1
00:00:18,250 --> 00:00:21,958
Samo je otišao? Nije htio prespavati?

2
00:00:23,041 --> 00:00:24,000
Nije.

3
00:00:26,666 --> 00:00:29,000
Je li zbilja gotovo?

4
00:00:30,333 --> 00:00:34,083
Nekako mi se čini
da između vas nikad nije zbilja gotovo.

5
00:00:37,333 --> 00:00:39,250
Rekao je da te ne voli ili…

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,625
Nije to rekao, ali…

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,125
Ne znam. Trebala si ga vidjeti.

8
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Bio je ozbiljan.

9
00:00:50,833 --> 00:00:53,541
I ima pravo. Mislim, razumijem ga.

10
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
Moram preuzeti odgovornost
za svoje probleme.

11
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Ne mogu ga povlačiti za sobom.

12
00:01:15,625 --> 00:01:16,541
Izvoli.

13
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Hvala.

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
MLADI KRALJEVIĆI

15
00:01:46,833 --> 00:01:47,750
Hillerska!

16
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
Bok.

17
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
-Bok.
-Kako si?

18
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
Jesi bar malo spavao?

19
00:02:19,041 --> 00:02:20,583
Danas ne idem u školu.

20
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Ne želim ga sresti. Ne mogu.

21
00:02:44,333 --> 00:02:45,583
Je li tata ovdje?

22
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
„Žao mi je. Volim vas.

23
00:03:02,416 --> 00:03:05,208
Uzmi moj auto. Otkrij svijet.

24
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Tata.”

25
00:03:08,958 --> 00:03:13,000
Cijelo si vrijeme imala pravo.
Nismo mu se trebali javljati.

26
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
Samo se razočaramo.

27
00:03:20,208 --> 00:03:22,625
Zapravo, ne znam. Mislim da…

28
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
Mislim da si ti cijelo vrijeme imao pravo.

29
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
Ti se usudiš ljudima dati drugu priliku.

30
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
To je hrabro.

31
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Ili glupo.

32
00:03:38,166 --> 00:03:40,333
-Uvijek će biti ovakav.
-Možda.

33
00:03:41,791 --> 00:03:44,500
Ali to ne znači da ga ne želim u životu.

34
00:03:46,791 --> 00:03:49,500
Neki ljudi nikad neće biti posve dobri.

35
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Ali to ne znači da ih ne trebamo.

36
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
Što se zbiva?

37
00:04:02,000 --> 00:04:03,375
Tata mi je dao auto.

38
00:04:04,166 --> 00:04:05,708
-Molim?
-Da.

39
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
Sigurno ne ideš u školu? Odvest ću te.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,208
Ne idem.

41
00:04:19,458 --> 00:04:21,375
Vidiš? Bit će ona dobro.

42
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
A i ti ćeš biti dobro.

43
00:04:32,833 --> 00:04:34,416
Kamo je nestala vječnost?

44
00:04:34,500 --> 00:04:37,375
Kako smo zaboravili njenu svetu tajnu?

45
00:04:37,458 --> 00:04:38,958
Dani su postali prekratki

46
00:04:39,041 --> 00:04:41,583
Na muci učimo
U borbi rastemo

47
00:04:41,666 --> 00:04:45,750
Vječni je to rad
A ključ je u vremenu

48
00:04:45,833 --> 00:04:47,416
No bezvremenske kapi…

49
00:04:47,500 --> 00:04:49,208
-Ramírez?
-Da?

50
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
-Možeš malo doći?
-Evo me.

51
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Sara, nastavi.

52
00:04:54,125 --> 00:04:56,833
No bezvremenske kapi
Padaju nam u naručje

53
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
Kad smo odsutni…

54
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
Stani malo. Tiho.

55
00:05:01,666 --> 00:05:03,916
Sara, gdje je Simon?

56
00:05:04,708 --> 00:05:06,541
Kod kuće. Markira.

57
00:05:10,083 --> 00:05:12,041
Moram prekinuti ovaj sat.

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Zapravo, nastave nema do daljnjega.

59
00:05:15,916 --> 00:05:18,041
Inspekcija je donijela odluku.

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,666
Školi je zabranjen rad.

61
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
-Molim?
-Što?

62
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
I mene je ovo šokiralo.

63
00:05:30,541 --> 00:05:35,583
Vratite se u svoje spavaonice
i čekajte daljnje informacije.

64
00:05:35,666 --> 00:05:37,375
-Tko je to rekao?
-Suludo…

65
00:05:37,458 --> 00:05:41,083
„Već deset godina
Hillerska prima upozorenja,

66
00:05:41,166 --> 00:05:47,375
ali ne poduzima odgovarajuće mjere
da zaustavi sustavna kršenja.”

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
Odgovarajuće mjere?
Oduzeli su nam svu zabavu.

68
00:05:50,208 --> 00:05:52,916
-Bravo, prijestolonasljedniče!
-Zašto?

69
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Održao si jedan jebeni govor
i škola se zatvara.

70
00:05:56,125 --> 00:05:58,458
-Oborio si rekord.
-Nisam samo ja kriv.

71
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
-Ovdje se sve vidi iz aviona.
-Aviona?

72
00:06:01,041 --> 00:06:03,458
„Brojni sadašnji učenici svjedoče o…”

73
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
Tko je razgovarao s inspekcijom?

74
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
Ha? Ozbiljno vas pitam!
Tko je razgovarao s inspekcijom?

75
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
-Zašto mene gledate?
-Tebe su zvali na razgovor!

76
00:06:13,166 --> 00:06:16,000
-A ti uporno šutiš o tome.
-Što si im rekla?

77
00:06:16,083 --> 00:06:20,000
Nisam ja kriva! Spominju upozorenja
koja primaju deset godina.

78
00:06:20,083 --> 00:06:21,416
Nisam ja kriva!

79
00:06:21,500 --> 00:06:25,541
-Zašto se toliko braniš?
-Branim se jer me napadate!

80
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Nisam ništa rekla!

81
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Neki nas je gad cinkao!

82
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
-Molim vas, šutite…
-Ti šuti!

83
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Prestanite već jednom!

84
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
-Koji kurac?
-Netko je cinkaroš!

85
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
Tko je cinkao? Ustani i priznaj, jebote!

86
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Začepite, jebem vam sve!

87
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Tišina!

88
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Prestanite se okrivljavati!

89
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
Gotovo je! Kraj priče!

90
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
Jebiga, tužno je, ali…

91
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Zar ne možemo u miru tugovati?

92
00:06:53,625 --> 00:06:54,541
Čovječe…

93
00:07:01,500 --> 00:07:04,416
Da. Žao mi je, ljudi. Malo sam se zanio.

94
00:07:04,500 --> 00:07:06,750
Da, svima je baš žao i…

95
00:07:10,375 --> 00:07:15,500
Odobrili su nam rad do kraja polugodišta.

96
00:07:16,000 --> 00:07:19,208
Ali kako stvari stoje,
škola se na jesen zatvara.

97
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Molim?

98
00:07:20,208 --> 00:07:23,833
Prije ljeta morat ćete isprazniti sobe,

99
00:07:23,916 --> 00:07:27,583
spakirati sve stvari, odnijeti ih kući

100
00:07:28,416 --> 00:07:31,333
i pozdraviti se s kolegama.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,000
Zbilja mi je žao.

102
00:07:40,791 --> 00:07:43,916
Koji kaos, pa ovo je noćna mora.

103
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
Ma pretužno.

104
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
…zbog nepravilnosti u radu

105
00:08:12,583 --> 00:08:15,500
donesena je odluka
o zatvaranju škole Hillerska…

106
00:08:15,583 --> 00:08:17,708
-Čovječe.
-Pa suludo.

107
00:08:17,791 --> 00:08:22,333
Vijest je stigla prije nekoliko sati,
a više o posljedicama za…

108
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Što ćemo sad?

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Poslušati mamu i preseliti se?

110
00:08:29,458 --> 00:08:33,125
Želiš živjeti u većem gradu,
a imamo obitelj u Gothenburgu.

111
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
Stvarno? Gothenburg?

112
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
Najgori grad na svijetu.
Ne idite iz Bjärstada.

113
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Ne znam. Možda to i nije tako loša ideja.

114
00:08:44,375 --> 00:08:46,666
Ma daj. Pa prebaci se u Marieberg.

115
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Pa da.

116
00:08:50,708 --> 00:08:53,125
Ako želiš, slobodno se prebaci.

117
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Snaći ću se ja.

118
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Znam, ali bilo bi lijepo
negdje početi ispočetka.

119
00:09:01,375 --> 00:09:02,375
I meni.

120
00:09:04,041 --> 00:09:06,625
Želiš pobjeći od Willea?

121
00:09:07,291 --> 00:09:10,250
-On neće ostati u Bjärstadu.
-Da. Ovo je tvoj grad.

122
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
Da, ali…

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
Ovdje me sve podsjeća na njega.

124
00:09:16,083 --> 00:09:19,333
-Simone, razumijemo te.
-Znamo da ti je teško.

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,166
Zbog škole, potencijalne selidbe, Willea…

126
00:09:26,833 --> 00:09:29,625
Wilhelme, ne moraš se brinuti.

127
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
Već imamo nove planove za jesen.

128
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
Norveškoj kraljevskoj obitelji
sviđa se École Chantecler.

129
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Ništa nećemo objaviti
dok ne bude službeno.

130
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
Dobro. A što kažu mama i tata?

131
00:09:43,625 --> 00:09:46,916
Kraljičino zdravstveno stanje
sada nije najbolje,

132
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
pa su se usredotočili na to.

133
00:09:50,583 --> 00:09:54,708
Ali, Wilhelme, potrudit ću se
da dođu na proslavu mature

134
00:09:55,541 --> 00:10:01,458
i da se odmah vratite u Solliden
kako bi se kraljica odmorila i oporavila…

135
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
…još ništa, ali sve će biti u redu.

136
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
KARIN BOYE: KRIZA

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
-Za Hillis.
-Za Hillis.

138
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Živjeli!

139
00:10:31,333 --> 00:10:35,583
Dajte, dosta sjedenja i cmizdrenja.
Idemo organizirati tulum.

140
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
-Veliki tulum. Što kažete?
-Može.

141
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
Hajde. Ostalo nam je cuge od večere.

142
00:10:40,958 --> 00:10:44,416
Neće nam biti depresivno? Kao na sprovodu.

143
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
Depresivnije od ovoga ne može biti.

144
00:10:46,708 --> 00:10:49,458
Mi smo zadnji maturanti ove škole.

145
00:10:49,541 --> 00:10:52,875
Idemo maturirati sa stilom.
Neka svi vide kakvi smo.

146
00:10:52,958 --> 00:10:56,041
-Zadnji tulum u Palači.
-Rasturit ćemo je.

147
00:10:56,125 --> 00:10:57,291
-Zakon.
-Zakon.

148
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Ja moram biti oprezan.

149
00:10:59,416 --> 00:11:03,583
Ne smijem se uvaliti
ni u kakvo sranje ni kaos.

150
00:11:03,666 --> 00:11:06,333
Molim? Pa sranje se već dogodilo.

151
00:11:07,541 --> 00:11:08,666
Kako to misliš?

152
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Pa…

153
00:11:15,208 --> 00:11:17,750
Ja sam Willeova rezerva.

154
00:11:19,041 --> 00:11:24,583
Idući sam u redu za tron,
a možda ću preuzeti i neke dužnosti dvora.

155
00:11:24,666 --> 00:11:26,708
Dobit ću i službenu titulu.

156
00:11:26,791 --> 00:11:28,166
-Čovječe.
-Da.

157
00:11:30,666 --> 00:11:31,833
Baš nezgodno.

158
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Ne zvuči zabavno.

159
00:11:35,916 --> 00:11:36,833
To je čast.

160
00:11:36,916 --> 00:11:41,583
Istina, ali dosad si bio
u idealnom položaju,

161
00:11:42,166 --> 00:11:44,500
dio klike, a nisi imao odgovornosti.

162
00:11:44,583 --> 00:11:48,083
-Samo si uživao u glamuru.
-Tulumario si iza kulisa.

163
00:11:48,166 --> 00:11:52,458
Uživao si u povlasticama,
a sada te posjeduju.

164
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
Baš tužno, Auguste.

165
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
Želiš kraljevske povlastice,
a ne želiš odgovornost.

166
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
S druge strane,
mi smo u odličnom položaju.

167
00:12:03,083 --> 00:12:04,791
-U sjajnom položaju.
-Da.

168
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
Fantastičnom.

169
00:12:07,166 --> 00:12:11,625
Možemo organizirati tulume,
piti i zabavljati se do mile volje.

170
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Da. Zakon.

171
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
Hej.

172
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Bok.

173
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Kako si?

174
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Pa, mislim…

175
00:13:04,458 --> 00:13:05,500
Osjećam se…

176
00:13:07,541 --> 00:13:08,416
prazno.

177
00:13:10,041 --> 00:13:10,875
I bojim se.

178
00:13:12,375 --> 00:13:13,291
A ti?

179
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Ne znam.

180
00:13:17,541 --> 00:13:21,250
Mislim, sve mi je jako čudno.

181
00:13:22,291 --> 00:13:24,833
Škola se zatvara.

182
00:13:28,291 --> 00:13:31,541
Ovdje nije sve bilo bajno, ali…

183
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
Bilo je lijepo.

184
00:13:36,666 --> 00:13:37,625
Unatoč svemu.

185
00:13:45,875 --> 00:13:48,958
Simone, samo sam ti htio reći…

186
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Samo sam…

187
00:13:53,375 --> 00:13:54,333
Mislim…

188
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Hej. Što ćete odjenuti večeras?

189
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Ja sam ispraznio cijeli ormar.

190
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
Od bijele odjeće imam
samo ovu posivjelu majicu.

191
00:14:03,041 --> 00:14:08,041
Ja još nisam smislio
kako da se iskradem iz sobe,

192
00:14:08,125 --> 00:14:11,250
pa ne znam hoću li uopće doći.

193
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
-Dobro.
-Ni ja možda neću stići.

194
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
Ma dajte, morate doći!

195
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Bit će zakon.

196
00:14:17,833 --> 00:14:23,083
Imamo hrpu cuge, vina, žestice. Ma svega.

197
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
Dobro, vidjet ću. Sad moram ići.

198
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
Sada se moramo držati skupa.

199
00:14:29,041 --> 00:14:33,250
Ovo nam je možda zadnja noć
koju ćemo provesti zajedno.

200
00:14:54,500 --> 00:14:57,416
-Jeste dobro?
-To!

201
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
Nadstojniče!

202
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Gospodo. Za Hillersku!

203
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
Za Hillersku!

204
00:15:06,875 --> 00:15:07,833
Hej!

205
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
Zašto nisi spreman?

206
00:15:12,833 --> 00:15:16,708
-Hajde, ovo nam je zadnji tulum.
-Nisam raspoložen.

207
00:15:17,708 --> 00:15:20,708
Iskreno, nisam ni ja,
ali što drugo možemo?

208
00:15:22,833 --> 00:15:24,916
Ostati ovdje i zajedno patiti?

209
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
Ma daj, pa nije tako loše.

210
00:15:32,291 --> 00:15:33,250
Nije.

211
00:15:35,125 --> 00:15:36,875
Zapravo, uopće nije loše.

212
00:15:38,708 --> 00:15:42,750
Osim što sam izgubio ljubav života,

213
00:15:43,750 --> 00:15:48,000
zbog mene se zatvara škola,
mami sam izgovorio svašta

214
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
i vjerojatno ću postati kralj s 18 godina.

215
00:15:52,208 --> 00:15:53,958
Ali da, nije tako loše.

216
00:15:55,791 --> 00:15:58,416
Pa baš se zato trebaš malo opustiti.

217
00:15:59,208 --> 00:16:00,416
I zabaviti.

218
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Hajde.

219
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
Imam nešto za motivaciju.

220
00:16:07,500 --> 00:16:08,541
Le Blanc?

221
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
Zadnja nam je noć. Idemo se zabaviti.

222
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
Tebi za ljubav.

223
00:16:20,500 --> 00:16:21,708
Hajde, ustani.

224
00:16:25,916 --> 00:16:29,083
Princ partijaner!
Idi se presvući. Izgledaš…

225
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
-Zašto?
-Svi će biti u bijelom.

226
00:16:31,541 --> 00:16:34,041
Nemaš pravo glasa. Ali…

227
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
Kako ćemo ovo izvesti?
Da skočimo kroz prozor ili…

228
00:16:38,583 --> 00:16:41,125
-Da se potučem sa zaštitarima?
-Znaš što?

229
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
Malin, dođite.

230
00:16:46,375 --> 00:16:49,458
Hej. Večeras idem na tulum.

231
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
Znam da je Erik nekoć radio i gore stvari.

232
00:16:52,791 --> 00:16:57,375
Možete poći s nama,
držati se na razumnoj udaljenosti

233
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
i paziti da ne upadnem u frku.

234
00:16:59,875 --> 00:17:03,125
Neću se morati iskradati
i svi smo na dobitku. Može?

235
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
Idemo!

236
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
Uzmi.

237
00:17:15,625 --> 00:17:16,791
Vodi nas.

238
00:17:16,875 --> 00:17:18,250
Jedva hodam u ovome!

239
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
Trebale su mi za New York.

240
00:17:36,208 --> 00:17:39,291
U Hillerski organiziraju zadnji tulum,

241
00:17:39,375 --> 00:17:40,541
a ti ne ideš?

242
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
Wille će možda biti ondje.

243
00:17:43,708 --> 00:17:46,750
Ne znam mogu li podnijeti
ponovni susret s njim.

244
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
Bilo mi je teško vidjeti ga u školi.

245
00:17:50,708 --> 00:17:52,000
Da, rekao si nam.

246
00:17:53,625 --> 00:17:59,416
Ako misliš da si rekao sve što si htio
i da je cijela ta priča završena,

247
00:17:59,916 --> 00:18:01,083
ne moraš ići.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Da, ali…

249
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
Kako da to znam?

250
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
Što?

251
00:18:08,083 --> 00:18:11,958
Kako da znam je li priča završena?

252
00:18:13,458 --> 00:18:15,125
Pa, jednostavno znaš.

253
00:18:15,625 --> 00:18:17,333
A znaš i ako nije.

254
00:18:18,916 --> 00:18:21,708
Ali, Simme, ovo vam je zadnja noć.

255
00:18:22,208 --> 00:18:25,416
Što ako više nikad ne vidiš Willea?

256
00:18:46,333 --> 00:18:47,166
Spremni?

257
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
-Idemo.
-Dobro.

258
00:19:03,666 --> 00:19:04,791
To, Henry!

259
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
Hajde, idemo.

260
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
JEDNOM BRAT, UVIJEK BRAT

261
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
Živio.

262
00:20:11,583 --> 00:20:13,000
Samo sam htio

263
00:20:13,833 --> 00:20:17,083
još jednom se oprostiti

264
00:20:18,416 --> 00:20:20,333
od svega ovoga.

265
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Žao mi je…

266
00:20:32,000 --> 00:20:35,958
što si ono proživio na svojoj inicijaciji.

267
00:20:36,458 --> 00:20:40,583
I žao mi je što je Erik to napravio.

268
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
Nije samo on kriv. I drugi…

269
00:20:46,666 --> 00:20:48,625
I drugi su sudjelovali.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Svejedno nije u redu.

271
00:20:59,291 --> 00:21:00,208
Hej.

272
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
Znaš da te je Erik volio…

273
00:21:09,958 --> 00:21:11,416
najviše na svijetu.

274
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Onaj video

275
00:21:15,458 --> 00:21:18,166
s dva lika nije značio baš ništa.

276
00:21:21,000 --> 00:21:23,583
Erik bi te volio bez obzira na sve.

277
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
A meni…

278
00:21:29,125 --> 00:21:30,291
Meni je jako žao

279
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
zbog svega.

280
00:21:35,666 --> 00:21:36,666
Stvarno.

281
00:21:39,916 --> 00:21:41,125
Žao mi je, Wilhelme.

282
00:21:44,458 --> 00:21:45,375
Hvala.

283
00:22:07,958 --> 00:22:10,125
-Da ponesem vino?
-Pridrži.

284
00:22:12,791 --> 00:22:14,833
-Dobro, daj mi ga.
-Nema na čemu.

285
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Hej.

286
00:22:20,041 --> 00:22:23,291
-Ako tražiš Augusta, unutra je.
-Ne, tražim tebe.

287
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
Ne moraš lagati.

288
00:22:31,083 --> 00:22:34,208
-Ne lažem.
-Dakle, ne osjećaš ništa prema njemu?

289
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
Fredrika vas je vidjela.

290
00:22:38,291 --> 00:22:41,500
Da. Osjećam nešto prema Augustu.

291
00:22:42,541 --> 00:22:43,541
Ali…

292
00:22:45,083 --> 00:22:48,000
Važnije mi je što osjećam prema tebi…

293
00:22:50,250 --> 00:22:53,500
prema Simonu i prema sebi.

294
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
Sjećaš se kad sam ovdje povraćala?

295
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
Najbolji dan u životu.

296
00:23:18,416 --> 00:23:19,458
I…

297
00:23:19,541 --> 00:23:23,291
Kosa mi se zakovrčala,
a ti si rekla da je baš lijepa.

298
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
Možda zvuči blesavo…

299
00:23:32,125 --> 00:23:34,041
ali to mi je puno značilo.

300
00:23:36,125 --> 00:23:42,416
Ostale cure nisu znale
da ustajem sat vremena prije njih

301
00:23:43,208 --> 00:23:45,333
kako bih izravnala i uredila kosu.

302
00:23:52,458 --> 00:23:54,958
Ja sam kriva što se škola zatvara.

303
00:23:56,666 --> 00:23:59,000
Inspekciji sam rekla istinu.

304
00:23:59,541 --> 00:24:00,458
Dobro.

305
00:24:02,333 --> 00:24:04,750
Rekla sam kakva hijerarhija vlada u školi

306
00:24:06,250 --> 00:24:08,708
i kakve se inicijacije ondje provode.

307
00:24:08,791 --> 00:24:11,041
Sve sam im rekla.

308
00:24:11,541 --> 00:24:12,458
Dobro.

309
00:24:13,500 --> 00:24:14,416
Dobro?

310
00:24:15,125 --> 00:24:16,541
Zašto bi lagala?

311
00:24:19,916 --> 00:24:21,125
Nedostaješ mi.

312
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
I ti meni.

313
00:24:28,791 --> 00:24:30,333
Hej? Felice!

314
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
-Dođi!
-Evo me.

315
00:24:33,250 --> 00:24:35,000
Pa piškiš sto godina!

316
00:24:35,083 --> 00:24:36,208
Vidimo se.

317
00:24:36,291 --> 00:24:38,625
Hajde, draga, idemo plesati.

318
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Svira naša pjesma.

319
00:24:43,208 --> 00:24:45,875
Ljudi, Henry se onesvijestio na podiju.

320
00:24:45,958 --> 00:24:48,958
Da, izbljuvao se.

321
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
-Hej.
-Bok.

322
00:24:59,750 --> 00:25:01,500
Drago mi je što te vidim.

323
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
Aha, i meni.

324
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Tko vas je pustio?

325
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
Daj šuti.

326
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Što? Oni ne idu u našu školu.

327
00:25:10,500 --> 00:25:12,541
-Radar mi je pokvaren?
-Molim?

328
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
Je li mi radar pokvaren?

329
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
Ma nije, smiri se.

330
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
JEBALA VAS INSPEKCIJA

331
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
Znate što, dečki?
Jebeš mi sve, ali volim vas.

332
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Dečki, slušajte. Hej.

333
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
-Da.
-Moram vam nešto reći.

334
00:25:44,666 --> 00:25:47,000
-Što?
-Ali ne smijete se smijati.

335
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
-Nećemo.
-Obećajte!

336
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Ma samo reci.

337
00:25:50,833 --> 00:25:52,500
Dakle…

338
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
Spavam s dečkima.

339
00:26:02,958 --> 00:26:05,750
Daj, Nisse, zašto bismo se smijali?

340
00:26:07,166 --> 00:26:09,416
Zašto nam nisi ništa rekao?

341
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
Još nisam upoznao nikoga posebnoga, pa…

342
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Mislim, nekoga tko mi se zbilja sviđa…

343
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Ma daj, mi ćemo ti to srediti.
Pa ti si pravi komad.

344
00:26:20,833 --> 00:26:24,250
-Da!
-Svi bi te htjeli. Sredit ćemo nešto.

345
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
-Ti si zakon.
-Hvala, stari.

346
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
Jebote, pa ti si…

347
00:26:34,000 --> 00:26:34,875
Sara?

348
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
Bok.

349
00:26:40,791 --> 00:26:41,708
Bok.

350
00:26:45,416 --> 00:26:46,583
Oprosti, malo sam…

351
00:26:47,250 --> 00:26:49,416
Sranje, pijan sam.

352
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
Drago mi je što si tu.

353
00:26:52,875 --> 00:26:54,291
Ma nije u tome stvar.

354
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
Škola je skoro gotova. Nikoga nije briga.

355
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Više se ne moramo skrivati.

356
00:27:01,291 --> 00:27:02,166
Joj.

357
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Sve sam isplanirao.

358
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
Kad krenem u vojsku,

359
00:27:06,458 --> 00:27:09,375
dolazit ću vikendom i možemo se družiti.

360
00:27:11,541 --> 00:27:12,833
Auguste, gotovo je.

361
00:27:19,791 --> 00:27:20,833
Dobro.

362
00:27:22,166 --> 00:27:23,083
Zašto?

363
00:27:24,083 --> 00:27:25,541
Ne želim ovo.

364
00:27:26,375 --> 00:27:27,250
Sara.

365
00:27:28,208 --> 00:27:29,500
Ti me shvaćaš.

366
00:27:29,583 --> 00:27:34,083
Ti ja imamo nešto stvarno posebno.

367
00:27:34,166 --> 00:27:36,666
Zar ne? I ti to vidiš.

368
00:27:37,416 --> 00:27:41,291
Shvaćam te, Auguste,
ali mislim da ti mene ne shvaćaš.

369
00:27:42,041 --> 00:27:44,166
Ti voliš sebe kad si sa mnom.

370
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
To nije ista stvar.

371
00:27:48,625 --> 00:27:51,833
Poljubila si me na večeri,
a sad kažeš da je gotovo?

372
00:27:51,916 --> 00:27:56,375
Sve ću napraviti. Možemo pobjeći nekamo i…

373
00:27:56,458 --> 00:27:57,333
Ne.

374
00:27:58,583 --> 00:28:00,916
Sara. Daj.

375
00:28:04,083 --> 00:28:05,125
Gotovo je?

376
00:28:06,166 --> 00:28:12,041
Odlučila si da je gotovo i to je to?

377
00:28:12,125 --> 00:28:13,083
Tek tako?

378
00:28:14,250 --> 00:28:15,291
Zauvijek?

379
00:28:17,291 --> 00:28:18,291
Ne…

380
00:28:22,000 --> 00:28:23,333
Ne znam…

381
00:28:23,958 --> 00:28:25,333
Kako ću ja sad ovo

382
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
preživjeti?

383
00:28:53,375 --> 00:28:54,541
Proći će.

384
00:29:14,250 --> 00:29:15,166
Hej.

385
00:29:34,291 --> 00:29:35,125
Hej.

386
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
-Hajde, idemo.
-Zašto?

387
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-Neću, idem sjesti.
-Ma daj.

388
00:29:45,333 --> 00:29:46,250
Bok.

389
00:29:50,541 --> 00:29:53,333
Možemo li zaboraviti sve što je bilo?

390
00:29:54,708 --> 00:29:56,291
Barem večeras?

391
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Kako to misliš?

392
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Večeras nema kraljevske obitelji,
princa, socijalista ni drame.

393
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
Nema prošlosti ni budućnosti.

394
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Postoji samo sadašnjost.

395
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
I zadnja zajednička noć.

396
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Zaslužili smo je.

397
00:30:30,833 --> 00:30:33,416
Pa, sviđa mi se ta ideja.

398
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Malin će poludjeti kad se vratim.

399
00:31:15,375 --> 00:31:16,416
Vrijedilo je.

400
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
Moraš bit lud da ostaneš normalan

401
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
Moraš bit lud da ostaneš normalan

402
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Sjećam se tog dana.

403
00:31:45,833 --> 00:31:46,791
I ja.

404
00:31:52,916 --> 00:31:56,708
-I kako si se ustrtario na satu.
-Ma nisam.

405
00:32:02,375 --> 00:32:05,750
Nije istina. Nisam se ustrtario.

406
00:32:08,458 --> 00:32:10,250
Zašto onda nisi ništa rekao?

407
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
Nisam mogao.

408
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
Simone, ne razumijem.

409
00:32:31,083 --> 00:32:35,041
Zar je zbilja gotovo?
Više se nećemo truditi?

410
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Zar me stvarno više ne voliš?

411
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Tek tako?

412
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
-Ne razumijem.
-Wille.

413
00:32:53,500 --> 00:32:55,666
Htio sam da budemo zajedno.

414
00:32:56,625 --> 00:32:57,958
I bili smo.

415
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
I bilo nam je dobro.

416
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
Dobro jutro.

417
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
SIMON: UPRAVO SAM DOVRŠIO
TVOJ ROĐENDANSKI DAR

418
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
WILLEOVA PJESMA

419
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
Bili smo zajedno, ti i ja

420
00:34:55,750 --> 00:34:58,333
Ne želim to zaboravit

421
00:34:59,125 --> 00:35:02,875
Al' obećaj mi, zakuni se

422
00:35:05,583 --> 00:35:08,375
Da zbog onih što ne razumiju

423
00:35:09,250 --> 00:35:12,500
Nikad nećeš skrivat

424
00:35:12,583 --> 00:35:15,916
Tko si uistinu

425
00:35:19,791 --> 00:35:22,291
Sjećaš se kad si rekao

426
00:35:22,791 --> 00:35:25,416
Da oko nas svi su glumci

427
00:35:25,916 --> 00:35:29,541
Hladni i neiskreni

428
00:35:30,500 --> 00:35:32,708
Al' ti nisi

429
00:35:36,000 --> 00:35:39,333
Nek' tvoja tuga zasja

430
00:35:39,833 --> 00:35:43,083
Nikad je nemoj skrivat

431
00:35:43,166 --> 00:35:46,125
Nek' vide tko si uistinu

432
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
S nama sve je u redu

433
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
I ne moramo slijedit

434
00:35:56,708 --> 00:35:59,875
Tuđi životni put i odabire

435
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
I sjeti se da si rekao

436
00:36:06,833 --> 00:36:09,833
Da i ti možeš bit slobodan

437
00:36:10,333 --> 00:36:13,875
Ja ti to od srca želim

438
00:36:14,583 --> 00:36:17,458
I da budeš to što jesi

439
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
Jer bili smo revolucija

440
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
Barem jedan drugome

441
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
Al' ne bi trebala bit revolucija

442
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
Ljubav dati nekome

443
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
Ti bio si moja revolucija

444
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
A onda se sve raspalo

445
00:36:41,166 --> 00:36:45,250
Raspalo, raspalo

446
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
Požuri se, zakasnit ćeš.

447
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
-Simone, brzo!
-Bok, mama.

448
00:37:27,375 --> 00:37:29,041
Čekaj malo.

449
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
Trebala sam uzeti slobodan dan.

450
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
Ma ne, u redu je.

451
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
Nismo više djeca.

452
00:37:35,208 --> 00:37:37,083
Istina. Već ste veliki.

453
00:37:38,083 --> 00:37:40,125
-Bok, mama. Pusa.
-Pusa.

454
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
Pusa.

455
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
-Dečki, živjeli.
-Živjeli.

456
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
Nils Polstjerna.

457
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
August Horn od Årnäsa.

458
00:37:56,083 --> 00:37:58,333
Vincent af Klintskog.

459
00:38:00,166 --> 00:38:02,875
Molim veliki pljesak za naše maturante.

460
00:38:12,541 --> 00:38:16,583
Danas je malo drukčiji dan.

461
00:38:17,666 --> 00:38:21,083
Svi smo tužni i more nas iste brige.

462
00:38:22,000 --> 00:38:25,833
Ali neka nam to danas ne kvari sreću.

463
00:38:26,375 --> 00:38:30,333
Uložit ćemo žalbu
na odluku prosvjetne inspekcije.

464
00:38:30,416 --> 00:38:35,166
Borba za budućnost Hillerske
još nije završila.

465
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
-Bravo!
-Tako je!

466
00:38:43,083 --> 00:38:48,000
U čast našim maturantima
zajedno ćemo zapjevati himnu škole.

467
00:38:49,416 --> 00:38:51,791
Nadamo se da ovo nije zadnji put.

468
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Izvolite.

469
00:38:53,375 --> 00:38:57,416
Dani prolaze, lete godine

470
00:38:57,500 --> 00:39:02,375
Kažu da vrijeme rane liječi

471
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
Bio sam povrijeđen i izgubljen

472
00:39:07,458 --> 00:39:11,791
Posve izgubljen
Dok nisam pronašao put

473
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
Ono što smo imali
I ono što smo bili

474
00:39:16,375 --> 00:39:21,666
Zaboraviti ne mogu
Sve dobro što smo dijelili

475
00:39:21,750 --> 00:39:26,333
Pitaš me pamtim li još sve

476
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
Uspomene što naviru

477
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
I danas kad sretneš me

478
00:39:35,833 --> 00:39:40,750
Ja gajim tugu neizrecivu

479
00:39:40,833 --> 00:39:45,500
Sva sjećanja još su živa

480
00:39:45,583 --> 00:39:49,166
U meni

481
00:39:49,708 --> 00:39:54,541
I danas je tako kad sretnem te

482
00:39:54,625 --> 00:39:59,416
I pitam te kako si

483
00:40:00,000 --> 00:40:03,791
Jesu li sjećanja još živa

484
00:40:04,541 --> 00:40:08,125
U tebi

485
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
Malo smo patili, malo se borili

486
00:40:13,916 --> 00:40:18,250
Al' što smo bili nismo zaboravili

487
00:40:18,333 --> 00:40:23,416
Svatko će krenut' na put svoj dalek

488
00:40:23,500 --> 00:40:29,041
Al' ove dane pamtit ću zauvijek

489
00:40:40,125 --> 00:40:42,125
Nisam mislio da ćete doći.

490
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Ali hvala vam…

491
00:40:49,291 --> 00:40:50,291
Wilhelme.

492
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Imao si pravo.

493
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
Nisam bila uz tebe kad si me trebao.

494
00:41:00,333 --> 00:41:01,375
I…

495
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Molim te da mi oprostiš.

496
00:41:06,083 --> 00:41:09,041
Trebala sam prije potražiti pomoć,

497
00:41:09,125 --> 00:41:10,666
ali sad jesam, pa…

498
00:41:12,625 --> 00:41:15,166
To mi je dužnost kao majci i…

499
00:41:16,708 --> 00:41:21,291
Nadam se da ću sada moći biti uz tebe.

500
00:41:24,208 --> 00:41:25,708
Oprosti mi, Wilhelme.

501
00:41:36,208 --> 00:41:37,666
Zlato moje.

502
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Sve će biti u redu.

503
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
-Eno Augusta.
-Pa…

504
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
-Bok!
-Čestitam.

505
00:41:47,250 --> 00:41:49,958
-Hvala.
-Čestitam ti na maturi.

506
00:41:50,041 --> 00:41:51,833
-Čestitam.
-Hvala.

507
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
-A ovo…
-To je za mene?

508
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Izvoli.

509
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
Joj, baš lijepo.

510
00:41:57,791 --> 00:41:59,250
Puno vam hvala.

511
00:41:59,333 --> 00:42:01,208
Ma nema na čemu. Krasno je.

512
00:42:01,833 --> 00:42:04,666
A sad najvažnije pitanje. Kakve su ocjene?

513
00:42:04,750 --> 00:42:07,625
Pa, uvijek može bolje, ali zadovoljan sam.

514
00:42:08,958 --> 00:42:10,208
-Lijepo.
-Čestitam.

515
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
Koji stres, ha?

516
00:42:12,833 --> 00:42:15,083
Srce mi nikad nije brže lupalo.

517
00:42:15,166 --> 00:42:17,375
Dok smo stajali ondje…

518
00:42:17,458 --> 00:42:19,208
Ma još sam sav uzbuđen.

519
00:42:19,875 --> 00:42:22,041
Ja se ničega ne sjećam s mature.

520
00:42:23,083 --> 00:42:28,125
-A pijem samo bezalkoholna pića, naravno.
-Ma naravno.

521
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Simone?

522
00:42:36,791 --> 00:42:37,791
Hvala ti.

523
00:42:40,458 --> 00:42:41,333
Na pjesmi.

524
00:42:46,333 --> 00:42:47,416
Jako mi se sviđa.

525
00:42:50,000 --> 00:42:52,708
Iako je tužno završilo…

526
00:42:54,833 --> 00:42:58,083
i sve je bilo uzalud jer smo odustali…

527
00:43:03,916 --> 00:43:05,166
Nije bilo uzalud.

528
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
I nisam odustao od nas,

529
00:43:13,625 --> 00:43:15,333
nego od kraljevske obitelji.

530
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
Zbogom, Simone.

531
00:43:33,250 --> 00:43:34,208
Zbogom.

532
00:43:37,125 --> 00:43:38,500
Uživaj u ljetu.

533
00:43:42,916 --> 00:43:44,000
Hvala, Wille.

534
00:43:45,666 --> 00:43:46,666
I ti.

535
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
-Imate putovnice?
-Da.

536
00:44:41,208 --> 00:44:42,666
Sve imate?

537
00:44:42,750 --> 00:44:44,791
Taksi stiže za pet minuta.

538
00:44:44,875 --> 00:44:46,083
New York, stižemo!

539
00:44:46,166 --> 00:44:48,166
Uzmite torbe. Idemo se pozdraviti.

540
00:44:48,250 --> 00:44:49,666
-Može.
-Požurite se!

541
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
New York, stižemo!

542
00:45:02,666 --> 00:45:04,708
-Bok.
-Hej.

543
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
Jesi dobro?

544
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
Tvoj auto?

545
00:45:17,291 --> 00:45:18,208
Kamo ćeš?

546
00:45:20,333 --> 00:45:21,250
Kući.

547
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
Ti ideš u New York?

548
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
Ne znam.

549
00:45:34,916 --> 00:45:36,000
Ne znaš?

550
00:45:38,375 --> 00:45:39,291
Ne.

551
00:45:40,458 --> 00:45:42,666
Možda sam htjela u New York

552
00:45:43,166 --> 00:45:46,958
samo zato što sam bila tužna
zbog situacije između nas.

553
00:45:47,875 --> 00:45:51,083
Prijateljice me ne slušaju.
Probleme rješavaju novcem.

554
00:45:52,416 --> 00:45:56,625
Htjela sam iskreno razgovarati,
ali to s njima baš ne mogu.

555
00:45:59,375 --> 00:46:00,416
Ali s tobom mogu.

556
00:46:10,500 --> 00:46:15,583
Vjerojatno imaju pravo
i New York je zabavniji od Bjärstada.

557
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
Ali ti sad imaš auto. Možeš nekamo otići.

558
00:46:24,791 --> 00:46:25,708
Kamo?

559
00:46:29,291 --> 00:46:30,250
Bilo kamo.

560
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
ČUVAJTE SVOJE SINOVE

561
00:46:35,416 --> 00:46:37,500
Ulazimo u zastoj.

562
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Razumijem.

563
00:46:41,041 --> 00:46:42,625
Ponosna sam na tebe.

564
00:46:44,916 --> 00:46:46,000
I ja.

565
00:46:50,666 --> 00:46:52,416
Iskreno, ovo je bila

566
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
užasna godina.

567
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Ali izdržao si.

568
00:46:58,791 --> 00:47:00,916
Nesreće su se samo nizale.

569
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
Možete uključiti klimu? Hvala.

570
00:47:05,875 --> 00:47:10,791
Wilhelme, sigurna sam
da ćeš jednoga dana biti sjajan kralj.

571
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
POKLONITE SE OBIČNIM LJUDIMA!

572
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
A što ako to ne želim?

573
00:47:28,666 --> 00:47:29,791
Molim te.

574
00:47:30,333 --> 00:47:33,125
Ne danas, molim te. Već smo razgovarali…

575
00:47:33,208 --> 00:47:35,916
Mama, ne želim te uzrujavati…

576
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Zbilja ne želim.

577
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
Znam da me nisi shvatila ozbiljno

578
00:47:41,750 --> 00:47:46,458
kad sam ti to rekao
jer sam bio ljut i burno reagirao.

579
00:47:46,958 --> 00:47:51,000
Ali stalno izbjegavaš
iskreno razgovarati o ovome.

580
00:47:52,083 --> 00:47:55,625
Razumijem da si nesiguran i zbunjen.

581
00:47:55,708 --> 00:47:57,875
Iskreno, tako je i meni bilo.

582
00:47:58,500 --> 00:47:59,416
Ali…

583
00:48:01,333 --> 00:48:05,375
Sigurno postoji gora sudbina od ove.

584
00:48:06,250 --> 00:48:10,166
Upravo je u tome problem.
Tvrdiš da nam je ovo sudbina.

585
00:48:11,291 --> 00:48:12,708
Ali nismo je izabrali.

586
00:48:13,708 --> 00:48:15,625
Narod ovo nije izabrao.

587
00:48:18,041 --> 00:48:19,875
I vidim kako ti je zbog toga.

588
00:48:20,875 --> 00:48:21,958
I tebi.

589
00:48:25,458 --> 00:48:29,541
Mislio sam da je bar Erik bio sretan,
ali više nisam siguran u to.

590
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
Razumijem da ti je Simon
u potpunosti promijenio život…

591
00:48:35,458 --> 00:48:36,750
Ne radi se o njemu.

592
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Ne radi se o Simonu, mama,

593
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
nego o ovoj ulozi.

594
00:48:46,875 --> 00:48:49,833
Oduvijek se radilo o ovoj ulozi.

595
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Za mene.

596
00:48:54,500 --> 00:48:55,333
Da.

597
00:48:55,416 --> 00:48:57,458
Znam da misliš

598
00:48:58,333 --> 00:49:00,375
da ću se predomisliti, ali neću.

599
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
Ne želim ovo.

600
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
Ako vjeruješ u monarhiju,

601
00:49:20,041 --> 00:49:24,666
da je važno u kojoj se obitelji rodiš
i da je ovo pravi način…

602
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
ono je tvoj nasljednik.

603
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
Znam da si razočarana, ali to je istina.

604
00:49:48,083 --> 00:49:49,458
Možete otvoriti vrata?

605
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Volim vas.

606
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
HL4!

607
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Pustite ga.

608
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Simone!

609
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Simone!

610
00:50:53,708 --> 00:50:55,875
Simone! Stani!

611
00:51:03,208 --> 00:51:04,791
Simone!

612
00:51:06,458 --> 00:51:07,375
Simone!

613
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
Ne želim biti kralj

614
00:51:43,833 --> 00:51:45,291
ni prijestolonasljednik.

615
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
Rekao sam to mami.

616
00:51:51,291 --> 00:51:52,250
I

617
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
ne zamjera mi.

618
00:52:01,333 --> 00:52:02,250
Ali…

619
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
Učinio si to zbog mene?

620
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
Ne.

621
00:52:10,416 --> 00:52:11,458
Zbog sebe.

622
00:52:18,125 --> 00:52:19,833
Želim biti s tobom, Simone.

623
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
Stvarno me više ne voliš?

624
00:52:37,500 --> 00:52:38,708
A što misliš?

625
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
Volim te.

626
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Volim te.

627
00:54:07,083 --> 00:54:08,416
Hajde već jednom.

628
00:54:12,000 --> 00:54:12,875
Evo nas.

629
00:55:30,375 --> 00:55:33,125
Prijevod titlova: Martina Grujić