1
00:00:18,250 --> 00:00:19,708
Δηλαδή, έφυγε;

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Δεν έμεινε το βράδυ;

3
00:00:23,041 --> 00:00:23,916
Όχι.

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
Μα τελείωσε στ' αλήθεια;

5
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
Φαίνεται ότι δεν τελειώνει ποτέ για εσάς.

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,250
Είπε ότι δεν είναι ερωτευμένος;

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
Όχι, αλλά…

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,750
Το εννοούσε.

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,500
Κι έχει δίκιο. Δηλαδή, τον καταλαβαίνω.

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
Είναι δική μου ευθύνη τα προβλήματά μου.

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Δεν θα τον πάρω στον λαιμό μου.

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,500
Πάρε.

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Ευχαριστώ.

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
ΝΕΑΡΟΙ ΓΑΛΑΖΟΑΙΜΑΤΟΙ

16
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
Χίλερσκα!

17
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
Γεια.

18
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
-Γεια.
-Τι κάνεις;

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Κοιμήθηκες καθόλου;

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
Θα κάνω κοπάνα σήμερα.

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Δεν αντέχω να τον δω.

22
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
Είναι εδώ ο μπαμπάς;

23
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
"Συγγνώμη. Σας αγαπώ.

24
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
Πάρε το αμάξι.

25
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
Ανακάλυψε τον κόσμο.

26
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
Ο μπαμπάς".

27
00:03:08,958 --> 00:03:10,583
Μάλλον είχες δίκιο.

28
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Δεν έπρεπε να έχουμε επαφές.

29
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
Σκέτη απογοήτευση.

30
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
Βασικά, δεν ξέρω.

31
00:03:21,833 --> 00:03:22,708
Μάλλον…

32
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
Μάλλον εσύ είχες δίκιο.

33
00:03:28,083 --> 00:03:31,083
Τολμάς να δίνεις δεύτερες ευκαιρίες.

34
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
Είναι γενναίο.

35
00:03:35,916 --> 00:03:37,000
Ή χαζό.

36
00:03:38,166 --> 00:03:40,208
-Πάντα έτσι θα είναι.
-Ίσως.

37
00:03:41,833 --> 00:03:44,625
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν τον θέλω στη ζωή μου.

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
Κάποιοι δεν θα 'ναι ποτέ εντελώς καλοί.

39
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τους χρειάζεσαι.

40
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Τι γίνεται εδώ;

41
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
-Ο μπαμπάς μού έδωσε το αμάξι του.
-Τι;

42
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Ναι.

43
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
Σίγουρα δεν θα έρθεις στο σχολείο;
Μπορώ να σε πάω.

44
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Σίγουρα.

45
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
Είδες; Μια χαρά θα 'ναι.

46
00:04:23,291 --> 00:04:24,833
Κι εσύ το ίδιο.

47
00:04:32,833 --> 00:04:34,416
Πού πήγε η αιωνιότητά μας;

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,291
Πώς ξεχάσαμε το ιερό μυστικό μας;

49
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
Η μέρα μίκρυνε

50
00:04:38,875 --> 00:04:41,583
Η διαμάχη μάς διαμορφώνει
Οι σπασμοί μάς κάνουν ρίμες

51
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
Ένα έργο που θα 'ναι αιώνιο
Κι η ουσία του είναι ο χρόνος

52
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
Αλλά οι διαχρονικές…

53
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
-Ραμίρεζ;
-Ναι;

54
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
-Να σου πω λίγο;
-Ναι, φυσικά.

55
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
Σάρα, θα συνεχίσεις;

56
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
Μα οι διαχρονικές στάλες
Πέφτουν στα χέρια μας

57
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
Στην απουσία μας…

58
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
Στάσου, σταμάτα λίγο.

59
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
Σάρα, ξέρεις πού είναι ο Σίμον;

60
00:05:04,666 --> 00:05:06,541
Σπίτι. Κοπάνα.

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
Πρέπει να διακόψω το μάθημα.

62
00:05:12,791 --> 00:05:15,750
Βασικά, ακυρώνεται όλη η μέρα.

63
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
Η Σχολική Επιθεώρηση αποφάσισε.

64
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
Απαγόρεψαν τη λειτουργία.

65
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Τι;

66
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
Κι εγώ σοκαρίστηκα.

67
00:05:30,541 --> 00:05:33,833
Τώρα θέλω να πάτε στους κοιτώνες σας.

68
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
Θα ενημερωθείτε.

69
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
-Ποιος το είπε;
-Απίστευτο…

70
00:05:37,458 --> 00:05:39,208
"Το Χίλερσκα δέχθηκε επιπλήξεις

71
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
την τελευταία δεκαετία, και κατέστη σαφές

72
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
ότι δεν έδειξε το απαραίτητο σθένος
για να σταματήσει η κακοποίηση".

73
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
Τι σθένος; Μας στέρησαν τη διασκέδαση.

74
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Μπράβο, πρίγκιπα!

75
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
Τι εννοείς;

76
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Μια γαμημένη ομιλία έκανες,
και κλείνει το σχολείο.

77
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
-Αυτό είναι ρεκόρ.
-Δεν έχει σχέση.

78
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
-Φαίνεται απ' όλα!
-Απ' όλα; Εντάξει.

79
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
"Πολλοί μαθητές κατέθεσαν ότι…"

80
00:06:03,458 --> 00:06:06,583
Ποιοι από εδώ μίλησαν
στη Σχολική Επιθεώρηση;

81
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
Αλήθεια! Ποιοι μίλησαν
στη Σχολική Επιθεώρηση;

82
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
-Γιατί κοιτάς εμένα;
-Γιατί εσύ τους μίλησες.

83
00:06:13,166 --> 00:06:15,958
-Και δεν το συζητάς.
-Πες μας τι τους είπες.

84
00:06:16,041 --> 00:06:19,708
Δεν ήμουν εγώ.
Μιλάνε για επιπλήξεις δεκαετίας.

85
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
Δεν είπα τίποτα!

86
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
-Είσαι διαρκώς αμυντική.
-Αμυντική; Εσείς μου επιτίθεστε.

87
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Δεν είπα τίποτα!

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Κάποιο γαμημένο κάθαρμα!

89
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
-Μπορείς να…
-Σκάσε εσύ!

90
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Μπορείς να σταματήσεις;

91
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
-Τι διάολο;
-Κάποιος μίλησε!

92
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
Ας το παραδεχτεί!
Ας μας πει τι στον διάολο είπε!

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Θα κάνετε λίγη ησυχία, γαμώτο;

94
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
Ησυχία!

95
00:06:43,666 --> 00:06:47,583
Μην κατηγορείτε ο ένας τον άλλον!
Πάει, τελείωσε!

96
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
Είναι λυπηρό, αλλά…

97
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Μπορούμε να είμαστε απλώς λυπημένοι;

98
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
Είναι…

99
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Ναι, συγγνώμη.

100
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Ξέφυγα λίγο.

101
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Ναι, όλοι ζητάμε συγγνώμη.

102
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
Πήραμε απαλλαγή.

103
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Θα παραμείνουμε ανοιχτά
ως το τέλος του εξαμήνου.

104
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται,
δεν θα ανοίξουμε το φθινόπωρο.

105
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Τι;

106
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να αδειάσετε τα δωμάτια,

107
00:07:23,958 --> 00:07:27,625
να πάρετε τα προσωπικά σας αντικείμενα
μαζί το καλοκαίρι

108
00:07:28,416 --> 00:07:31,250
και να αποχαιρετήσετε τους συμμαθητές σας.

109
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Λυπάμαι πολύ.

110
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Όλο αυτό το χάλι είναι ένας εφιάλτης.

111
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
Είναι λυπηρό.

112
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
…ατασθαλίες που οδήγησαν

113
00:08:12,625 --> 00:08:15,500
στην απόφαση να κλείσει το Χίλερσκα…

114
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
-Αμάν.
-Απίστευτο.

115
00:08:17,625 --> 00:08:20,000
Ανακοινώθηκε πριν από λίγες ώρες,

116
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
και θα συζητήσουμε τι σημαίνει…

117
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
Τι κάνουμε τώρα;

118
00:08:25,541 --> 00:08:28,166
Ίσως έχει δίκιο η μαμά, να μετακομίσουμε.

119
00:08:29,375 --> 00:08:33,125
Θες να ζήσεις σε μεγάλη πόλη,
έχουμε συγγενείς στο Γκέτεμποργκ.

120
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
Σοβαρά τώρα;

121
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Στο Γκέτεμποργκ;

122
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
Είναι η χειρότερη πόλη.
Μη φύγετε απ' την Μπιάρσταντ.

123
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.

124
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
Τι λες; Γιατί δεν πάτε στο Μαριεμπέρι;

125
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Ακριβώς.

126
00:08:50,666 --> 00:08:53,250
Αν αυτό θες, δεν πειράζει.

127
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Θα τα καταφέρω.

128
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
Το ξέρω, αλλά ίσως θα ήταν ωραία

129
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
να κάνεις μια νέα αρχή.

130
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
Και για μένα.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
Έτσι προσπαθείς να ξεφύγεις απ' τον Βίλε;

132
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
-Δεν θα μείνει στην Μπιάρσταντ.
-Όχι. Εσύ μένεις εδώ.

133
00:09:10,833 --> 00:09:11,666
Όχι, αλλά…

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
Όλα τον θυμίζουν.

135
00:09:16,083 --> 00:09:17,791
Σίμον, καταλαβαίνουμε.

136
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Ναι, σου έπεσαν πολλά.

137
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
Το σχολείο, αν θα μετακομίσετε, ο Βίλε…

138
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
Βίλχελμ, μην ανησυχείς γι' αυτό.

139
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
Έχουμε ήδη νέα σχέδια για το φθινόπωρο.

140
00:09:33,958 --> 00:09:37,500
Η νορβηγική βασιλική οικογένεια
πρότεινε το École Chantecler.

141
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
Δεν θα κάνουμε ακόμα δηλώσεις.

142
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
Ναι. Η μαμά κι ο μπαμπάς τι λένε;

143
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Η υγεία της βασίλισσας
είναι επιβαρυμένη τελευταία,

144
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
οπότε έχουν εστιαστεί σ' αυτήν.

145
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
για να έρθουν την τελευταία μέρα.

146
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
Και να πάτε αμέσως στο Σόλιντεν,

147
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
ώστε η βασίλισσα να ξεκουραστεί
και να λύσει το θέμα.

148
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
…τώρα, αλλά όλα θα πάνε καλά.

149
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
ΚΡΙΣΗ
ΚΑΡΙΝ ΜΠΟΓΙΕ

150
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
-Στο Χίλις.
-Στο Χίλις.

151
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Στην υγειά μας.

152
00:10:31,375 --> 00:10:35,583
Μην καθόμαστε μες στη μιζέρια.
Ας κάνουμε ένα πάρτι.

153
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
-Τι λέτε; Ένα έξαλλο πάρτι.
-Ναι.

154
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
Έχουμε ποτά απ' το δείπνο.

155
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Δεν θα 'ναι θλιβερά;

156
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Σαν κηδεία.

157
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
Δεν γίνεται πιο θλιβερά από τώρα.

158
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
Αν είμαστε οι τελευταίοι απόφοιτοι,

159
00:10:49,583 --> 00:10:52,791
ας το κάνουμε με κότσια,
να δείξουμε ποιοι είμαστε.

160
00:10:52,875 --> 00:10:56,041
-Ένα τελευταίο πάρτι στο Ανάκτορο.
-Θα το αδειάσουμε.

161
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
-Τέλεια.
-Τέλεια.

162
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
Πρέπει να προσέχω.
Να μη γίνουν όλα σκατά, να μη γίνει χάος.

163
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Τι εννοείς; Όλα σκατά είναι.

164
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Τι εννοείς;

165
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Να…

166
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
Είμαι ο αντικαταστάτης του Βίλε.

167
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
Όχι μόνο στη διαδοχή,

168
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
αλλά και στο έργο
της βασιλικής οικογένειας.

169
00:11:24,666 --> 00:11:26,708
Θα πάρω κι επίσημο τίτλο.

170
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
Γαμώτο.

171
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Ναι.

172
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
Να πάρει, δύσκολο.

173
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Δεν έχει πλάκα.

174
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
Είναι τιμή.

175
00:11:36,875 --> 00:11:41,583
Φυσικά, αλλά είχες την ιδανική θέση.

176
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Ήσουν μες στα πράγματα,
αλλά χωρίς ευθύνες.

177
00:11:44,583 --> 00:11:46,541
-Ας απολάμβανες τη δόξα.
-Ακριβώς.

178
00:11:46,625 --> 00:11:49,416
Παρασκηνιακά πάρτι.
Είχες μόνο πλεονεκτήματα.

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
Τώρα, όμως, τους ανήκεις.

180
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
Θλιβερό, Άγκουστ.

181
00:11:54,916 --> 00:11:58,291
Θες να 'σαι κοντά στη βασιλική οικογένεια,
όχι μέσα.

182
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
Το οποίο, απ' την άλλη,
είναι πολύ καλό για εμάς.

183
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
-Υπέροχο είναι.
-Ναι.

184
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
Φοβερή θέση.

185
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
Θα οργανώνουμε πάρτι. Μόνο ποτά και πάρτι.

186
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Ναι, τέλεια.

187
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
Γεια.

188
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Γεια.

189
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
Τι κάνεις;

190
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
Είμαι…

191
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Νιώθω…

192
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
άδειος.

193
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
Φοβισμένος.

194
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
Εσύ πώς είσαι;

195
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Δεν ξέρω.

196
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
Νομίζω ότι όλα φαίνονται
πολύ παράξενα, αυτό είναι όλο.

197
00:13:22,208 --> 00:13:24,833
Που κλείνει το σχολείο.

198
00:13:28,291 --> 00:13:31,583
Δεν ήταν όλα τέλεια εδώ, αλλά…

199
00:13:33,833 --> 00:13:35,791
Αλλά σήμαινε πολλά.

200
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
Τέλος πάντων.

201
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
Σίμον, θέλω απλώς να πω…

202
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Να…

203
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
Θέλω να πω…

204
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Γεια. Τι θα φορέσετε απόψε;

205
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Άδειασα την ντουλάπα μου

206
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
και το μόνο λευκό που βρήκα
ήταν αυτό. Κι είναι γκρι.

207
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Δεν έχω βρει ακόμα τρόπο να το σκάσω,

208
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
οπότε δεν ξέρω αν θα έρθω.

209
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
-Μάλιστα.
-Ούτε εγώ ξέρω.

210
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
Ελάτε τώρα. Πρέπει να έρθετε!

211
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Θα 'ναι τέλεια.

212
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
Έχουμε κρασί, ποτά, σφηνάκια. Απ' όλα.

213
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
Καλά, θα δούμε. Πρέπει να φύγω.

214
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
Το θέμα είναι να είμαστε μαζί.

215
00:14:29,041 --> 00:14:33,375
Είναι ίσως η μόνη βραδιά
που θα έχουμε μαζί.

216
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
-Είστε καλά;
-Ναι!

217
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
Κύριε!

218
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Κύριοι. Χίλερσκα!

219
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
Χίλερσκα!

220
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
Γεια!

221
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
Γιατί δεν ετοιμάστηκες;

222
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
Θα 'ναι το τελευταίο πάρτι μας.

223
00:15:14,791 --> 00:15:16,583
Δεν έχω όρεξη.

224
00:15:17,666 --> 00:15:20,708
Βασικά, ούτε εγώ, αλλά τι άλλο να κάνουμε;

225
00:15:22,833 --> 00:15:25,250
Να κάτσουμε εδώ, να νιώθουμε χάλια μαζί;

226
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
Δεν μπορεί να 'ναι τόσο άσχημα.

227
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
Όχι.

228
00:15:35,125 --> 00:15:36,833
Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.

229
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Μόνο που έχασα

230
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
τον έρωτα της ζωής μου,

231
00:15:43,750 --> 00:15:48,000
φταίω που θα κλείσει το σχολείο,
είπα πράγματα που δεν έπρεπε στη μαμά,

232
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
που σίγουρα θα με κάνει βασιλιά στα 18.

233
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
Αλλά, όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.

234
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
Γι' αυτό πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
Να διασκεδάσεις.

236
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Έλα.

237
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
Έχω και κάτι για κίνητρο.

238
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
Λε Μπλανκ;

239
00:16:10,083 --> 00:16:13,333
Είναι το τελευταίο βράδυ μας.
Θα περάσουμε καλά μαζί.

240
00:16:15,083 --> 00:16:16,000
Για χάρη σου.

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
Έλα, σήκω.

242
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
Ο πρίγκιπας του πάρτι! Άντε να αλλάξεις.

243
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
-Γιατί;
-Φοράμε όλοι λευκά.

244
00:16:31,541 --> 00:16:32,833
Τέλος η συζήτηση.

245
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
Αλλά…

246
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
Πώς θα γίνει; Θα πηδήξεις απ' το παράθυρο;

247
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
-Θα κάνω κουνγκ φου στους φρουρούς.
-Στάσου.

248
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
Μάλιν, έλα μέσα.

249
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Γεια.

250
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
Θα πάω στο πάρτι απόψε.

251
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
Ξέρω ότι ο Έρικ έκανε χειρότερα τότε.

252
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
Αλλά έλεγα να έρθετε κι εσείς μαζί,

253
00:16:55,291 --> 00:16:57,375
να κρατήσετε λίγη απόσταση

254
00:16:57,458 --> 00:16:59,666
και να φροντίσετε να μην μπλέξω.

255
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να το σκάσω.
Κερδίζουμε κι οι δύο.

256
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
Πάμε!

257
00:17:11,541 --> 00:17:12,375
Πάρε.

258
00:17:15,708 --> 00:17:16,791
Σε ακολουθώ.

259
00:17:16,875 --> 00:17:18,250
Δεν μπορώ να περπατήσω.

260
00:17:19,208 --> 00:17:20,875
Θα τα φορούσα στη Νέα Υόρκη.

261
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
Δηλαδή, στο Χίλερσκα
κάνουν το τελευταίο πάρτι,

262
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
κι εσύ δεν θα πας;

263
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
Ναι, αλλά ίσως πάει ο Βίλε.

264
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
Δεν ξέρω αν αντέχω να τον δω.

265
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
Ήταν δύσκολο που τον είδα στο σχολείο.

266
00:17:50,708 --> 00:17:52,000
Ναι, μας το είπες.

267
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
Βασικά,

268
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
αν νιώθεις ότι τα είπες όλα

269
00:17:57,916 --> 00:18:01,083
κι έβαλες τελεία, δεν χρειάζεται να πας.

270
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Ναι, αλλά…

271
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
Πώς το ξέρεις;

272
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
Ποιο;

273
00:18:08,083 --> 00:18:12,208
Την τελεία. Πώς ξέρεις αν την έβαλες;

274
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
Απλώς το ξέρεις, υποθέτω.

275
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
Όπως και το αντίθετο.

276
00:18:18,916 --> 00:18:21,708
Αλλά, Σίμε, είναι κι η τελευταία βραδιά.

277
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Κι αν δεν ξαναδείς ποτέ τον Βίλε;

278
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
Έτοιμοι;

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
-Πάμε.
-Εντάξει.

280
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Δώσε, Χένρι!

281
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
Εντάξει, πάμε.

282
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΔΕΡΦΟΣ - ΠΑΝΤΑ ΑΔΕΡΦΟΣ

283
00:19:49,333 --> 00:19:50,250
Στην υγειά μας.

284
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
Ήθελα να πω

285
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
ένα τελευταίο αντίο

286
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
σε όλα αυτά.

287
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Λυπάμαι…

288
00:20:31,916 --> 00:20:33,333
για όσα πέρασες

289
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
στην τελετή μύησης.

290
00:20:36,375 --> 00:20:40,666
Και λυπάμαι πολύ
που ο Έρικ ήταν ο υπεύθυνος.

291
00:20:42,916 --> 00:20:44,208
Δεν ήταν μόνος.

292
00:20:44,291 --> 00:20:45,166
Ήταν

293
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
κι άλλοι μπλεγμένοι.

294
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Ήταν λάθος, πάντως.

295
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Να σου πω.

296
00:21:03,666 --> 00:21:07,375
Ξέρεις ότι ο Έρικ σ' αγαπούσε…

297
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
όσο τίποτε άλλο.

298
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Το βίντεο

299
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
με τα δύο αγόρια δεν θα σήμαινε τίποτε.

300
00:21:20,958 --> 00:21:23,583
Ο Έρικ θα σ' αγαπούσε όπως και να 'χε.

301
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
Κι εγώ…

302
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Λυπάμαι πάρα πολύ…

303
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
για όλα.

304
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
Πραγματικά.

305
00:21:39,958 --> 00:21:41,125
Συγγνώμη, Βίλχελμ.

306
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
Σ' ευχαριστώ.

307
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
-Να πάρω το κρασί;
-Κράτα.

308
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
-Φέρ' το εδώ.
-Παρακαλώ.

309
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Γεια.

310
00:22:20,041 --> 00:22:22,333
Αν ψάχνεις τον Άγκουστ, είναι μέσα.

311
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
Όχι, εσένα έψαχνα.

312
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
Μη λες ψέματα.

313
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
Δεν λέω ψέματα.

314
00:22:32,416 --> 00:22:34,375
Δεν έχεις αισθήματα γι' αυτόν;

315
00:22:35,625 --> 00:22:37,541
Σας είδε η Φρεντρίκα στο δείπνο.

316
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
Ναι.

317
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
Έχω αισθήματα γι' αυτόν.

318
00:22:42,583 --> 00:22:43,541
Αλλά…

319
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
έχω πιο έντονα
και σημαντικά αισθήματα για σένα.

320
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
Και για τον Σίμον. Και για μένα.

321
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
Θυμάσαι που με βοήθησες ενώ ξερνούσα εδώ;

322
00:23:10,083 --> 00:23:12,125
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

323
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
Είχες πει…

324
00:23:19,541 --> 00:23:23,291
Είχες πει
ότι τα μαλλιά μου είναι ωραία κατσαρά.

325
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
Μπορεί να ακουστεί ανόητο…

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,041
αλλά ήταν σημαντικό για μένα.

327
00:23:36,125 --> 00:23:42,250
Τα άλλα κορίτσια δεν ήξεραν
ότι σηκωνόμουν μια ώρα νωρίτερα

328
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
για να ισιώσω τα μαλλιά μου.

329
00:23:52,416 --> 00:23:55,083
Νομίζω ότι φταίω εγώ
που κλείνει το σχολείο.

330
00:23:56,666 --> 00:23:59,125
Είπα την αλήθεια στη Σχολική Επιθεώρηση.

331
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
Εντάξει.

332
00:24:02,375 --> 00:24:04,666
Τους είπα πώς ήταν η ιεραρχία.

333
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Τους είπα πώς ήταν οι τελετές μύησης.

334
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Βασικά, τους τα είπα όλα.

335
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Ωραία.

336
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Ωραία;

337
00:24:15,083 --> 00:24:16,541
Γιατί να έλεγες ψέματα;

338
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
Μου έλειψες.

339
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
Κι εμένα μου έλειψες.

340
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
Φελίς!

341
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
-Έλα!
-Έρχομαι.

342
00:24:33,250 --> 00:24:35,000
Πόση ώρα κατουράει;

343
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Τα λέμε.

344
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
Έλα, γλυκιά μου, θα χορέψουμε.

345
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Παίζει το τραγούδι μας.

346
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
Είδες τον Χένρι; Λιποθύμησε.

347
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
Ναι, έκανε εμετό.

348
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
-Γεια.
-Γεια.

349
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

350
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
Κι εγώ.

351
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Ποιος σας άφησε να μπείτε;

352
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
Σκάσε.

353
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Τι; Αφού δεν πάνε εδώ σχολείο.

354
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
-Χάλασε το ραντάρ μου;
-Τι;

355
00:25:12,666 --> 00:25:16,500
-Χάλασε το ραντάρ μου, γαμώτο;
-Όχι. Ηρέμησε.

356
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

357
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

358
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
Ξέρετε κάτι; Θα το πω. Σας αγαπώ, γαμώτο.

359
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Παιδιά, ακούστε. Παιδιά.

360
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
-Ναι.
-Θέλω να πω κάτι.

361
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
-Ναι;
-Αλλά δεν θα γελάσετε, εντάξει;

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
-Ναι.
-Στον λόγο σας;

363
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Πες το, μωρέ.

364
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Έχω…

365
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
Κοιμάμαι με άντρες.

366
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
Έλα, Νίσε, γιατί να γελάσουμε;

367
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
Και γιατί δεν μας το είπες;

368
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
Γιατί δεν έχω γνωρίσει
κάποιον ξεχωριστό ή που να…

369
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
Που να μ' αρέσει πραγματικά.

370
00:26:17,250 --> 00:26:20,791
Τι διάολο; Θα το φροντίσουμε εμείς.
Είσαι και γαμώ τα παιδιά.

371
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
Σοβαρά, μπορείς να έχεις όποιον θες.
Θα το διορθώσουμε.

372
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
-Είσαι ο καλύτερος.
-Ευχαριστώ, αδερφέ.

373
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
Ο καλύτερος, γαμώτο…

374
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
Σάρα;

375
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
Γεια.

376
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Γεια.

377
00:26:45,458 --> 00:26:46,666
Συγγνώμη, να…

378
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Γαμώτο. Είμαι μεθυσμένος.

379
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

380
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Δεν είναι αυτό.

381
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
Το σχολείο τελειώνει.
Κανείς δεν νοιάζεται.

382
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πια.

383
00:27:03,333 --> 00:27:06,416
Τα έχω σχεδιάσει.
Όταν αρχίσω στρατιωτική εκπαίδευση,

384
00:27:06,500 --> 00:27:09,583
θα έρχομαι τα Σαββατοκύριακα
να βρισκόμαστε.

385
00:27:11,541 --> 00:27:12,791
Άγκουστ, τελείωσε.

386
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Εντάξει.

387
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
Γιατί;

388
00:27:24,083 --> 00:27:25,875
Γιατί δεν είναι αυτό που θέλω.

389
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Σάρα.

390
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Με καταλαβαίνεις.

391
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
Αυτό που έχουμε είναι διαφορετικό,
είναι κάτι αληθινό.

392
00:27:34,166 --> 00:27:36,666
Έτσι; Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

393
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
Εγώ καταλαβαίνω ποιος είσαι,
αλλά εσύ δεν με καταλαβαίνεις.

394
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Σ' αρέσει αυτό που είσαι μαζί μου.

395
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
Δεν είναι το ίδιο.

396
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
Με φίλησες στο δείπνο,
και τώρα απλώς τελείωσε;

397
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
Θα κάνω ό,τι θες.
Θα φύγουμε, θα κλεφτούμε…

398
00:27:56,500 --> 00:27:57,333
Όχι.

399
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
Σάρα.

400
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
Ναι.

401
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
Αυτό ήταν;

402
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
Αποφασίζεις ότι τελείωσε, και τελειώνει;

403
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Έτσι απλά;

404
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
Για πάντα;

405
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
Όχι…

406
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
Δεν μπορώ…

407
00:28:24,000 --> 00:28:25,291
Δεν ξέρω αν μπορώ…

408
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
να το αντέξω.

409
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Θα περάσει.

410
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Γεια.

411
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
Γεια.

412
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
-Μήπως να φεύγαμε;
-Γιατί;

413
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-Θέλω να κάτσω εδώ.
-Έλα.

414
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
Γεια.

415
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
Μπορούμε να ξεχάσουμε ό,τι έγινε;

416
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
Μόνο για απόψε.

417
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Τι σημαίνει αυτό;

418
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Χωρίς βασιλική οικογένεια,
πρίγκιπα, σοσιαλιστή, μελοδράματα!

419
00:30:10,666 --> 00:30:13,291
Χωρίς πριν. Χωρίς μετά.

420
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
Μόνο τώρα.

421
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Μια τελευταία βραδιά μαζί.

422
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Το αξίζουμε.

423
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
Μ' αρέσει αυτό.

424
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
Θα μπλέξω με τη Μάλιν μόλις γυρίσω.

425
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Αξίζει.

426
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
Πρέπει να 'σαι ανόητος
Για να μείνεις λογικός

427
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
Πρέπει να 'σαι ανόητος
Για να μείνεις λογικός

428
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

429
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Κι εγώ.

430
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
Θυμάμαι που δείλιασες.

431
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
Δεν είναι αλήθεια.

432
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Δεν είναι αλήθεια.

433
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
Δεν δείλιασα.

434
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
Και γιατί δεν είπες τίποτα;

435
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Δεν μπορούσα.

436
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
Σίμον, δεν καταλαβαίνω.

437
00:32:31,083 --> 00:32:33,375
Πώς μπορεί να τελειώσαμε;

438
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Γιατί δεν το παλεύουμε;

439
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Πώς με ξεπέρασες;

440
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
Έτσι απλά;

441
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
-Δεν καταλαβαίνω.
-Βίλε.

442
00:32:53,458 --> 00:32:55,666
Πίστευα ότι θα ήμασταν εμείς.

443
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
Ήμασταν.

444
00:33:00,291 --> 00:33:02,291
Κι ήταν ωραία.

445
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
Καλημέρα.

446
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
ΣΙΜΟΝ: ΤΟ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΑ

447
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΒΙΛΕ

448
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
Ήμασταν οι δυο μας

449
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
Δεν θέλω να το ξεχάσω

450
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
Αλλά υποσχέσου μου
Ορκίσου, να χαρείς

451
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
Πως όσοι δεν καταλαβαίνουν

452
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
Δεν θα σε κάνουν να κρύψεις

453
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
Αυτό που είσαι, μέσα σου βαθιά

454
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Θυμάσαι τότε που είπες

455
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Ότι όλοι είναι ψεύτικοι;

456
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
Ψυχροί σαν μέταλλο και ψεύτικοι

457
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
Αλλά εσύ όχι

458
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
Άσε τη θλίψη σου να λάμψει απόψε

459
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
Δεν χρειάζεται να την κρύβεις

460
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
Άσ' τους να δουν ποιος είσαι

461
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
Δεν ήμασταν ποτέ εμείς το λάθος

462
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
Και δεν χρειάζεται να ακολουθήσουμε

463
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
Τον δρόμο των άλλων
Και το όπου αυτός οδηγεί

464
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
Και θυμάσαι τότε που είπες

465
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
Ότι θα 'μαι ελεύθερος

466
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
Ελπίζω να φτάσεις εκεί

467
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
Και να καταφέρεις να 'σαι ο εαυτός σου

468
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
Γιατί ήμασταν μια επανάσταση

469
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
Αν μη τι άλλο, ο ένας για τον άλλον

470
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
Δεν θα 'πρεπε να είναι επανάσταση

471
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
Να αγαπιόμαστε

472
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
Αλλά ήσουν η επανάστασή μου

473
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
Πριν καταρρεύσουν όλα

474
00:36:41,166 --> 00:36:45,416
Πριν καταρρεύσουν

475
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
Γρήγορα, θα αργήσετε!

476
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
-Σίμον, γρήγορα!
-Γεια, μαμά.

477
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
Στάσου.

478
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
Ίσως έπρεπε να πάρω ρεπό.

479
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
Όχι, μαμά, δεν πειράζει.

480
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
Μεγαλώσαμε πια.

481
00:37:35,125 --> 00:37:37,083
Ναι. Μεγαλώσατε πια.

482
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
-Γεια. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

483
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Σ' αγαπώ.

484
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
Στην υγειά μας, παιδιά.

485
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
Νιλς Πολσέρνα.

486
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
Άγκουστ Χορν του Όρνες.

487
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
Βίνσεντ του Κλίντσκογκ.

488
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Ένα χειροκρότημα για τους αποφοίτους.

489
00:38:12,625 --> 00:38:16,541
Σήμερα, λοιπόν,
είναι μια διαφορετική μέρα.

490
00:38:17,666 --> 00:38:21,041
Μοιραζόμαστε την ίδια θλίψη,
τις ίδιες ανησυχίες.

491
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
Αλλά ας είναι η σημερινή
μια ευτυχισμένη μέρα.

492
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
Θα κάνουμε έφεση
στην απόφαση της Σχολικής Επιθεώρησης,

493
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
οπότε ο αγώνας για το μέλλον του Χίλερσκα
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

494
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Μπράβο!

495
00:38:43,083 --> 00:38:48,041
Για να τιμήσουμε τους αποφοίτους,
θα πούμε μαζί το τραγούδι του Χίλις.

496
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Ελπίζω όχι για τελευταία φορά.

497
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Πάμε.

498
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας
Τα χρόνια περνούν

499
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

500
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
Πληγώθηκα κι έχασα τον εαυτό μου

501
00:39:07,458 --> 00:39:11,708
Χάθηκα εντελώς
Ώσπου βρήκα ξανά τον δρόμο

502
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν

503
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε

504
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
Αν με ρωτήσεις τι έμεινε

505
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
Οι αναμνήσεις δεν θα ξεθωριάσουν ποτέ

506
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
Αν με έβλεπες σήμερα εδώ

507
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
Η λαχτάρα με αποδυναμώνει

508
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
Κι οι αναμνήσεις που θα μείνουν

509
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
Μέσα μου

510
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
Ναι, αν σε έβλεπα σήμερα εδώ

511
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
Θα σε ρωτούσα τι κάνεις

512
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
Κι αν οι αναμνήσεις παραμένουν

513
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
Μέσα σου

514
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
Δοκιμαστήκαμε, παλέψαμε

515
00:40:13,916 --> 00:40:18,208
Αλλά δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
Αυτό που ήμασταν

516
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
Μπορεί στο τέλος
Οι δρόμοι μας να χωρίσουν

517
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
Είναι κάτι που θα θυμάμαι όλη μου τη ζωή

518
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσασταν.

519
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Ευχαριστώ, όμως…

520
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Βίλχελμ.

521
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Είχες δίκιο.

522
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
Δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν.

523
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Και…

524
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
Να, θέλω…

525
00:41:03,041 --> 00:41:04,708
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

526
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια νωρίτερα,
αλλά το έκανα τώρα, και…

527
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
Είναι μητρικό μου καθήκον.

528
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
Κι ελπίζω να καταφέρω

529
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
να είμαι δίπλα σου τώρα.

530
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
Θα με συγχωρήσεις;

531
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
Αγοράκι μου γλυκό.

532
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Όλα θα πάνε καλά.

533
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
Να ο Άγκουστ.

534
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
-Γεια.
-Συγχαρητήρια.

535
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
-Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση.

536
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

537
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
-Κι αυτό…
-Για μένα;

538
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
Ορίστε.

539
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
Τι ωραίο!

540
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
Σας ευχαριστώ πολύ.

541
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
Μην το συζητάς. Είναι υπέροχο.

542
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Πάμε στα σημαντικά. Οι βαθμοί σου;

543
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
Θα μπορούσαν να είναι καλύτεροι,
μα είμαι ευχαριστημένος.

544
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
-Ωραία.
-Συγχαρητήρια.

545
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
Και το άγχος;

546
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
Δεν είχα ποτέ μου τόσους σφυγμούς.

547
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
Όταν στεκόμασταν εκεί…
Είμαι ακόμα πολύ ενθουσιασμένος.

548
00:42:19,875 --> 00:42:22,125
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' την αποφοίτηση.

549
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
-Πίνω μόνο αναψυκτικά.
-Φυσικά.

550
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Σίμον;

551
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

552
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
Για το τραγούδι.

553
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
Μ' αρέσει πολύ.

554
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
Αν κι ήταν στενάχωρο…

555
00:42:54,833 --> 00:42:56,541
κι όλα ήταν μάταια.

556
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
Εγκαταλείψαμε.

557
00:43:03,958 --> 00:43:05,375
Τίποτα δεν ήταν μάταιο.

558
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
Εγώ δεν εγκατέλειψα εμάς,

559
00:43:13,708 --> 00:43:15,375
αλλά τη βασιλική οικογένεια.

560
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
Αντίο, Σίμον.

561
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
Αντίο.

562
00:43:37,125 --> 00:43:38,416
Καλό καλοκαίρι.

563
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Ευχαριστώ, Βίλε.

564
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
Επίσης.

565
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
-Φέρατε διαβατήρια;
-Ναι.

566
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
Τα έχουμε όλα;

567
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
Το ταξί έρχεται σε πέντε λεπτά.

568
00:44:44,916 --> 00:44:48,166
-Νέα Υόρκη!
-Φέρε τις τσάντες. Πάμε να χαιρετήσουμε.

569
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
-Εννοείται.
-Γρήγορα!

570
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Νέα Υόρκη, μωρό μου!

571
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
Γεια.

572
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
Γεια σου.

573
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
Είσαι καλά;

574
00:45:12,000 --> 00:45:12,958
Δικό σου;

575
00:45:17,375 --> 00:45:18,208
Πού πας;

576
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Σπίτι.

577
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
Εσύ πας Νέα Υόρκη;

578
00:45:30,083 --> 00:45:31,416
Δεν ξέρω.

579
00:45:35,000 --> 00:45:36,041
Δεν ξέρεις;

580
00:45:38,416 --> 00:45:39,291
Όχι.

581
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
Δεν ξέρω αν το ταξίδι στη Νέα Υόρκη

582
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
ήταν αυτό που ήθελα
όταν στεναχωρήθηκα με ό,τι έγινε μ' εμάς.

583
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Έχω φίλες που σκεπάζουν με λεφτά
το πρόβλημα αντί να ακούσουν.

584
00:45:52,416 --> 00:45:54,791
Θέλω να 'μαι ειλικρινής.

585
00:45:54,875 --> 00:45:56,666
Μαζί τους δεν είναι εύκολο.

586
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
Μαζί σου είναι.

587
00:46:10,500 --> 00:46:12,416
Μάλλον έχουν δίκιο

588
00:46:12,500 --> 00:46:16,166
ότι η Νέα Υόρκη είναι πιο διασκεδαστική
απ' την Μπιάρσταντ.

589
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
Αλλά εσύ έχεις αμάξι.
Μπορείς να πας αλλού.

590
00:46:24,875 --> 00:46:25,708
Πού;

591
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
Οπουδήποτε.

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
ΚΛΕΙΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΣΑΣ

593
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
Έχουμε μποτιλιάρισμα.

594
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Ελήφθη.

595
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
Είμαι περήφανη για σένα.

596
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
Κι οι δύο είμαστε.

597
00:46:50,666 --> 00:46:52,500
Βασικά, ήταν

598
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
δύσκολη χρονιά, ομολογουμένως.

599
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
Αλλά τα κατάφερες.

600
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
Απ' το κακό στο χειρότερο.

601
00:47:01,500 --> 00:47:03,708
Ανοίγουμε το κλιματιστικό; Ευχαριστώ.

602
00:47:05,666 --> 00:47:09,875
Βίλχελμ, κάποτε θα γίνεις
υπέροχος βασιλιάς.

603
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Είμαι σίγουρη.

604
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
ΥΠΟΚΛΙΘΕΙΤΕ, ΜΕΤΡΙΟΤΗΤΕΣ

605
00:47:24,666 --> 00:47:25,916
Κι αν δεν θέλω;

606
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
Σε παρακαλώ…

607
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
Όχι σήμερα, να χαρείς. Τα έχουμε πει…

608
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω, μαμά.

609
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Δεν το θέλω καθόλου.

610
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
Και δεν με παίρνεις στα σοβαρά,

611
00:47:41,750 --> 00:47:46,833
γιατί το 'χω ξαναπεί πάνω στα νεύρα μου,
υπήρξα παρορμητικός.

612
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
Αλλά δεν μ' έχεις αφήσει
να το συζητήσω ειλικρινά.

613
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Καταλαβαίνω ότι έχεις αμφιβολίες
κι ανάμεικτα συναισθήματα.

614
00:47:55,708 --> 00:47:57,833
Κι εγώ έτσι ήμουν.

615
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
Αλλά…

616
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
Υπάρχει και χειρότερη μοίρα απ' αυτήν.

617
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα.

618
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
Μας επιβλήθηκε,

619
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
δεν το επιλέξαμε.

620
00:48:13,708 --> 00:48:15,708
Κανείς. Δεν το επέλεξε ο λαός.

621
00:48:18,041 --> 00:48:19,791
Και βλέπω πώς νιώθεις.

622
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
Κι εσύ.

623
00:48:25,458 --> 00:48:29,958
Πίστευα ότι έστω ο Έρικ ήταν χαρούμενος,
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν.

624
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
Καταλαβαίνω ότι το θέμα με τον Σίμον
ήταν καθοριστικό για σένα…

625
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
Δεν αφορά εκείνον.

626
00:48:39,375 --> 00:48:41,458
Το θέμα δεν είναι ο Σίμον, μαμά.

627
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
Ο ρόλος είναι.

628
00:48:46,875 --> 00:48:49,916
Πάντα ο ρόλος ήταν το πρόβλημα.

629
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Για μένα.

630
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
Ναι.

631
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
Ξέρω ότι πιστεύεις

632
00:48:58,333 --> 00:49:00,375
πως θα αλλάξω γνώμη, αλλά όχι.

633
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
Δεν το θέλω.

634
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
Αν πιστεύεις στη μοναρχία,

635
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
ότι είναι σημαντικό να γεννηθείς
στη σωστή οικογένεια…

636
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
αυτός είναι ο διάδοχός σου.

637
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
Και καταλαβαίνω ότι απογοητεύεσαι,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

638
00:49:48,083 --> 00:49:49,458
Ανοίγετε την πόρτα;

639
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Σας αγαπώ.

640
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
ΧΛ4!

641
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Αφήστε τον.

642
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Σίμον!

643
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Σίμον!

644
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
Σίμον!

645
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
Σταμάτα!

646
00:51:03,208 --> 00:51:05,208
Σίμον!

647
00:51:06,500 --> 00:51:07,375
Σίμον!

648
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.

649
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
Ούτε διάδοχος.

650
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
Το είπα στη μαμά.

651
00:51:51,291 --> 00:51:52,125
Δεν…

652
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
Δεν έχει πρόβλημα.

653
00:52:01,416 --> 00:52:02,291
Το…

654
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
Για χάρη μου το έκανες;

655
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
Όχι.

656
00:52:10,500 --> 00:52:11,458
Για χάρη μου.

657
00:52:18,125 --> 00:52:19,833
Θέλω να 'μαι μαζί σου, Σίμον.

658
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
Σίγουρα με ξεπέρασες;

659
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
Εσύ τι λες;

660
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
Σ' αγαπώ.

661
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Σ' αγαπώ.

662
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Θα έρθετε;

663
00:54:12,000 --> 00:54:12,833
Ναι.

664
00:55:30,375 --> 00:55:32,375
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη