1
00:00:18,250 --> 00:00:19,708
Il est juste parti ?

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Il n'a même pas dormi chez toi ?

3
00:00:23,125 --> 00:00:24,000
Non.

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,041
C'est fini pour de bon ?

5
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
J'ai l'impression que vous deux,
c'est jamais vraiment fini.

6
00:00:37,333 --> 00:00:39,250
Il a dit qu'il ne t'aimait plus ?

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,500
Non, mais…

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
Tu aurais dû voir sa tête.

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Il était sincère.

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,625
Et il a raison. Je le comprends.

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
Je dois m'occuper
de mes propres problèmes.

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Je ne peux pas l'accabler avec.

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,500
Tiens.

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Merci.

15
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
Hillerska !

16
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
Salut.

17
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
- Salut.
- Ça va ?

18
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Tu as pu dormir ?

19
00:02:19,041 --> 00:02:20,583
Je vais sécher les cours.

20
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
J'ai pas la force de le voir.

21
00:02:44,375 --> 00:02:45,500
Papa est là ?

22
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
"Désolé. Je vous aime.

23
00:03:02,500 --> 00:03:05,375
"Prends la voiture. Va explorer le monde.

24
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
"Papa."

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,583
Tu avais raison.

26
00:03:11,166 --> 00:03:13,250
On aurait dû rester loin de lui.

27
00:03:15,250 --> 00:03:17,041
On finit toujours par être déçus.

28
00:03:20,291 --> 00:03:21,750
En fait, je ne sais pas.

29
00:03:21,833 --> 00:03:22,708
Je pense

30
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
que tu avais raison depuis le début.

31
00:03:28,208 --> 00:03:31,208
Tu donnes une deuxième chance aux gens.

32
00:03:33,458 --> 00:03:34,416
C'est courageux.

33
00:03:35,916 --> 00:03:37,166
Ou stupide.

34
00:03:38,166 --> 00:03:40,416
- Il ne changera jamais.
- Peut-être.

35
00:03:41,833 --> 00:03:44,708
Mais je ne veux pas l'exclure de ma vie.

36
00:03:46,750 --> 00:03:49,583
Certaines personnes seront peut-être
toujours problématiques.

37
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
Mais on a quand même besoin d'eux.

38
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Que se passe-t-il ?

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
- Papa m'a donné sa voiture.
- Quoi ?

40
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Oui.

41
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
Tu es sûr de pas vouloir y aller ?
Je peux te conduire.

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Je suis sûr.

43
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
Tu vois ? Elle va bien.

44
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Toi aussi, ça va aller.

45
00:04:32,333 --> 00:04:34,416
Où est passée notre éternité ?

46
00:04:34,500 --> 00:04:37,291
Comment a-t-on pu oublier son secret ?

47
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
Le jour s'est raccourci

48
00:04:38,875 --> 00:04:42,333
Dans la lutte on se forme
Dans le spasme on rime

49
00:04:42,416 --> 00:04:45,750
Un travail qui sera éternel
Et son essence est le temps

50
00:04:45,833 --> 00:04:47,458
Mais des gouttes intemporelles…

51
00:04:47,541 --> 00:04:49,125
- Mme Ramírez ?
- Oui ?

52
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
- Je peux vous parler ?
- Oui.

53
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
Sara, tu continues ?

54
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
Mais des gouttes intemporelles tombent
Dans nos bras

55
00:04:57,291 --> 00:05:01,083
- Quand on est absents…
- Attends, tais-toi.

56
00:05:01,666 --> 00:05:03,916
Sara, tu sais où est Simon ?

57
00:05:04,791 --> 00:05:06,541
À la maison. Il sèche.

58
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Je dois interrompre la leçon.

59
00:05:12,791 --> 00:05:15,750
En fait, toute la journée est annulée.

60
00:05:15,833 --> 00:05:18,625
L'inspection scolaire a pris une décision.

61
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
Hillerska doit fermer ses portes.

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
- Quoi ?
- Hein ?

63
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
Je suis aussi choquée que vous.

64
00:05:30,541 --> 00:05:33,833
Je veux que vous retourniez
dans vos dortoirs.

65
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
On vous en dira plus.

66
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
- Qui a dit ça ?
- C'est fou…

67
00:05:37,458 --> 00:05:42,291
"Hillerska a reçu plusieurs avertissements
ces dix dernières années,

68
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
"et n'a à l'évidence pas assez réagi
pour arrêter les abus du système."

69
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
Comment ça ? Ils nous ont tout enlevé.

70
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Bien joué, prince héritier !

71
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
Comment ça ?

72
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Tu as fait un discours et l'école ferme.

73
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
- Un record.
- Il s'agit pas de moi.

74
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
- C'est l'école, le souci.
- Ah oui ? OK.

75
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
"Beaucoup d'étudiants actuels disent…"

76
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
Qui ici a parlé à l'inspection scolaire ?

77
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
Hein ? Qui leur a parlé ?

78
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
- Pourquoi tu me regardes ?
- Ils t'ont interrogée.

79
00:06:13,166 --> 00:06:16,041
- Tu refuses d'en parler.
- Tu leur as dit quoi ?

80
00:06:16,125 --> 00:06:19,708
Ça fait des années
qu'ils reçoivent des avertissements.

81
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
C'était pas moi !

82
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
- Tu es toujours sur la défensive.
- Parce que tu m'attaques.

83
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Je n'ai rien dit !

84
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Quel enfoiré !

85
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
- S'il te plaît…
- Toi, la ferme !

86
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Arrête un peu !

87
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
- Ça va pas ?
- Y a une balance !

88
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
Admets-le !
Dis-nous ce que tu leur as dit !

89
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Vous allez la fermer ?

90
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
Taisez-vous !

91
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
Arrêtez de vous accuser !

92
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
C'est fini !

93
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
C'est triste, mais…

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
On peut pas juste être tristes ?

95
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
C'est…

96
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Désolé, les gars.

97
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Je me suis emporté.

98
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Oui, on est tous désolés.

99
00:07:10,416 --> 00:07:12,541
On a reçu une dispense

100
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
pour garder l'école ouverte
jusqu'à la fin de l'année.

101
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Mais on ne sera pas ouverts cet automne.

102
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Quoi ?

103
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
Ça veut aussi dire
que vous devrez vider vos chambres,

104
00:07:23,958 --> 00:07:28,333
rapporter vos affaires
chez vous pour l'été

105
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
et dire au revoir à vos camarades.

106
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Je suis désolée.

107
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
C'est un cauchemar, cette histoire.

108
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
C'est triste.

109
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
… des inconvenances qui ont mené

110
00:08:12,625 --> 00:08:15,500
à la décision de fermer
le pensionnat Hillerska…

111
00:08:15,583 --> 00:08:17,625
- Ouah.
- C'est dingue.

112
00:08:17,708 --> 00:08:20,000
L'annonce a été faite tout à l'heure

113
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
et nous verrons ce que cela signifie…

114
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
On fait quoi ?

115
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
Maman a peut-être raison,
on devrait déménager.

116
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
Tu veux vivre dans une grande ville
et on a de la famille à Göteborg.

117
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
Sérieux ?

118
00:08:34,541 --> 00:08:35,375
Göteborg ?

119
00:08:36,625 --> 00:08:40,041
C'est la pire ville du monde.
Tu peux pas quitter Bjärstad.

120
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Je sais pas.
C'est peut-être pas une mauvaise idée.

121
00:08:44,375 --> 00:08:46,666
Pourquoi pas Marieberg ?

122
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Exactement.

123
00:08:50,708 --> 00:08:53,250
Si c'est ce que tu veux, ça me va.

124
00:08:54,166 --> 00:08:55,375
Je me débrouillerai.

125
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Je sais, mais ce serait bien

126
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
de repartir de zéro.

127
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
Pour moi aussi.

128
00:09:04,125 --> 00:09:06,625
C'est pour éviter Wille ?

129
00:09:07,250 --> 00:09:10,750
- Il ne va pas rester à Bjärstad.
- Non. C'est ta ville.

130
00:09:10,833 --> 00:09:11,666
Non, mais…

131
00:09:13,041 --> 00:09:15,083
Tout me rappelle lui.

132
00:09:16,083 --> 00:09:17,791
Simon, on comprend.

133
00:09:17,875 --> 00:09:19,541
C'est dur pour toi.

134
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
L'école, le déménagement possible, Wille…

135
00:09:26,875 --> 00:09:29,625
Wilhelm, ne vous en faites pas pour ça.

136
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
Nous avons déjà prévu quoi faire
pour l'automne.

137
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
La famille royale norvégienne
était satisfaite de l'école Chantecler.

138
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
On ne fera pas de déclaration
avant que tout soit certain.

139
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
Qu'en disent papa et maman ?

140
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
La santé de la Reine
s'étant un peu dégradée,

141
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
on se concentre là-dessus.

142
00:09:50,625 --> 00:09:55,000
Mais j'essaierai de m'assurer
qu'ils assistent au dernier jour d'école.

143
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
Vous irez ensuite directement à Solliden,

144
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
où la Reine pourra se reposer
et se remettre.

145
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
… mais ça va aller.

146
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
CRISE

147
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
- À Hillerska.
- Oui.

148
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Santé.

149
00:10:31,416 --> 00:10:34,375
On fait un truc, plutôt que se morfondre ?

150
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Faisons une fête.

151
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
- Une fête de dingue.
- Oui.

152
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
Oui. Il nous reste de l'alcool du dîner.

153
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Ce sera pas déprimant ?

154
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Comme un enterrement.

155
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
Pas plus déprimant que ça.

156
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
Si on est les derniers à être diplômés,

157
00:10:49,583 --> 00:10:52,833
faisons-le avec des couilles,
pour leur montrer ce qu'on en pense.

158
00:10:52,916 --> 00:10:56,041
- Une dernière fête au Palais.
- Pour vider l'endroit.

159
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
- Génial.
- Génial.

160
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
Je dois faire attention. Je peux pas
risquer qu'il arrive une merde.

161
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Comment ça ? C'est déjà la merde.

162
00:11:07,583 --> 00:11:08,708
Tu veux dire quoi ?

163
00:11:11,416 --> 00:11:12,541
Je suis…

164
00:11:15,208 --> 00:11:17,750
le remplaçant de Wille.

165
00:11:19,083 --> 00:11:21,541
Pas juste dans la ligne de succession,

166
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
mais dans le travail de la famille royale.

167
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
J'aurai même un titre officiel.

168
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
- Merde.
- Ouais.

169
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
C'est dur.

170
00:11:33,250 --> 00:11:34,375
C'est pas marrant.

171
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
C'est un honneur.

172
00:11:36,916 --> 00:11:41,583
Oui, mais tu étais
dans une position parfaite.

173
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Proche de la famille,
sans aucune responsabilité.

174
00:11:44,583 --> 00:11:49,416
- Tu pouvais profiter du glamour.
- La fête dans les coulisses. Que du bon.

175
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
Mais maintenant, tu es à eux.

176
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
C'est triste, August.

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Faire partie de la famille royale,
c'est une tout autre histoire.

178
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
Par contre, c'est très bien pour nous.

179
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
- C'est génial.
- Oui.

180
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
Super position.

181
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
On peut juste s'occuper
de faire des fêtes et de boire.

182
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Oui. C'est super.

183
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
Salut.

184
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Salut.

185
00:12:57,000 --> 00:12:57,958
Ça va ?

186
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
Je…

187
00:13:04,500 --> 00:13:05,583
Je me sens…

188
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
vide.

189
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
J'ai peur.

190
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
Et toi ?

191
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
Je sais pas.

192
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
Ça me fait super bizarre.

193
00:13:22,208 --> 00:13:24,833
Que l'école ferme.

194
00:13:28,291 --> 00:13:31,583
Il n'y a pas eu que du bon ici, mais…

195
00:13:33,875 --> 00:13:35,791
Ces souvenirs me sont chers,

196
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
après tout.

197
00:13:45,875 --> 00:13:49,041
Simon, je voulais te dire que…

198
00:13:51,166 --> 00:13:52,291
Juste…

199
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
Je voulais dire…

200
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Hé, vous allez porter quoi ce soir ?

201
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
J'ai complètement vidé ma garde-robe,

202
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
et j'ai trouvé qu'un truc blanc,
qui est plutôt gris.

203
00:14:03,083 --> 00:14:08,000
Je sais pas comment
je vais partir en douce de chez moi,

204
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
je sais pas si je viens.

205
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
- D'accord.
- Moi non plus.

206
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
Allez, vous devez venir !

207
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Ça va être cool.

208
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
On a du vin, de l'alcool, des shots…
Toutes sortes de choses.

209
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
On verra. Je dois y aller.

210
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
C'est pour se voir une dernière fois.

211
00:14:29,041 --> 00:14:33,375
C'est peut-être la dernière soirée
qu'on passera tous ensemble.

212
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
- Ça va ?
- Oui !

213
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
Maître de maison !

214
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Messieurs. Hillerska !

215
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
Hillerska !

216
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
Salut !

217
00:15:08,583 --> 00:15:10,333
Pourquoi t'es pas prêt ?

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
C'est notre dernière fête.

219
00:15:14,791 --> 00:15:16,750
Je suis vraiment pas d'humeur.

220
00:15:17,708 --> 00:15:20,708
Moi non plus,
mais on a rien d'autre à faire.

221
00:15:22,833 --> 00:15:25,250
On peut rester ici et broyer du noir.

222
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
Allez, c'est pas si terrible.

223
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
Non.

224
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Non, c'est pas si terrible.

225
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Sauf que j'ai…

226
00:15:40,666 --> 00:15:42,750
perdu l'amour de ma vie,

227
00:15:43,750 --> 00:15:48,000
fait fermer l'école et dit des choses
à ma mère que j'aurais pas dû dire,

228
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
ce qui fera sûrement de moi
le roi à 18 ans.

229
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
Mais non, c'est pas si terrible.

230
00:15:55,625 --> 00:15:58,416
Raison de plus
pour essayer de lâcher prise.

231
00:15:59,250 --> 00:16:00,458
Amuse-toi.

232
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Allez.

233
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
J'ai de quoi te motiver.

234
00:16:10,083 --> 00:16:13,458
C'est notre dernière soirée.
Éclatons-nous.

235
00:16:15,083 --> 00:16:16,000
Pour toi.

236
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
Allez, debout.

237
00:16:25,958 --> 00:16:29,041
Le prince de la fête ! Va te changer.

238
00:16:29,125 --> 00:16:31,458
- Pourquoi ?
- C'est une fête en blanc.

239
00:16:31,541 --> 00:16:32,833
Fin de la discussion.

240
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
Mais…

241
00:16:34,791 --> 00:16:37,916
Comment on fait ?
On saute par la fenêtre ?

242
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
- Je tabasse les gardes ?
- Tu sais quoi…

243
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
Entrez, Malin.

244
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Bonjour.

245
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
Je vais aller à la fête ce soir,

246
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
et je sais qu'Erik
a fait pire de son temps.

247
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
Mais je pensais
que vous pourriez m'accompagner,

248
00:16:55,291 --> 00:16:57,375
rester à une distance raisonnable,

249
00:16:57,458 --> 00:16:59,666
et m'empêcher d'avoir des ennuis.

250
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Comme ça, je m'échappe pas
en douce. D'accord ?

251
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
C'est parti !

252
00:17:15,708 --> 00:17:16,875
On te suit.

253
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
Je galère !

254
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
J'allais les porter à New York.

255
00:17:36,208 --> 00:17:39,291
Hillerska fait sa dernière fête

256
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
et tu n'y vas pas ?

257
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
Oui, mais Wille y est peut-être.

258
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
Je ne sais pas
si je supporterai de le voir.

259
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
C'était dur de le voir à l'école.

260
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
Oui, tu nous l'as dit.

261
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
Et…

262
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
si tu penses avoir tout dit

263
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
et avoir tourné la page,
tu n'as pas besoin d'y aller.

264
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Oui, mais…

265
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
Comment on le sait ?

266
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
Quoi ?

267
00:18:08,083 --> 00:18:12,208
Comment savoir si on a tourné la page ?

268
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
Quand c'est fait, tu le sais.

269
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Et tu le sais si c'est pas le cas.

270
00:18:18,916 --> 00:18:22,125
Mais, Simme,
c'est aussi la dernière soirée.

271
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
Et si tu ne revoyais plus jamais Wille ?

272
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
Prêts ?

273
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
- Allons-y.
- D'accord.

274
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Vas-y, Henry !

275
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
C'est parti.

276
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
UNE FOIS UN FRÈRE, TOUJOURS UN FRÈRE

277
00:19:49,333 --> 00:19:50,166
Santé.

278
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
J'avais juste besoin

279
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
de dire au revoir

280
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
à tout ça.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Je suis désolé

282
00:20:32,000 --> 00:20:33,541
que tu aies dû subir ça

283
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
à ton initiation.

284
00:20:36,375 --> 00:20:40,666
Et je suis vraiment désolé
que ce soit Erik qui ait fait ça.

285
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Il n'y avait pas que lui.

286
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Beaucoup étaient impliqués.

287
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Ça change rien.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Hé.

289
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
Tu sais qu'Erik t'aimait…

290
00:21:09,916 --> 00:21:11,416
plus que tout.

291
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Ce film,

292
00:21:15,458 --> 00:21:18,375
avec les deux gars, ça ne veut rien dire.

293
00:21:21,041 --> 00:21:23,583
Erik t'aurait aimé quoi qu'il arrive.

294
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
Et je suis…

295
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Je suis désolé

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
pour tout.

297
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
Sincèrement.

298
00:21:39,958 --> 00:21:41,125
Désolé, Wilhelm.

299
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
Merci.

300
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
- Je prends le vin ?
- Tiens-le.

301
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
- Donne-moi ça.
- Pas de quoi.

302
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Salut.

303
00:22:20,041 --> 00:22:23,875
- August est à l'intérieur.
- C'est toi que je cherchais.

304
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
Ne me mens pas.

305
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
Je ne mens pas.

306
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
T'as pas de sentiments pour lui ?

307
00:22:35,666 --> 00:22:37,625
Fredrika t'a vue avec lui.

308
00:22:38,333 --> 00:22:39,250
Oui.

309
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
J'ai des sentiments pour lui.

310
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
Mais…

311
00:22:45,125 --> 00:22:48,000
j'ai des sentiments plus forts
et plus importants pour toi.

312
00:22:50,250 --> 00:22:53,458
Et pour Simon, et pour moi-même.

313
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
Tu te souviens m'avoir aidée à vomir ?

314
00:23:10,125 --> 00:23:12,125
Le plus beau jour de ma vie.

315
00:23:18,500 --> 00:23:23,291
Tu m'as dit que tu trouvais
mes cheveux bouclés jolis.

316
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
Ça peut sembler idiot, mais…

317
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
ça a beaucoup compté pour moi.

318
00:23:36,125 --> 00:23:39,666
Les autres filles ne comprenaient pas

319
00:23:40,791 --> 00:23:45,333
que je me levais une heure plus tôt
pour lisser mes cheveux.

320
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Elles pensent que l'école ferme
par ma faute.

321
00:23:56,666 --> 00:23:59,166
J'ai dit la vérité
à l'inspection scolaire.

322
00:23:59,666 --> 00:24:00,500
D'accord.

323
00:24:02,416 --> 00:24:05,166
J'ai décrit la hiérarchie à l'école.

324
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Je leur ai parlé de nos initiations.

325
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Je leur ai tout dit.

326
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
Bien.

327
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Bien ?

328
00:24:15,166 --> 00:24:16,666
Oui, pourquoi mentir ?

329
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
Tu m'as manquée.

330
00:24:24,333 --> 00:24:25,708
Toi aussi.

331
00:24:28,791 --> 00:24:30,208
Hé, Felice !

332
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
- Viens !
- J'arrive.

333
00:24:33,208 --> 00:24:34,750
Elle en met du temps.

334
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
À la prochaine.

335
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
Viens, ma puce, on va danser.

336
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
C'est notre chanson.

337
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
Tu as vu Henry ?
Il s'est effondré par terre.

338
00:24:46,000 --> 00:24:48,416
Oui, il vomissait.

339
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
- Salut.
- Salut.

340
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Salut. Contente de te revoir.

341
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
Oui, pareil.

342
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Qui vous a fait entrer ?

343
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
La ferme.

344
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Ils étudient pas ici.

345
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
- Mon radar a déconné ?
- Hein ?

346
00:25:12,666 --> 00:25:16,500
- Mon radar a déconné ou quoi ?
- Non. Calme-toi.

347
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
À BAS L'INSPECTION SCOLAIRE

348
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
Bon, je me lance. Je vous aime, les gars.

349
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Les gars, écoutez.

350
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- Oui.
- J'ai un truc à dire.

351
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
- Oui ?
- Vous moquez pas.

352
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
- OK.
- Promettez-le !

353
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Allez, dis-nous.

354
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Je…

355
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
Je couche avec des mecs.

356
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
Nisse, pourquoi on se moquerait de toi ?

357
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
Et pourquoi tu n'as rien dit ?

358
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
Parce que j'ai jamais rencontré
quelqu'un de spécial

359
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
ou quelqu'un que j'aime réellement.

360
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
Quoi ? On va s'en occuper.
T'es un vrai étalon.

361
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
Tu peux avoir n'importe qui.
On s'en charge.

362
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
- T'es le meilleur.
- Merci, mec.

363
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
Le meilleur…

364
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
Sara?

365
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
Salut.

366
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Salut.

367
00:26:45,458 --> 00:26:46,583
Désolé,

368
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
merde, je suis ivre.

369
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
Je suis juste heureux de te voir.

370
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
C'est pas ça.

371
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
L'école est presque finie.
Tout le monde s'en fiche.

372
00:26:58,250 --> 00:27:00,041
On n'a plus à le cacher.

373
00:27:01,291 --> 00:27:02,125
Oups.

374
00:27:03,375 --> 00:27:06,416
Quand je ferai mon service militaire,

375
00:27:06,500 --> 00:27:09,583
je rentrerai les week-ends
pour qu'on soit ensemble.

376
00:27:11,541 --> 00:27:12,791
August, c'est fini.

377
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
D'accord.

378
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
Pourquoi ?

379
00:27:24,125 --> 00:27:25,750
C'est pas ce que je veux.

380
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Sara.

381
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Tu me comprends.

382
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
Ce qu'on a, c'est authentique.

383
00:27:34,166 --> 00:27:36,875
Je me trompe ? Tu peux pas le nier.

384
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
Je te comprends, August,
mais tu ne me comprends pas.

385
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Tu aimes qui tu es quand tu es avec moi.

386
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
C'est pas pareil.

387
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
Tu m'as embrassé au dîner et c'est fini ?

388
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
Je ferai ce que tu veux.
On pourrait partir ensemble et…

389
00:27:56,500 --> 00:27:57,333
Non.

390
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
Sara.

391
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
S'il te plaît.

392
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
C'est tout ?

393
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
Tu décides que c'est fini ?

394
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Comme ça ?

395
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
Pour toujours ?

396
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
Non, je…

397
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
Je peux pas…

398
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Je sais pas si je peux…

399
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
encaisser ça.

400
00:28:53,416 --> 00:28:54,666
Ça passera.

401
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Salut.

402
00:29:34,666 --> 00:29:35,708
Salut.

403
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
- On devrait partir.
- Pourquoi ?

404
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
- Je veux rester.
- Allez.

405
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
Salut.

406
00:29:50,583 --> 00:29:53,333
On peut oublier tout ce qui s'est passé ?

407
00:29:55,166 --> 00:29:56,291
Juste ce soir ?

408
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Ça veut dire quoi ?

409
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Pas de famille royale, pas de prince,
pas de socialiste, pas de drame !

410
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
Pas d'avant. Pas d'après.

411
00:30:15,916 --> 00:30:17,208
Juste le présent.

412
00:30:19,083 --> 00:30:20,791
Une dernière soirée ensemble.

413
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
On en vaut la peine.

414
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
Ça me plaît.

415
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
Malin va me taper sur les doigts
à mon retour.

416
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ça en vaut la peine.

417
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
Il faut être idiot
Pour rester sain d'esprit

418
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
Il faut être idiot
Pour rester sain d'esprit

419
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Je me souviens de ce jour-là.

420
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
Moi aussi.

421
00:31:52,916 --> 00:31:54,625
Tu t'es dégonflé en classe.

422
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
C'est pas vrai.

423
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
Je me suis pas dégonflé.

424
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
Alors pourquoi t'as rien dit ?

425
00:32:22,125 --> 00:32:23,333
Je pouvais pas.

426
00:32:28,208 --> 00:32:29,708
Simon, je comprends pas.

427
00:32:31,083 --> 00:32:33,375
Comment ça peut être fini entre nous ?

428
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
On peut pas continuer ?

429
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
T'es vraiment passé à autre chose ?

430
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
Aussi facilement ?

431
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
- Je comprends pas.
- Wille.

432
00:32:53,666 --> 00:32:55,666
Je pensais qu'on serait heureux.

433
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
On était heureux.

434
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
Et c'était bien.

435
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
Bonjour.

436
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
SIMON : VOICI TON CADEAU
JE VIENS DE LE FINIR

437
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
CHANSON_DE_WILLE.MP3

438
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
On était heureux tous les deux

439
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
Je ne veux pas l'oublier

440
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
Mais promets-moi, je t'en prie

441
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
Que ceux qui ne comprennent pas

442
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
Ne te forceront pas à cacher

443
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
Qui tu es vraiment

444
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Rappelle-toi quand tu as dit

445
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Que tout le monde était faux

446
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
Qu'ils étaient froids et inauthentiques

447
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
Mais pas toi

448
00:35:36,000 --> 00:35:39,333
Laisse ton chagrin étinceler

449
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
Tu n'as pas à le cacher

450
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
Laisse-les te voir tel que tu es

451
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
Le problème n'a jamais été nous

452
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
Et on n'a pas à suivre

453
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
La même voie que les autres

454
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
Et souviens-toi quand tu as dit

455
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
Que tu pourrais être libre

456
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
J'espère que tu y arriveras

457
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Et que tu pourras être toi-même

458
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
Parce qu'on était une révolution

459
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
Au moins l'un pour l'autre

460
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
Ça ne devrait pas être une révolution

461
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
De s'aimer

462
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
Mais tu étais ma révolution

463
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
Avant qu'elle ne s'effondre

464
00:36:41,166 --> 00:36:45,750
Ne s'effondre, ne s'effondre

465
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
Vous allez être en retard !

466
00:37:25,375 --> 00:37:27,250
- Simon, vite !
- Au revoir.

467
00:37:27,333 --> 00:37:29,041
Attends.

468
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
J'aurais dû prendre ma journée.

469
00:37:31,250 --> 00:37:34,541
Ne t'en fais pas.
On est des adultes, maintenant.

470
00:37:35,166 --> 00:37:37,083
Oui. Vous êtes grands.

471
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
- Au revoir. Bisous.
- Bisous.

472
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Bisous.

473
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
Trinquons ! Santé, tout le monde.

474
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
Nils Polstjerna.

475
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
August Horn af Årnäs.

476
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
Vincent af Klintskog.

477
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Applaudissez nos diplômés.

478
00:38:12,625 --> 00:38:16,541
Aujourd'hui est une journée spéciale.

479
00:38:17,666 --> 00:38:21,041
Nous partageons le même chagrin
et les mêmes inquiétudes.

480
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
Mais réjouissons-nous quand même.

481
00:38:26,375 --> 00:38:30,375
Nous allons faire appel de la décision
de l'inspection scolaire.

482
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
Le combat pour l'avenir de Hillerska
est loin d'être terminé.

483
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Bravo !

484
00:38:43,083 --> 00:38:48,041
En l'honneur de nos diplômés,
chantons l'hymne de Hillerska ensemble.

485
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Pourvu que ce ne soit pas
la dernière fois.

486
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Allez-y.

487
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
Les jours derrière nous,
les années ont passé

488
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
On dit que le temps guérit les blessures

489
00:39:02,458 --> 00:39:07,416
J'ai été blessé, je me suis perdu

490
00:39:07,500 --> 00:39:11,750
Avant de retrouver mon chemin

491
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
Ce qu'on avait et qui on était

492
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
Je n'oublierai pas
toutes les bonnes choses qu'on a partagées

493
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
Si tu me demandes ce qui m'a marqué

494
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
Ce sont les souvenirs
qui ne s'effaceront jamais

495
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
Si tu me voyais ici aujourd'hui

496
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
Submergé par la nostalgie

497
00:39:40,875 --> 00:39:45,625
Et par les souvenirs qui restent

498
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
En moi

499
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
Oui, si je te voyais ici aujourd'hui

500
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
Je te demanderais comment tu vas

501
00:39:59,500 --> 00:40:04,625
Et si les souvenirs sont restés gravés

502
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
En toi

503
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
On a été testés, on s'est battus

504
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
Mais on n'oubliera jamais ce qu'on était

505
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
Et même si nos chemins
finiront peut-être par se séparer

506
00:40:23,500 --> 00:40:29,083
Je m'en souviendrai toute ma vie

507
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
Je ne m'attendais pas à vous voir.

508
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Mais merci, je…

509
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Wilhelm.

510
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Tu avais raison.

511
00:40:57,041 --> 00:40:59,333
Je n'ai pas été là pour toi.

512
00:41:00,375 --> 00:41:04,958
Et je veux te demander pardon.

513
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
J'aurais dû demander de l'aide
plus tôt, mais maintenant, c'est fait.

514
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
C'est mon devoir de mère.

515
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
Maintenant, j'espère pouvoir…

516
00:41:20,000 --> 00:41:21,625
être là pour toi.

517
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
Tu me pardonnes ?

518
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
Mon chéri.

519
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Ça va aller.

520
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
- Voici August.
- Tiens…

521
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
- Bonjour.
- Bravo.

522
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
- Merci.
- Bravo pour ton diplôme.

523
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
- Félicitations.
- Merci.

524
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
- Et ça…
- C'est pour moi ?

525
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
Tiens.

526
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
C'est gentil.

527
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
Merci beaucoup.

528
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
Ce n'est rien.

529
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Et la question importante : tes notes ?

530
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
Ça pourrait être mieux,
mais je suis content.

531
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
- Super.
- Bravo.

532
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
Et les nerfs ?

533
00:42:12,833 --> 00:42:15,583
Je n'ai jamais eu un pouls aussi rapide.

534
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
Quand on se tenait là…
J'ai encore le cœur qui s'emballe.

535
00:42:19,875 --> 00:42:22,041
Je n'ai aucun souvenir
de ma remise de diplômes.

536
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
- Je ne bois que des sodas, bien sûr.
- Bien sûr.

537
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Simon ?

538
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Je voulais te remercier.

539
00:42:40,458 --> 00:42:41,291
La chanson.

540
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
Je l'adore.

541
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
Même si c'était triste…

542
00:42:54,833 --> 00:42:56,541
et que ça n'a mené à rien.

543
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
On a renoncé.

544
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
C'est faux.

545
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
Et je n'ai jamais renoncé à nous,

546
00:43:13,708 --> 00:43:15,375
juste à la famille royale.

547
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
Au revoir, Simon.

548
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
Au revoir.

549
00:43:37,125 --> 00:43:38,875
Passe un bon été.

550
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
Merci, Wille.

551
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
Toi aussi.

552
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
- Vous avez vos passeports ?
- Oui.

553
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
On a tout ?

554
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
Le taxi sera là dans cinq minutes.

555
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
New York, bébé !

556
00:44:46,291 --> 00:44:48,166
Prends ta valise. On va dire au revoir.

557
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
- OK.
- Grouille-toi !

558
00:44:50,291 --> 00:44:51,625
New York, bébé !

559
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
Salut.

560
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
Salut.

561
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
Ça va ?

562
00:45:12,000 --> 00:45:12,958
Elle est à toi ?

563
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
Tu vas où ?

564
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Chez moi.

565
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
Et tu vas à New York ?

566
00:45:30,083 --> 00:45:31,458
Je ne sais pas.

567
00:45:35,000 --> 00:45:36,041
Tu ne sais pas ?

568
00:45:38,416 --> 00:45:39,291
Non.

569
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
Je ne sais pas si un voyage à New York

570
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
était ce dont j'avais besoin
par rapport à nous deux.

571
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Mes amies jettent de l'argent
sur le problème au lieu d'écouter.

572
00:45:52,416 --> 00:45:54,791
C'est pas toujours facile

573
00:45:54,875 --> 00:45:56,958
d'être honnête avec elles.

574
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
Mais avec toi, oui.

575
00:46:10,500 --> 00:46:12,416
Elles ont raison sur une chose.

576
00:46:12,500 --> 00:46:16,166
New York, ce sera
plus amusant que Bjärstad.

577
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Mais tu as une voiture.
Tu peux aller ailleurs.

578
00:46:24,875 --> 00:46:25,708
Où ?

579
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
N'importe où.

580
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
ENFERMEZ VOS FILS

581
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
Il y a un embouteillage devant nous.

582
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Compris.

583
00:46:41,083 --> 00:46:42,791
Je suis très fière de toi.

584
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
Moi aussi.

585
00:46:50,666 --> 00:46:52,708
Ça a été…

586
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
une année brutale, soyons honnêtes.

587
00:46:55,708 --> 00:46:57,125
Mais tu t'en es sorti.

588
00:46:58,791 --> 00:47:00,833
De Charybde en Scylla.

589
00:47:01,541 --> 00:47:03,458
On peut monter la clim ? Merci.

590
00:47:05,958 --> 00:47:09,875
Wilhelm, un jour,
tu seras un roi incroyable.

591
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
C'est certain.

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
AGENOUILLEZ-VOUS DEVANT NOUS !

593
00:47:24,666 --> 00:47:26,375
Et si je n'en ai pas envie ?

594
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
S'il te plaît.

595
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
Pas aujourd'hui. On en a déjà parlé…

596
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
Je ne dis pas ça
pour te contrarier, maman.

597
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Sincèrement.

598
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
Tu as du mal à me prendre au sérieux,

599
00:47:41,750 --> 00:47:46,833
car je l'ai déjà dit avec frustration,
et j'ai été impulsif.

600
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
Mais tu ne m'as jamais laissé
en parler honnêtement.

601
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Je comprends que tu aies des doutes.

602
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
Dieu sait que c'était pareil pour moi.

603
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
Mais…

604
00:48:01,375 --> 00:48:05,375
C'est loin d'être le pire des destins.

605
00:48:06,291 --> 00:48:10,458
Le problème, c'est que ce destin,
on nous l'a imposé.

606
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
On ne l'a pas choisi.

607
00:48:13,708 --> 00:48:15,833
Le peuple n'a pas choisi non plus.

608
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Et je vois ce que ça te fait.

609
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
Et à toi aussi.

610
00:48:25,458 --> 00:48:29,583
Je pensais qu'Erik était heureux,
mais je n'en suis plus si sûr.

611
00:48:30,083 --> 00:48:35,375
Je comprends que ta relation
avec Simon a changé ta vie…

612
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
Il ne s'agit pas de lui.

613
00:48:39,375 --> 00:48:41,666
Il ne s'agit pas de Simon, maman.

614
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
C'est ce rôle.

615
00:48:46,875 --> 00:48:50,083
C'est ce rôle
qui a toujours été le problème.

616
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Pour moi.

617
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
Oui.

618
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
Je sais que tu crois

619
00:48:58,333 --> 00:49:00,625
que je vais changer d'avis, mais non.

620
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
Je ne veux pas ça.

621
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
Si tu crois en la monarchie,

622
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
qu'il est important d'être né
dans la bonne famille…

623
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
c'est lui, ton héritier.

624
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
Je comprends que tu sois déçue,
mais c'est la vérité.

625
00:49:48,083 --> 00:49:49,583
On peut ouvrir la porte ?

626
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Je vous aime.

627
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Laissez-le.

628
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Simon !

629
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Simon !

630
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
Simon !

631
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
Arrête-toi !

632
00:51:03,208 --> 00:51:05,208
Simon ! Simon.

633
00:51:06,500 --> 00:51:07,375
Simon !

634
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
Je ne veux pas être roi

635
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
ou prince héritier.

636
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
Je l'ai dit à ma mère.

637
00:51:51,291 --> 00:51:52,125
Et…

638
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
elle est d'accord.

639
00:52:01,416 --> 00:52:02,250
Tu…

640
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
Tu l'as fait pour moi ?

641
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
Non.

642
00:52:10,500 --> 00:52:11,458
Pour moi.

643
00:52:18,166 --> 00:52:19,833
Je veux être avec toi.

644
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
T'es vraiment passé à autre chose ?

645
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
Tu crois quoi ?

646
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
Je t'aime.

647
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Je t'aime.

648
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Vous venez ?

649
00:54:12,000 --> 00:54:12,833
Oui.

650
00:55:24,791 --> 00:55:30,166
Sous-titres : Mélanie Da Silva