Il est juste parti ?
Il n'a même pas dormi chez toi ?
Non.
C'est fini pour de bon ?
J'ai l'impression que vous deux, c'est jamais vraiment fini.
Il a dit qu'il ne t'aimait plus ?
Non, mais…
Tu aurais dû voir sa tête.
Il était sincère.
Et il a raison. Je le comprends.
Je dois m'occuper de mes propres problèmes.
Je ne peux pas l'accabler avec.
Tiens.
Merci.
Hillerska !
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Tu as pu dormir ?
Je vais sécher les cours.
J'ai pas la force de le voir.
Papa est là ?
"Désolé. Je vous aime.
"Prends la voiture. Va explorer le monde.
"Papa."
Tu avais raison.
On aurait dû rester loin de lui.
On finit toujours par être déçus.
En fait, je ne sais pas.
Je pense
que tu avais raison depuis le début.
Tu donnes une deuxième chance aux gens.
C'est courageux.
Ou stupide.
- Il ne changera jamais. - Peut-être.
Mais je ne veux pas l'exclure de ma vie.
Certaines personnes seront peut-être toujours problématiques.
Mais on a quand même besoin d'eux.
Que se passe-t-il ?
- Papa m'a donné sa voiture. - Quoi ?
Oui.
Tu es sûr de pas vouloir y aller ? Je peux te conduire.
Je suis sûr.
Tu vois ? Elle va bien.
Toi aussi, ça va aller.
Où est passée notre éternité ?
Comment a-t-on pu oublier son secret ?
Le jour s'est raccourci
Dans la lutte on se forme Dans le spasme on rime
Un travail qui sera éternel Et son essence est le temps
Mais des gouttes intemporelles…
- Mme Ramírez ? - Oui ?
- Je peux vous parler ? - Oui.
Sara, tu continues ?
Mais des gouttes intemporelles tombent Dans nos bras
- Quand on est absents… - Attends, tais-toi.
Sara, tu sais où est Simon ?
À la maison. Il sèche.
Je dois interrompre la leçon.
En fait, toute la journée est annulée.
L'inspection scolaire a pris une décision.
Hillerska doit fermer ses portes.
- Quoi ? - Hein ?
Je suis aussi choquée que vous.
Je veux que vous retourniez dans vos dortoirs.
On vous en dira plus.
- Qui a dit ça ? - C'est fou…
"Hillerska a reçu plusieurs avertissements ces dix dernières années,
"et n'a à l'évidence pas assez réagi pour arrêter les abus du système."
Comment ça ? Ils nous ont tout enlevé.
Bien joué, prince héritier !
Comment ça ?
Tu as fait un discours et l'école ferme.
- Un record. - Il s'agit pas de moi.
- C'est l'école, le souci. - Ah oui ? OK.
"Beaucoup d'étudiants actuels disent…"
Qui ici a parlé à l'inspection scolaire ?
Hein ? Qui leur a parlé ?
- Pourquoi tu me regardes ? - Ils t'ont interrogée.
- Tu refuses d'en parler. - Tu leur as dit quoi ?
Ça fait des années qu'ils reçoivent des avertissements.
C'était pas moi !
- Tu es toujours sur la défensive. - Parce que tu m'attaques.
Je n'ai rien dit !
Quel enfoiré !
- S'il te plaît… - Toi, la ferme !
Arrête un peu !
- Ça va pas ? - Y a une balance !
Admets-le ! Dis-nous ce que tu leur as dit !
Vous allez la fermer ?
Taisez-vous !
Arrêtez de vous accuser !
C'est fini !
C'est triste, mais…
On peut pas juste être tristes ?
C'est…
Désolé, les gars.
Je me suis emporté.
Oui, on est tous désolés.
On a reçu une dispense
pour garder l'école ouverte jusqu'à la fin de l'année.
Mais on ne sera pas ouverts cet automne.
Quoi ?
Ça veut aussi dire que vous devrez vider vos chambres,
rapporter vos affaires chez vous pour l'été
et dire au revoir à vos camarades.
Je suis désolée.
C'est un cauchemar, cette histoire.
C'est triste.
… des inconvenances qui ont mené
à la décision de fermer le pensionnat Hillerska…
- Ouah. - C'est dingue.
L'annonce a été faite tout à l'heure
et nous verrons ce que cela signifie…
On fait quoi ?
Maman a peut-être raison, on devrait déménager.
Tu veux vivre dans une grande ville et on a de la famille à Göteborg.
Sérieux ?
Göteborg ?
C'est la pire ville du monde. Tu peux pas quitter Bjärstad.
Je sais pas. C'est peut-être pas une mauvaise idée.
Pourquoi pas Marieberg ?
Exactement.
Si c'est ce que tu veux, ça me va.
Je me débrouillerai.
Je sais, mais ce serait bien
de repartir de zéro.
Pour moi aussi.
C'est pour éviter Wille ?
- Il ne va pas rester à Bjärstad. - Non. C'est ta ville.
Non, mais…
Tout me rappelle lui.
Simon, on comprend.
C'est dur pour toi.
L'école, le déménagement possible, Wille…
Wilhelm, ne vous en faites pas pour ça.
Nous avons déjà prévu quoi faire pour l'automne.
La famille royale norvégienne était satisfaite de l'école Chantecler.
On ne fera pas de déclaration avant que tout soit certain.
Qu'en disent papa et maman ?
La santé de la Reine s'étant un peu dégradée,
on se concentre là-dessus.
Mais j'essaierai de m'assurer qu'ils assistent au dernier jour d'école.
Vous irez ensuite directement à Solliden,
où la Reine pourra se reposer et se remettre.
… mais ça va aller.
CRISE
- À Hillerska. - Oui.
Santé.
On fait un truc, plutôt que se morfondre ?
Faisons une fête.
- Une fête de dingue. - Oui.
Oui. Il nous reste de l'alcool du dîner.
Ce sera pas déprimant ?
Comme un enterrement.
Pas plus déprimant que ça.
Si on est les derniers à être diplômés,
faisons-le avec des couilles, pour leur montrer ce qu'on en pense.
- Une dernière fête au Palais. - Pour vider l'endroit.
- Génial. - Génial.
Je dois faire attention. Je peux pas risquer qu'il arrive une merde.
Comment ça ? C'est déjà la merde.
Tu veux dire quoi ?
Je suis…
le remplaçant de Wille.
Pas juste dans la ligne de succession,
mais dans le travail de la famille royale.
J'aurai même un titre officiel.
- Merde. - Ouais.
C'est dur.
C'est pas marrant.
C'est un honneur.
Oui, mais tu étais dans une position parfaite.
Proche de la famille, sans aucune responsabilité.
- Tu pouvais profiter du glamour. - La fête dans les coulisses. Que du bon.
Mais maintenant, tu es à eux.
C'est triste, August.
Faire partie de la famille royale, c'est une tout autre histoire.
Par contre, c'est très bien pour nous.
- C'est génial. - Oui.
Super position.
On peut juste s'occuper de faire des fêtes et de boire.
Oui. C'est super.
Salut.
Ça va ?
Je…
Je me sens…
vide.
J'ai peur.
Et toi ?
Je sais pas.
Ça me fait super bizarre.
Que l'école ferme.
Il n'y a pas eu que du bon ici, mais…
Ces souvenirs me sont chers,
après tout.
Simon, je voulais te dire que…
Juste…
Je voulais dire…
Hé, vous allez porter quoi ce soir ?
J'ai complètement vidé ma garde-robe,
et j'ai trouvé qu'un truc blanc, qui est plutôt gris.
Je sais pas comment je vais partir en douce de chez moi,
je sais pas si je viens.
- D'accord. - Moi non plus.
Allez, vous devez venir !
Ça va être cool.
On a du vin, de l'alcool, des shots… Toutes sortes de choses.
On verra. Je dois y aller.
C'est pour se voir une dernière fois.
C'est peut-être la dernière soirée qu'on passera tous ensemble.
- Ça va ? - Oui !
Maître de maison !
Messieurs. Hillerska !
Hillerska !
Salut !
Pourquoi t'es pas prêt ?
C'est notre dernière fête.
Je suis vraiment pas d'humeur.
Moi non plus, mais on a rien d'autre à faire.
On peut rester ici et broyer du noir.
Allez, c'est pas si terrible.
Non.
Non, c'est pas si terrible.
Sauf que j'ai…
perdu l'amour de ma vie,
fait fermer l'école et dit des choses à ma mère que j'aurais pas dû dire,
ce qui fera sûrement de moi le roi à 18 ans.
Mais non, c'est pas si terrible.
Raison de plus pour essayer de lâcher prise.
Amuse-toi.
Allez.
J'ai de quoi te motiver.
C'est notre dernière soirée. Éclatons-nous.
Pour toi.
Allez, debout.
Le prince de la fête ! Va te changer.
- Pourquoi ? - C'est une fête en blanc.
Fin de la discussion.
Mais…
Comment on fait ? On saute par la fenêtre ?
- Je tabasse les gardes ? - Tu sais quoi…
Entrez, Malin.
Bonjour.
Je vais aller à la fête ce soir,
et je sais qu'Erik a fait pire de son temps.
Mais je pensais que vous pourriez m'accompagner,
rester à une distance raisonnable,
et m'empêcher d'avoir des ennuis.
Comme ça, je m'échappe pas en douce. D'accord ?
C'est parti !
On te suit.
Je galère !
J'allais les porter à New York.
Hillerska fait sa dernière fête
et tu n'y vas pas ?
Oui, mais Wille y est peut-être.
Je ne sais pas si je supporterai de le voir.
C'était dur de le voir à l'école.
Oui, tu nous l'as dit.
Et…
si tu penses avoir tout dit
et avoir tourné la page, tu n'as pas besoin d'y aller.
Oui, mais…
Comment on le sait ?
Quoi ?
Comment savoir si on a tourné la page ?
Quand c'est fait, tu le sais.
Et tu le sais si c'est pas le cas.
Mais, Simme, c'est aussi la dernière soirée.
Et si tu ne revoyais plus jamais Wille ?
Prêts ?
- Allons-y. - D'accord.
Vas-y, Henry !
C'est parti.
UNE FOIS UN FRÈRE, TOUJOURS UN FRÈRE
Santé.
J'avais juste besoin
de dire au revoir
à tout ça.
Je suis désolé
que tu aies dû subir ça
à ton initiation.
Et je suis vraiment désolé que ce soit Erik qui ait fait ça.
Il n'y avait pas que lui.
Beaucoup étaient impliqués.
Ça change rien.
Hé.
Tu sais qu'Erik t'aimait…
plus que tout.
Ce film,
avec les deux gars, ça ne veut rien dire.
Erik t'aurait aimé quoi qu'il arrive.
Et je suis…
Je suis désolé
pour tout.
Sincèrement.
Désolé, Wilhelm.
Merci.
- Je prends le vin ? - Tiens-le.
- Donne-moi ça. - Pas de quoi.
Salut.
- August est à l'intérieur. - C'est toi que je cherchais.
Ne me mens pas.
Je ne mens pas.
T'as pas de sentiments pour lui ?
Fredrika t'a vue avec lui.
Oui.
J'ai des sentiments pour lui.
Mais…
j'ai des sentiments plus forts et plus importants pour toi.
Et pour Simon, et pour moi-même.
Tu te souviens m'avoir aidée à vomir ?
Le plus beau jour de ma vie.
Tu m'as dit que tu trouvais mes cheveux bouclés jolis.
Ça peut sembler idiot, mais…
ça a beaucoup compté pour moi.
Les autres filles ne comprenaient pas
que je me levais une heure plus tôt pour lisser mes cheveux.
Elles pensent que l'école ferme par ma faute.
J'ai dit la vérité à l'inspection scolaire.
D'accord.
J'ai décrit la hiérarchie à l'école.
Je leur ai parlé de nos initiations.
Je leur ai tout dit.
Bien.
Bien ?
Oui, pourquoi mentir ?
Tu m'as manquée.
Toi aussi.
Hé, Felice !
- Viens ! - J'arrive.
Elle en met du temps.
À la prochaine.
Viens, ma puce, on va danser.
C'est notre chanson.
Tu as vu Henry ? Il s'est effondré par terre.
Oui, il vomissait.
- Salut. - Salut.
Salut. Contente de te revoir.
Oui, pareil.
Qui vous a fait entrer ?
La ferme.
Ils étudient pas ici.
- Mon radar a déconné ? - Hein ?
- Mon radar a déconné ou quoi ? - Non. Calme-toi.
À BAS L'INSPECTION SCOLAIRE
Bon, je me lance. Je vous aime, les gars.
Les gars, écoutez.
- Oui. - J'ai un truc à dire.
- Oui ? - Vous moquez pas.
- OK. - Promettez-le !
Allez, dis-nous.
Je…
Je couche avec des mecs.
Nisse, pourquoi on se moquerait de toi ?
Et pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que j'ai jamais rencontré quelqu'un de spécial
ou quelqu'un que j'aime réellement.
Quoi ? On va s'en occuper. T'es un vrai étalon.
Tu peux avoir n'importe qui. On s'en charge.
- T'es le meilleur. - Merci, mec.
Le meilleur…
Sara?
Salut.
Désolé,
merde, je suis ivre.
Je suis juste heureux de te voir.
C'est pas ça.
L'école est presque finie. Tout le monde s'en fiche.
On n'a plus à le cacher.
Oups.
Quand je ferai mon service militaire,
je rentrerai les week-ends pour qu'on soit ensemble.
August, c'est fini.
D'accord.
Pourquoi ?
C'est pas ce que je veux.
Sara.
Tu me comprends.
Ce qu'on a, c'est authentique.
Je me trompe ? Tu peux pas le nier.
Je te comprends, August, mais tu ne me comprends pas.
Tu aimes qui tu es quand tu es avec moi.
C'est pas pareil.
Tu m'as embrassé au dîner et c'est fini ?
Je ferai ce que tu veux. On pourrait partir ensemble et…
Non.
Sara.
S'il te plaît.
C'est tout ?
Tu décides que c'est fini ?
Comme ça ?
Pour toujours ?
Non, je…
Je peux pas…
Je sais pas si je peux…
encaisser ça.
Ça passera.
Salut.
- On devrait partir. - Pourquoi ?
- Je veux rester. - Allez.
Salut.
On peut oublier tout ce qui s'est passé ?
Juste ce soir ?
Ça veut dire quoi ?
Pas de famille royale, pas de prince, pas de socialiste, pas de drame !
Pas d'avant. Pas d'après.
Juste le présent.
Une dernière soirée ensemble.
On en vaut la peine.
Ça me plaît.
Malin va me taper sur les doigts à mon retour.
Ça en vaut la peine.
Il faut être idiot Pour rester sain d'esprit
Je me souviens de ce jour-là.
Moi aussi.
Tu t'es dégonflé en classe.
C'est pas vrai.
Je me suis pas dégonflé.
Alors pourquoi t'as rien dit ?
Je pouvais pas.
Simon, je comprends pas.
Comment ça peut être fini entre nous ?
On peut pas continuer ?
T'es vraiment passé à autre chose ?
Aussi facilement ?
- Je comprends pas. - Wille.
Je pensais qu'on serait heureux.
On était heureux.
Et c'était bien.
Bonjour.
SIMON : VOICI TON CADEAU JE VIENS DE LE FINIR
CHANSON_DE_WILLE.MP3
On était heureux tous les deux
Je ne veux pas l'oublier
Mais promets-moi, je t'en prie
Que ceux qui ne comprennent pas
Ne te forceront pas à cacher
Qui tu es vraiment
Rappelle-toi quand tu as dit
Que tout le monde était faux
Qu'ils étaient froids et inauthentiques
Mais pas toi
Laisse ton chagrin étinceler
Tu n'as pas à le cacher
Laisse-les te voir tel que tu es
Le problème n'a jamais été nous
Et on n'a pas à suivre
La même voie que les autres
Et souviens-toi quand tu as dit
Que tu pourrais être libre
J'espère que tu y arriveras
Et que tu pourras être toi-même
Parce qu'on était une révolution
Au moins l'un pour l'autre
Ça ne devrait pas être une révolution
De s'aimer
Mais tu étais ma révolution
Avant qu'elle ne s'effondre
Ne s'effondre, ne s'effondre
Vous allez être en retard !
- Simon, vite ! - Au revoir.
Attends.
J'aurais dû prendre ma journée.
Ne t'en fais pas. On est des adultes, maintenant.
Oui. Vous êtes grands.
- Au revoir. Bisous. - Bisous.
Bisous.
Trinquons ! Santé, tout le monde.
Nils Polstjerna.
August Horn af Årnäs.
Vincent af Klintskog.
Applaudissez nos diplômés.
Aujourd'hui est une journée spéciale.
Nous partageons le même chagrin et les mêmes inquiétudes.
Mais réjouissons-nous quand même.
Nous allons faire appel de la décision de l'inspection scolaire.
Le combat pour l'avenir de Hillerska est loin d'être terminé.
Bravo !
En l'honneur de nos diplômés, chantons l'hymne de Hillerska ensemble.
Pourvu que ce ne soit pas la dernière fois.
Allez-y.
Les jours derrière nous, les années ont passé
On dit que le temps guérit les blessures
J'ai été blessé, je me suis perdu
Avant de retrouver mon chemin
Ce qu'on avait et qui on était
Je n'oublierai pas toutes les bonnes choses qu'on a partagées
Si tu me demandes ce qui m'a marqué
Ce sont les souvenirs qui ne s'effaceront jamais
Si tu me voyais ici aujourd'hui
Submergé par la nostalgie
Et par les souvenirs qui restent
En moi
Oui, si je te voyais ici aujourd'hui
Je te demanderais comment tu vas
Et si les souvenirs sont restés gravés
En toi
On a été testés, on s'est battus
Mais on n'oubliera jamais ce qu'on était
Et même si nos chemins finiront peut-être par se séparer
Je m'en souviendrai toute ma vie
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Mais merci, je…
Wilhelm.
Tu avais raison.
Je n'ai pas été là pour toi.
Et je veux te demander pardon.
J'aurais dû demander de l'aide plus tôt, mais maintenant, c'est fait.
C'est mon devoir de mère.
Maintenant, j'espère pouvoir…
être là pour toi.
Tu me pardonnes ?
Mon chéri.
Ça va aller.
- Voici August. - Tiens…
- Bonjour. - Bravo.
- Merci. - Bravo pour ton diplôme.
- Félicitations. - Merci.
- Et ça… - C'est pour moi ?
Tiens.
C'est gentil.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Et la question importante : tes notes ?
Ça pourrait être mieux, mais je suis content.
- Super. - Bravo.
Et les nerfs ?
Je n'ai jamais eu un pouls aussi rapide.
Quand on se tenait là… J'ai encore le cœur qui s'emballe.
Je n'ai aucun souvenir de ma remise de diplômes.
- Je ne bois que des sodas, bien sûr. - Bien sûr.
Simon ?
Je voulais te remercier.
La chanson.
Je l'adore.
Même si c'était triste…
et que ça n'a mené à rien.
On a renoncé.
C'est faux.
Et je n'ai jamais renoncé à nous,
juste à la famille royale.
Au revoir, Simon.
Au revoir.
Passe un bon été.
Merci, Wille.
Toi aussi.
- Vous avez vos passeports ? - Oui.
On a tout ?
Le taxi sera là dans cinq minutes.
New York, bébé !
Prends ta valise. On va dire au revoir.
- OK. - Grouille-toi !
New York, bébé !
Salut.
Ça va ?
Elle est à toi ?
Tu vas où ?
Chez moi.
Et tu vas à New York ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Non.
Je ne sais pas si un voyage à New York
était ce dont j'avais besoin par rapport à nous deux.
Mes amies jettent de l'argent sur le problème au lieu d'écouter.
C'est pas toujours facile
d'être honnête avec elles.
Mais avec toi, oui.
Elles ont raison sur une chose.
New York, ce sera plus amusant que Bjärstad.
Mais tu as une voiture. Tu peux aller ailleurs.
Où ?
N'importe où.
ENFERMEZ VOS FILS
Il y a un embouteillage devant nous.
Compris.
Je suis très fière de toi.
Moi aussi.
Ça a été…
une année brutale, soyons honnêtes.
Mais tu t'en es sorti.
De Charybde en Scylla.
On peut monter la clim ? Merci.
Wilhelm, un jour, tu seras un roi incroyable.
C'est certain.
AGENOUILLEZ-VOUS DEVANT NOUS !
Et si je n'en ai pas envie ?
S'il te plaît.
Pas aujourd'hui. On en a déjà parlé…
Je ne dis pas ça pour te contrarier, maman.
Sincèrement.
Tu as du mal à me prendre au sérieux,
car je l'ai déjà dit avec frustration, et j'ai été impulsif.
Mais tu ne m'as jamais laissé en parler honnêtement.
Je comprends que tu aies des doutes.
Dieu sait que c'était pareil pour moi.
Mais…
C'est loin d'être le pire des destins.
Le problème, c'est que ce destin, on nous l'a imposé.
On ne l'a pas choisi.
Le peuple n'a pas choisi non plus.
Et je vois ce que ça te fait.
Et à toi aussi.
Je pensais qu'Erik était heureux, mais je n'en suis plus si sûr.
Je comprends que ta relation avec Simon a changé ta vie…
Il ne s'agit pas de lui.
Il ne s'agit pas de Simon, maman.
C'est ce rôle.
C'est ce rôle qui a toujours été le problème.
Pour moi.
Oui.
Je sais que tu crois
que je vais changer d'avis, mais non.
Je ne veux pas ça.
Si tu crois en la monarchie,
qu'il est important d'être né dans la bonne famille…
c'est lui, ton héritier.
Je comprends que tu sois déçue, mais c'est la vérité.
On peut ouvrir la porte ?
Je vous aime.
Laissez-le.
Simon !
Arrête-toi !
Simon ! Simon.
Simon !
Je ne veux pas être roi
ou prince héritier.
Je l'ai dit à ma mère.
Et…
elle est d'accord.
Tu…
Tu l'as fait pour moi ?
Non.
Pour moi.
Je veux être avec toi.
T'es vraiment passé à autre chose ?
Tu crois quoi ?
Je t'aime.
Vous venez ?
Oui.
Sous-titres : Mélanie Da Silva