Entonces, ¿se fue y ya?
¿No se quedó a dormir ni nada?
No.
Pero ¿es una ruptura definitiva?
Porque, con ustedes, eso parece imposible.
¿Dijo que no te amaba?
No, no dijo eso, pero…
No sé. Deberías haberle visto la cara.
Hablaba muy en serio.
Y tiene razón. Digo, lo entiendo.
Tengo que hacerme cargo de mis problemas.
No puedo arrastrarlo conmigo.
Toma.
Gracias.
JÓVENES ALTEZAS
¡Hillerska!
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Has podido dormir?
Hoy faltaré a la escuela.
No me siento capaz de verlo.
¿Papá está aquí?
"Perdón. Los amo a ambos.
Quiero que aceptes el auto.
Descubre el mundo.
Papá".
Supongo que tenías razón.
Nunca debimos acercarnos a él.
Era inevitable decepcionarse.
No estoy segura.
Creo que…
Creo que el que tenía razón eras tú.
Tú te atreves a darle otra oportunidad a la gente.
Eres valiente.
O estúpido.
Papá nunca cambiará.
Tal vez.
Pero eso no impide
que lo quiera en mi vida.
Algunas personas nunca serán buenas del todo.
Pero eso no impide que las necesitemos.
Papá me regaló su auto.
Sí.
¿Seguro que no vas a la escuela?
Puedo llevarte.
Estoy seguro.
Y tú también.
"¿Adónde fue nuestra eternidad?
¿Cómo olvidamos su sagrado secreto?
Nuestros días se acortaron.
En la lucha nos formamos, en espasmos rimamos.
Una obra que será eterna, cuya esencia es el tiempo.
Pero gotas eternas…".
- ¿Ramírez? - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
Sara, ¿puedes continuar?
"Pero gotas eternas caen en nuestros brazos,
en tiempos de ausencia…".
Espera. Silencio.
Sara, ¿sabes dónde está Simon?
En casa. Va a faltar hoy.
Me temo que la clase se cancela.
De hecho, todo el día queda cancelado.
La inspectoría ya dio su dictamen.
Ordenaron el cierre de Hillerska.
¿Qué?
Estoy tan sorprendida como ustedes.
Por ahora, quiero que vuelvan a sus dormitorios.
Allí les informarán más.
- ¿Quién lo dijo? - Increíble…
"Hillerska recibió varias advertencias en los últimos diez años,
y es evidente
que no han actuado con suficiente rigor
para detener el abuso sistémico".
¿"Suficiente rigor"? ¡Prohibieron todo!
¡Bien hecho, príncipe!
¿Disculpa?
Por tu maldito discurso,
van a cerrar la escuela.
- Debe ser un récord. - No es por mí.
- Es algo arraigado en estas paredes. - ¿Paredes? Claro.
"Muchos alumnos actuales testifican…".
¿Quiénes hablaron con la inspectoría?
¡En serio! ¿Quiénes hablaron?
- ¿Por qué me miran? - Porque te entrevistaron.
- Y no dices nada. - Cuéntanos lo que dijiste.
¡Pero yo no fui!
Hubo diez años de advertencias.
¡Yo no dije nada!
- Siempre estás a la defensiva. - ¿A la defensiva? Ustedes me acusan.
¡Yo no dije nada!
¡Fue un maldito soplón!
- ¿Podrían…? - ¡Tú cállate!
¿Podrían calmarse, por favor?
- ¿Qué diablos? - ¡Alguien habló!
¡Que se levante y lo admita! ¡Que cuente lo que dijo!
¡Cállense ya, carajo!
¡Silencio!
¡Basta de acusarse entre sí!
¡Se acabó! ¡Fin!
Sé que es una maldita tragedia,
pero ¿no podemos estar tristes y ya?
Es…
Lo siento, chicos.
Perdí los estribos.
Sí, todos lo sentimos, es…
Nos dieron un permiso
para que la escuela siga abierta hasta el final del curso.
Pero, al parecer, no abriremos este otoño.
¿Qué?
Por lo tanto,
tendrán que vaciar sus habitaciones,
llevarse todas tus pertenencias a casa,
y despedirse de sus compañeros.
Lo lamento mucho.
Todo esto es como una maldita pesadilla.
Es muy triste.
…irregularidades que motivaron la decisión
de cerrar el Internado Hillerska…
Qué locura.
El anuncio se hizo hace un par de horas,
y discutiremos el impacto de esto para…
¿Y ahora qué hacemos?
Quizá mamá tenga razón en lo de mudarnos.
Tú querías ir a una ciudad grande, y tenemos familia en Gotemburgo.
¿En serio?
¿Gotemburgo?
Es la peor ciudad del mundo.
No pueden irse de Bjärstad.
No sé.
Después de todo, quizá no sea mala idea.
¿Qué? ¿No es mejor ir a Marieberg?
Exacto.
Si eso es lo que quieres, está bien.
Me las arreglaré.
Ya sé, pero tal vez sería bueno
empezar de cero.
También para mí.
¿Lo haces para escapar de Wille?
- Él no se quedará en Bjärstad. - Exacto, esta es tu ciudad.
No, pero…
todo me recuerda a él.
Simon, te entendemos.
Sí, tienes mucho que resolver.
La escuela, lo de mudarse o no, Wille…
Wilhelm, no te preocupes por esto.
Ya hicimos planes para el periodo otoñal.
A la familia real noruega le encantó la École Chantecler.
No haremos declaraciones hasta resolver todo.
Sí. ¿Qué dicen mamá y papá?
La salud de la reina se ha deteriorado,
así que están concentrados en eso.
Pero, Wilhelm, haré todo lo posible
para que asistan al último día de clases.
Luego todos irán directo a Solliden,
donde la reina podrá enfocarse en descansar y resolver esto.
…pero todo estará bien.
CRISIS
- Por Hillis. - Sí.
Salud.
¿Hacemos algo?
No podemos sentarnos a llorar.
Hagamos una fiesta.
- La fiesta más salvaje. - Sí.
Claro. Nos sobró alcohol de la cena.
¿No será deprimente?
Como un funeral.
No puede ser más deprimente que esto.
Si vamos a ser los últimos graduados de Hillis,
hagámoslo con agallas y mostrémosles quiénes somos.
- La última fiesta del Palacio. - Arrasaremos con todo.
- Genial. - Sí.
Yo debo ser prudente.
No puedo arriesgarme
a que todo se vaya a la mierda.
¿Qué dices? Ya todo se fue a la mierda.
¿O a qué te refieres?
Bueno, yo…
soy el respaldo de Wille.
No solo en la línea de sucesión,
sino en las labores de la familia real.
Tendré hasta un título oficial.
Mierda.
Sí.
Rayos, qué duro.
Sí, no te envidio.
Es un honor.
Sí, por supuesto,
pero antes estabas en la situación ideal.
Estabas adentro, pero no tenías responsabilidades.
- Solo disfrutabas del glamur. - Te divertías tras bambalinas.
Puras ventajas.
Pero ahora les perteneces.
Qué triste, August.
Hay que estar cerca de la realeza, no ser de la realeza.
Aunque a nosotros nos conviene,
por otro lado.
- Y mucho. - Sí.
Es sensacional.
Podremos dedicarnos
a beber y parrandear como locos.
Sí. Genial.
Hola.
¿Cómo estás?
Bueno, yo…
Me siento…
vacío.
Y asustado.
¿Cómo estás tú?
No lo sé.
Todo esto es muy raro para mí.
Que la escuela vaya a cerrar.
No todo ha sido color de rosa, pero…
este lugar significa mucho para mí.
En fin.
Simon, solo quiero decir…
que…
Quiero decirte…
Hola. ¿Qué se pondrán esta noche?
Porque yo registré todo mi guardarropa
y solo encontré esta cosa blanca,
y es gris.
No sé qué hacer para escabullirme,
así que no sé si iré.
- Bueno. - Creo que yo tampoco iré.
Por favor. ¡Tienen que venir!
Será genial.
Tenemos vino, licores, chupitos…
Habrá de todo.
Sí, ya veremos. Tengo que irme.
La idea es que vayamos todos.
Podría ser nuestra última noche juntos.
- ¿Están bien? - ¡Sí!
¡Supervisor!
Caballeros, ¡por Hillerska!
¡Por Hillerska!
¡Hola!
¿Por qué no estás listo?
Vamos, es nuestra última fiesta.
No estoy de humor.
No, a decir verdad, yo tampoco.
Pero ¿qué más vamos a hacer?
¿Quedarnos aquí y deprimirnos juntos?
Oye, no puede ser tan malo.
No.
No, no es tan malo.
Si no fuera porque…
perdí al amor de mi vida,
hice que la escuela cerrara
y le dije cosas horribles a mi mamá,
lo que probablemente me hará rey a los 18.
Pero tienes razón, no es tan malo.
En ese caso, deberías desahogarte.
Divertirte un rato.
Vamos.
Y traje algo para motivarte.
¿Le Blanc?
Nuestra última noche.
Debemos pasarla bomba juntos.
Por ti.
Muy bien, arriba.
¡El Príncipe de la Fiesta!
Pero cámbiate, porque eso…
- ¿Por qué? - Wille, es una fiesta blanca.
Fin de la discusión.
Pero…
¿cómo nos escapamos?
¿Saltamos por la ventana o…?
- Puedo noquear a los guardias. - ¿Sabes qué?
Malin, entra.
Hola.
Voy a ir a la fiesta esta noche.
Sé que Erik hizo cosas peores en su época.
Pero podría dejar que me acompañes,
si guardas una distancia razonable.
Así evitarás que me meta en líos.
Y no tendré que escabullirme.
Todos ganamos, ¿no?
¡Vamos!
¡Vaya!
A ver.
Guíanos.
Estos zapatos me matan.
Iba a usarlos en Nueva York.
Según dices, es la última fiesta de Hillerska,
¿y no vas a ir?
Sí, pero Wille podría estar ahí.
No sé si seré capaz de verlo.
Fue muy duro cruzármelo en la escuela.
Sí, nos contaste.
Bueno, si sientes que ya dijiste todo
y que pasaste página,
no tienes por qué ir.
Sí.
Pero ¿cómo saberlo?
¿Qué cosa?
Digo, ¿cómo sé si pasé página?
Creo que uno lo sabe y ya.
Y sabes si no lo has hecho.
Pero, vamos, Simme.
También es la última noche.
¿Y si jamás vuelves a ver a Wille?
¿Listos?
- Vamos. - De acuerdo.
¡Eso es, Henry!
Bien, a bailar.
HERMANOS AHORA, HERMANOS POR SIEMPRE
Salud.
Bueno, solo necesitaba
darle un último adiós
a todo esto.
Lamento…
todo lo que tuviste que pasar
en tu iniciación.
Y lamento mucho
que fuera Erik quien lo hizo.
No fue solo él.
Hubo…
muchos involucrados.
Eso no es excusa.
Oye.
Sabes que Erik te amaba…
más que nada en el mundo.
Ese video,
con los dos tipos,
no le habría importado nada.
Erik te amaba incondicionalmente.
Y yo…
lamento muchísimo…
todo lo que hice.
De verdad.
Lo siento, Wilhelm.
Gracias.
- ¿Llevo el vino? - Toma, agarra esto.
- Listo, dámela. - De nada.
Hola.
August está adentro, si lo buscas.
No, te buscaba a ti.
No hace falta que mientas.
No miento.
Entonces, ¿no sientes nada por él?
Fredrika los vio juntos en la cena.
Sí.
Siento algo por él.
Sin embargo,
lo que siento por ti es más fuerte y más valioso.
Y lo que siento por Simon…
y por mí.
¿Recuerdas cuando me ayudaste a vomitar aquí?
Sí.
Fue el mejor día de mi vida.
Dijiste que mi cabello te parecía lindo
cuando se rizaba.
Quizá parezca una tontería, pero…
eso significó mucho para mí.
Las otras chicas no entendían
que me levantara una hora antes
para alisar y arreglar mi cabello.
Creo que la escuela va a cerrar por mi culpa.
Le dije la verdad a la inspectoría.
Bueno.
Conté lo de las jerarquías en la escuela.
Les dije cómo son nuestras iniciaciones.
Les dije absolutamente todo.
Bien hecho.
¿Bien hecho?
Sí. ¿Por qué mentir?
Te extrañé.
Yo también.
¡Oye, Felice!
- ¡Vamos! - Enseguida voy.
¿Todavía está orinando?
Nos vemos.
Ven, cariño, vamos a bailar.
Pusieron nuestra canción.
¿Vieron a Henry? Está tirado en el piso.
Sí, no paraba de vomitar.
- Hola. - ¡Hola!
Hola. Me alegra verte de nuevo.
Igualmente.
¿Quién los dejó entrar?
Cállate.
¿Qué? Ni siquiera estudian aquí.
¿Se me dañó el radar o qué?
¿Se me dañó el puto radar?
No. Cálmate, tranquila.
D. E. P. HILLERSKA
AL CARAJO LA INSPECTORÍA
¿Saben qué? Lo diré sin rodeos.
Los quiero, carajo.
Chicos, escuchen.
- Sí. - Tengo algo que decir.
- Habla. - Pero nada de reírse, ¿sí?
- No. - ¡Júrenlo!
- Solo dilo. - Habla ya.
Yo…
me acuesto con chicos.
Por favor, Nisse, ¿por qué nos reiríamos?
¿Y por qué no habías dicho nada?
Porque no he conocido a nadie
que me parezca especial o…
Ya sabes, alguien que me guste de verdad.
¿Qué rayos dices? Déjanoslo a nosotros, eres un semental.
En serio, puedes conquistar a cualquiera. Te ayudaremos.
- Eres lo máximo. - Gracias, amigo.
Lo máximo, carajo…
¿Sara?
Hola.
Perdón, yo…
Mierda, estoy ebrio.
Es que me alegra mucho verte.
No es eso.
Se acabó la escuela. A nadie le importa.
Ya no tenemos que ocultarnos.
Ya pensé en todo.
Cuando entre a la academia militar,
vendré los fines de semana para estar contigo.
August, se acabó.
Ya veo.
¿Por qué?
Porque no es lo que quiero.
Sara.
Tú me ves.
Lo que tenemos es especial, es real.
¿Verdad? No puedes negarlo.
Yo te veo, August,
pero no creo que tú me veas a mí.
Amas lo que eres cuando estás conmigo.
No es lo mismo.
Pero me besaste en la cena,
¿y ahora terminas conmigo?
Haré lo que sea. Podemos fugarnos a algún…
No.
Sara.
Sí.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Decides terminar y ya, se acabó?
¿Así nada más?
¿Para siempre?
No, yo…
No puedo…
No sé si pueda…
superarlo.
Lo harás.
Hola.
- Deberíamos irnos. - ¿Por qué?
- Yo quiero sentarme aquí. - Muévete.
Hola.
¿Podríamos olvidar todo lo que pasó?
¿Solo por esta noche?
¿Qué…? ¿Qué significa eso?
Nada de familia real,
nada de príncipes ni socialismo,
¡nada de drama!
Nada de pasado.
Nada de futuro.
Solo el presente.
Una última noche juntos.
Nos lo merecemos.
Me parece bien.
Malin me va a matar cuando regrese.
Vale la pena.
Solo los tontos pueden estar cuerdos.
Recuerdo ese día.
Yo también.
Cómo te acobardaste en clase.
Eso no es cierto.
No es cierto. No me acobardé.
¿Y por qué no dijiste nada?
No pude.
Simon, no lo entiendo.
¿Cómo puede ser que esto se termine?
¿No podemos seguir luchando?
¿Cómo puedes superarme y ya?
¿Así nada más?
No lo entiendo.
Wille.
Pensé que seríamos uno para el otro.
Lo fuimos.
Y mientras lo fuimos, fue hermoso.
Buenos días.
ESTE ES MI REGALO DE CUMPLEAÑOS, ACABO DE TERMINARLO.
CANCIÓN_DE_WILLES.MP3
Fuimos el uno para el otro.
No quiero olvidarlo.
Pero prométeme, por favor, júrame
que aquellos que no lo entienden
no podrán hacerte ocultar
lo que eres, tu esencia interior.
Recuerda cuando dijiste
que todo el mundo es falso.
Puro metal frío y simulado.
Pero tú no.
Deja que tu dolor brille
Jamás vayas a ocultarlo.
Deja que te vean tal como eres.
La falla nunca fue nuestra,
y no tenemos por qué seguir
el camino que siguen los demás.
Y recuerda que me dijiste
que podía ser libre.
Espero que tú puedas serlo,
que puedas ser tú mismo.
Porque fuimos una revolución,
aunque solo fuera una revolución de dos.
No debería ser una revolución
amar a alguien.
Pero tú fuiste mi revolución,
hasta que se derrumbó.
Se derrumbó, se derrumbó.
- ¡Simon, apúrate! - Adiós, mamá.
Tal vez debí tomarme el día libre.
No, mamá, descuida.
Brindemos, chicos. ¡Salud!
Nils Polstjerna.
August Horn af Årnäs.
Vincent af Klintskog.
Un gran aplauso para nuestros graduandos.
Hoy es un día bastante distinto.
Compartimos el mismo dolor y las mismas preocupaciones.
Pero hoy debe ser un día de felicidad.
Vamos a apelar la decisión
de la inspectoría escolar.
La lucha por el futuro de Hillerska está lejos de terminar.
¡Bravo!
Y para honrar a nuestros graduandos,
cantaremos juntos la canción de Hillis.
Ojalá que no sea la última vez.
Adelante.
Los días pasaron, los años también.
Dicen que el tiempo todo lo cura.
Me lastimaron, me perdí.
Me perdí por completo,
hasta que el camino encontré.
No olvidaré todo lo bueno que compartimos.
Si me preguntas qué me llevo,
los recuerdos nunca se borrarán.
Si me vieras aquí hoy,
la nostalgia me debilita
y los recuerdos siguen vivos
dentro de mí.
Sí, si te viera aquí hoy,
te preguntaría cómo estás
y si los recuerdos siguen vivos
dentro de ti.
Afrontamos duras pruebas y peleas,
pero nunca olvidaremos lo que fuimos.
Al final, nuestros caminos se separarán,
pero esto lo recordaré toda la vida.
No esperaba que vinieran.
Pero gracias, yo…
Wilhelm.
Tenías razón.
No estuve ahí cuando me necesitabas.
Y…
Bueno, quiero… quiero pedirte perdón.
Debí buscar ayuda mucho antes,
pero lo hice ahora y…
Bueno, es mi deber como madre.
Y espero, de todo corazón,
poder apoyarte desde ahora.
¿Puedes perdonarme, Wilhelm?
Mi hijito querido.
Todo estará bien.
- ¡Es August! - Vaya…
- Hola. - Felicitaciones.
Gracias.
Te felicito por tu grado.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Y eso… - ¿Es para mí?
Aquí tienes.
Cielos, qué bonito.
Muchas gracias.
De nada. Esto es maravilloso.
Y ahora lo importante: ¿qué tal tus notas?
Pues siempre podrían ser mejores,
pero estoy satisfecho.
- Bien. - Te felicito.
Qué nervios, ¿no?
Creo que el corazón nunca me había latido tanto.
Cuando subimos a la tarima…
Aún no supero la emoción.
Yo no recuerdo nada de mi graduación.
- Solo tomaré bebidas sin alcohol, claro. - Por supuesto.
Simon.
Quería darte las gracias.
Por la canción.
Me encanta.
Aunque es triste…
y todo fue en vano.
Renunciamos a lo nuestro.
Nada fue en vano.
Y nunca renuncié a lo nuestro.
Renuncié a la familia real.
Adiós, Simon.
Adiós.
Que tengas un buen verano.
Gracias, Wille.
Tú también.
- ¿Trajeron sus pasaportes? - Sí.
¿Tenemos todo?
El taxi llegará en cinco minutos.
¡Nueva York, nena!
Trae tu maleta, vamos a despedirnos.
- Bien. - ¡Apúrate!
¡Nueva York, nena!
Hola.
¿Todo bien?
¿Es tuyo?
¿Adónde vas?
A casa.
¿Y tú vas a Nueva York?
La verdad, no sé.
¿No sabes?
No.
No sé si un viaje a Nueva York era lo que necesitaba
cuando estaba mal por lo que pasó entre nosotras.
Mis amigas tapan los problemas con dinero en vez de escuchar.
Necesitaba a alguien con quien pudiera abrirme,
y eso no siempre es fácil con ellas.
Pero sí contigo.
Tal vez ellas tengan razón.
Seguro que Nueva York es más divertida
que Bjärstad.
Pero tú tienes auto.
Puedes ir a otro lugar.
¿Adónde?
Adonde sea.
ENCIERREN A SUS HIJOS
Hay un embotellamiento más adelante.
Recibido.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ambos lo estamos.
Tengo que admitir
que este año ha sido brutal.
Pero saliste adelante.
Superaste los más duros obstáculos.
¿Podrías subir el aire? Gracias.
Wilhelm, algún día serás un magnífico rey.
Estoy segura.
INCLÍNENSE ANTE NOSOTROS, PLEBEYOS
¿Y si no quiero?
Por favor.
Hoy no. Ya hablamos de esto…
No quiero hacerte enojar, mamá.
Es lo último que quiero.
Y te cuesta tomarme en serio
porque, cuando lo dije, siempre fue por impulsos y frustración.
Pero no me has dejado hablarte con honestidad sobre esto.
Entiendo que tengas dudas
y sentimientos encontrados.
Dios sabe que yo pasé por lo mismo.
Pero, es decir…
hay destinos peores que el que nos tocó.
Sí, pero ese es el problema.
Que esto sea algo que nos tocó.
No lo elegimos.
Nadie eligió. La gente no ha elegido.
Y veo cómo esto te afecta.
Y a ti.
Antes creía que al menos Erik era feliz,
pero ya no.
Entiendo que lo de Simon te haya marcado…
No se trata de él.
No se trata de Simon, mamá.
Se trata de este rol.
El problema siempre ha sido este rol.
Para mí.
Sí.
Sé que crees que cambiaré de opinión,
pero no lo haré.
No quiero esto.
Si crees en la monarquía,
que hay que nacer en la familia correcta,
que esto es correcto…
entonces, él es tu heredero.
Y entiendo que estés decepcionada,
pero es la verdad.
¿Me abres la puerta?
Los quiero.
¡HL4, HL4, HL4!
Dejen que se vaya.
¡Simon!
¡Paren!
¡Simon! Simon.
No quiero ser rey.
Ni príncipe heredero.
Acabo de decírselo a mamá.
Ella…
lo aceptó.
¿Hiciste…?
¿Lo hiciste por mí?
No.
Lo hice por mí.
Quiero estar contigo, Simon.
¿Seguro que me superaste?
¿Qué diablos crees?
Te amo.
¿Vienen o no?
Sí.
Subtítulos: Óscar Luna Z.