¿Se ha marchado sin más?
¿No ha pasado la noche ni nada?
No.
Pero ¿se ha acabado de verdad?
Parece que vosotros nunca acabáis de verdad.
¿Dijo que no estaba enamorado o…?
No, no lo dijo, pero…
No sé. Deberías haberle visto la cara.
Lo decía en serio.
Y tiene razón. A ver, yo le entiendo.
Tengo que hacerme responsable de mis problemas.
No puedo arrastrarle a él conmigo.
Toma.
Gracias.
JÓVENES ALTEZAS
¡Hillerska!
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Has podido dormir?
Creo que no iré a clase.
No soportaría encontrarme con él.
¿Está papá?
"Lo siento. Os quiero.
Quédate el coche.
Descubre el mundo.
Papá".
Supongo que tenías razón.
Nunca debimos estar en contacto con él.
Te decepcionas.
La verdad es que no lo sé.
Creo que…
Creo que eres tú quien tenía razón.
Te atreves a darle a la gente una segunda oportunidad.
Es muy valiente.
O muy estúpido.
- Él será siempre así. - Quizá.
Pero eso no significa que no lo quiera en mi vida.
Algunas personas quizá nunca sean del todo buenas,
pero eso no quiere decir que no las necesites.
Papá me ha dado su coche.
Sí.
¿Seguro que no vas al colegio? Puedo llevarte.
Seguro.
Tú también lo estarás.
"¿Adónde fue nuestra eternidad?
¿Cómo hemos olvidado su sagrado secreto?
Nuestro día es muy corto.
Luchamos en espasmos, nos formamos en combate.
Una obra que será eterna y su esencia es el tiempo.
Pero las gotas eternas…".
- ¿Ramírez? - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
Sara, ¿puedes continuar?
"Pero las gotas eternas caen en nuestros brazos,
cuando estamos ausentes…".
Espera. Calla, calla.
Sara, ¿sabes dónde está Simon?
En casa. No iba a venir.
Tengo que interrumpir la clase.
De hecho, se cancela todo el día.
La inspección escolar ha tomado una decisión.
Hillerska no podrá seguir operando.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Estoy tan sorprendida como vosotros.
Ahora quiero que volváis a vuestros dormitorios.
Allí os informarán.
- ¿Quién lo dice? - De locos.
"Hillerska ha recibido avisos
en los últimos diez años y es evidente
que no se ha actuado con suficiente contundencia
para detener el abuso sistémico".
Pero si nos han dejado sin diversión.
¡Enhorabuena, alteza!
¿De qué vas?
Diste un puñetero discurso y cierran el colegio.
- Todo un récord. - No es por mí.
- Está escrito en las paredes. - Ah, vale.
"Muchos alumnos testifican que"…
¿Quién ha hablado con la inspección escolar?
¿Eh? ¡En serio! ¿Quién ha hablado con ellos?
- ¿Por qué me miráis? - Porque te entrevistaron.
- Y no quieres hablar. - Cuéntanos qué dijiste.
¡Pero no he sido yo! Hablan de avisos desde hace diez años.
¡Yo no dije nada!
- Estás siempre a la defensiva. - ¿A la defensiva? Me estáis atacando.
¡Yo no dije nada!
¡Ha sido algún cabrón!
- ¿Podrías…? - ¡Cállate!
¿Puedes dejarlo ya?
- ¡Qué coño! - Alguien se chivó.
¡Levántate y admítelo! ¡Cuéntanos lo que dijiste!
¿Podéis callaros, joder?
¡Callaos!
¡Dejad de echaros la culpa!
¡Se acabó! ¡Fin!
Es triste de cojones, pero…
¿Es que no podemos estar tristes, joder?
Esto es…
Lo siento, tíos.
Se me ha ido la olla.
Sí, todos lo sentimos. Es…
Hemos recibido una exención
para seguir abiertos hasta el final del semestre.
Pero parece que no abriremos en otoño.
¿Qué?
También tendréis que vaciar vuestras habitaciones,
llevaros todas vuestras pertenencias a casa durante el verano
y despediros de vuestros compañeros.
Lo siento de verdad.
Es como una puta pesadilla, todo este lío.
Es triste.
…irregularidades que han llevado
a la decisión de cerrar el internado Hillerska…
- ¡Hala! - Es una locura.
El anuncio ha llegado hace un par de horas.
Hablaremos más sobre qué supone para…
¿Qué vamos a hacer ahora?
Quizá mamá tenga razón y deberíamos mudarnos.
Querías vivir en una ciudad grande y tenemos familia en Gotemburgo.
En serio.
¿Gotemburgo?
Es la peor ciudad del mundo. No podéis iros de Bjärstad.
No sé. Quizá no sea tan mala idea.
¿Qué dices? ¿Por qué no a Marieberg?
Exacto.
Si es lo que quieres, está bien.
Me las arreglaré.
Lo sé, pero quizá estaría bien
empezar de cero.
Para mí también.
¿Es una forma de huir de Wille?
- Él no se quedará aquí. - No, claro. Esta es tu ciudad.
No, pero…
Todo me recuerda a él.
Simon, lo entendemos.
- Sí, tienes mucho en el plato. - Mmm.
El colegio, si os mudáis, Wille…
Wilhelm, no tienes que preocuparte por eso.
Ya tenemos planes para el semestre de otoño.
A la familia real noruega le encantó la École Chantecler.
No haremos declaraciones hasta que se resuelva.
¿Qué dicen mamá y papá?
La salud de la reina está un poco deteriorada,
así que están muy centrados en eso.
Pero, Wilhelm, intentaré que asistan el último día de clase.
Y que vayáis directos a Solliden,
donde la reina podrá descansar y arreglar esto.
…ahora mismo, pero todo irá bien.
CRISIS KARIN BOYE
- Por Hillis. - Por Hillis.
Salud.
¿Queréis hacer algo? No podemos esperar sentados.
Montemos una fiesta.
- ¿Eh? Un fiestón. - Sí.
Claro. Ha sobrado alcohol de la cena.
¿No será deprimente?
Como un funeral.
Más deprimente que esto imposible.
Si somos los últimos alumnos en graduarnos,
hagámoslo con cojones, mostrémosles nuestra posición.
- Una última fiesta en El Palacio. - Limpiaremos todo.
- Genial. - Genial.
Tengo que tener cuidado. No puedo arriesgarme a que se líe.
¿Cómo? ¡Si ya se ha liado!
¿O qué quieres decir?
Bueno, yo…
Soy el repuesto de Wille.
No solo en la línea de sucesión,
sino en el trabajo de la familia real.
Incluso recibiré un título oficial.
Joder.
Sí.
Joder, qué fuerte.
Sí, no pinta bien.
Es un honor.
Sí, claro, pero estabas en la posición perfecta.
Estabas dentro sin responsabilidades.
- Podías disfrutar del glamur. - La fiesta entre bastidores.
Solo tenías ventajas.
Pero ahora les perteneces.
Qué pena, August.
Quieres estar cerca de la realeza, pero no formar parte.
Cosa que a nosotros nos va bien, por otro lado.
- Para nosotros es genial. - Sí.
Una posición increíble.
Podemos centrarnos en montar fiestas, beber y divertirnos a tope.
Sí. Es genial.
Hola.
¿Cómo estás?
Me…
Me siento…
vacío.
Y asustado.
¿Cómo estás tú?
No sé.
Me parece todo muy extraño, eso es todo.
Que el colegio vaya a cerrar.
No ha sido todo genial, pero…
Pero ha significado mucho.
A pesar de todo.
Simon, solo quiero decir que…
Que…
Solo quiero decir…
Hola. ¿Qué os pondréis esta noche?
Porque he vaciado mi armario
y solo he encontrado esta cosa blanca, y está gris.
No sé aún cómo voy a escabullirme,
así que no sé si iré.
- Vale. - Yo igual tampoco puedo.
Venga ya. ¡No podéis faltar!
Será una pasada.
Tenemos vino, alcohol, muchos chupitos. De todo.
Sí, ya veremos. Tengo que irme.
Se trata de que estemos juntos.
Es la única noche que tenemos para estar juntos,
quizá para siempre.
- ¿Estáis bien? - ¡Sí!
¡Profesor!
Caballeros. ¡Por Hillerska!
¡Por Hillerska!
¡Hola!
¿Por qué no estás preparado?
Vamos, es nuestra última fiesta.
No estoy de humor.
No, yo tampoco, la verdad, pero ¿qué vamos a hacer?
¿Quedarnos aquí y sentirnos mal juntos?
Oye, tan malo no puede ser, ¿no?
No.
No, tan malo no es.
Salvo que…
he perdido al amor de mi vida y he…
hecho que cierren el colegio
y he dicho cosas que no debía a mi madre,
que probablemente me haga rey a los 18 años.
Pero tienes razón. Tan malo no es.
En ese caso, deberías dejarlo ir.
Diviértete un poco.
Vamos.
Además, tengo algo para motivarnos.
¿Le blanc?
Es nuestra última noche.
Nos lo pasaremos genial juntos.
Por ti.
Bien, levántate.
¡El príncipe fiestero! Vale, cámbiate, porque esto…
- ¿Por qué? - Hay que ir de blanco.
Fin de la discusión.
Pero…
¿Cómo lo hacemos? ¿Saltamos por la ventana o…?
Puedo hacer kungfú a los guardias.
¿Sabes…? Malin, pasa.
Hola.
Iré a la fiesta esta noche,
y sé que Erik hizo cosas peores en su día
pero estaba pensando que podríais venir,
mantener una distancia razonable
y aseguraros de que no me meta en líos.
No tendré que escabullirme. Así ganamos todos, ¿vale?
¡Vamos, vamos!
¡Guau!
Aquí.
Guíanos.
¡No puedo andar!
Iba a llevármelos a Nueva York.
¿Dices que Hillerska va a tener su última fiesta
y tú no vas a ir?
Sí, pero quizá esté Wille allí.
No sé si podré soportar encontrármelo.
Fue muy duro verlo en el colegio.
Sí, nos lo dijiste.
Pero, bueno,
si crees que lo has dicho todo
y que has pasado página, no hace falta que vayas.
Ya, pero…
¿cómo se sabe eso?
¿El qué?
¿Cómo sabes si has pasado página?
Lo sabes sin más, supongo.
Y sabes si no la has pasado.
Pero, vamos, Simme, es la última noche.
¿Y si no vuelves a ver nunca más a Wille?
¿Listos?
- Vamos. - Vale.
¡Vamos, Henry!
Venga, vamos allá.
UNA VEZ HERMANO - SIEMPRE HERMANO
Salud.
Solo necesitaba…
despedirme por última vez…
de todo esto.
Siento que…
tuvieras que pasar por aquello.
En tu iniciación.
Y siento mucho que fuera Erik quien lo hiciera.
No fue solo él.
Hubo…
muchos otros involucrados.
Aun así, no está bien.
Oye.
¿Sabes que Erik te quería…
más que a nada?
Aquel vídeo,
con los dos tíos, no habría significado nada.
Erik te habría querido a pesar de todo.
Y siento…
Siento mucho…
lo ocurrido.
De verdad.
Lo siento, Wilhelm.
Gracias.
- ¿Cojo el vino? - Toma, sujétalo.
- Trae. Gracias. - Toma.
Hola.
Si buscas a August, está dentro.
No, te buscaba a ti.
No hace falta que mientas.
No miento.
¿No sientes nada por él?
Fredrika te vio con él en la cena.
Sí.
Siento algo por August.
Pero tengo…
Siento algo más fuerte y más importante por ti.
Y por Simon y por mí.
¿Recuerdas cuando me ayudaste a vomitar?
Fue el mejor día de mi vida.
Dijiste…
Dijiste que mi pelo te parecía bonito cuando se rizaba.
Quizá parezca una tontería, pero…
aquello significó mucho para mí.
Las otras chicas no entendían que me levantara… una hora antes
para alisarme y arreglarme el pelo.
Creo que es culpa mía que cierren el colegio.
Le dije la verdad a la inspección escolar.
Vale.
Dije cómo era la jerarquía en el colegio.
Les conté cómo son nuestras iniciaciones.
Se lo conté todo.
Bien.
¿Bien?
Sí, ¿por qué ibas a mentir?
Te he echado de menos.
Yo a ti también.
¿Eh? ¡Felice!
- ¡Venga! - Ya voy.
¿Cuánto tiempo puede estar orinando?
Nos vemos.
Ven, cariño, vamos a bailar.
Es nuestra canción.
¿Habéis visto a Henry? Se ha desmayado.
Sí, estaba vomitando.
- Hola. - Hola.
Hola. Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
¿Quién…? ¿Quién os ha dejado entrar?
Cállate.
¿Qué? Ni siquiera estudian aquí.
- ¿Se me ha jodido el radar? - ¿Eh?
- ¿Que si se me ha jodido el radar? - No, no. Tranqui.
D.E.P. HILLERSKA
A LA MIERDA LA INSPECCIÓN
¿Sabéis qué? Voy a decirlo. Os quiero, tíos, joder.
Tíos, escuchad. ¡Eh, tíos!
- Sí. - Tengo algo que decir.
- ¿Sí? - Pero no podéis reíros, ¿vale?
- No. - ¡Prometedlo!
Venga, dilo. Dilo.
Me…
Me acuesto con tíos.
Pero, Nisse, ¿por qué íbamos a reírnos?
¿Y por qué no has dicho nada?
Porque no he conocido a nadie que me parezca especial o que…
Alguien que me guste de verdad.
¡Qué leches! Lo arreglaremos. Eres un puto semental.
En serio, puedes ligar con quien quieras. Lo arreglaremos.
- Eres el mejor tío del mundo. - Gracias, tío.
El puto mejor…
¿Sara?
Hola.
Lo siento, estoy…
Mierda, estoy…. Estoy pedo.
Me alegro mucho de verte.
No es eso.
¡Por fin se ha acabado el cole! La gente pasa.
No tenemos que ocultarlo más.
¡Uy!
Lo tengo todo calculado.
Cuando empiece mi formación militar, podremos vernos los findes.
August, se acabó.
Vale.
¿Por qué?
Porque no es lo que quiero.
Sara.
Tú me ves.
Lo que tenemos es especial, es real.
¿O no? No puedes negarlo.
Te veo, August, pero no creo que tú me veas a mí.
Amas quien eres cuando estás conmigo.
No es lo mismo.
Pero ¿me has besado en la cena y ahora dices que se acabó?
Haré lo que sea. Nos fugaremos a algún…
No.
Sara.
Sí.
Entonces, ¿ya está?
¿Decides que se ha acabado y se acaba?
¿Así sin más?
¿Para siempre?
No, yo…
No puedo…
No sé si podré…
soportarlo.
Se te pasará.
Hola.
- Deberíamos irnos. - ¿Por qué?
- Quiero sentarme aquí. - Vamos.
Hola.
¿No podemos olvidar todo lo que ha pasado?
¿Solo por esta noche?
¿Qué…? ¿Qué quieres decir?
Nada de familia real, ni príncipe, ni socialista, ni drama.
Ni antes, ni después.
Solo el presente.
Una última noche juntos.
Nos lo merecemos.
Sí, eso me gusta.
Voy a tener problemas con Malin cuando vuelva.
Merece la pena.
Solo un tonto puede seguir cuerdo.
Recuerdo ese día.
Yo también.
Cómo te acobardaste en clase…
Eso no es cierto.
No es cierto.
No me acobardé.
¿Y por qué no dijiste nada?
No podía.
Simon, no lo entiendo.
¿Cómo se ha podido acabar lo nuestro?
¿No podemos seguir luchando?
¿Cómo puedes pasar de mí??
¿Así sin más?
- No lo entiendo. - Wille.
Pensé que seríamos nosotros.
Hemos sido nosotros.
Y, cuando lo éramos, era bueno.
Buenos días.
TU REGALO DE CUMPLEAÑOS. JUSTO AHORA LA HE ACABADO.
CANCIÓN_DE_WILLE. MP3
Hemos sido los dos.
No quiero olvidarlo.
Pero prométeme, por favor, júrame,
que aquellos que no pueden entenderlo
no te obligarán a ocultar
quién eres, en el fondo.
Recuerda cuando dijiste
que "todo el mundo es falso",
frío como el acero y fingido.
Pero tú no.
Deja que tu dolor brille.
Nunca lo ocultes.
Deja que te vean como eres.
Nunca fue un error lo que fuimos.
Y no tenemos que seguir
el camino ni el rumbo de los demás.
Y recuerda cuando dijiste
que podrías llegar a ser libre.
Ojalá llegues a ello
y puedas ser solo tú.
Porque fuimos una revolución.
Aunque solo fuera el uno para el otro.
No debería ser una revolución
amar a otro.
Pero tú fuiste mi revolución
antes de que se derrumbara,
se derrumbara, se derrumbara.
- ¡Simon, corre! - Adiós, mamá.
Quizá deba tomarme el día libre.
No, mamá, tranquila.
Salud, chicos. Salud.
Nils Polstjerna.
August Horn af Årnäs.
Vincent af Klintskog.
Un aplauso para nuestros alumnos graduados.
Hoy es un día bastante diferente.
Compartimos el mismo dolor y la misma inquietud.
Pero permitamos que hoy sea un día de felicidad.
Vamos a recurrir la decisión de la inspección escolar.
La lucha por el futuro de Hillerska está lejos de haber terminado.
¡Bravo!
Y para honrar a nuestros graduados, cantaremos juntos la canción de Hillis.
Esperemos que no sea por última vez.
Adelante.
Días de antaño, años pasados.
Dicen que el tiempo cura las heridas.
Me hirieron, me sentí perdido.
Me sentí perdido hasta que encontré mi camino.
Lo que tuvimos y quiénes éramos.
Nunca olvidaré
los buenos momentos entre nosotros.
Si me preguntas qué quedó,
los recuerdos nunca desvanecerán.
Si me vieras hoy aquí,
verías cómo el anhelo me debilita
y los recuerdos que quedan
dentro de mí.
Sí, si te viera aquí hoy,
te preguntaría cómo te va
y si los recuerdos aún permanecen
dentro de ti.
Nos pusieron a prueba, luchamos.
Pero nadie nos quitará lo que fuimos.
Al final, tomaremos diferentes caminos.
Algo que recordaré todos mis días.
No esperaba que vinierais.
Pero gracias, yo…
Wilhelm.
Tenías razón.
No estuve ahí cuando me necesitabas.
Y…
Bueno, quiero…
Quiero pedirte perdón.
Debería haber buscado ayuda mucho antes, pero ahora lo he hecho y…
Sí, es mi deber como madre y…
Espero de verdad poder…
estar ahí para ti ahora.
¿Me perdonas, Wilhelm?
Mi pequeño.
Todo irá bien.
Aquí está August.
- ¡Hola! - Enhorabuena.
- Gracias. - Enhorabuena por tu graduación.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Y eso… - ¿Es para mí?
Aquí tienes.
Jo, qué bonito.
Muchísimas gracias.
De nada. Es una maravilla.
Y ahora la pregunta importante. ¿Tus notas?
Podrían ser mejores, pero estoy contento.
- Bien. - Enhorabuena.
¿Y los nervios?
Creo que nunca he tenido el pulso tan acelerado.
Cuando estábamos ahí de pie… Aún sigo emocionado.
Yo no recuerdo nada de mi graduación.
- Solo beberé refrescos, claro. - Claro.
¿Simon?
Quería darte las gracias.
Por la canción.
Me encanta.
Aunque fuera triste y…
todo fuera en vano.
Por renunciar.
Nada fue en vano.
Y yo no renuncié a nosotros.
Renuncié a la familia real.
Adiós, Simon.
Adiós.
Espero que pases un buen verano.
Gracias, Wille.
Y tú también.
- ¿Habéis traído los pasaportes? - Sí.
¿Lo tenemos todo?
El taxi llegará en cinco minutos.
- ¡Nueva York, nena! - Coge las maletas. Vamos a despedirnos.
- Claro. - ¡Date prisa!
¡Nueva York, nena!
Hola.
¿Todo bien?
¿Es tuyo?
¿Adónde vas?
A casa.
¿Y tú vas a Nueva York?
Aún no lo sé.
¿No lo sabes?
No.
No sé si necesitaba un viaje a Nueva York
cuando estaba molesta por lo que pasó entre nosotras.
Tengo amigas que solucionan todo con dinero en vez de escuchar.
Necesitaba a alguien con quien ser sincera,
y eso con ellas no es fácil.
Pero contigo sí.
Seguro que tienen razón…
en que Nueva York es más divertida que Bjärstad.
Pero tú tienes coche. Puedes ir a otro sitio.
¿Adónde?
Adonde sea.
ENCIERREN A SUS HIJOS
Tenemos un atasco delante.
Afirmativo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Los dos lo estamos.
Sí, ha sido un…
un año brutal, la verdad.
Pero has salido airoso.
Hemos ido de mal en peor.
¿Puedes subir el aire? Gracias.
Wilhelm, algún día serás un rey increíble.
Estoy segura.
¡INCLINAOS, GENTE DE LA CALLE!
¿Qué pasa si no quiero serlo?
Por favor…
Por favor, hoy no. Hemos hablado de esto…
No quiero disgustarte, mamá. Es…
Es lo último que quiero.
Te cuesta mucho tomarme en serio,
porque lo he dicho antes estando frustrado y de manera impulsiva,
pero no me habéis dejado tener una conversación sincera sobre esto.
Entiendo que tengas dudas y sentimientos encontrados.
Sabe bien Dios que a mí me pasó lo mismo.
Pero, o sea…
Te podrían haber asignado un destino peor.
Sí, pero ese es justo el problema. Que nos lo han asignado.
No lo hemos elegido.
Nadie. El pueblo tampoco.
Y veo cómo hace que te sientas.
Y a ti también.
Pensaba que al menos Erik era feliz, pero ahora no creo que lo fuera.
Entiendo que lo de Simon te ha cambiado la vida…
No tiene que ver con él.
No es por Simon, mamá. Es…
Es por este papel.
El problema ha sido siempre este papel.
Para mí.
Ya.
Sé que crees que voy a…
cambiar de opinión, pero no lo haré.
No quiero esto.
Si tú crees en la monarquía,
si crees que es importante nacer en la familia adecuada,
que esto es correcto…
entonces, tu heredero es él.
Y entiendo vuestra decepción, pero es la verdad.
¿Puedes abrir la puerta?
Os quiero.
¡HL4, HL4, HL4!
Dejadle.
¡Simon!
¡Para!
¡Simon! Simon.
¡Simon!
No quiero ser rey.
Ni príncipe heredero.
Se lo he dicho a mi madre.
Le…
Le parece bien.
¿Lo…?
¿Lo has hecho por mí?
No.
Por mí.
Quiero estar contigo, Simon.
¿Seguro que pasas de mí?
¿Tú qué coño crees?
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Vais a venir o qué?
Sí.
Subtítulos: Carlos Ibero