق من هذا الأمر يا "فيلهلم".‬

140
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
‫نحن قد وضعنا خططًا جديدة‬
‫لفصل الخريف الدراسي.‬

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
‫العائلة الملكية النرويجية‬
‫كانت سعيدة جدًا بمستوى مدرسة "تشانتيكلر".‬

142
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
‫لن ندلي بتصريح قبل تولي كلّ ما يلزم.‬

143
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
‫حسنًا، ما الذي قالته أمي وأبي إذًا؟‬

144
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
‫حالة الملكة الصحية متأخرة حاليًا،‬

145
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
‫ولذلك جلّ تركيزهما منصبّ على ذلك.‬

146
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
‫ولكنني سأحرص يا "فيلهلم"‬
‫على أن يحضرا آخر يوم لك في المدرسة.‬

147
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
‫وأن تنتقلوا مباشرةً إلى قصر "سوليدين"،‬

148
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
‫ليكون تركيز الملكة منصبًّا‬
‫على أن تنال راحتها وأن تجد حلًا لهذا الأمر.‬

149
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
‫…حاليًا ولكن لا بأس بذلك.‬

150
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
‫" (الأزمة) لـ(كارين بوي)"‬

151
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
‫- نخب "هيليس".‬
‫- نخب "هيليس".‬

152
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
‫نخبها.‬

153
00:10:31,375 --> 00:10:34,375
‫أثمة ما تريدان فعله؟‬
‫يمكننا الجلوس والاستسلام للاكتئاب فحسب.‬

154
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
‫لنقم حفلة.‬

155
00:10:36,291 --> 00:10:38,333
‫- أجل. حفلة صاخبة.‬
‫- أجل.‬

156
00:10:38,416 --> 00:10:40,875
‫أوافق بشدة.‬
‫لدينا خمر كان قد تبقى من مأدبة العشاء.‬

157
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
‫ألن يكون هذا محبطًا؟‬

158
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
‫ستكون بمثابة جنازة.‬

159
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
‫لن تحبطنا أكثر مما نحن فيه.‬

160
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
‫إن كنا سنصبح آخر خريجي "هيليس"،‬

161
00:10:49,583 --> 00:10:52,791
‫لنتخرّج بجرأة ونظهر لهم موقفنا.‬

162
00:10:52,875 --> 00:10:56,041
‫- ستكون آخر حفلة في القصر.‬
‫- سنخلي ما فيه.‬

163
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
‫- رائع.‬
‫- رائع.‬

164
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
‫يجب أن أكون حذرًا.‬
‫لن أجازف بما قد يورطني في فوضى أو مصيبة.‬

165
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
‫ماذا تعني؟ المصيبة قد حلّت بالفعل.‬

166
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
‫أو ما الذي تقصده؟‬

167
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
‫في الواقع، أنا…‬

168
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
‫أنا بديل "فيلي" الاحتياطي.‬

169
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
‫ليس بصفتي خلفيًا له في الحكم فحسب،‬

170
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
‫بل وفي تولي مهام العائلة المالكة.‬

171
00:11:24,666 --> 00:11:26,708
‫بل وسأحظى بلقب رسمي.‬

172
00:11:26,791 --> 00:11:28,166
‫غير معقول.‬

173
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
‫عجبًا، ما أصبعه من أمر.‬

174
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
‫أجل، لن يكون ذلك ممتعًا.‬

175
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
‫إنه لأمر مشرّف.‬

176
00:11:36,875 --> 00:11:41,583
‫بالتأكيد ولكن وضعك كان مثاليًا.‬

177
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
‫كنت بداخل القصر ومن دون مسؤوليات.‬

178
00:11:44,583 --> 00:11:48,000
‫- أمكنك التمتع بالأبّهة.‬
‫- والاحتفال خلف الكواليس.‬

179
00:11:48,083 --> 00:11:49,416
‫كنت تمتاز بالإيجابيات فقط.‬

180
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
‫ولكنهم يملكونك الآن.‬

181
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
‫وسيتعسك هذا يا "أوغست".‬

182
00:11:54,916 --> 00:11:58,291
‫أنت ترغب في أن تكون مقرّبًا‬
‫من العائلة المالكة وليس أن تكون منهم.‬

183
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
‫وقد كان في ذلك إفادة لنا من ناحية أخرى.‬

184
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
‫- وهو امتياز رائع لنا.‬
‫- صحيح.‬

185
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
‫إنه لوضع مذهل.‬

186
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
‫إذ يمكننا التركيز فقط على إقامة الحفلات‬
‫وشرب الخمر والاحتفال بجموح.‬

187
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
‫صحيح. إنه لأمر رائع.‬

188
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
‫مرحبًا.‬

189
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
‫مرحبًا.‬

190
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
‫كيف حالك؟‬

191
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
‫أنا…‬

192
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
‫أشعر…‬

193
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
‫بالخواء.‬

194
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
‫وبالخوف.‬

195
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
‫كيف حالك؟‬

196
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
‫لا أعرف.‬

197
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
‫أجد الوضع برمّته غريبًا، فقط لا غير.‬

198
00:13:22,208 --> 00:13:24,833
‫أن المدرسة ستُغلق.‬

199
00:13:28,291 --> 00:13:31,583
‫لم تكن كلّ تجاربي هنا رائعة ولكن…‬

200
00:13:33,833 --> 00:13:35,791
‫ولكن كانت لها أهمية كبيرة.‬

201
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
‫على أي حال.‬

202
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
‫ما أريد قوله يا "سيمون" هو…‬

203
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
‫ما أريد…‬

204
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
‫ما أريد قوله…‬

205
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
‫مرحبًا. ماذا سترتديان الليلة؟‬

206
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
‫لأنني أفرغت خزانة ملابسي فعليًا‬

207
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
‫ووجدت فقط قطعة الملابس البيضاء هذه‬
‫وهي رمادية اللون.‬

208
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
‫لم أتوصل إلى طريقة للتسلل بها،‬

209
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
‫ولذلك لا أعرف إن كنت سأذهب.‬

210
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
‫- حسنًا.‬
‫- أنا أيضًا قد لا أذهب.‬

211
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
‫بحقكما. يجب أن تأتيا.‬

212
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
‫ستكون حفلة ممتعة.‬

213
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
‫لدينا نبيذ وخمر بكميات كبيرة‬
‫وكلّ المسلّيات بكل أنواعها.‬

214
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
‫حسنًا، سنرى ما يمكن فعله.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬

215
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
‫المغزى أن نجتمع جميعًا.‬

216
00:14:29,041 --> 00:14:33,375
‫هذه الليلة الوحيدة‬
‫التي قد نجتمع فيها معًا، وقد لا نجتمع أبدًا.‬

217
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
‫- هل أنتم بخير؟‬
‫- أجل!‬

218
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
‫حضرة المشرف.‬

219
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
‫يا سادة. نخب "هيليرسكا".‬

220
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
‫"هيليرسكا".‬

221
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
‫مرحبًا!‬

222
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
‫لماذا لم تستعد؟‬

223
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
‫هيا، ستكون هذه آخر حفلة لنا.‬

224
00:15:14,791 --> 00:15:16,583
‫مزاجي متعكر.‬

225
00:15:17,625 --> 00:15:20,708
‫وأنا أيضًا مزاجي متعكر بصراحة،‬
‫ولكن ماذا عسانا أن نفعل غير هذا؟‬

226
00:15:22,833 --> 00:15:25,250
‫يمكننا البقاء هنا ونتشارك لحظات البؤس معًا.‬

227
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
‫مهلًا، من المؤكد أن حالنا ليس بهذا السوء.‬

228
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
‫لا.‬

229
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
‫لا، إنه ليس بهذا السوء فعلًا.‬

230
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
‫إلا أنني…‬

231
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
‫فقدت حب حياتي و…‬

232
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
‫وتسببت في إغلاق المدرسة،‬

233
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
‫وتحدثت بكلام‬
‫ما كان ينبغي لي أن أقوله لأمي،‬

234
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
‫والذي قد أصبح بسببه ملكًا‬
‫في الـ18 من العمر.‬

235
00:15:52,208 --> 00:15:54,333
‫ولكن أنت محقة. الحال ليس بهذا السوء.‬

236
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
‫في هذه الحالة يجب أن تنسى ما حدث.‬

237
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
‫وتستمتع بوقتك.‬

238
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
‫هيا.‬

239
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
‫ومعي لك ما سيحفّزك.‬

240
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
‫"لو بلانك"؟‬

241
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
‫إنها ليلتنا الأخيرة.‬

242
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
‫سنستمتع بوقتنا معًا.‬

243
00:16:15,083 --> 00:16:16,000
‫إكرامًا لك.‬

244
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
‫حسنًا، انهض.‬

245
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
‫أمير الحفلة. حسنًا، غيّر ملابسك لأن هذه…‬

246
00:16:29,125 --> 00:16:31,541
‫- لماذا؟‬
‫- لأنها حفلة اللون الأبيض يا "فيلي".‬

247
00:16:31,625 --> 00:16:32,833
‫وانتهى النقاش.‬

248
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
‫ولكن…‬

249
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
‫كيف ستحضرها؟ هل ستقفز من النافذة أم…‬

250
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
‫- يمكنني مهاجمة الحرّاس بالكونغ فو.‬
‫- أتعلمين؟‬

251
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
‫تعالي يا "مالين".‬

252
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
‫مرحبًا.‬

253
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
‫سأحضر حفلة الليلة،‬

254
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
‫وأعرف أن "إيريك"‬
‫فعل ما هو أفظع من ذلك في أيامه.‬

255
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
‫ولكن خطر لي أن بوسعكما مرافقتي،‬

256
00:16:55,291 --> 00:16:57,375
‫وأن تكونا على بُعد مسافة مقبولة مني،‬

257
00:16:57,458 --> 00:16:59,666
‫وأن تحرصا على عدم وقوعي في المتاعب.‬

258
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
‫ولن أضطر بذلك إلى التسلل،‬
‫ويستفيد الجميع. اتفقنا؟‬

259
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
‫هيا بنا.‬

260
00:17:11,541 --> 00:17:12,375
‫ناولينا إياها.‬

261
00:17:15,708 --> 00:17:16,875
‫أرشدينا.‬

262
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
‫لا يسعني السير بالحذاء.‬

263
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
‫كنت سأرتديه في "نيويورك".‬

264
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
‫أتقول إن "هيليرسكا" تقيم آخر حفلة لها‬

265
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
‫ولن تحضرها؟‬

266
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
‫نعم ولكن من المحتمل أن يحضرها "فيلي".‬

267
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
‫لا أعرف إن كنت سأتحمّل رؤيته.‬

268
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
‫كان من الصعب عليّ جدًا أن أراه في المدرسة.‬

269
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
‫أجل، أنت قد أخبرتنا بذلك.‬

270
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
‫وفي الواقع،‬

271
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
‫إن كنت تشعر بأنك قلت كلّ ما تريده‬

272
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
‫وأنك قد أنهيت العلاقة فلا داعي لأن تذهب.‬

273
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
‫أجل ولكن…‬

274
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
‫كيف لي أن أعرف هذا؟‬

275
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
‫ماذا؟‬

276
00:18:08,083 --> 00:18:12,208
‫أعني كيف للمرء‬
‫أن يعرف أن العلاقة قد أُنهيت؟‬

277
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
‫يدرك المرء ذلك من دون دلالات.‬

278
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
‫ويدرك متى لم تُنه.‬

279
00:18:18,916 --> 00:18:22,125
‫ولكنها ستكون آخر ليلة يا "سيمه".‬

280
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
‫ماذا لو لم تر "فيلي" مجددًا أبدًا؟‬

281
00:18:46,291 --> 00:18:47,166
‫هل أنتما مستعدان؟‬

282
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
‫- لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬

283
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
‫هيا يا "هنري"!‬

284
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
‫حسنًا، لنحتفل.‬

285
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
‫"الشقيق يظل شقيقًا إلى الأبد"‬

286
00:19:49,333 --> 00:19:50,166
‫نخبك.‬

287
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
‫كنت بحاجة‬

288
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
‫إلى أن أودّع المكان‬

289
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
‫وداعًا أخيرًا.‬

290
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
‫يؤسفني…‬

291
00:20:31,916 --> 00:20:33,750
‫ما مررت به من معاناة‬

292
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
‫في طقس التنسيب الذي خضته.‬

293
00:20:36,375 --> 00:20:40,666
‫وأعتذر بشدة عن أن "إيريك" من فعل ذلك.‬

294
00:20:42,916 --> 00:20:44,208
‫لم يفعل ذلك وحده.‬

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,166
‫بل…‬

296
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
‫شارك في ذلك الكثيرون.‬

297
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
‫ومع ذلك فإنه تصرف غير مقبول.‬

298
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
‫اسمع.‬

299
00:21:03,666 --> 00:21:07,375
‫أنت تعرف أن "إيريك" كان يحبك…‬

300
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
‫أكثر من أي شيء آخر.‬

301
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
‫ذلك الفيديو‬

302
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
‫بما فيه من شابين، لم يكن له قيمة.‬

303
00:21:20,958 --> 00:21:23,583
‫كان "إيريك" ليحبك مهما كان الواقع.‬

304
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
‫وأنا…‬

305
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
‫أنا في غاية الأسف…‬

306
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
‫على كلّ ما فعلته.‬

307
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
‫أنا آسف فعلًا.‬

308
00:21:39,958 --> 00:21:41,125
‫أنا آسف يا "فيلهلم".‬

309
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
‫شكرًا.‬

310
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
‫- هل أحمل عنك النبيذ؟‬
‫- هاك، احمليه.‬

311
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
‫- حسنًا. أعطيني إياه.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

312
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
‫مرحبًا.‬

313
00:22:20,041 --> 00:22:22,333
‫"أوغست" في الداخل إن كنت تبحثين عنه.‬

314
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
‫بل أبحث عنك أنت.‬

315
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
‫لا تكذبي بشأن ما دفعك للمجيء.‬

316
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
‫لست أكذب.‬

317
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
‫أيعني ذلك أنك لا تكنّين أي مشاعر له؟‬

318
00:22:35,666 --> 00:22:37,666
‫رأتك "فريدريكا" معه في يوم مأدبة العشاء.‬

319
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
‫أجل.‬

320
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
‫أكنّ لـ"أوغست" مشاعر.‬

321
00:22:42,583 --> 00:22:43,541
‫ولكنني…‬

322
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
‫أكنّ لك مشاعر أقوى وأهم.‬

323
00:22:50,250 --> 00:22:52,000
‫ولـ"سيمون"‬

324
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
‫ولنفسي.‬

325
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
‫هل تتذكّرين لحظة ما ساعدتني على التقيؤ هنا؟‬

326
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
‫كان أروع يوم في حياتي.‬

327
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
‫أنت…‬

328
00:23:19,541 --> 00:23:23,291
‫أنت قد قلت إنك تجدين شعري أجمل عند تجعّده.‬

329
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
‫قد يبدو ذلك كلامًا سخيفًا ولكن…‬

330
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
‫كانت له قيمة كبيرة لي.‬

331
00:23:36,125 --> 00:23:42,250
‫الفتيات الأخريات لا يدركن أنني أضطر‬
‫إلى الاستيقاظ صباحًا قبل موعدي بساعة،‬

332
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
‫لفرد شعري وتسريحه.‬

333
00:23:52,416 --> 00:23:55,083
‫أظن أنني من تسببت في إغلاق المدرسة.‬

334
00:23:56,666 --> 00:23:59,125
‫أخبرت هيئة التفتيش بالحقيقة.‬

335
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
‫حسنًا.‬

336
00:24:02,375 --> 00:24:05,166
‫أخبرتهم عن طبيعة التسلسل الهرمي‬
‫في المدرسة.‬

337
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
‫وأخبرتهم عن طبيعة طقوس التنسيب لدينا.‬

338
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
‫أخبرتهم في الواقع بكلّ التفاصيل.‬

339
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
‫جيد.‬

340
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
‫أهذا أمر جيد؟‬

341
00:24:15,083 --> 00:24:16,541
‫أجل، لم قد تكذبين؟‬

342
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
‫لقد افتقدتك.‬

343
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
‫وأنا أيضًا قد افتقدتك.‬

344
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
‫مرحبًا. "فيليس"!‬

345
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
‫- هيا!‬
‫- سآتي في الحال.‬

346
00:24:33,208 --> 00:24:35,000
‫إلى متى بوسع تلك الفتاة التبوّل؟‬

347
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
‫أراك لاحقًا.‬

348
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
‫تعالي يا عزيزتي، سنرقص.‬

349
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
‫لقد شغّلوا أغنيتنا.‬

350
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
‫هل رأيتم "هنري"؟‬
‫لقد وقع مغشيًا عليه على الأرض.‬

351
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
‫أجل وكان يتقيّأ.‬

352
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

353
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
‫مرحبًا. تسرني رؤيتك مجددًا.‬

354
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
‫وتسرني رؤيتك كذلك.‬

355
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
‫من سمح لكم بالدخول؟‬

356
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
‫اصمتي.‬

357
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
‫ماذا؟ إنهم لا يأتون إلى هنا حتى.‬

358
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‫- هل ثمة أمر أجهله؟‬
‫- ماذا؟‬

359
00:25:12,666 --> 00:25:16,500
‫- هل ثمة أمر أجهله؟‬
‫- لا. اهدئي.‬

360
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
‫"(هيليرسكا) انتهت"‬

361
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
‫"سحقًا لهيئة التفتيش"‬

362
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
‫أتعلمان؟ سأقرّ بذلك. أنا أحبكما.‬

363
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
‫اسمعاني يا رفيقي.‬

364
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
‫- نعم.‬
‫- ثمة ما يجب أن أقوله.‬

365
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
‫- نعم؟‬
‫- ولكن لا تضحكا، اتفقنا؟‬

366
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
‫- لن نضحك.‬
‫- عداني.‬

367
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
‫قل ما لديك. قل.‬

368
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
‫أنا…‬

369
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
‫أعاشر الرجال.‬

370
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
‫ولكن بحقك يا "نيسه"، لم قد يُضحكنا ذلك؟‬

371
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
‫ولماذا لم تخبرنا بذلك؟‬

372
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
‫لأنني لم أقابل أحدًا مميزًا أو…‬

373
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
‫أو شخص يعجبني فعلًا.‬

374
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
‫ما هذا؟ سنتولى ذلك، فأنت رجل فحل.‬

375
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
‫بجدية، لك أن تحظى بأي أحد. سنجد حلًا لذلك.‬

376
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
‫- أنت أفضل شاب قد عرفته.‬
‫- أشكرك.‬

377
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
‫أنت الأفضل…‬

378
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
‫"سارة"؟‬

379
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
‫مرحبًا.‬

380
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
‫مرحبًا.‬

381
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
‫أنا آسف، أنا…‬

382
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
‫اللعنة، أنا ثمل.‬

383
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
‫أسعدتني رؤيتك فحسب.‬

384
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
‫هذا ليس السبب.‬

385
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
‫أوشكت الدراسة على الانتهاء ولن يهتم أحد.‬

386
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
‫ما عدنا مجبرين على إخفاء مشاعرنا.‬

387
00:27:01,291 --> 00:27:02,125
‫بئسًا.‬

388
00:27:03,333 --> 00:27:06,416
‫توصلت إلى ما سنفعله.‬
‫عندما يبدأ تدريبي العسكري‬

389
00:27:06,500 --> 00:27:09,750
‫سأتمكن من العودة في العطلات الأسبوعية‬
‫وسيسعنا أن نقضي أوقاتنا معًا.‬

390
00:27:11,541 --> 00:27:12,791
‫علاقتنا انتهت يا "أوغست".‬

391
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
‫حسنًا.‬

392
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
‫لماذا؟‬

393
00:27:24,083 --> 00:27:25,750
‫لأن هذا ليس ما أريده.‬

394
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
‫"سارة".‬

395
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
‫أنت ترينني.‬

396
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
‫ما بيننا الآن علاقة مختلفة، إنها حقيقية.‬

397
00:27:34,166 --> 00:27:36,875
‫أليس كذلك؟ لا يمكنك إنكار ذلك.‬

398
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
‫أراك على حقيقتك يا "أوغست"‬
‫ولكن لا أظن أنك تراني على حقيقتي.‬

399
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
‫بل أنت تحب طبيعتك عندما تكون معي.‬

400
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
‫وثمة اختلاف هنا.‬

401
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
‫ولكنك قبّلتني في يوم مأدبة العشاء‬
‫والآن تنتهي علاقتنا؟‬

402
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
‫سأفعل أي شيء. سنهرب معًا إلى…‬

403
00:27:56,500 --> 00:27:57,333
‫لا.‬

404
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
‫"سارة".‬

405
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
‫حسنًا.‬

406
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
‫هل هذه النهاية؟‬

407
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
‫هل تنتهي علاقتنا هكذا بقرار تتخذينه؟‬

408
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
‫بهذه البساطة؟‬

409
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
‫وإلى الأبد؟‬

410
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
‫لا، أنا…‬

411
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
‫لا أستطيع…‬

412
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
‫لا أعرف إن كنت أستطيع…‬

413
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
‫تحمّل ذلك.‬

414
00:28:53,375 --> 00:28:54,750
‫ستتجاوز هذا التعلّق.‬

415
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
‫مرحبًا.‬

416
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
‫مرحبًا.‬

417
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
‫- لربما يتوجب علينا المغادرة الآن.‬
‫- لماذا؟‬

418
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
‫- أود البقاء.‬
‫- هيا.‬

419
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
‫مرحبًا.‬

420
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
‫هل لنا أن ننسى كلّ ما حدث؟‬

421
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
‫لهذه الليلة فقط؟‬

422
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬

423
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
‫لننس العائلة المالكة والأمير‬
‫والاشتراكية والمعضلات.‬

424
00:30:10,666 --> 00:30:13,291
‫لننس ما مضى وما سيأتي.‬

425
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
‫لنعش الحاضر فقط.‬

426
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
‫فهذه ليلتنا الأخيرة معًا.‬

427
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
‫نحن نستحقها.‬

428
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
‫تعجبني هذه الفكرة.‬

429
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
‫سأقع في مشكلة مع "مالين" عند عودتي.‬

430
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
‫يستحق الأمر العناء.‬

431
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
‫"أحمق من قد يظل عاقلًا‬

432
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
‫أحمق من قد يظل عاقلًا"‬

433
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
‫أتذكّر ذلك اليوم.‬

434
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
‫وأنا أيضًا.‬

435
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
‫وتركك للصف لما شعرت به من خوف.‬

436
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
‫هذا ليس صحيحًا.‬

437
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
‫هذا ليس صحيحًا. أنا لم أشعر بالخوف.‬

438
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
‫لماذا لم تتحدّث إذًا؟‬

439
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
‫عجزت عن التحدّث.‬

440
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
‫أعجز عن استيعاب الأمر يا "سيمون".‬

441
00:32:31,083 --> 00:32:33,375
‫كيف لعلاقتنا أن تنتهي؟‬

442
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
‫ألا يسعنا الاستمرار في نضالنا؟‬

443
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
‫كيف يسعك إنهاء ارتباطك بي؟‬

444
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
‫بهذه البساطة؟‬

445
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
‫- أعجز عن استيعاب ذلك.‬
‫- "فيلي".‬

446
00:32:53,458 --> 00:32:55,666
‫حسبت أننا من سنرتبط.‬

447
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
‫ونحن من ارتبطنا.‬

448
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
‫وعندما ارتبطنا كان ارتباطًا موفقًا.‬

449
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
‫صباح الخير.‬

450
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
‫"(سيمون): هذه هي هدية عيد ميلادك.‬
‫أنهيتها للتو"‬

451
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
‫"أغنية (فيلي)"‬

452
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
‫"ربطتنا علاقة‬

453
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
‫لا أريد نسيانها‬

454
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
‫ولكن أرجو أن تعدني وأن تقسم لي‬

455
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
‫بأن من لا يسعهم الاستيعاب‬

456
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
‫لن يجبروك على إخفائها‬

457
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
‫طبيعتك وما في قرارة نفسك‬

458
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
‫هل تذكر سؤالك‬

459
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
‫عن زيف الجميع؟‬

460
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
‫وعن برودتهم وأوهامهم‬

461
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
‫ولكنك لست مثلهم‬

462
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
‫اسمح لحزن بالتوهج‬

463
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
‫ولا تخفه أبدًا‬

464
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
‫اسمح لهم بأن يروا حقيقتك‬

465
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
‫ما كنا مخطئين أبدًا‬

466
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
‫ولسنا مضطرين إلى اتباع‬

467
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
‫طريق الآخرين وما يقود إليه‬

468
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
‫وتذكّر ما قلته‬

469
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
‫عن أن بوسعك التحرر‬

470
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
‫أرجو أن تحقق مبتغاك‬

471
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
‫وأن تكون على طبيعتك‬

472
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
‫لأننا كنا ثورة‬

473
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
‫وإن كنا لبعضنا بعضًا‬

474
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
‫فلا يجب أن تندلع ثورة‬

475
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
‫حتى يحب أحدنا الآخر‬

476
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
‫ولكنك كنت ثورتي‬

477
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
‫قبل التداعي‬

478
00:36:41,166 --> 00:36:45,750
‫التداعي"‬

479
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
‫أسرعا، ستتأخران!‬

480
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
‫- أسرع يا "سيمون".‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬

481
00:37:27,375 --> 00:37:29,041
‫مهلًا.‬

482
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
‫لربما يجدر بي أن آخذ إجازة اليوم.‬

483
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
‫لا يا أمي، لا داعي لذلك.‬

484
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
‫نحن قد كبرنا.‬

485
00:37:35,125 --> 00:37:37,083
‫صحيح. لقد كبرتما.‬

486
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
‫- إلى اللقاء يا أمي. أحبك.‬
‫- أحبك.‬

487
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
‫أحبك.‬

488
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
‫نخبكم جميعًا.‬

489
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
‫"نيلز بولستجيرنا".‬

490
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
‫"أوغست هورن" من "أرناس".‬

491
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
‫"فنسنت" من "كلينتسكوغ".‬

492
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
‫صفّقوا للخرّيجين تصفيقًا حارًا.‬

493
00:38:12,625 --> 00:38:16,541
‫يُعد اليوم يومًا مختلفًا.‬

494
00:38:17,666 --> 00:38:21,041
‫إذ نتشارك الأسى ذاته والمخاوف ذاتها.‬

495
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
‫ولكن ليكن اليوم يومًا سعيدًا.‬

496
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
‫سنستأنف قرار هيئة تفتيش المدارس،‬

497
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
‫لذا النضال من أجل مستقبل "هيليرسكا"‬
‫لم ينته بعد.‬

498
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
‫أحسنت!‬

499
00:38:43,083 --> 00:38:48,041
‫ولتكريم خرّيجينا، سنغني أغنية "هيليس" معًا.‬

500
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
‫لنأمل ألّا تكون آخر مرة.‬

501
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
‫ابدؤوا.‬

502
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
‫"نسينا الأيام ومضت الأعوام‬

503
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
‫يقولون إن كل الجروح تُشفى مع الوقت‬

504
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
‫جُرحت وخسرت نفسي‬

505
00:39:07,458 --> 00:39:11,708
‫كنت ضالًا قبل أن أجد الطريق‬

506
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
‫ما كان بيننا وما كنا عليه‬

507
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
‫لا يمكن أن أنسى‬
‫كل الأشياء الجيدة التي تشاركناها‬

508
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
‫لو سُئلت عمّا بقي‬

509
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
‫فالذكريات دائمة ولا تتلاشى‬

510
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
‫إن رأيتني هنا اليوم‬

511
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
‫فإن اشتياقي يضعفني‬

512
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
‫والذكريات الباقية‬

513
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
‫في داخلي‬

514
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
‫أجل، إن رأيتني هنا اليوم‬

515
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
‫فقد أسألك عن حالك‬

516
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
‫وما إن بقيت الذكريات‬

517
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
‫في داخلك‬

518
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
‫نحن قد خضعنا للاختبار وقد ناضلنا‬

519
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
‫ولكننا لن ننسى أبدًا ما كنا فيه من حال‬

520
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
‫في النهاية عند التفرّق‬

521
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
‫فثمة ما سأتذكّره طوال أيام حياتي"‬

522
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
‫لم أتوقع حضوركما.‬

523
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
‫ولكن شكرًا لكما وأنا…‬

524
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
‫"فيلهلم".‬

525
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
‫لقد كنت محقًا.‬

526
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
‫أنا لم أساندك وقتما احتجت إليّ.‬

527
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
‫و…‬

528
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
‫في الواقع، أريد…‬

529
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
‫أريدك أن تسامحني.‬

530
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
‫توجب عليّ طلب العون باكرًا عن هذا بكثير‬
‫ولكنني طلبت العون الآن وأنا…‬

531
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
‫هذا واجبي بصفتي والدتك و…‬

532
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
‫أرجو فعلًا أن أتمكن…‬

533
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
‫من مساندتك الآن.‬

534
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
‫هل يمكنك مسامحتي يا "فيلهلم"؟‬

535
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
‫ابني العزيز.‬

536
00:41:42,916 --> 00:41:44,166
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

537
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
‫- ها هو "أوغست".‬
‫- في الواقع…‬

538
00:41:45,750 --> 00:41:47,250
‫- مرحبًا.‬
‫- تهانينا يا "أوغست".‬

539
00:41:47,333 --> 00:41:50,000
‫- شكرًا.‬
‫- تهانينا على التخرّج.‬

540
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬

541
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
‫- وهذا…‬
‫- هل هذا لي؟‬

542
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
‫تفضل.‬

543
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
‫يا للروعة، هذا لطف منكما.‬

544
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬

545
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
‫على الرحب والسعة. إنه رائع.‬

546
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
‫وإليك السؤال المهم الآن. درجاتك؟‬

547
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
‫بالإمكان دائمًا تحسينها ولكنني راض بها.‬

548
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
‫- رائع.‬
‫- تهانينا.‬

549
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
‫هل شعرت بالتوتر؟‬

550
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
‫لا أظن أن نبضي‬
‫قد وصل إلى هذه السرعة من قبل.‬

551
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
‫عندما كنت واقفًا هناك…‬
‫لا أزال أشعر بالحماسة.‬

552
00:42:19,875 --> 00:42:22,041
‫لا أتذكّر شيئًا من يوم تخرّجي.‬

553
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
‫- أحتسي المشروبات الغازية فقط.‬
‫- لا شك في ذلك.‬

554
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
‫"سيمون"؟‬

555
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
‫أردت أن أشكرك فحسب.‬

556
00:42:40,458 --> 00:42:41,291
‫على الأغنية.‬

557
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
‫أحببتها.‬

558
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
‫مع أنها كانت محزنة…‬

559
00:42:54,833 --> 00:42:56,541
‫وضاع كلّ شيء سدى.‬

560
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
‫إذ استسلمنا.‬

561
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
‫لم يضع كلّ شيء سدى.‬

562
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
‫ولم أتخلّ عمّا كان بيننا.‬

563
00:43:13,708 --> 00:43:15,375
‫بل تخلّيت عن العائلة المالكة.‬

564
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
‫وداعًا يا "سيمون".‬

565
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
‫وداعًا.‬

566
00:43:37,125 --> 00:43:38,875
‫أرجو أن تحظى بفترة صيفية طيبة.‬

567
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
‫شكرًا يا "فيلي".‬

568
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
‫وأرجو لك المثل.‬

569
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
‫- هل أحضرتما جوازيّ السفر؟‬
‫- نعم!‬

570
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
‫هل معنا كلّ شيء؟‬

571
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
‫ستصل سيارة الأجرة خلال خمس دقائق.‬

572
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
‫سنذهب إلى "نيويورك".‬

573
00:44:46,291 --> 00:44:48,166
‫أحضري حقائبك. سنودّع الرفاق.‬

574
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
‫- حسنًا.‬
‫- أسرعي!‬

575
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
‫إلى "نيويورك".‬

576
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
‫مرحبًا.‬

577
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
‫مرحبًا.‬

578
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
‫هل أنت بخير؟‬

579
00:45:12,000 --> 00:45:12,958
‫أهذه سيارتك؟‬

580
00:45:17,375 --> 00:45:18,208
‫إلى أين ستذهبين؟‬

581
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
‫إلى البيت.‬

582
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
‫هل ستذهبين إلى "نيويورك"؟‬

583
00:45:30,083 --> 00:45:31,416
‫لا أعرف صدقًا.‬

584
00:45:35,000 --> 00:45:36,041
‫لا تعرفين؟‬

585
00:45:38,416 --> 00:45:39,291
‫لا أعرف.‬

586
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
‫لا أعرف إن كان السفر إلى "نيويورك"‬

587
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
‫هو ما كنت أحتاج إليه‬
‫وقتما شعرت بالضيق مما حدث بيننا.‬

588
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
‫لديّ صديقات يتعاملن مع المشكلات‬
‫بإنفاق المال عوضًا عن الإنصات.‬

589
00:45:52,416 --> 00:45:54,791
‫احتجت إلى شخص يمكنني مصارحته،‬

590
00:45:54,875 --> 00:45:56,958
‫وليس من السهل دائمًا أن أجد ذلك فيهن.‬

591
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
‫ولكن دائمًا ما أجد ذلك فيك.‬

592
00:46:10,500 --> 00:46:12,416
‫إنهن محقات على الأرجح‬

593
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
‫بخصوص "نيويورك"‬
‫وكونها ممتعة أكثر من "بيارستاد".‬

594
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
‫ولكن أنت لديك سيارة‬
‫ويمكنك الذهاب إلى مكان آخر.‬

595
00:46:24,875 --> 00:46:25,708
‫إلى أين؟‬

596
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
‫أي مكان.‬

597
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
‫"احبسوا أبناءكم"‬

598
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
‫ثمة ازدحام مروري أمامنا.‬

599
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
‫عُلم.‬

600
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
‫إنني فخورة للغاية بك.‬

601
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
‫كلانا فخور بك.‬

602
00:46:50,666 --> 00:46:52,708
‫لقد كانت…‬

603
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
‫كانت سنة قاسية، ولا بد من الإقرار بذلك.‬

604
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
‫ولكنك تجاوزتها.‬

605
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
‫كالمستجير من الرمضاء بالنار.‬

606
00:47:01,500 --> 00:47:03,458
‫هلّا ترفع درجة التبريد. شكرًا.‬

607
00:47:05,958 --> 00:47:09,875
‫ستصبح ملكًا مذهلًا ذات يوم يا "فيلهلم".‬

608
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
‫أنا متأكدة من ذلك.‬

609
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
‫"انحنوا لنا احترامًا يا عامة الناس"‬

610
00:47:24,666 --> 00:47:26,375
‫ما العمل إن لم أكن أرغب في ذلك؟‬

611
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
‫أرجوك.‬

612
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
‫ليس اليوم رجاءً. سبق أن ناقشنا ذلك…‬

613
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
‫لا أريد إزعاجك يا أمي. أنا…‬

614
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
‫هذا آخر ما قد أرغب فيه.‬

615
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
‫وأنتما تجدان صعوبة في التعامل معي بجدية،‬

616
00:47:41,750 --> 00:47:46,833
‫لأنني سبق أن قلت ذلك في ساعة إحباط‬
‫وقد كنت مندفعًا.‬

617
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
‫ولكنكما لم تسمحا لي‬
‫بأن نتحاور بصراحة بشأن هذا الأمر.‬

618
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
‫أتفهّم أن ثمة شكوكًا قد تساورك‬
‫ومشاعر مختلطة قد تشعر بها.‬

619
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‫يعلم الرب وحده أنني مررت بهذا أيضًا.‬

620
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
‫ولكن…‬

621
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
‫لا بد أن ثمة مصيرًا أسوأ من هذا كان ليصيبك.‬

622
00:48:06,291 --> 00:48:10,541
‫أجل ولكن هذه هي المشكلة‬
‫أن هذا مصير فُرض علينا،‬

623
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
‫ولم نختره.‬

624
00:48:13,708 --> 00:48:15,916
‫ولم يختره أحد ولم يختره الناس.‬

625
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
‫وأرى بما يشعركما هذا.‬

626
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
‫وبما يشعرك أنت.‬

627
00:48:25,458 --> 00:48:29,958
‫كنت أظن أن "إيريك" كان سعيدًا على الأقل،‬
‫ولكنه لم يكن كذلك على ما أظن.‬

628
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
‫أعرف أن ارتباطك بـ"سيمون" غيّر لك حياتك…‬

629
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
‫ليس للأمر علاقة به.‬

630
00:48:39,375 --> 00:48:41,458
‫ليس للأمر علاقة بـ"سيمون" يا أمي، بل…‬

631
00:48:42,666 --> 00:48:43,875
‫بل له علاقة بهذا المنصب.‬

632
00:48:46,875 --> 00:48:50,083
‫لطالما كان هذا المنصب هو المشكلة.‬

633
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
‫بالنسبة إليّ.‬

634
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
‫أجل!‬

635
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
‫أعرف أنك تظنين‬

636
00:48:58,333 --> 00:49:00,625
‫أنني سأغيّر رأيي لكنني لن أغيّره.‬

637
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
‫لا أرغب في هذا.‬

638
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
‫إن كنت تؤمنين بالنظام الملكي‬

639
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
‫وأن يكون المرء سليل العائلة‬
‫التي لها أحقية في الحكم وأن هذا هو الحق…‬

640
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
‫فهذا إرثك أنت إذًا.‬

641
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
‫وأتفهم سبب إحباطك ولكنها الحقيقة.‬

642
00:49:48,083 --> 00:49:49,458
‫هلّا تفتح الباب.‬

643
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
‫أحبّكما.‬

644
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
‫"إتش إل 4".‬

645
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
‫دعوه يذهب.‬

646
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
‫"سيمون".‬

647
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
‫"سيمون".‬

648
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
‫"سيمون".‬

649
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
‫توقّف.‬

650
00:51:03,208 --> 00:51:05,208
‫"سيمون".‬

651
00:51:06,500 --> 00:51:07,375
‫"سيمون".‬

652
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
‫لا أريد أن أكون ملكًا.‬

653
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
‫أو وليّ العهد.‬

654
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
‫هذا ما قلته لأمي للتو.‬

655
00:51:51,291 --> 00:51:52,125
‫وهي…‬

656
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
‫وهي لا تمانع ذلك.‬

657
00:52:01,416 --> 00:52:02,250
‫هل…‬

658
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
‫هل فعلت هذا من أجلي؟‬

659
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
‫لا.‬

660
00:52:10,500 --> 00:52:11,458
‫من أجل نفسي.‬

661
00:52:18,166 --> 00:52:19,833
‫أريد الارتباط بك يا "سيمون".‬

662
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
‫أمتأكد من أنك تجاوزت تعلّقك بي؟‬

663
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
‫ما الذي تظنه أنت؟‬

664
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
‫أحبّك.‬

665
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
‫أحبّك.‬

666
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
‫هل ستأتيان أم ماذا؟‬

667
00:54:12,000 --> 00:54:12,833
‫نعم.‬