1
00:00:18,250 --> 00:00:22,083
Er ist einfach gegangen?
Ist er nicht über Nacht geblieben?

2
00:00:23,041 --> 00:00:23,916
Nein.

3
00:00:26,666 --> 00:00:29,000
Aber ist es wirklich vorbei?

4
00:00:30,458 --> 00:00:34,083
Man hat das Gefühl,
bei euch ist es nie ganz vorbei.

5
00:00:37,333 --> 00:00:39,250
Sagte er, er sei nicht verliebt…

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
Das nicht, aber…

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.

8
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
Er meinte es ernst.

9
00:00:50,833 --> 00:00:53,708
Und er hat recht.
Ich meine, ich verstehe ihn.

10
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
Für meine Probleme bin ich verantwortlich.

11
00:00:58,208 --> 00:00:59,916
Ich kann ihn nicht belasten.

12
00:01:15,666 --> 00:01:16,583
Hier.

13
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Danke.

14
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
Hillerska!

15
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
Hey.

16
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
-Hey.
-Wie geht's?

17
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Konntest du schlafen?

18
00:02:19,041 --> 00:02:20,583
Ich schwänze wohl heute.

19
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Ihn zu sehen, wäre mir zu viel.

20
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
Ist Papa da?

21
00:03:00,166 --> 00:03:05,208
"Es tut mir leid. Ich liebe euch beide.
Nimm das Auto, entdecke die Welt.

22
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
Papa."

23
00:03:09,000 --> 00:03:10,583
Du hattest wohl recht.

24
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
Der Kontakt zu ihm war ein Fehler.

25
00:03:15,250 --> 00:03:16,791
Man wird nur enttäuscht.

26
00:03:20,291 --> 00:03:22,666
Ehrlich gesagt glaube ich eher,

27
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
dass du die ganze Zeit recht hattest.

28
00:03:28,166 --> 00:03:31,208
Du traust dich,
anderen eine zweite Chance zu geben.

29
00:03:33,458 --> 00:03:34,416
Das ist mutig.

30
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Oder einfach dumm.

31
00:03:38,166 --> 00:03:40,333
-Er wird immer so sein.
-Vielleicht.

32
00:03:41,791 --> 00:03:44,541
Aber das heißt nicht,
dass ich ihn ablehne.

33
00:03:46,791 --> 00:03:49,541
Manche Leute
werden halt nie ausnahmslos gut.

34
00:03:51,333 --> 00:03:53,666
Aber trotzdem braucht man sie.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Was ist hier los?

36
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
-Papa hat mir sein Auto geschenkt.
-Was?

37
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Ja.

38
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
Willst du definitiv blaumachen?
Ich kann dich fahren.

39
00:04:11,083 --> 00:04:12,208
Definitiv.

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
Siehst du? Sie kommt klar.

41
00:04:23,291 --> 00:04:24,875
Und du auch.

42
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
Wo ist unsere Ewigkeit hin?

43
00:04:34,458 --> 00:04:37,291
Wie konnten wir
Ihr heiliges Geheimnis vergessen?

44
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
Unser Tag wurde zu kurz

45
00:04:38,875 --> 00:04:41,583
Im Streit formen wir uns
Im Kampf reimen wir

46
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
Ein Werk, das ewig sein wird
Und seine Essenz ist die Zeit

47
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
Aber zeitlose Tropfen…

48
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
-Ramírez?
-Ja?

49
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
-Können wir reden?
-Klar.

50
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
Sara, machst du weiter?

51
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
Aber zeitlose Tropfen
Fallen noch in unsere Arme

52
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
Während wir abwesend…

53
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
Hey, warte. Ruhe.

54
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
Sara, weißt du, wo Simon ist?

55
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
Zu Hause. Er macht blau.

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Ich muss die Stunde abbrechen.

57
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
Der ganze heutige Unterricht fällt aus.

58
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
Die Schulinspektion hat entschieden,

59
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
dass Hillerska geschlossen wird.

60
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
-Was?
-Was?

61
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
Ich bin genauso schockiert wie ihr.

62
00:05:30,541 --> 00:05:33,833
Geht bitte erst mal
zurück in eure Wohnheime.

63
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
Dort erfahrt ihr mehr.

64
00:05:35,666 --> 00:05:37,291
-Wer sagt das?
-Verrückt…

65
00:05:37,375 --> 00:05:42,291
"Hillerska wurde mehrfach verwarnt,
und uns ist klar geworden,

66
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
dass man dort nicht entschieden genug
gegen systematischen Missbrauch vorgeht."

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
Die haben doch den ganzen Spaß gestrichen.

68
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Gut gemacht, Kronprinz.

69
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
Was heißt das?

70
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Eine Scheiß-Rede von dir,
und die Schule schließt.

71
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
-Das ist Weltrekord.
-Komm, da war mehr.

72
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
-Es steckt in diesen Mauern.
-In den Mauern?

73
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
"Viele jetzige Schüler bezeugen…"

74
00:06:03,458 --> 00:06:06,583
Wer von euch
hat mit der Schulinspektion gesprochen?

75
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
Echt jetzt! Wer hat
mit der Schulinspektion gesprochen?

76
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
-Was siehst du mich so an?
-Du wurdest befragt.

77
00:06:13,166 --> 00:06:15,916
-Und du schweigst darüber.
-Was hast du gesagt?

78
00:06:16,000 --> 00:06:19,708
Aber ich war's nicht!
Die Rügen gehen doch viele Jahre zurück.

79
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
Ich war es nicht!

80
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
-Du bist dauernd so defensiv.
-Defensiv? Ihr greift mich an!

81
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Ich hab nichts gesagt!

82
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Irgendein Hurensohn war's!

83
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
-Kannst du bitte…
-Halt die Klappe!

84
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Könnt ihr mal aufhören?

85
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
-Was zum…
-Jemand hat geplappert!

86
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
Steh auf und sag uns, was du gesagt hast!

87
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Seid jetzt mal still!

88
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
Seid still!

89
00:06:43,666 --> 00:06:47,583
Gebt euch nicht gegenseitig die Schuld!
Es ist vorbei! Ende!

90
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
Es ist verdammt traurig, aber…

91
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Können wir nicht einfach nur traurig sein?

92
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
Es ist…

93
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Ja, tut mir leid.

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Ich hab mich gehen lassen.

95
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Ja, das tut uns allen leid. Es ist…

96
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
Wir haben die Erlaubnis bekommen,

97
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
die Schule bis Ende des Schuljahres
zu betreiben.

98
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Aber im Herbst
wird es vermutlich nicht weitergehen.

99
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Was?

100
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
Das bedeutet auch,
dass ihr eure Zimmer räumen müsst.

101
00:07:23,958 --> 00:07:27,750
Nehmt eure persönlichen Sachen
für den Sommer mit nach Hause,

102
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
und verabschiedet euch voneinander.

103
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Es tut mir sehr leid.

104
00:07:40,791 --> 00:07:43,875
Diese ganze Scheiße ist wie ein Albtraum.

105
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
Es ist traurig.

106
00:08:10,458 --> 00:08:15,500
…Verfehlungen, die dazu geführt haben,
dass das Internat Hillerska geschlossen…

107
00:08:16,708 --> 00:08:17,541
Echt krass.

108
00:08:17,625 --> 00:08:22,416
Die Ankündigung kam vor ein paar Stunden.
Wir werden darüber reden, was das für…

109
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
Was machen wir jetzt?

110
00:08:25,541 --> 00:08:28,166
Vielleicht hat Mama mit dem Umzug recht.

111
00:08:29,458 --> 00:08:33,125
Du magst Großstädte,
und wir haben Familie in Göteborg.

112
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
Ernsthaft…

113
00:08:34,541 --> 00:08:35,458
Göteborg?

114
00:08:36,625 --> 00:08:40,041
Schlimmste Stadt der Welt.
Geht nicht aus Bjärstadt weg.

115
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Vielleicht ist es doch
keine schlechte Idee.

116
00:08:44,375 --> 00:08:46,666
Warum nicht nach Marieberg ziehen?

117
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Genau.

118
00:08:50,708 --> 00:08:53,250
Also, wenn du das willst, ist das ok.

119
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Ich komme klar.

120
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
Ich weiß, aber vielleicht wäre es schön,

121
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
bei null anzufangen.

122
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
Auch für mich.

123
00:09:04,083 --> 00:09:06,625
Ist das eine Art Flucht vor Wille?

124
00:09:07,291 --> 00:09:10,750
-Er bleibt nicht in Bjärstad.
-Genau. Das ist deine Stadt.

125
00:09:10,833 --> 00:09:11,750
Nein, aber…

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
Alles hier erinnert mich an ihn.

127
00:09:16,083 --> 00:09:19,416
-Simon, wir verstehen das.
-Ja, es ist echt viel gerade.

128
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
Die Schule, der mögliche Umzug, Wille…

129
00:09:26,833 --> 00:09:29,583
Wilhelm, mach dir darüber keine Sorgen.

130
00:09:30,291 --> 00:09:33,166
Wir haben Alternativen
fürs nächste Schuljahr.

131
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
Die norwegische Königsfamilie
fand die École Chantecler gut.

132
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
Aber wir sagen nichts, bis das fix ist.

133
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
Gut, und was sagen Mama und Papa?

134
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Die Königin ist gerade
gesundheitlich angeschlagen,

135
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
das steht also stark im Fokus.

136
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
Aber ich werde mich darum bemühen,
dass du am letzten Schultag da bist

137
00:09:55,541 --> 00:09:57,958
und ihr dann direkt nach Solliden fahrt,

138
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
wo die Königin sich erholen
und das regeln kann…

139
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
…aber es wird alles gut.

140
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
KRISE

141
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
-Auf Hillerska.
-Prost.

142
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Auf Hillerska.

143
00:10:31,375 --> 00:10:35,583
Wir können nicht einfach rumsitzen.
Schmeißen wir eine Party.

144
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
-Eine richtig wilde Party.
-Ja.

145
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
Vom Dinner ist noch Alkohol übrig.

146
00:10:40,958 --> 00:10:44,375
Wird das nicht deprimierend?
Wie eine Beerdigung.

147
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
Deprimierender geht es nicht mehr.

148
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
Wenn wir
die letzten Hillerska-Absolventen sind,

149
00:10:49,583 --> 00:10:52,791
zeigen wir ihnen lautstark, wo wir stehen.

150
00:10:52,875 --> 00:10:56,041
-Eine letzte Party im Palast.
-Der totale Abriss.

151
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
-Geil.
-Geil.

152
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
Ich muss vorsichtig sein.
Ich darf keine Scheiße bauen.

153
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Was meinst du? Es ist schon alles scheiße.

154
00:11:07,583 --> 00:11:08,708
Oder was meinst du?

155
00:11:11,416 --> 00:11:12,541
Na ja, ich…

156
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
Ich bin Willes Ersatzmann.

157
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
Nicht nur in Bezug auf die Thronfolge,

158
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
sondern auch
auf die Tätigkeit der Königsfamilie.

159
00:11:24,666 --> 00:11:26,750
Ich kriege einen offiziellen Titel.

160
00:11:26,833 --> 00:11:28,166
-Ach du Kacke.
-Ja.

161
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
Das ist echt hart.

162
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Das ist kein Spaß.

163
00:11:35,958 --> 00:11:41,583
-Es ist eine Ehre.
-Aber du warst in der perfekten Position.

164
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Du warst mittendrin,
aber ohne Verantwortung.

165
00:11:44,500 --> 00:11:48,125
-Du konntest den Glamour genießen.
-Hinter den Kulissen feiern.

166
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Es gab nur Vorteile.

167
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
Aber jetzt gehörst du ihnen.

168
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
Echt traurig, August.

169
00:11:54,958 --> 00:11:58,291
Man sollte nah an den Royals sein,
aber keiner von ihnen.

170
00:11:58,375 --> 00:12:02,083
Allerdings ist das sehr gut für uns.

171
00:12:02,166 --> 00:12:04,125
-An und für sich.
-Es ist astrein.

172
00:12:04,208 --> 00:12:05,083
Ja.

173
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
Eine super Position.

174
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
Wir können uns auf Partys
und aufs Saufen konzentrieren.

175
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Ja. Echt geil.

176
00:12:43,833 --> 00:12:44,708
Hey.

177
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Hey.

178
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
Wie geht's dir?

179
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
Ich…

180
00:13:04,458 --> 00:13:05,583
Ich fühle mich…

181
00:13:07,541 --> 00:13:08,500
…leer.

182
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
Und hab Angst.

183
00:13:12,375 --> 00:13:13,333
Wie geht's dir?

184
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Ich weiß es nicht.

185
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
Alles erscheint mir so seltsam,
das ist alles.

186
00:13:22,291 --> 00:13:24,833
Dass die Schule schließt.

187
00:13:28,291 --> 00:13:31,583
Nicht alles hier war toll, aber…

188
00:13:33,833 --> 00:13:35,791
Aber es hat mir viel bedeutet.

189
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
Trotz allem.

190
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
Simon, ich will nur sagen, dass…

191
00:13:51,208 --> 00:13:52,291
Dass…

192
00:13:53,416 --> 00:13:56,541
-Ich will nur sagen…
-Was zieht ihr heute Abend an?

193
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Ich habe meinen Schrank echt ausgeräumt,

194
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
und da war nur ein weißes Teil,
das aber grau ist.

195
00:14:03,041 --> 00:14:08,000
Ich weiß noch nicht,
wie ich mich rausschleichen soll,

196
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
darum weiß ich nicht, ob ich komme.

197
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
-Ok.
-Ich bin auch nicht sicher.

198
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
Kommt schon, ihr beide müsst kommen.

199
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Das wird cool.

200
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
Wir haben Wein, wir haben Alkohol,
jede Menge Schnaps, alles Mögliche.

201
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
Ja, mal schauen. Ich muss jetzt los.

202
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
Es ist wichtig, dass wir zusammen sind.

203
00:14:29,041 --> 00:14:33,375
Das ist unser einziger gemeinsamer Abend,
vielleicht für immer.

204
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
-Alles gut bei euch?
-Ja!

205
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
Hausvater.

206
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Meine Herren. Hillerska!

207
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
Hillerska!

208
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
Hallo!

209
00:15:08,583 --> 00:15:10,333
Wieso bist du nicht fertig?

210
00:15:12,875 --> 00:15:14,708
Das ist unsere letzte Party.

211
00:15:14,791 --> 00:15:16,791
Ich bin echt nicht in Stimmung.

212
00:15:17,666 --> 00:15:20,708
Ich auch nicht,
aber was sollen wir sonst tun?

213
00:15:22,833 --> 00:15:25,166
Wir könnten uns zusammen mies fühlen.

214
00:15:27,583 --> 00:15:30,125
Hey, so schlimm kann es doch nicht sein.

215
00:15:32,333 --> 00:15:33,208
Nein.

216
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Ist es eigentlich auch nicht.

217
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
Außer, dass

218
00:15:40,666 --> 00:15:42,750
die Liebe meines Lebens weg ist,

219
00:15:43,750 --> 00:15:48,000
die Schule dank mir schließt
und ich scheiße zu meiner Mutter war,

220
00:15:48,083 --> 00:15:51,250
was mich wahrscheinlich
mit 18 zum König machen wird.

221
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Ansonsten ist es nicht so schlimm.

222
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
Dann solltest du
erst recht die Sau rauslassen.

223
00:15:59,208 --> 00:16:00,458
Amüsier dich.

224
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Komm schon.

225
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
Ich hab auch was zur Motivation.

226
00:16:07,500 --> 00:16:08,541
Le Blanc?

227
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Das ist unser letzter Abend.
Es wird ein Riesenspaß.

228
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
Für dich.

229
00:16:20,500 --> 00:16:21,708
Ok, steh auf.

230
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
Der Party-Prinz!
Ok, zieh dich um, das ist eine…

231
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
-Warum?
-Es ist eine weiße Party.

232
00:16:31,541 --> 00:16:32,833
Ende der Diskussion.

233
00:16:32,916 --> 00:16:34,041
Aber…

234
00:16:34,791 --> 00:16:37,958
Wie machen wir das?
Aus dem Fenster springen oder…

235
00:16:38,583 --> 00:16:42,250
-Ich mache bei den Wachen Kung-Fu.
-Weißt du… Malin, komm rein.

236
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Hallo.

237
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
Ich gehe heute auf die Party,

238
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
und ich weiß,
dass Erik schlimmere Dinge tat.

239
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
Aber ich dachte, ihr könntet mitkommen

240
00:16:55,291 --> 00:16:59,666
und aus einer gewissen Distanz aufpassen,
dass ich keinen Ärger bekomme.

241
00:16:59,750 --> 00:17:03,166
Ich müsste mich nicht rausschleichen,
das wäre win-win, ok?

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
Auf geht's!

243
00:17:11,500 --> 00:17:12,416
Hier.

244
00:17:15,708 --> 00:17:16,875
Geh voran.

245
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
An der Hillerska
läuft also die letzte Party,

246
00:17:39,375 --> 00:17:40,583
und du gehst nicht?

247
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
Ja, Wille könnte da sein.

248
00:17:43,708 --> 00:17:46,708
Ich weiß nicht, ob ich es ertrage,
ihn zu sehen.

249
00:17:48,333 --> 00:17:52,416
-Es war hart, ihn in der Schule zu sehen.
-Ja, hast du schon gesagt.

250
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
Und, na ja,

251
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
wenn du meinst, du hast alles gesagt

252
00:17:57,291 --> 00:18:01,000
und kannst damit abschließen,
dann musst du nicht hin.

253
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Ja, aber

254
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
wie weiß man das?

255
00:18:07,083 --> 00:18:08,000
Was?

256
00:18:08,083 --> 00:18:12,083
Wie weiß man,
dass man mit etwas abschließen kann?

257
00:18:13,458 --> 00:18:17,333
Man weiß es wohl einfach.
Und auch, wenn man es nicht kann.

258
00:18:18,916 --> 00:18:22,125
Aber komm, Simme,
es ist auch der letzte Abend.

259
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Was, wenn du Wille nie wiedersiehst?

260
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
Bereit?

261
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
-Gehen wir.
-Ok.

262
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Los, Henry!

263
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
Ok, auf geht's.

264
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
EINMAL EIN BRUDER - IMMER EIN BRUDER

265
00:19:49,333 --> 00:19:50,166
Prost.

266
00:20:11,583 --> 00:20:13,041
Tja, ich brauchte nur

267
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
einen letzten Abschied

268
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
von all dem.

269
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Tut mir leid…

270
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
…was du erlebt hast

271
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
bei deiner Initiation.

272
00:20:36,458 --> 00:20:40,666
Und es tut mir sehr leid,
dass Erik das getan hat.

273
00:20:42,916 --> 00:20:44,208
Es war nicht nur er.

274
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Da waren

275
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
viele andere beteiligt.

276
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Das ändert nichts.

277
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Hey.

278
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
Du weißt, dass Erik dich geliebt hat.

279
00:21:09,916 --> 00:21:11,416
Mehr als alles andere.

280
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Das Video…

281
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
…mit den beiden Kerlen
hätte keine Rolle gespielt.

282
00:21:21,000 --> 00:21:23,583
Erik hätte dich so oder so geliebt.

283
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
Und mir…

284
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
…tut es so leid…

285
00:21:32,208 --> 00:21:33,083
Alles.

286
00:21:35,708 --> 00:21:36,666
Wirklich.

287
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
Tut mir leid, Wilhelm.

288
00:21:44,541 --> 00:21:45,416
Danke.

289
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
-Soll ich den Wein nehmen?
-Halt mal.

290
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
-Ok. Gib her.
-Bitte.

291
00:22:15,291 --> 00:22:16,333
Hey.

292
00:22:20,041 --> 00:22:22,333
August ist drin, falls du ihn suchst.

293
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
Ich habe dich gesucht.

294
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
Lüg doch nicht.

295
00:22:31,041 --> 00:22:34,375
-Ich lüge nicht.
-Du hast also keine Gefühle für ihn?

296
00:22:35,666 --> 00:22:37,500
Fredrika sah euch beim Dinner.

297
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
Ja.

298
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
Ich hab Gefühle für ihn.

299
00:22:42,583 --> 00:22:43,541
Aber ich…

300
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
…habe stärkere
und wichtigere Gefühle für dich.

301
00:22:50,250 --> 00:22:51,833
Und für Simon und

302
00:22:52,583 --> 00:22:53,500
für mich.

303
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
Weißt du noch, als ich hier gekotzt hab?

304
00:23:10,083 --> 00:23:12,125
Es war der beste Tag meines Lebens.

305
00:23:18,458 --> 00:23:23,291
Du sagtest, meine Haare seien hübsch,
als sie lockig geworden waren.

306
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
Das klingt vielleicht blöd, aber…

307
00:23:32,000 --> 00:23:34,125
…das hat mir sehr viel bedeutet.

308
00:23:36,166 --> 00:23:39,625
Die anderen Mädchen verstanden nicht,
warum ich

309
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
eine Stunde früher aufstand,

310
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
um meine Haare zu glätten.

311
00:23:52,416 --> 00:23:55,083
Ich glaube,
die Schule schließt meinetwegen.

312
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
Ich sagte der Inspektion die Wahrheit.

313
00:23:59,625 --> 00:24:00,500
Ok.

314
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Ich erzählte von der Schulhierarchie.

315
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Ich sagte, wie die Initiationen aussahen.

316
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
Ich habe echt alles erzählt.

317
00:24:11,958 --> 00:24:14,416
-Gut.
-Gut?

318
00:24:15,125 --> 00:24:16,625
Warum solltest du lügen?

319
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
Du hast mir gefehlt.

320
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Du mir auch.

321
00:24:28,708 --> 00:24:29,541
Hallo?

322
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
Felice?

323
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
-Komm!
-Ich bin gleich da.

324
00:24:33,208 --> 00:24:35,000
Wie lange kann man pinkeln?

325
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Bis dann.

326
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
Komm, Süße, lass uns tanzen.

327
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Sie spielen unser Lied.

328
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
Hast du Henry gesehen?
Er pennt auf dem Boden.

329
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
Ja, er hat gereihert.

330
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
-Hey.
-Hey.

331
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Schön, dich wiederzusehen.

332
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
Ja, ebenso.

333
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Wer hat euch reingelassen?

334
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
Halt die Klappe.

335
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Was? Die sind nicht von hier.

336
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Ist mein Radar total defekt?

337
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
-Ist mein Radar total defekt?
-Nein, nein. Beruhige dich.

338
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
RIP HILLERSKA

339
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
FICKT DIE SCHULINSPEKTION

340
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
Wisst ihr was?
Ich sag's einfach. Ich liebe euch, Jungs.

341
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Leute, hört mal her.

342
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
-Ja.
-Ich muss etwas sagen.

343
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
-Ja?
-Aber ihr dürft nicht lachen, ok?

344
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
-Nein.
-Versprochen.

345
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Sag es einfach.

346
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Ich habe…

347
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
Ich schlafe mit Typen.

348
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
Aber Nisse, warum sollten wir lachen?

349
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
Und warum hast du nichts gesagt?

350
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
Weil ich niemanden kennengelernt habe,
den ich toll finden würde oder den ich…

351
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Wisst ihr, einen, den ich wirklich mag.

352
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
Ach was, wir kümmern uns darum.
Du bist so ein Hengst.

353
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
Im Ernst, du kannst jeden haben.
Wir kriegen das hin.

354
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
-Du bist echt der Beste.
-Danke, Bro.

355
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
Der verdammt beste…

356
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
Sara?

357
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
Hey.

358
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Hey.

359
00:26:45,458 --> 00:26:46,625
Tut mir leid, ich…

360
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Scheiße, ich bin besoffen.

361
00:26:49,916 --> 00:26:52,083
Ich war einfach froh, dich zu sehen.

362
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
Das ist es nicht.

363
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
Die Schule ist fast vorbei.
Es interessiert keinen.

364
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Wir müssen uns nicht verstecken.

365
00:27:01,291 --> 00:27:02,166
Ups.

366
00:27:03,333 --> 00:27:04,458
Ich habe überlegt.

367
00:27:04,541 --> 00:27:06,458
Wenn mein Militärdienst anfängt,

368
00:27:06,541 --> 00:27:09,583
komme ich an Wochenenden,
und wir können abhängen.

369
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
August, es ist vorbei.

370
00:27:19,791 --> 00:27:20,708
Ok.

371
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
Warum?

372
00:27:23,583 --> 00:27:25,750
Es ist nicht das, was ich will.

373
00:27:26,375 --> 00:27:27,250
Sara…

374
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Du siehst mich.

375
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
Was wir haben, ist besonders, es ist echt.

376
00:27:34,166 --> 00:27:36,791
Oder? Das kannst du nicht leugnen.

377
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
Ich sehe, wer du bist, August,
aber du siehst mich nicht.

378
00:27:42,083 --> 00:27:44,416
Du liebst dich, wenn du bei mir bist.

379
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
Das ist nicht dasselbe.

380
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
Aber du hast mich beim Dinner geküsst,
und jetzt ist es aus?

381
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
Ich tue alles.
Wir laufen weg und suchen uns irgendeine…

382
00:27:56,500 --> 00:27:57,375
Nein.

383
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
Sara…

384
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
Doch.

385
00:28:04,125 --> 00:28:05,083
Das war's also?

386
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
Du beschließt einfach,
dass es vorbei ist, und so ist es dann?

387
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Einfach so?

388
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
Für immer?

389
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
Nein, ich…

390
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
Ich kann nicht…

391
00:28:23,958 --> 00:28:25,458
Ich weiß nicht, ob ich…

392
00:28:28,125 --> 00:28:29,083
…das verkrafte.

393
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Das geht vorbei.

394
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Hey.

395
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
Hey.

396
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
-Vielleicht sollten wir gehen.
-Warum?

397
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-Ich will hier sitzen.
-Komm.

398
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
Hey.

399
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
Können wir nicht einfach alles vergessen?

400
00:29:55,083 --> 00:29:56,333
Nur für heute Abend?

401
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Was soll das heißen?

402
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Keine Königsfamilie, kein Prinz,
kein Sozialist, kein Drama.

403
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
Kein davor.

404
00:30:12,250 --> 00:30:13,375
Kein danach.

405
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
Nur die Gegenwart.

406
00:30:19,083 --> 00:30:20,750
Ein letzter Abend zusammen.

407
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Das sind wir wert.

408
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
Das gefällt mir.

409
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
Das gibt Stress mit Malin,
wenn ich zurück bin.

410
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Das ist es wert.

411
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
Man muss ein Narr sein
Um nicht durchzudrehen

412
00:31:32,750 --> 00:31:36,125
Man muss ein Narr sein
Um nicht durchzudrehen

413
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
Ich erinnere mich daran.

414
00:31:45,916 --> 00:31:46,833
Ich auch.

415
00:31:52,958 --> 00:31:56,416
-Wie du im Unterricht gekniffen hast.
-Stimmt nicht.

416
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
Das stimmt nicht. Ich hab nicht gekniffen.

417
00:32:08,416 --> 00:32:10,416
Warum hast du dann nichts gesagt?

418
00:32:22,125 --> 00:32:23,166
Ich konnte nicht.

419
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
Simon, ich kapier's nicht.

420
00:32:31,083 --> 00:32:33,375
Wie kann es zwischen uns aus sein?

421
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Können wir nicht weiterkämpfen?

422
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Wieso bist du über mich hinweg?

423
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
Einfach so?

424
00:32:43,625 --> 00:32:45,500
-Ich versteh's nicht.
-Wille.

425
00:32:53,458 --> 00:32:55,666
Ich dachte, wir wären es.

426
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
Wir waren es ja.

427
00:33:00,291 --> 00:33:02,416
Und als wir es waren, war es gut.

428
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
Guten Morgen.

429
00:34:35,083 --> 00:34:38,458
DEIN GEBURTSTAGSGESCHENK,
BIN GERADE DAMIT FERTIG GEWORDEN

430
00:34:38,541 --> 00:34:44,666
WILLES_SONG.MP3

431
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
Es waren wir beide

432
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
Ich will es nicht vergessen

433
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
Aber versprich mir, schwör's bitte

434
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
Dass die, die es nicht verstehen

435
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
Dich nicht dazu bringen werden
Zu verstecken

436
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
Wer du bist, tief in dir drin

437
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Weißt du noch, als du gesagt hast

438
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Dass alle unecht sind

439
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
Nur kaltes Metall und Einbildung

440
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
Aber nicht du

441
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
Lass deinen Kummer hell erstrahlen

442
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
Du musst ihn niemals verstecken

443
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
Lass sie sehen, wer du bist

444
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
Was wir waren, war niemals falsch

445
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
Und wir müssen nicht
Dem Weg der anderen folgen

446
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
Und dorthin gehen, wohin er führt

447
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
Und denk dran, als du gesagt hast

448
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
Ich könnte frei sein

449
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
Ich hoffe, du kommst dort an

450
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
Und wirst du selbst sein können

451
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
Denn wir waren eine Revolution

452
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
Wenn auch nur füreinander

453
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
Es sollte keine Revolution sein

454
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
Einander zu lieben

455
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
Aber du warst meine Revolution

456
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
Bevor sie zusammenbrach

457
00:36:41,166 --> 00:36:45,750
Bevor sie zusammenbrach

458
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
Los, ihr kommt zu spät!

459
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
-Simon, Beeilung!
-Tschüs, Mama.

460
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
Warte mal.

461
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
Ich hätte mir freinehmen sollen.

462
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
Nein, Mama, schon gut.

463
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
Wir sind erwachsen.

464
00:37:35,208 --> 00:37:37,083
Ja. Ihr seid jetzt erwachsen.

465
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
-Tschüs, Mama. Küsschen.
-Küsschen.

466
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Küsschen.

467
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
Prost, Leute.

468
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
Nils Polstjerna.

469
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
August Horn af Årnäs.

470
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
Vincent af Klintskog.

471
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Applaus für unsere Absolventen.

472
00:38:12,625 --> 00:38:16,583
Heute ist also ein etwas anderer Tag.

473
00:38:17,666 --> 00:38:21,125
Wir teilen denselben Kummer
und dieselbe Sorge.

474
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
Aber der heutige Tag soll fröhlich sein.

475
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
Wir werden die Entscheidung
der Schulinspektion anfechten,

476
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
der Kampf um Hillerskas Zukunft
ist also noch lange nicht vorbei.

477
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Bravo!

478
00:38:43,083 --> 00:38:48,041
Und zu Ehren unserer Absolventen
singen wir gemeinsam das Hillerska-Lied.

479
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Hoffentlich nicht zum letzten Mal.

480
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Bitte.

481
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
Tage liegen hinter uns
Jahre sind vergangen

482
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
Es heißt, alle Wunden heilen mit der Zeit

483
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
Ich wurde verletzt, habe mich verloren

484
00:39:07,458 --> 00:39:11,708
Ich war verloren
Bevor ich meinen Weg fand

485
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
Was wir hatten und wer wir waren

486
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
Ich kann das Gute, das wir teilten
Nicht vergessen

487
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
Wenn du mich fragst, was geblieben ist

488
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
Erinnerungen werden nie verblassen

489
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
Wenn du mich heute hier sehen würdest

490
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
Wie meine Sehnsucht mir zusetzt

491
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
Und die Erinnerungen, die bleiben

492
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
In mir drin

493
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
Ja, wenn ich dich heute hier sehen würde

494
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
Würde ich dich fragen, wie es dir geht

495
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
Und ob die Erinnerungen

496
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
In dir bleiben

497
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
Wir wurden geprüft, wir haben gekämpft

498
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
Aber was wir waren
Werden wir nie vergessen

499
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
Auch wenn sich unsere Wege trennen

500
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
Daran werde ich mich ewig erinnern

501
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
Ich dachte nicht, dass ihr kommt.

502
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Aber danke, ich…

503
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Wilhelm.

504
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Du hattest recht.

505
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
Ich war nicht für dich da.

506
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Und…

507
00:41:01,833 --> 00:41:04,791
Nun, ich will dich um Vergebung bitten.

508
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
Ich hätte mir früher helfen lassen sollen,
aber jetzt habe ich es und ich…

509
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
Es ist meine Pflicht als Mutter und ich…

510
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
Ich hoffe, es gelingt mir,

511
00:41:20,000 --> 00:41:21,625
jetzt für dich da zu sein.

512
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
Kannst du mir verzeihen?

513
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
Mein lieber Junge.

514
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Alles wird gut.

515
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
-Da ist August.
-Tja…

516
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Gratuliere, August.

517
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
-Danke.
-Glückwunsch zum Abschluss.

518
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
-Glückwunsch.
-Danke.

519
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
-Und das…
-Ist das für mich?

520
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Bitte.

521
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
Mein Gott, wie schön.

522
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
Vielen Dank.

523
00:41:59,375 --> 00:42:01,250
Keine Ursache. Es ist toll.

524
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Und jetzt die wichtige Frage. Deine Noten?

525
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
Die könnten immer besser sein,
aber ich bin zufrieden.

526
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
-Schön.
-Glückwunsch.

527
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
Und die Nerven?

528
00:42:12,791 --> 00:42:15,583
Ich hatte noch nie
so einen schnellen Puls.

529
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
Als wir da standen…
Ich bin immer noch voll aufgeregt.

530
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
Ich erinnere mich an nichts mehr.

531
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
-Ich trinke natürlich nur Softdrinks.
-Natürlich.

532
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Simon?

533
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Ich will dir nur danken.

534
00:42:40,458 --> 00:42:41,291
Für das Lied.

535
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
Ich liebe es.

536
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
Auch wenn es traurig ist.

537
00:42:54,833 --> 00:42:58,083
Und alles umsonst war,
weil wir aufgegeben haben.

538
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
Nichts war umsonst.

539
00:43:10,416 --> 00:43:12,250
Und ich hab uns nie aufgegeben.

540
00:43:13,708 --> 00:43:15,291
Nur die Königsfamilie.

541
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
Wiedersehen, Simon.

542
00:43:33,333 --> 00:43:34,250
Wiedersehen.

543
00:43:37,125 --> 00:43:38,791
Hab einen guten Sommer.

544
00:43:42,958 --> 00:43:44,000
Danke, Wille.

545
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
Du auch.

546
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
-Habt ihr eure Pässe dabei?
-Ja.

547
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
Haben wir alles?

548
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
Das Taxi kommt in fünf Minuten.

549
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
New York, Baby!

550
00:44:46,291 --> 00:44:48,166
Wir verabschieden uns noch.

551
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
-Klar.
-Beeilung!

552
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
New York, Baby!

553
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
Hey.

554
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
Hey.

555
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
Alles in Ordnung?

556
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Ist das deins?

557
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
Wo fährst du hin?

558
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
Nach Hause.

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
Und du nach New York?

560
00:45:30,041 --> 00:45:31,416
Ich weiß nicht genau.

561
00:45:34,958 --> 00:45:36,083
Du weißt es nicht?

562
00:45:38,416 --> 00:45:39,291
Nein.

563
00:45:40,458 --> 00:45:43,125
Ich weiß nicht,
ob eine Reise nach New York

564
00:45:43,208 --> 00:45:46,958
das war, was ich gebraucht habe,
als ich wegen uns sauer war.

565
00:45:47,916 --> 00:45:51,500
Meine Freundinnen lösen Probleme mit Geld,
statt zuzuhören.

566
00:45:52,416 --> 00:45:56,875
Ich wollte zu jemandem ehrlich sein,
und das ist bei denen manchmal schwer.

567
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
Aber bei dir nicht.

568
00:46:10,500 --> 00:46:12,416
Sie haben wohl recht damit,

569
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
dass New York spaßiger ist als Bjärstad.

570
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
Aber du hast ein Auto.
Du kannst woandershin.

571
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Wohin?

572
00:46:29,416 --> 00:46:30,666
Egal wohin.

573
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
SPERRT EURE SÖHNE EIN

574
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
Wir haben einen Stau vor uns.

575
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Verstanden.

576
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
Ich bin so stolz auf dich.

577
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
Das sind wir beide.

578
00:46:50,666 --> 00:46:52,625
Nun, es war ein…

579
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
…ein brutales Jahr, muss man sagen.

580
00:46:55,708 --> 00:46:57,250
Aber du hast es geschafft.

581
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
Vom Regen in die Traufe.

582
00:47:01,500 --> 00:47:03,583
Können wir es kühler machen? Danke.

583
00:47:05,666 --> 00:47:09,875
Wilhelm, eines Tages
wirst du ein wunderbarer König sein.

584
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Das weiß ich.

585
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
VERBEUGT EUCH, DURCHSCHNITTSBÜRGER!

586
00:47:24,666 --> 00:47:26,375
Und wenn ich nicht will?

587
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
Bitte.

588
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
Bitte nicht heute.
Wir haben das besprochen…

589
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
Ich will dich nicht aufregen, Mama.

590
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Auf keinen Fall.

591
00:47:39,333 --> 00:47:43,625
Und du nimmst mich nicht ernst,
weil ich das schon oft aus Frust sagte

592
00:47:44,708 --> 00:47:46,833
und impulsiv war.

593
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
Aber du willst mit mir
kein ehrliches Gespräch darüber führen.

594
00:47:52,125 --> 00:47:55,625
Ich verstehe deine Zweifel
und gemischten Gefühle.

595
00:47:55,708 --> 00:47:57,916
Gott weiß, mir ging es genauso.

596
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
Aber…

597
00:48:01,375 --> 00:48:05,375
Man kann einem ein schlimmeres Schicksal
zuteilen als dieses.

598
00:48:06,291 --> 00:48:10,375
Ja, aber das ist das Problem.
Es wurde uns zugeteilt.

599
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
Es war keine Wahl.

600
00:48:13,708 --> 00:48:15,666
Das Volk hat nicht gewählt.

601
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

602
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
Und wie du dich fühlst.

603
00:48:25,458 --> 00:48:29,958
Ich dachte, Erik wäre glücklich gewesen,
aber ich glaube, er war's nicht.

604
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
Ich verstehe, dass die Sache mit Simon
dein Leben verändert hat…

605
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
Es geht nicht um ihn.

606
00:48:39,375 --> 00:48:41,708
Es geht nicht um Simon, Mama. Es geht…

607
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
…um diese Rolle.

608
00:48:46,875 --> 00:48:50,000
Es war immer diese Rolle,
die das Problem war.

609
00:48:51,000 --> 00:48:51,916
Für mich.

610
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
Ja.

611
00:48:55,416 --> 00:48:57,583
Ich weiß, du denkst, ich ändere noch

612
00:48:58,333 --> 00:49:00,375
meine Meinung, aber nein.

613
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
Ich will das nicht.

614
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
Wenn du an Monarchie glaubst,

615
00:49:20,041 --> 00:49:24,750
dass es wichtig ist, in die richtige
Familie hineingeboren zu werden, dann…

616
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
…ist das dein Thronfolger.

617
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
Ich verstehe, dass du enttäuscht bist,
aber das ist die Wahrheit.

618
00:49:48,083 --> 00:49:49,625
Können wir die Tür öffnen?

619
00:49:59,375 --> 00:50:02,166
-Ich liebe euch beide.
-HL4!

620
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Lass ihn gehen.

621
00:50:44,458 --> 00:50:45,541
Simon!

622
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Simon!

623
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
Simon!

624
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
Halt!

625
00:51:02,708 --> 00:51:05,208
Simon! Simon.

626
00:51:06,500 --> 00:51:07,416
Simon!

627
00:51:41,000 --> 00:51:42,416
Ich will kein König sein.

628
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
Oder Kronprinz.

629
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
Ich hab's Mama gesagt.

630
00:51:51,291 --> 00:51:52,208
Es ist…

631
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
Es ist ok für sie.

632
00:52:01,416 --> 00:52:02,250
Hast du…

633
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
Hast du das für mich getan?

634
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
Nein.

635
00:52:10,458 --> 00:52:11,500
Für mich selbst.

636
00:52:18,166 --> 00:52:20,250
Ich will bei dir sein, Simon.

637
00:52:30,000 --> 00:52:31,750
Bist du echt über mich hinweg?

638
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
Was denkst du denn?

639
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
Ich liebe dich.

640
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Ich liebe dich.

641
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Kommst du oder was?

642
00:54:12,000 --> 00:54:12,916
Ja.