1
00:00:18,250 --> 00:00:19,708
‫אז הוא פשוט הלך?‬

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
‫הוא לא נשאר לישון ולא כלום?‬

3
00:00:23,041 --> 00:00:23,916
‫לא.‬

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
‫אז זה באמת נגמר?‬

5
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
‫יש לי תחושה שאצלכם זה אף פעם לא נגמר באמת.‬

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,250
‫הוא אמר שהוא לא מאוהב בך או…?‬

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
‫לא, הוא לא אמר את זה, אבל…‬

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
‫לא יודע. היית צריכה לראות את הפנים שלו.‬

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
‫הוא ממש התכוון לזה.‬

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,625
‫והוא צודק. זאת אומרת, אני מבין אותו.‬

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
‫אני חייב לקחת אחריות על הבעיות שלי.‬

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
‫אני לא יכול לגרור אותו למטה איתי.‬

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,500
‫קח.‬

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
‫תודה.‬

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
‫- דרך המלך -‬

16
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
‫הילרסקה!‬

17
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
‫היי.‬

18
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
‫היי.‬
‫-מה שלומך?‬

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
‫הצלחת לישון?‬

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
‫אני חושב שאבריז היום מבית הספר.‬

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
‫אני לא מסוגל לפגוש אותו.‬

22
00:02:44,291 --> 00:02:45,500
‫אבא פה?‬

23
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
‫"אני מצטער. אני אוהב את שניכם.‬

24
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
‫"אני רוצה שתיקחי את המכונית.‬

25
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
‫"תגלי את העולם.‬

26
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
‫"אבא."‬

27
00:03:08,958 --> 00:03:10,583
‫עושה רושם שצדקת מההתחלה.‬

28
00:03:10,666 --> 00:03:13,000
‫היה עדיף שלא יהיה לנו שום קשר איתו.‬

29
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
‫זה סתם מאכזב.‬

30
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
‫בעצם אני לא יודעת.‬

31
00:03:21,833 --> 00:03:22,708
‫אני חושבת…‬

32
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
‫אני חושבת שאתה צדקת מההתחלה.‬

33
00:03:28,083 --> 00:03:31,083
‫אתה מעז לתת לאנשים עוד הזדמנות.‬

34
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
‫זה אמיץ.‬

35
00:03:35,916 --> 00:03:37,000
‫או סתם מטומטם.‬

36
00:03:38,166 --> 00:03:40,208
‫הוא תמיד יהיה כזה.‬
‫-אולי.‬

37
00:03:41,833 --> 00:03:44,750
‫אבל זה לא אומר‬
‫שאני לא רוצה אותו בחיים שלי.‬

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
‫אולי יש אנשים שאף פעם לא יהיה לגמרי טובים.‬

39
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
‫אבל זה לא אומר שאנחנו לא צריכים אותם.‬

40
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
‫מה קורה פה?‬

41
00:04:02,083 --> 00:04:03,833
‫אבא נתן לי את המכונית שלו.‬

42
00:04:03,916 --> 00:04:04,750
‫מה?‬

43
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
‫כן.‬

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
‫אתה בטוח שאתה לא בא‬
‫לבית הספר? אני יכולה להסיע אותך.‬

45
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
‫אני בטוח.‬

46
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
‫ראית? היא תהיה בסדר.‬

47
00:04:23,291 --> 00:04:24,833
‫וגם אתה תהיה בסדר.‬

48
00:04:32,833 --> 00:04:34,416
‫"לאן הלך הנצח שלנו?‬

49
00:04:34,500 --> 00:04:37,291
‫"איך שכחנו את סודו הקדוש?‬

50
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
‫"יומנו הפך קצר‬

51
00:04:38,875 --> 00:04:41,583
‫"אנו נלחמים בעווית‬
‫מתעצבים בקרב‬

52
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
‫"יצירה נצחית‬
‫שמהותה היא הזמן‬

53
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
‫"אך דמעות…"‬

54
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
‫רמירז?‬
‫-כן?‬

55
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
‫אני יכולה לדבר איתך?‬
‫-כן, ודאי.‬

56
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
‫שרה, את יכולה להמשיך?‬

57
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
‫"אך דמעות נצחיות עדיין זולגות‬
‫אל זרועותינו‬

58
00:04:57,291 --> 00:04:58,833
‫"בעוד אנו נעדרים…"‬

59
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
‫רגע, חכי. שקט.‬

60
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
‫שרה, את יודעת איפה סימון?‬

61
00:05:04,666 --> 00:05:06,541
‫בבית. הוא מבריז היום.‬

62
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
‫אני חוששת שעלינו להפסיק את השיעור.‬

63
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
‫למעשה, כל היום הזה מבוטל.‬

64
00:05:15,833 --> 00:05:18,041
‫המפקחים קיבלו החלטה.‬

65
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
‫הם אסרו על בית הספר להמשיך לפעול.‬

66
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
‫מה?‬
‫-מה?‬

67
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
‫אני בהלם בדיוק כמוכם.‬

68
00:05:30,541 --> 00:05:33,833
‫מה שאני רוצה זה שתחזרו למעונות שלכם.‬

69
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
‫תקבלו שם מידע נוסף.‬

70
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
‫מי אמר?‬
‫-טירוף.‬

71
00:05:37,458 --> 00:05:39,208
‫"בית הספר הילרסקה ננזף‬

72
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
‫"מספר פעמים בעשור האחרון, וכעת התברר‬

73
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
‫"שבית הספר לא נקט צעדים חזקים מספיק‬
‫כדי לעצור את ההתעללות המערכתית."‬

74
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
‫"לא נקט צעדים חזקים מספיק"?‬
‫הם לקחו לנו את כל הכיף.‬

75
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
‫כל הכבוד, יורש העצר!‬

76
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
‫מה זאת אומרת?‬

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
‫נאמת פעם אחת, ובית הספר נסגר.‬

78
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
‫זה בטח שיא.‬
‫-די, וינסנט, זה לא קשור אליי.‬

79
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
‫זה מוטמע פה בקירות.‬
‫-בקירות? בסדר.‬

80
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
‫"רבים מהתלמידים הנוכחיים מעידים ש…"‬

81
00:06:03,458 --> 00:06:06,583
‫מי פה דיבר עם המפקחים?‬

82
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
‫הא? אני רציני. מי פה דיבר עם המפקחים?‬

83
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
‫למה את מסתכלת עליי?‬
‫-כי אותך ראיינו.‬

84
00:06:13,166 --> 00:06:15,916
‫ואת לא מוכנה לדבר על זה.‬
‫-תגידי לנו מה אמרת.‬

85
00:06:16,000 --> 00:06:19,708
‫אבל זה לא בגללי!‬
‫הם דיברו על נזיפות במשך עשר שנים!‬

86
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
‫זה לא בגללי!‬

87
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
‫את כל הזמן מתגוננת.‬
‫-מתגוננת? אתן תוקפות אותי.‬

88
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
‫לא אמרתי שום דבר!‬

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
‫איזה בן זונה אמר את זה!‬

90
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
‫אתה מוכן…‬
‫-תשתוק כבר!‬

91
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
‫אתה מוכן להפסיק?‬

92
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
‫מה נסגר איתך?‬
‫-מישהו הלשין!‬

93
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
‫תעמוד ותודה בזה! תגיד לנו מה אמרת!‬

94
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
‫אתם מוכנים לשתוק כבר?‬

95
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
‫שקט!‬

96
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
‫תפסיקו להאשים אחד את השני!‬

97
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
‫זה נגמר! זה הסוף!‬

98
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
‫זה עצוב מאוד, אבל…‬

99
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
‫אולי נהיה פשוט עצובים?‬

100
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
‫זה…‬

101
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
‫כן. סליחה, חבר'ה.‬

102
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
‫קצת איבדתי את זה.‬

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
‫כן, כולנו מצטערים. זה…‬

104
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
‫קיבלנו אישור זמני‬

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
‫להשאיר את בית הספר פתוח עד סוף השנה,‬

106
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
‫אבל כרגע נראה שהלימודים לא ייפתחו בסתיו.‬

107
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
‫מה?‬

108
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
‫זה אומר גם שתצטרכו לרוקן את החדרים שלכן,‬

109
00:07:23,958 --> 00:07:28,333
‫לקחת את כל החפצים האישיים שלכן הביתה בקיץ,‬

110
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
‫ולהיפרד מחברותיכן ללימודים.‬

111
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
‫אני באמת מצטערת.‬

112
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
‫זה כמו סיוט, כל הבלגן הזה.‬

113
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
‫זה עצוב.‬

114
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
‫…לא ראויים, שהובילו‬

115
00:08:12,625 --> 00:08:15,500
‫להחלטה שעל פנימיית הילרסקה להיסגר…‬

116
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
‫וואו.‬
‫-מטורף לגמרי.‬

117
00:08:17,625 --> 00:08:20,000
‫ההודעה פורסמה לפני שעות ספורות.‬

118
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
‫נמשיך לשוחח על המשמעות מבחינת…‬

119
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

120
00:08:25,541 --> 00:08:28,166
‫אולי אמא צודקת וכדאי לעבור דירה.‬

121
00:08:29,375 --> 00:08:33,125
‫אתה רוצה לגור בעיר גדולה,‬
‫ויש לנו משפחה בגטבורג.‬

122
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
‫באמת.‬

123
00:08:34,541 --> 00:08:35,375
‫גטבורג?‬

124
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
‫זאת העיר הכי גרועה בעולם.‬
‫אסור לכם לעזוב את ביארשטה.‬

125
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
‫לא יודע, אולי בסוף זה לא כזה רעיון גרוע.‬

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
‫מה זאת אומרת? למה לא למריהברג?‬

127
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
‫בדיוק.‬

128
00:08:50,666 --> 00:08:53,250
‫אם זה מה שאתה רוצה, זה בסדר.‬

129
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
‫אני אסתדר.‬

130
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
‫אני יודע, אבל אולי יהיה נחמד‬

131
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
‫לפתוח דף חדש לגמרי.‬

132
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
‫גם בשבילי.‬

133
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
‫אתה מנסה לברוח מווילה?‬

134
00:09:07,250 --> 00:09:10,750
‫הוא לא יבוא לגור בביארשטה.‬
‫-בדיוק. זאת העיר שלך.‬

135
00:09:10,833 --> 00:09:11,666
‫לא, אבל…‬

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
‫הכול עדיין מזכיר לי אותו.‬

137
00:09:16,083 --> 00:09:17,791
‫סימון, אנחנו מבינים את זה.‬

138
00:09:17,875 --> 00:09:20,000
‫כן, יש לך הרבה דברים על הראש.‬

139
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
‫בית הספר, אם לעזוב או לא, וילה…‬

140
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
‫וילהלם, אתה לא צריך לדאוג בגלל זה.‬

141
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
‫כבר הכנו תוכניות חלופיות לסמסטר הראשון.‬

142
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
‫משפחת המלוכה הנורווגית‬
‫מרוצה מאוד מ"אקול שנטקלר".‬

143
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
‫לא נודיע שום דבר עד שהכול יסתדר, כמובן.‬

144
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
‫כן. מה אמא ואבא אומרים?‬

145
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
‫מצבה הבריאותי של המלכה קצת לקוי כרגע,‬

146
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
‫אז הם מתמקדים בזה.‬

147
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
‫אבל, וילהלם, אני אנסה לדאוג‬
‫שהם יגיעו ליום הלימודים האחרון.‬

148
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
‫ושתיסעו משם ישירות לסולידן,‬

149
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
‫שם המלכה תוכל להתמקד‬
‫במנוחה ובטיפול בכל העסק הזה.‬

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
‫…כרגע, אבל הכול יסתדר.‬

151
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
‫- משבר‬
‫קארין בויה -‬

152
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
‫לחיי הילרסקה.‬
‫-הילרסקה.‬

153
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
‫לחיי הילרסקה.‬

154
00:10:31,375 --> 00:10:34,375
‫רוצים לעשות משהו?‬
‫אי אפשר סתם לשבת פה ולבכות.‬

155
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
‫בואו נעשה מסיבה.‬

156
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
‫הא? מסיבה ממש מופרעת.‬
‫-כן.‬

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
‫בטח. נשאר לנו אלכוהול מהארוחה החגיגית.‬

158
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
‫זה לא יהיה מדכא?‬

159
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
‫כמו הלוויה.‬

160
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
‫לא יכול להיות יותר מדכא מעכשיו.‬

161
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
‫אנחנו האחרונים שנסיים את הילרסקה,‬

162
00:10:49,583 --> 00:10:52,791
‫אז בואו נגדל ביצים‬
‫ונראה להם מה אנחנו חושבים.‬

163
00:10:52,875 --> 00:10:56,041
‫מסיבה אחת אחרונה בארמון.‬
‫-נפנה הכול.‬

164
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
‫מעולה.‬
‫-מעולה.‬

165
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
‫צריך להיזהר. אני לא יכול‬
‫לקחת סיכון שיהיה בלגן או שיקרה משהו.‬

166
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
‫מה זאת אומרת? הכול נדפק גם ככה.‬

167
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
‫למה אתה מתכוון?‬

168
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
‫טוב, אני…‬

169
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
‫אני הגיבוי של וילה.‬

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
‫זאת אומרת, לא רק בתור לכתר,‬

171
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
‫גם בעבודה הממשית של משפחת המלוכה.‬

172
00:11:24,666 --> 00:11:26,708
‫אני אפילו אקבל תואר רשמי.‬

173
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
‫פאק.‬

174
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
‫כן.‬

175
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
‫וואו, קשוח.‬

176
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
‫כן, זה לא נשמע כיף.‬

177
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
‫זה כבוד.‬

178
00:11:36,875 --> 00:11:41,583
‫כן, בטח, אבל היית בעמדה מושלמת.‬

179
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
‫היית בפנים, אבל בלי שום אחריות.‬

180
00:11:44,583 --> 00:11:48,083
‫יכולת ליהנות מהזוהר.‬
‫-בדיוק. לחגוג מאחורי הקלעים.‬

181
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
‫היו לזה רק יתרונות.‬

182
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
‫אבל עכשיו אתה שייך להם.‬

183
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
‫עצוב מאוד, אוגוסט.‬

184
00:11:54,916 --> 00:11:58,291
‫כדאי להתקרב למשפחת המלוכה,‬
‫אבל לא להיות אחד מהם.‬

185
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
‫אבל מצד שני, זה טוב מאוד מבחינתנו.‬

186
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
‫מבחינתנו זה מדהים.‬
‫-כן.‬

187
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
‫זאת עמדה מצוינת.‬

188
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
‫נוכל להתרכז בלארגן מסיבות,‬
‫להשתכר ולחגוג בטירוף.‬

189
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
‫כן. מעולה.‬

190
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
‫היי.‬

191
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
‫היי.‬

192
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
‫מה שלומך?‬

193
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
‫אני…‬

194
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
‫אני מרגיש…‬

195
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
‫ריק.‬

196
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
‫ומפוחד.‬

197
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
‫מה שלומך?‬

198
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
‫אני לא יודע.‬

199
00:13:17,541 --> 00:13:21,208
‫אני חושב שהכול ממש מוזר, זה הכול.‬

200
00:13:22,208 --> 00:13:24,833
‫זה שבית הספר נסגר.‬

201
00:13:28,291 --> 00:13:31,583
‫לא כל מה שקרה פה היה טוב, אבל…‬

202
00:13:33,833 --> 00:13:35,791
‫אבל זה היה חשוב לי מאוד.‬

203
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
‫בכל מקרה.‬

204
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
‫סימון, רציתי רק להגיד…‬

205
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
‫פשוט…‬

206
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
‫רציתי רק להגיד…‬

207
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
‫היי. מה אתם הולכים ללבוש הערב?‬

208
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
‫כי בעצם רוקנתי את הארון שלי,‬

209
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
‫ומצאתי רק דבר לבן אחד, והוא כבר אפור.‬

210
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
‫עוד לא חשבתי איך להתגנב החוצה,‬

211
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
‫אז אני לא יודע אם אבוא.‬

212
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
‫בסדר.‬
‫-יכול להיות שגם אני לא אבוא.‬

213
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
‫בחייכם, אתם חייבים לבוא!‬

214
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
‫יהיה פיצוץ.‬

215
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
‫יש לנו יין, אלכוהול,‬
‫המון שוטים. כל מיני דברים.‬

216
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
‫כן, נראה. אני חייב ללכת.‬

217
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
‫העניין הוא שאנחנו חייבים להיות ביחד.‬

218
00:14:29,041 --> 00:14:33,375
‫זה הלילה היחיד שלנו ביחד, אולי לנצח.‬

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
‫אתם בסדר?‬
‫-כן!‬

220
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
‫אב הבית!‬

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
‫רבותיי. הילרסקה!‬

222
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
‫הילרסקה!‬

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
‫שלום.‬

224
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
‫למה אתה עוד לא מוכן?‬

225
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
‫בוא, זאת המסיבה האחרונה שלנו.‬

226
00:15:14,791 --> 00:15:16,583
‫ממש אין לי מצב רוח.‬

227
00:15:17,666 --> 00:15:21,291
‫גם לי לא, למען האמת,‬
‫אבל מה עוד אפשר לעשות?‬

228
00:15:22,833 --> 00:15:25,250
‫להישאר פה ולהרגיש חרא ביחד?‬

229
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
‫היי, זה לא עד כדי כך נורא, נכון?‬

230
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
‫לא.‬

231
00:15:35,125 --> 00:15:36,958
‫לא, זה באמת לא עד כדי כך נורא.‬

232
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
‫חוץ מזה שאני…‬

233
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
‫איבדתי את אהבת חיי ו…‬

234
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
‫גרמתי לבית הספר להיסגר,‬

235
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
‫ואמרתי לאמא שלי‬
‫המון דברים שלא הייתי אמור להגיד,‬

236
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
‫שכנראה יהפכו אותי למלך בגיל 18.‬

237
00:15:52,208 --> 00:15:54,333
‫אבל את צודקת, זה לא כל כך נורא.‬

238
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
‫אם ככה, אתה ממש צריך לנסות לשחרר את זה.‬

239
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
‫ליהנות קצת.‬

240
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
‫בחייך.‬

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
‫הבאתי איתי קצת מוטיבציה.‬

242
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
‫"לה בלאנק"?‬

243
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
‫זה הלילה האחרון שלנו.‬

244
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
‫יהיה לנו אדיר ביחד.‬

245
00:16:15,083 --> 00:16:16,000
‫בשבילך.‬

246
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
‫טוב, קום.‬

247
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
‫נסיך המסיבות. בסדר, תחליף בגדים, כי זה…‬

248
00:16:29,125 --> 00:16:31,458
‫למה?‬
‫-וילה, זאת מסיבה בלבן.‬

249
00:16:31,541 --> 00:16:32,833
‫בלי להתווכח.‬

250
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
‫אבל…‬

251
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
‫איך נעשה את זה? נקפוץ מהחלון, או…?‬

252
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
‫אני יכולה לעשות למאבטחים קונג פו.‬
‫-יודעת מה?‬

253
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
‫מולין, תיכנסי.‬

254
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
‫היי.‬

255
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
‫אני הולך למסיבה הלילה,‬

256
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
‫ואני יודע שאריק עשה‬
‫דברים יותר גרועים בזמנו.‬

257
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
‫חשבתי שתוכלו לבוא איתי,‬

258
00:16:55,291 --> 00:16:57,375
‫לשמור על מרחק סביר,‬

259
00:16:57,458 --> 00:16:59,666
‫ולדאוג שלא אסתבך בשום דבר.‬

260
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
‫אני לא אצטרך לברוח. כולם מרוויחים. בסדר?‬

261
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
‫קדימה, קדימה!‬

262
00:17:11,541 --> 00:17:12,375
‫הנה.‬

263
00:17:15,708 --> 00:17:16,875
‫תובילי אותנו.‬

264
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
‫אני בקושי הולכת איתן.‬

265
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
‫רציתי לנעול אותן בניו יורק.‬

266
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
‫אז אתה אומר שיש היום‬
‫את המסיבה האחרונה של הילרסקה,‬

267
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
‫ואתה לא הולך?‬

268
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
‫כן, יכול להיות שווילה יהיה שם.‬

269
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
‫אני לא יודע אם אסתדר עם לראות אותו.‬

270
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
‫היה ממש קשה לראות אותו בבית הספר.‬

271
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
‫כן, אמרת לנו.‬

272
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
‫טוב,‬

273
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
‫אם אתה מרגיש שאמרת הכול‬

274
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
‫ושסגרת את המעגל, אז אולי אתה לא חייב ללכת.‬

275
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
‫כן, אבל…‬

276
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
‫איך אפשר לדעת?‬

277
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
‫לדעת מה?‬

278
00:18:08,083 --> 00:18:12,208
‫איך אפשר לדעת שהכול באמת סגור?‬

279
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
‫אי אפשר לדעת, כנראה.‬

280
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
‫כשלא הכול סגור, אז יודעים.‬

281
00:18:18,916 --> 00:18:22,125
‫בחייך, סימה, זה גם הלילה האחרון.‬

282
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
‫מה אם לא תראה יותר את וילה אף פעם?‬

283
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
‫מוכנים?‬

284
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
‫בואו נלך.‬
‫-בסדר.‬

285
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
‫קדימה, הנרי!‬

286
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
‫בואו נעשה את זה.‬

287
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
‫- פעם אח, תמיד אח -‬

288
00:19:49,333 --> 00:19:50,166
‫לחיים.‬

289
00:20:11,583 --> 00:20:12,916
‫הייתי צריך‬

290
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
‫פרידה אחת אחרונה‬

291
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
‫מכל זה.‬

292
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
‫אני מצטער…‬

293
00:20:31,916 --> 00:20:33,750
‫שהיית צריך לעבור את מה שעברת‬

294
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
‫בזובור שלך.‬

295
00:20:36,375 --> 00:20:40,666
‫ואני מצטער שאריק היה זה שעשה לך את זה.‬

296
00:20:42,916 --> 00:20:44,208
‫זה לא היה רק הוא.‬

297
00:20:44,291 --> 00:20:45,166
‫היו…‬

298
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
‫עוד הרבה שהיו מעורבים.‬

299
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
‫זה לא בסדר בכל זאת.‬

300
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
‫היי…‬

301
00:21:03,666 --> 00:21:07,375
‫אתה יודע שאריק אהב אותך…‬

302
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
‫יותר מכל דבר אחר בעולם.‬

303
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
‫הסרט הזה,‬

304
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
‫עם שני הבחורים, לא הייתה לו שום משמעות.‬

305
00:21:20,958 --> 00:21:23,583
‫אריק היה אוהב אותך, לא משנה מה.‬

306
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
‫ואני…‬

307
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
‫ממש מצטער…‬

308
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
‫על הכול.‬

309
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
‫באמת.‬

310
00:21:39,958 --> 00:21:41,125
‫סליחה, וילהלם.‬

311
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
‫תודה.‬

312
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
‫לקחת את היין?‬
‫-הנה, תחזיקי.‬

313
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
‫טוב, תני לי אותו.‬
‫-אין בעד מה.‬

314
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
‫היי.‬

315
00:22:20,041 --> 00:22:22,333
‫אוגוסט שם בפנים, אם את מחפשת אותו.‬

316
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
‫לא, חיפשתי אותך.‬

317
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
‫אל תשקרי, אני יודעת למה את פה.‬

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
‫אני לא משקרת.‬

319
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
‫אז אין לך רגשות כלפיו?‬

320
00:22:35,666 --> 00:22:37,666
‫פרדריקה ראתה אותך איתו בארוחה.‬

321
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
‫כן.‬

322
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
‫יש לי רגשות כלפי אוגוסט.‬

323
00:22:42,583 --> 00:22:43,541
‫אבל יש לי…‬

324
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
‫רגשות יותר חזקים ויותר חשובים כלפייך.‬

325
00:22:50,250 --> 00:22:52,500
‫וכלפי סימון, ו…‬

326
00:22:52,583 --> 00:22:53,500
‫כלפי עצמי.‬

327
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
‫את זוכרת שעזרת לי להקיא פה?‬

328
00:23:10,083 --> 00:23:12,125
‫זה היה היום הכי טוב בחיים שלי.‬

329
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
‫את…‬

330
00:23:19,541 --> 00:23:23,291
‫אמרת שאת חושבת‬
‫שהשיער שלי יפה כשהוא מתולתל.‬

331
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
‫זה אולי נשמע טיפשי, אבל…‬

332
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
‫זה היה חשוב לי מאוד.‬

333
00:23:36,125 --> 00:23:42,250
‫הבנות האחרות לא הבינו‬
‫שהייתי קמה שעה לפני הזמן‬

334
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
‫כדי להחליק ולסדר את השיער.‬

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,083
‫אני חושבת שאני אשמה בזה שבית הספר נסגר.‬

336
00:23:56,666 --> 00:23:59,125
‫אמרתי למפקחים את האמת.‬

337
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
‫בסדר.‬

338
00:24:02,375 --> 00:24:05,166
‫סיפרתי להם על ההיררכיה בבית הספר.‬

339
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
‫סיפרתי להם על הזובורים שלנו.‬

340
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
‫ממש אמרתי להם הכול.‬

341
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
‫יופי.‬

342
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
‫יופי?‬

343
00:24:15,083 --> 00:24:16,541
‫כן. למה שתשקרי?‬

344
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
‫התגעגעתי אלייך.‬

345
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬

346
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
‫שלום? פליס!‬

347
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
‫בואי!‬
‫-אני כבר באה.‬

348
00:24:33,208 --> 00:24:35,000
‫כמה זמן את צריכה כדי להשתין?‬

349
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
‫להתראות.‬

350
00:24:36,166 --> 00:24:38,833
‫בואי, מתוקה, בואי לרקוד.‬

351
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
‫משמיעים את השיר שלנו.‬

352
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
‫ראית את הנרי? הוא התעלף על הרצפה.‬

353
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
‫כן, הוא הקיא.‬

354
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
‫היי!‬
‫-היי.‬

355
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
‫היי. כיף לראות אותך שוב.‬

356
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
‫גם אותך.‬

357
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
‫מי… מי נתן לכם להיכנס?‬

358
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
‫תשתקי.‬

359
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
‫מה? הם אפילו לא לומדים פה.‬

360
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‫הרדאר שלי לגמרי מקולקל?‬
‫-מה?‬

361
00:25:12,666 --> 00:25:16,500
‫הרדאר שלי לגמרי מקולקל?‬
‫-לא, לא. תירגעי.‬

362
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
‫- הילרסקה ז"ל -‬

363
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
‫- זין על המפקחים -‬

364
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
‫יודעים מה? אני פשוט‬
‫אגיד את זה. אני מת עליכם.‬

365
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
‫חבר'ה, תקשיבו לי. חבר'ה!‬

366
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
‫כן.‬
‫-יש לי משהו להגיד.‬

367
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
‫כן?‬
‫-אבל אסור לכם לצחוק, בסדר?‬

368
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
‫לא.‬
‫-תבטיח.‬

369
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
‫תגיד את זה, אחי.‬

370
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
‫אני…‬

371
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
‫אני… שוכב עם בנים.‬

372
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
‫בחייך, ניסה, למה שנצחק?‬

373
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
‫ולמה לא אמרת כלום?‬

374
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
‫כי לא מצאתי אף אחד שנראה לי מיוחד או ש…‬

375
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
‫אתה יודע, מישהו שבאמת מוצא חן בעיניי.‬

376
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
‫מה נסגר? אנחנו נטפל בזה. אתה חתיך.‬

377
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
‫באמת, אתה יכול להשיג‬
‫את מי שבא לך. אנחנו נטפל בזה.‬

378
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
‫אתה הגבר הכי טוב בעולם.‬
‫-תודה, אחי.‬

379
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
‫הכי טוב…‬

380
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
‫שרה?‬

381
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
‫היי.‬

382
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
‫היי.‬

383
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
‫סליחה, אני…‬

384
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
‫פאק, אני… אני שיכור.‬

385
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
‫פשוט שמחתי לראות אותך.‬

386
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
‫זה לא העניין.‬

387
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
‫השנה כמעט נגמרה. לאף אחד לא אכפת.‬

388
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
‫אנחנו לא צריכים להתחבא יותר.‬

389
00:27:01,291 --> 00:27:02,125
‫אוי…‬

390
00:27:03,333 --> 00:27:06,416
‫חשבתי על הכול. כשאתחיל את הטירונות,‬

391
00:27:06,500 --> 00:27:09,583
‫אני אוכל לבוא בסופי שבוע,‬
‫ונוכל פשוט להיות ביחד.‬

392
00:27:11,541 --> 00:27:12,791
‫אוגוסט, זה נגמר.‬

393
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
‫בסדר.‬

394
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
‫למה?‬

395
00:27:24,083 --> 00:27:25,750
‫כי זה לא מה שאני רוצה.‬

396
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
‫שרה.‬

397
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
‫את רואה אותי.‬

398
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
‫מה שיש בינינו זה משהו אחר, אמיתי.‬

399
00:27:34,166 --> 00:27:36,875
‫נכון? את לא יכולה להכחיש את זה.‬

400
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
‫אני רואה מי אתה, אוגוסט,‬
‫אבל אני לא חושבת שאתה רואה אותי.‬

401
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
‫אתה מאוהב במי שאתה כשאתה איתי.‬

402
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
‫זה לא אותו דבר.‬

403
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
‫אבל התנשקת איתי בארוחה, ועכשיו זה נגמר?‬

404
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
‫אני מוכן לעשות הכול. נברח ביחד לאיזה…‬

405
00:27:56,500 --> 00:27:57,333
‫לא.‬

406
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
‫שרה…‬

407
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
‫כן.‬

408
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
‫אז זהו זה?‬

409
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
‫את פשוט מחליטה שזה נגמר, וזה נגמר?‬

410
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
‫פשוט ככה?‬

411
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
‫לתמיד?‬

412
00:28:17,416 --> 00:28:18,291
‫לא, אני…‬

413
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
‫אני לא יכול…‬

414
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
‫אני לא יודע אם אני יכול…‬

415
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
‫להסתדר עם זה.‬

416
00:28:53,375 --> 00:28:54,750
‫זה יעבור.‬

417
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
‫היי.‬

418
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
‫היי.‬

419
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
‫אולי כדאי שנלך.‬
‫-למה?‬

420
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
‫אני רוצה לשבת פה.‬
‫-בוא.‬

421
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
‫היי.‬

422
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
‫אפשר פשוט לשכוח את כל מה שקרה?‬

423
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
‫ללילה אחד?‬

424
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
‫מה… מה זאת אומרת?‬

425
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
‫בלי משפחת מלוכה, בלי נסיך,‬
‫בלי סוציאליסט, בלי דרמות.‬

426
00:30:10,666 --> 00:30:13,291
‫בלי לפני. בלי אחרי.‬

427
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
‫רק ההווה.‬

428
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
‫לילה אחרון ביחד.‬

429
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
‫מגיע לנו.‬

430
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
‫אני… זה נשמע לי טוב.‬

431
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
‫אני אסתבך עם מולין כשאחזור לשם.‬

432
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
‫זה שווה את זה.‬

433
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
‫"צריך להיות טיפש כדי להישאר שפוי‬

434
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
‫"צריך להיות טיפש כדי להישאר שפוי"‬

435
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
‫אני זוכר את היום ההוא.‬

436
00:31:45,916 --> 00:31:46,791
‫גם אני.‬

437
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
‫איך השתפנת בכיתה.‬

438
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
‫זה לא נכון.‬

439
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
‫זה לא נכון. לא השתפנתי.‬

440
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
‫אז למה לא אמרת שום דבר?‬

441
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
‫לא יכולתי.‬

442
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
‫סימון, אני לא מבין.‬

443
00:32:31,083 --> 00:32:33,375
‫איך יכול להיות שזה נגמר בינינו?‬

444
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
‫אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לריב?‬

445
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
‫איך אתה יכול פשוט להתגבר עליי?‬

446
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
‫פשוט ככה?‬

447
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
‫אני לא מבין.‬
‫-וילה.‬

448
00:32:53,458 --> 00:32:55,666
‫חשבתי שאנחנו זה הדבר האמיתי.‬

449
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
‫היינו הדבר האמיתי.‬

450
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
‫וכשהיינו, זה היה טוב.‬

451
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
‫בוקר טוב.‬

452
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
‫- סימון: הנה מתנת יום ההולדת שלך.‬
‫בדיוק סיימתי אותה. -‬

453
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
‫- שיר_וילה.mp3 -‬

454
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
‫"היינו שנינו יחד‬

455
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
‫"אני לא רוצה לשכוח‬

456
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
‫"אבל תבטיח, תישבע‬

457
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
‫"שאלה שלא מבינים‬

458
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
‫"לא יגרמו לך להחביא את זה‬

459
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
‫"את מי שאתה, עמוק בפנים‬

460
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
‫"אתה זוכר שאמרת‬

461
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
‫"שכולם מזויפים?‬

462
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
‫"מתכת קרה, מדומיינים‬

463
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
‫"אבל לא אתה‬

464
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
‫"תן לצער שלך להאיר‬

465
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
‫"אתה לא צריך להסתיר אותו אף פעם‬

466
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
‫"תן להם לראות אותך כמו שאתה‬

467
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
‫"אנחנו לא היינו הבעיה‬

468
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
‫"ואתה לא חייב ללכת‬

469
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
‫"בדרכם של אחרים וליעדם‬

470
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
‫"תזכור שאמרת‬

471
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
‫"שאתה יכול להיות חופשי‬

472
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
‫"אני מקווה שתגיע לשם‬

473
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
‫"ותזכה להיות אתה‬

474
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
‫"כי היינו מהפכה‬

475
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
‫"אפילו אם רק זה לזה‬

476
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
‫"זאת לא אמורה להיות מהפכה‬

477
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
‫"לאהוב מישהו אחר‬

478
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
‫"אבל אתה היית המהפכה שלי‬

479
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
‫"לפני שהכול התפרק‬

480
00:36:41,166 --> 00:36:45,750
‫"התפרק, התפרק"‬

481
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
‫תזדרזו, אתם תאחרו!‬

482
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
‫סימון, תזדרז.‬
‫-ביי, אמא.‬

483
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
‫חכה. חכה.‬

484
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
‫אולי הייתי צריכה לקחת יום חופש.‬

485
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
‫לא, אמא, זה בסדר.‬

486
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
‫אנחנו כבר גדולים.‬

487
00:37:35,125 --> 00:37:37,083
‫אתם, אתם כבר גדולים.‬

488
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
‫ביי, אמא. נשיקות.‬
‫-נשיקות.‬

489
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
‫נשיקות!‬

490
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
‫לחיים, חבר'ה. לחיים.‬

491
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
‫נילס פולחרנה.‬

492
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
‫אוגוסט הורן אוף ארנס.‬

493
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
‫וינסנט אוף קלינטסקוג.‬

494
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
‫מחיאות כפיים לבוגרים שלנו.‬

495
00:38:12,625 --> 00:38:16,541
‫אז… היום הזה קצת שונה.‬

496
00:38:17,666 --> 00:38:21,041
‫אנחנו חולקים את אותו צער ואת אותם חששות.‬

497
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
‫אבל בואו ניתן ליום הזה להיות יום של אושר.‬

498
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
‫אנחנו נערער על החלטת המפקחים,‬

499
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
‫כך שהמאבק על העתיד‬
‫של הילרסקה עוד רחוק מסיום.‬

500
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
‫בראבו!‬

501
00:38:43,083 --> 00:38:48,041
‫לכבוד הבוגרים שלנו, נשיר ביחד את שיר הילס.‬

502
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
‫בואו נקווה שזאת לא הפעם האחרונה.‬

503
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
‫בבקשה.‬

504
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
‫"ימים מאחורינו, שנים עברו‬

505
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
‫"אומרים שכל הפצעים נרפאים עם הזמן‬

506
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
‫"נפגעתי, איבדתי את עצמי‬

507
00:39:07,458 --> 00:39:11,708
‫"הייתי אבוד לפני שמצאתי את דרכי‬

508
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
‫"מה שהיה לנו ומי שהיינו‬

509
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
‫"אני לא יכול לשכוח את כל הטוב שחלקנו‬

510
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
‫"אם תשאלו אותי על מה שנשאר‬

511
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
‫"הזיכרונות לא ידהו‬

512
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
‫"לו ראיתם אותי היום‬

513
00:39:36,333 --> 00:39:40,791
‫"געגועיי מחלישים אותי‬

514
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
‫"והזיכרונות שנותרו‬

515
00:39:45,708 --> 00:39:49,166
‫"בתוכי‬

516
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
‫"כן, לו ראיתם אותי היום‬

517
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
‫"הייתי שואל לשלומכם‬

518
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
‫"ואם הזיכרונות נותרו‬

519
00:40:04,708 --> 00:40:08,125
‫"בתוככם‬

520
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
‫"נבחנו, נלחמנו‬

521
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
‫"אך את מה שהיינו לא נשכח‬

522
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
‫"בסוף דרכינו עשויות להיפרד‬

523
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
‫"אזכור זאת כל ימיי"‬

524
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
‫לא באמת ציפיתי שתבואו.‬

525
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
‫אבל תודה. אני…‬

526
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
‫וילהלם.‬

527
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
‫צדקת.‬

528
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
‫לא הייתי שם כשהיית זקוק לי.‬

529
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
‫ו…‬

530
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
‫אני רוצה…‬

531
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
‫אני רוצה לבקש ממך סליחה.‬

532
00:41:06,083 --> 00:41:10,666
‫הייתי צריכה לבקש עזרה הרבה‬
‫יותר מוקדם, אבל עכשיו קיבלתי עזרה, ואני…‬

533
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
‫טוב, זאת חובתי כאמא ו…‬

534
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
‫אני מקווה שאוכל…‬

535
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
‫להיות פה בשבילך עכשיו.‬

536
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
‫אתה יכול לסלוח לי, וילהלם?‬

537
00:41:36,208 --> 00:41:37,833
‫מתוק שלי.‬

538
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
‫יהיה בסדר.‬

539
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
‫אה, הנה אוגוסט.‬
‫-טוב…‬

540
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
‫היי!‬
‫-מזל טוב, אוגוסט.‬

541
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
‫תודה.‬
‫-מזל טוב על סיום הלימודים.‬

542
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
‫מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

543
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
‫וזה…‬
‫-זה בשבילי?‬

544
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
‫בבקשה.‬

545
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
‫וואו, נחמד.‬

546
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
‫תודה רבה לכם.‬

547
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
‫על לא דבר. זה נפלא.‬

548
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
‫ועכשיו לשאלה החשובה. איך הציונים שלך?‬

549
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
‫הם יכלו להיות יותר טובים, אבל אני מרוצה.‬

550
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
‫נחמד.‬
‫-מזל טוב.‬

551
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
‫איך העצבים?‬

552
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
‫אני חושב שאף פעם‬
‫לא היה לי דופק כל כך מהיר.‬

553
00:42:15,666 --> 00:42:19,791
‫כשעמדנו שם… אני עדיין מתרגש.‬

554
00:42:19,875 --> 00:42:22,041
‫אני לא זוכר כלום מטקס הסיום שלי.‬

555
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
‫אני שותה רק משקאות קלים, כמובן.‬
‫-כמובן.‬

556
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
‫סימון.‬

557
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
‫רק רציתי להגיד לך תודה.‬

558
00:42:40,458 --> 00:42:41,291
‫על השיר.‬

559
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
‫אהבתי אותו מאוד.‬

560
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
‫למרות שהוא היה עצוב…‬

561
00:42:54,833 --> 00:42:56,541
‫ושהכול היה לחינם.‬

562
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
‫למרות שוויתרנו.‬

563
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
‫שום דבר לא היה לחינם.‬

564
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
‫ואף פעם לא ויתרתי עלינו.‬

565
00:43:13,708 --> 00:43:15,375
‫ויתרתי על משפחת המלוכה.‬

566
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
‫שלום, סימון.‬

567
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
‫שלום.‬

568
00:43:37,125 --> 00:43:38,875
‫אני מקווה שיהיה לך קיץ טוב.‬

569
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
‫תודה, וילה.‬

570
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
‫גם לך.‬

571
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
‫הבאתן את הדרכונים שלכן?‬
‫-כן.‬

572
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
‫הבאנו הכול?‬

573
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
‫פליס, המונית תגיע בעוד חמש דקות.‬

574
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
‫ניו יורק, מותק!‬

575
00:44:46,291 --> 00:44:48,166
‫תביאי את המזוודות. אנחנו רק אומרות שלום.‬

576
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
‫בסדר גמור.‬
‫-תזדרזי!‬

577
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
‫ניו יורק, מותק!‬

578
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
‫היי.‬

579
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
‫היי.‬

580
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
‫את בסדר?‬

581
00:45:12,000 --> 00:45:12,958
‫היא שלך?‬

582
00:45:17,375 --> 00:45:18,208
‫לאן את נוסעת?‬

583
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
‫הביתה.‬

584
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
‫את נוסעת לניו יורק?‬

585
00:45:30,083 --> 00:45:31,416
‫אני לא ממש יודעת.‬

586
00:45:35,000 --> 00:45:36,041
‫את לא יודעת?‬

587
00:45:38,416 --> 00:45:39,291
‫לא.‬

588
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
‫אני לא ממש בטוחה שטיסה לניו יורק‬

589
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
‫היא מה שהייתי צריכה‬
‫כשהייתי עצובה בגלל מה שקרה בינינו.‬

590
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
‫יש לי חברות שזורקות‬
‫על בעיות כסף במקום להקשיב.‬

591
00:45:52,416 --> 00:45:54,791
‫הייתי צריכה מישהי שתהיה כנה איתי,‬

592
00:45:54,875 --> 00:45:56,958
‫וזה לא תמיד קל איתן.‬

593
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
‫אבל איתך זה היה קל.‬

594
00:46:10,500 --> 00:46:12,416
‫הן צודקות, כנראה,‬

595
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
‫יותר כיף בניו יורק מאשר בביארשטה.‬

596
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
‫אבל יש לך מכונית. נוכל לנסוע למקום אחר.‬

597
00:46:24,875 --> 00:46:25,708
‫לאן?‬

598
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
‫לאנשהו.‬

599
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
‫- תחביאו את הבנים שלכם -‬

600
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
‫יש לפנינו פקק תנועה.‬

601
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
‫קיבלתי.‬

602
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
‫אני ממש גאה בך.‬

603
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
‫שנינו גאים בך.‬

604
00:46:50,666 --> 00:46:52,708
‫טוב, זאת הייתה…‬

605
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
‫שנה אכזרית, חייבים לומר.‬

606
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
‫אבל עברת אותה.‬

607
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
‫מהפח אל הפחת.‬

608
00:47:01,500 --> 00:47:03,458
‫אפשר לחזק את המזגן? תודה.‬

609
00:47:05,666 --> 00:47:09,875
‫וילהלם, יום אחד, אתה תהיה מלך מדהים.‬

610
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
‫אני בטוחה.‬

611
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
‫- תשתחוו בפנינו, פשוטי עם! -‬

612
00:47:24,666 --> 00:47:26,375
‫ומה אם זה לא מה שאני רוצה?‬

613
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
‫בבקשה,‬

614
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
‫בבקשה, לא היום. דיברנו על זה…‬

615
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
‫אני לא רוצה להכעיס אותך, אמא. אני…‬

616
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
‫אין דבר שאני רוצה פחות.‬

617
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
‫קשה לך להתייחס אליי ברצינות,‬

618
00:47:41,750 --> 00:47:46,833
‫כי בעבר אמרתי את זה‬
‫מתוך תסכול, והייתי אימפולסיבי.‬

619
00:47:46,916 --> 00:47:51,000
‫אבל לא אפשרת לי‬
‫לנהל שיחה כנה על הנושא הזה.‬

620
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
‫אני מבינה שיש לך ספקות ורגשות מעורבים.‬

621
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‫אלוהים יודע שגם לי היו.‬

622
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
‫אבל, זאת אומרת…‬

623
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
‫בטח יכול להיגזר עליך גורל יותר גרוע מזה.‬

624
00:48:06,291 --> 00:48:10,541
‫כן, אבל זאת הבעיה. זה נגזר עלינו,‬

625
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
‫לא בחרנו את זה.‬

626
00:48:13,708 --> 00:48:15,916
‫אף אחד לא בחר. העם לא בחר.‬

627
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
‫ואני רואה איך את מרגישה בגלל זה.‬

628
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
‫איך אתה מרגיש בגלל זה.‬

629
00:48:25,458 --> 00:48:29,958
‫פעם חשבתי שאריק היה מאושר,‬
‫לפחות, אבל אני לא חושב שזה נכון.‬

630
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
‫אני מבין שהסיפור עם סימון‬
‫היה חוויה משנת חיים מבחינתך…‬

631
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
‫זה לא קשור אליו.‬

632
00:48:39,375 --> 00:48:41,458
‫זה לא קשור לסימון, אמא. זה…‬

633
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
‫זה קשור לתפקיד הזה.‬

634
00:48:46,875 --> 00:48:50,083
‫התפקיד הזה תמיד היה הבעיה.‬

635
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
‫מבחינתי.‬

636
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
‫כן.‬

637
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
‫אני יודע שאת חושבת שאני…‬

638
00:48:58,333 --> 00:49:00,375
‫אשנה את דעתי, אבל זה לא נכון.‬

639
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
‫אני לא רוצה את זה.‬

640
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
‫אם את מאמינה במלוכה,‬

641
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
‫מאמינה שזה חשוב להיוולד‬
‫למשפחה הנכונה, שזה מה שנכון…‬

642
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
‫אז הנה היורש שלך.‬

643
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
‫אני מבין אם את מאוכזבת, אבל זאת האמת.‬

644
00:49:48,083 --> 00:49:49,458
‫אפשר לפתוח את הדלת?‬

645
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
‫אני אוהב אתכם.‬

646
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
‫היל-4! היל-4!‬

647
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
‫תנו לו ללכת.‬

648
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
‫סימון!‬

649
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
‫סימון!‬

650
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
‫סימון!‬

651
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
‫עצור!‬

652
00:51:03,208 --> 00:51:05,208
‫סימון! סימון.‬

653
00:51:06,500 --> 00:51:07,375
‫סימון!‬

654
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
‫אני לא רוצה להיות המלך.‬

655
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
‫או יורש העצר.‬

656
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
‫אמרתי עכשיו לאמא שלי.‬

657
00:51:51,291 --> 00:51:52,125
‫היא…‬

658
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
‫תסתדר עם זה.‬

659
00:52:01,416 --> 00:52:02,250
‫אתה…‬

660
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
‫עשית את זה בשבילי?‬

661
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
‫לא.‬

662
00:52:10,500 --> 00:52:11,458
‫בשבילי.‬

663
00:52:18,166 --> 00:52:19,833
‫אני רוצה להיות איתך, סימון.‬

664
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
‫אתה בטוח שהתגברת עליי?‬

665
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
‫מה נראה לך?‬

666
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
‫אני אוהב אותך.‬

667
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
‫אני אוהב אותך.‬

668
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
‫אתם באים או מה?‬

669
00:54:12,000 --> 00:54:12,833
‫כן.‬

670
00:55:24,791 --> 00:55:30,166
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬