Se ne è andato e basta?
Non è rimasto a dormire?
No.
Quindi è finita?
Ho l'impressione che tra voi non lo sia mai davvero.
Ha detto che non ti amava o…
No, ma…
Non lo so. Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Diceva sul serio.
E ha ragione. Lo capisco.
Devo risolvere i miei problemi.
Non posso trascinarlo a fondo con me.
Tieni.
Grazie.
Hillerska!
Ciao.
- Ciao. - Come stai?
Sei riuscito a dormire?
Oggi non vado a scuola.
Non riuscirei ad affrontarlo.
Papà è qui?
Mi dispiace. Vi voglio bene. Quest'auto è tua.
Scopri il mondo.
Papà."
Hai sempre avuto ragione.
Non avremmo mai dovuto avere a che fare con lui.
Ti delude e basta.
Non lo so.
Forse
avevi ragione tu.
Tu dai sempre alla gente una seconda possibilità.
Sei coraggioso.
O forse sono solo stupido.
- Lui non cambierà mai. - Forse.
Ma voglio che faccia parte della mia vita.
Alcune persone non saranno mai perfette,
ma non per questo non abbiamo bisogno di loro.
Che succede?
- Papà mi ha dato la sua auto. - Cosa?
Già.
Non vuoi proprio venire a scuola? Ti do un passaggio.
No.
Visto? Starà bene.
E anche tu.
"Dov'è finita la nostra eternità?
Perché abbiamo dimenticato il suo segreto sacro?
Le giornate volano
Nel conflitto ci formiamo Nel dolore lottiamo
Un'opera eterna La cui essenza è il tempo
Ma gocce senza tempo…"
- Ramírez? - Sì?
- Hai un minuto? - Sì, certo.
Sara, puoi continuare tu?
"Ma gocce senza tempo Cadono tra le nostre braccia
Quando non ci saremo…"
Aspetta. Zitta.
Sara, dov'è Simon?
A casa. Oggi non viene.
Dobbiamo interrompere la lezione.
Anzi, tutte le lezioni di oggi sono annullate.
L'Ispettorato ha preso una decisione.
La Hillerska dovrà chiudere.
- Cosa? - Che?
Sono sconvolta quanto voi.
Tornate nei vostri dormitori.
Lì ne saprete di più.
- Chi l'ha detto? - È assurdo…
"La Hillerska è stata più volte avvisata negli ultimi dieci anni ed è evidente
che non ha adottato misure severe per interrompere questi abusi regolari."
"Misure severe?" Ci hanno tolto la gioia.
Congratulazioni, principe.
Che volete?
Hai fatto uno stupido discorso e la scuola chiude.
- È un record. - Io non c'entro niente.
- È radicato nella scuola. - Davvero? Ok.
"Molti studenti affermano che…"
Chi ha parlato con l'Ispettorato?
Eh? Avanti! Chi ha parlato con l'Ispettorato?
- Perché mi fissate? - Tu hai parlato con loro.
- E non ci hai voluto dire niente. - Parla.
Non sono stata io! Hanno ricevuto diversi avvertimenti.
Io non c'entro!
- Sei sempre sulla difensiva. - Voi mi state attaccando.
Non ho detto niente!
È stato un bastardo!
- Potresti… - Taci!
Smettila.
- Che c'è? - Qualcuno ha parlato!
Ammettilo! Dicci cos'hai detto!
Volete stare zitti?
Silenzio!
Basta litigare tra noi!
È finita! Basta!
È doloroso, ma…
Possiamo essere tristi e basta?
È…
Mi dispiace.
Ho perso la testa.
Sì, dispiace a tutti. È…
Ci hanno concesso
di restare aperti fino alla fine del semestre,
ma non riapriremo il prossimo autunno.
Cosa?
Dovrete quindi svuotare le vostre stanze
prima dell'estate, portare tutte le vostre cose a casa
e salutare i vostri compagni.
Mi dispiace tanto.
Tutto questo casino è un vero incubo.
Che tristezza.
…sconvenienti che hanno portato
alla chiusura della scuola Hillerska…
- Wow. - Assurdo.
L'annuncio è giunto un paio d'ore fa.
Più tardi scopriremo cosa significa…
E ora?
Forse mamma ha ragione e dovremmo trasferirci.
Questa città ti sta stretta e abbiamo parenti a Göteborg.
Sul serio.
Göteborg?
È la città peggiore del mondo. Non potete andarvene da Bjärstad.
Non lo so. Forse non è poi una cattiva idea.
E perché non andare a Marieberg?
Esatto.
Se è quello che vuoi, va bene.
Io me la caverò.
Lo so, ma non sarebbe male
ricominciare da capo.
Anche per me.
Stai fuggendo da Wille?
- Non resterà a Bjärstad. - Esatto. Questa è la tua città.
No, ma
ogni cosa mi fa pensare a lui.
- Simon, è comprensibile. - Sì, hai tanti pensieri per la testa.
La scuola, il trasferimento, Wille…
Wilhelm, non preoccuparti di niente.
Abbiamo già trovato un'alternativa.
Alla famiglia reale norvegese è piaciuta l'École Chantecler.
Diffonderemo la notizia solo alla fine.
E cos'hanno detto mamma e papà?
Le loro attenzioni sono tutte rivolte
allo stato di salute cagionevole della regina.
Ma, Wilhelm, farò in modo che vengano l'ultimo giorno di scuola
e che andiate a Solliden,
dove la regina potrà riposarsi e trovare una soluzione.
…ora, ma andrà tutto bene.
CRISI
- Alla Hillis. - Alla Hillis.
Cin cin.
Non possiamo starcene qui a piangere. Organizziamo una festa.
- Eh? Scateniamoci. - Sì.
Sì, è avanzato del vino dalla cena.
Non sarà deprimente?
Non è mica un funerale.
Non può essere peggio di così.
Saremo gli ultimi diplomandi della Hillerska.
Facciamolo con stile. Mostriamogli da che parte stiamo.
- Un'ultima festa al Palazzo. - Faremo fuori tutto.
- Fantastico. - Fantastico.
Devo stare attento. Non posso rischiare di finire nei casini.
Ma è già tutto un casino.
Che intendi dire?
Beh…
Io sono il sostituto di Wille.
Non solo in linea di successione,
ma anche negli impegni attuali della famiglia reale.
- Mi daranno un titolo ufficiale. - Cazzo.
Già.
Che brutto colpo.
Già, che palle.
È un onore.
Certo, ma prima eri in una posizione invidiabile.
Eri della famiglia, ma non avevi responsabilità.
- Potevi goderti lo sfarzo. - E le feste. C'erano solo vantaggi.
Ma ora ti hanno in pugno.
Che peccato, August.
È bello essere vicino ai reali, ma non essere uno di loro.
Ma, d'altra parte, noi non possiamo lamentarci.
- Per noi è fantastico. - Sì.
Stupendo.
Possiamo organizzare feste, ubriacarci e divertirci come non mai.
Sì, è stupendo.
Ciao.
Come stai?
Mi…
sento…
vuoto.
E ho paura.
E tu come stai?
Non lo so.
Stento ancora a credere
che la scuola chiuderà.
Non è stato sempre tutto perfetto…
ma ci sono affezionato.
Comunque.
Simon, volevo dirti che…
Volevo
dirti che…
Ehi, cosa vi metterete stasera?
Ho ribaltato il mio guardaroba
e ho trovato solo una cosa bianca ingrigita.
Ancora non ho trovato un modo per uscire di nascosto,
quindi non so se verrò.
- Ok. - Nemmeno io lo so.
Dai. Voi due dovete venire.
Ci divertiremo.
Abbiamo il vino e fiumi di alcol. Ci sarà di tutto.
Vedremo. Ora devo andare.
Dobbiamo stare tutti insieme.
Dopo questa serata, potremmo non vederci mai più.
- Tutto bene? - Sì!
Direttore!
Signori. Alla Hillerska!
Alla Hillerska!
Ciao!
Perché non sei ancora pronto?
Dai, è l'ultima festa.
Non sono in vena.
Nemmeno io, in realtà, ma cos'altro potremmo fare?
Potremmo restare qui a deprimerci?
Ehi, non può essere poi così grave.
No.
Non è poi così grave.
A parte il fatto
che ho perso l'amore della mia vita,
ho fatto chiudere la scuola e ho detto quelle cose a mia madre,
che mi farà diventare re a 18 anni,
no, non è poi così grave.
Allora dovresti rilassarti.
Divertirti un po'.
Dai.
So essere molto persuasiva.
Le Blanc?
È la nostra ultima serata. Dobbiamo divertirci insieme.
Lo faccio solo per te.
Ok, alzati.
Il principe della festa! Ok, cambiati, perché…
- Perché? - Wille, è un white party.
Non si discute.
Ma
come facciamo? Esci dalla finestra o…
- Potrei mettere KO le guardie. - Aspetta.
Entra, Malin.
Ciao.
Stasera andrò alla festa.
So che Erik ha fatto di peggio ai suoi tempi.
Voi potrete accompagnarmi,
ma mantenetevi a debita distanza e assicuratevi che non finisca nei guai.
Così non dovrò uscire di nascosto. Conviene a tutti. Ok?
Andiamo!
Wow!
Tieni.
Fate strada.
Le scarpe! Volevo indossarle a New York.
All' Hillerska hanno organizzato l'ultima festa e tu non vuoi andarci?
Sì, ma potrebbe esserci Wille.
Non so se riuscirei a incontrarlo.
È stata dura vederlo a scuola.
Sì, ce l'hai detto.
Beh,
se pensi di avergli detto tutto
e di non aver lasciato nulla in sospeso, non andarci.
Sì, ma
come fai a saperlo?
Cosa?
Come fai a sapere che non è rimasto nulla in sospeso?
Lo sai e basta.
Altrimenti, non è così.
Dai Simon, è anche l'ultima serata.
E se non rivedessi mai più Wille?
Pronti?
- Andiamo. - Ok.
Vai, Henry!
Buttiamoci.
UN FRATELLO È PER SEMPRE
Salute.
Volevo solo
salutare tutto questo
un'ultima volta.
Mi dispiace…
per ciò che hai dovuto subire
all'iniziazione.
E mi dispiace che sia stata colpa di Erik.
Non solo di Erik.
C'erano
un sacco di altre persone.
Sì, ma non è giusto.
Ehi.
Erik ti voleva…
un mondo di bene.
Quel video
con i due ragazzi non avrebbe fatto differenza.
Erik ti avrebbe voluto bene lo stesso.
Mi…
dispiace tanto…
per tutto.
Sul serio.
Mi dispiace, Wilhelm.
Grazie.
- Prendo il vino? - Sì, tieni.
- Passamelo. - Prego.
Ciao.
Se lo stai cercando, August è dentro.
No, stavo cercando te.
Non serve mentire.
È vero.
Quindi non provi niente per lui?
Fredrika vi ha visti alla cena.
Sì.
Provo qualcosa per August, ma…
voglio più bene a te…
a Simon e a me stessa.
Ricordi quando vomitai qui?
Fu il giorno più bello della mia vita.
Dicesti
che adoravi i miei capelli ricci.
Può sembrare stupido, ma…
significò molto per me.
Le altre ragazze non sapevano che mi alzavo un'ora prima
per lisciarmi e sistemarmi i capelli.
Forse la scuola sta chiudendo per colpa mia.
Ho detto la verità all'Ispettorato.
Ok.
Ho detto che nella scuola c'è una gerarchia.
Gli ho parlato delle iniziazioni.
Gli ho raccontato tutto.
Bene.
Bene?
Perché avresti dovuto mentire?
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Ehi? Felice!
- Vieni! - Arrivo subito.
Quanto ci mette a fare la pipì?
Ci vediamo.
Vieni, andiamo a ballare.
Hanno messo la nostra canzone.
Avete visto Henry? È svenuto sul pavimento.
Sì, stava vomitando.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Sono felice di vederti.
Anche io.
Chi vi ha fatti entrare?
- Zitta. - Che c'è? Non frequentano questa scuola.
- Non ho capito niente? - Eh?
- Non ho capito un cazzo? - No. Calmati.
FOTTITI ISPETTORATO
Devo ammetterlo. Vi voglio bene, cazzo.
Ehi, ascoltatemi.
- Sì. - Devo dirvi una cosa.
- Sì? - Ma non ridete, ok?
- No. - Promettetelo!
Dillo e basta.
Sono…
andato a letto con dei ragazzi.
E allora? Perché dovremmo ridere?
Perché non ce l'hai mai detto?
Perché non ho mai incontrato una persona speciale o che…
Qualcuno che mi piacesse davvero.
Cosa? Dobbiamo rimediare. Tu sei un vero stallone.
Hai solo l'imbarazzo della scelta. Ti aiuteremo noi.
- Tu sei il migliore. - Grazie.
Il miglior…
Sara?
Ciao.
Scusami, io…
Cazzo, sono ubriaco.
Sono molto felice di vederti.
Non fa niente.
La scuola è quasi finita! Non importa a nessuno.
Non dobbiamo più nasconderci.
Ho pensato a tutto.
Quando comincerò l'addestramento militare, ci vedremo tutti i fine settimana.
August, è finita.
Ok.
Perché?
Perché non è ciò che voglio.
Sara.
Tu mi comprendi.
Quello che c'è tra noi è autentico.
Vero? Non puoi negarlo.
Io ti comprendo, August, ma tu non comprendi me.
Tu adori chi sei quando siamo insieme.
Non è la stessa cosa.
Mi hai baciato alla cena e ora è già finita?
Farò qualsiasi cosa. Fuggiremo via insieme in qualche…
No.
Sara.
Sì.
Le cose stanno così?
Hai deciso che è finita e basta?
All'improvviso?
Per sempre?
No, non…
posso…
Non posso…
farcela.
Passerà.
Ciao.
- Sarà meglio andare. - Perché?
- Sediamoci. - Andiamo.
Ciao.
Possiamo buttarci tutto alle spalle?
Solo per stasera?
In che senso?
Niente famiglia reale, niente principe, niente socialisti, niente drammi!
Non c'è passato, né futuro.
Solo il presente.
Un'ultima notte insieme.
Ce la meritiamo.
Sì, va bene.
Quando rientrerò, sarò nei guai con Malin.
Ma ne sarà valsa la pena.
Solo un pazzo può restare sano di mente
Ricordo quel giorno.
Anch'io.
- Te la sei fatta sotto in classe. - Non è vero.
Non è vero. Non me la sono fatta sotto.
E perché non hai detto niente?
Non potevo.
Simon, non capisco.
Come può essere finita tra noi?
Non possiamo continuare a lottare?
Come fai a dimenticarmi?
Così?
- Non capisco. - Wille.
Pensavo ci fossimo solo noi.
Eravamo solo noi.
E in quei momenti, era bello.
Buongiorno.
SIMON: ECCO IL TUO REGALO DI COMPLEANNO L'HO APPENA FINITO
CANZONE_PER_WILLES.MP3
Eravamo solo noi due
Non lo dimenticherò mai
Ma promettimi, giurami
Che chi non può comprenderlo
Non ti costringerà a nascondere
Chi sei nel profondo
Ricordi quando hai detto
Che sono tutti falsi?
Sono freddi come il metallo e irreali
Ma non tu
Fai risplendere il tuo dolore
Non nasconderti mai
Fagli vedere chi sei
Noi non siamo mai stati sbagliati
E non dobbiamo seguire
Ciò che fanno tutti gli altri
E ricorda quando hai detto
Che potevo essere libero
Spero che ci riuscirai anche tu
E che potrai essere te stesso
Noi eravamo una rivoluzione
Se non altro la nostra
Amarsi
Non dovrebbe essere una rivoluzione
Ma tu lo eri per me
Prima che tutto crollasse
Crollasse
Sbrigatevi, è tardi!
- Simon, sbrigati! - Ciao, mamma.
Aspetta.
Forse non dovevo andare al lavoro.
No, mamma, tranquilla.
Siamo grandi adesso.
Già, non siete più bambini.
- Ciao. Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao.
Cin cin, ragazzi. Alla salute.
Nils Polstjerna.
August Horn af Årnäs.
Vincent af Klintskog.
Fate un bell'applauso ai nostri diplomati.
Oggi è una giornata molto particolare.
Proviamo la stessa tristezza e le stesse preoccupazioni,
ma questa dev'essere una giornata felice.
Impugneremo la decisione dell'Ispettorato.
Non ci arrenderemo. Lotteremo per il futuro dell'Hillerska.
Brava!
E in onore dei nostri diplomati, canteremo insieme l'inno dell'Hillerska.
Speriamo che non sia l'ultima volta.
Prego.
Passano i giorni, passano gli anni
Dicono che il tempo guarisca le ferite
Io ho sofferto, sono stato male
Mi sentivo smarrito Prima di ritrovare la strada
Ciò che avevamo e quello che eravamo
Non dimenticherò mai I bei momenti passati insieme
Se mi chiedete cosa è rimasto
I ricordi non svaniranno mai
Se mi vedeste qui oggi
Che la nostalgia mi indebolisce
E affievolisce i ricordi che conservo
Dentro di me
Sì, se vi vedessi qui oggi
Vi chiederei come state
E se conservate dei ricordi
Dentro di voi
Siamo stati messi alla prova Abbiamo combattuto
Ma non dimenticheremo mai chi eravamo
Alla fine, potremo perderci di vista
Ma ricorderò per sempre questi giorni
Non mi aspettavo di vedervi qui.
Ma grazie…
Wilhelm.
Avevi ragione.
Non c'ero quando avevi bisogno di me
e,
beh, devo
chiederti perdono.
Avrei dovuto chiedere aiuto tempo fa, ma ora l'ho fatto e…
Beh, è il mio dovere di madre e
ora vorrei tanto
essere al tuo fianco.
Potrai mai perdonarmi?
Il mio bambino.
Andrà tutto bene.
- Ecco August. - Beh…
- Ciao! - Auguri.
- Grazie. - Congratulazioni per il diploma.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Questo… - È per me?
Tieni.
Oddio, che carino.
Grazie mille.
Figurati. È meraviglioso.
Allora dicci, che voti ti hanno dato?
Beh, poteva andare meglio, ma sono soddisfatto.
- Bene. - Auguri.
Eri nervoso?
Temevo che mi venisse un infarto.
Mentre eravamo lì… Ho ancora i brividi.
Io non ricordo nulla del mio diploma.
- Ovvio, non bevo alcolici. - Certo.
Simon?
Volevo ringraziarti.
Per la canzone.
La adoro.
Anche se era triste…
ed è stato tutto inutile, perché ci siamo arresi.
Non è stato tutto inutile.
Non ho mai smesso di credere in noi,
ma faccio a meno della famiglia reale.
Addio, Simon.
Addio.
Ti auguro una splendida estate.
Grazie, Wille.
Anche a te.
- Avete preso i passaporti? - Sì.
Abbiamo tutto?
Il taxi sarà qui tra cinque minuti.
New York!
Vai a prendere le valige.
- Ok. - Sbrigati!
New York!
Ciao.
Serve una mano?
È tua?
Dove vai?
A casa.
Tu vai a New York?
Non lo so.
Non lo sai?
No.
Non so se un viaggio a New York
fosse ciò che mi serviva quando ero triste per noi.
Le mie amiche non ascoltano e risolvono i problemi con i soldi.
Voglio sentirmi libera di essere sincera, e con loro non è sempre possibile…
ma con te sì.
Non hanno tutti i torti.
New York è più divertente di Bjärstad.
Ma tu puoi andare da un'altra parte con la tua auto.
E dove?
Ovunque.
RINCHIUDETE I VOSTRI FIGLI
C'è un ingorgo davanti a noi.
Affermativo.
Sono fiera di te.
Lo siamo entrambi.
Beh, ammettiamolo,
è stato un anno massacrante,
ma ce l'hai fatta.
Dalla padella alla brace.
Accenderesti l'aria condizionata? Grazie.
Wilhelm, un giorno sarai un re eccezionale.
Ne sono certa.
INCHINATEVI A NOI, RAGAZZI COMUNI!
E se non volessi?
Ti prego.
Ti prego, non oggi. Ne abbiamo già parlato…
Non voglio farti arrabbiare, mamma.
Non è mia intenzione.
So che non ci credi,
perché l'ho già detto per rabbia e sono stato impulsivo.
Ma non mi hai mai permesso di parlarne apertamente.
Capisco che tu possa avere dei dubbi e che ti senta confuso.
Anche io mi sono sentita così,
ma
ci sono sicuramente destini peggiori.
È proprio questo il problema. Ci è stato imposto,
non lo abbiamo scelto.
Nemmeno la gente ha scelta.
E vedo come ti fa sentire.
Come vi fa sentire.
Pensavo che Erik fosse felice, ma forse mi sbagliavo.
Capisco che Simon ti abbia rivoluzionato la vita…
Lui non c'entra niente.
Simon non c'entra, mamma.
È questo ruolo.
Il problema è sempre stato questo ruolo.
Per me.
Sì.
So che pensi
che cambierò idea, ma non succederà.
Non voglio.
Se credi nella monarchia,
che sia importante nascere nella famiglia giusta, che sia giusto…
allora è lui il tuo erede.
So che ti ho delusa, ma è la verità.
Puoi aprire lo sportello?
Vi voglio bene.
HL4!
Lasciatelo andare.
Simon!
Fermati!
Simon!
Non voglio essere il re
o il principe ereditario.
L'ho appena detto a mamma.
E lei
lo ha accettato.
Lo
hai fatto per me?
No.
L'ho fatto per me.
Voglio stare con te, Simon.
È proprio finita tra noi?
Secondo te?
Ti amo.
Venite con noi?
Sì.
Sottotitoli: Stefania Morale