じゃあ 彼は泊まらずに帰ったの？
うん
でも本当に終わり？
これで終わりだとは 私には思えない
“好きじゃない”と 言われた？
言われてないけど…
あの顔を見たら君も分かる
本気の顔だった
それにシーモンが正しい
僕が責任を取るべき問題だ
彼を道連れにできない
どうぞ
ありがとう
ヤング･ロイヤルズ
ヒーレシュカ！
おはよう
元気？
よく眠れた？
今日は学校を休む
顔を合わせられない
父さん？
“悪かった 愛してる”
“車はあげるよ 世界を見つけて”
“父より”
サラが正しかった
会うべきじゃなかった
失望するだけだ
そうでもないかも
たぶん…
正しかったのはシーモンよ
やり直すチャンスを 与えられるのは
勇敢だよ
バカなだけかも
父さんは変わらない
かもね
だとしても いなくていいわけじゃない
完璧な “善人”じゃない人だって⸺
必要ないわけじゃない
〈何かあった？〉
パパが車をくれた
〈ウソ？〉
ほんと
本当に休むの？ 送ってくよ
休む
〈サラは大丈夫よ〉
それに あなたもね
永遠はどこへ行った？
神聖な秘密を どうして忘れようか
１日が短すぎる
衝動の中で戦い 戦いの中で形作る
永遠に続く作品 その本質は時間
だが時を越えた…
ラミレス
はい？
話せる？
もちろん
サラ 続きをお願い
だが時を越えた滴が 腕に落ちる
不在の時に…
待って 静かに
サラ シーモンはどこに？
家よ 今日は休むって
悪いけど授業は中止よ
このあとの授業もすべて中止
監視団の結論が出た
活動禁止ですって
〈何？〉
マジ？
私だって驚いてる
とにかくみんなは 寄宿舎に戻ること
詳細はそれからよ
誰の話？
まさか…
“過去10年 何度か警告を受けてきた”
“しかし組織的な悪習を”
“断ち切る措置が 不十分であった”
不十分？ 楽しみを全部 奪われた
最高だな 皇太子
何が？
あのスピーチのおかげで 学校は閉鎖だ
何て記録だよ
昔からの悪習が原因だ
悪習のせいか
“多くの在校生が証言した”
監視団と話したヤツは誰だ？
おい 誰だって 聞いてるんだよ
何で見るの？
何を話したか 教えてくれないから
何を話したのよ
過去にも警告を 受けてるって話でしょ
私じゃない
いつも自己弁護的よね
私を攻撃するの？ 私は何も話してない
クソ野郎が話した
頼むから…
黙れ！
いい加減にしろよ
何なんだ？
誰かが言った
認めろよ 何を話したか言ってみろ
静かにできないのか？
黙れ！
責め合うなよ
終わりだ 終わったんだ
悔しいけど…
悲しむだけじゃダメなのか？
僕は…
悪かったよ
少しカッとなった
僕たち みんな悪かった
学期末までは
学校の運営を許可されました
ですが新学期を迎えることは できません
〈ウソ？〉
したがって 寄宿舎にある荷物も
夏に向けて 家に持ち帰っていただきます
学友とも今学期でお別れです
残念だわ
こんなの悪夢でしかない
残念だ
不適切な行為により
ヒーレシュカ寄宿学校は 閉校に…
マジか
ウソみたい
数時間前 発表されました
このあとも詳しい話を…
これから どうする？
ママの言うとおり引っ越す？
大きい町に住めるし ヨーテボリには親族もいる
正気か？
ヨーテボリ？
最悪の町だぞ ここを離れちゃダメだ
引っ越すのも悪くないのかも
マリエベリに行けばいい
そうだよ
そうしたいなら構わない
私は平気
それもいいと思うけど
いちからやり直す方が いいのかも
ヴィルから逃げるためか？
彼はここに来ない
そうよ あなたの町でしょ
そうだけど…
彼を思い出すから
分かるよ
問題だらけだしな
学校に 引っ越しに ヴィルのこと
ヴィルヘルム 心配は要りません
秋以降の計画は すでに立てました
ノルウェー王室も 歓迎してくださってます
事態が収まるまでは内々に
母さんと父さんは何て？
最近 女王の体調が よくないため
お二方は治療に 専念されています
ですが最終日は 出席できるよう善処します
その足で別荘(ソリデン)に向かえば
女王も療養と問題解決に 集中できるかと
ですが きっと大丈夫です
〝「危機」 カリン･ボイエ〞
ヒーレシュカに
乾杯
塞ぎ込むのもよくない パーティーでもしよう
激しいやつな
だな 夕食会の酒が残ってる
重苦しくならないか？ 葬式みたいに
これ以上ならないだろ
僕らが最後の卒業生なら
楽しむところを見せてやろう
パレスでの 最後のパーティーだ
最高
だろ
僕はリスクは冒せない 問題に巻き込まれたくない
すでに巻き込まれてるだろ
何が言いたい？
僕は…
ヴィルの“控え”なんだ
継承権があるだけじゃない
実際に公務を行うことになる
正式な称号も手にする
マジかよ
ああ
キツいな
楽しくはない
でも光栄だ
そうだけど 今までの地位は 完璧だったろ
責任を負わず王室と関われた
享受するだけ
パーティーなんかがそうだ 利点しかなかった
でも今は王室の“所有物”だ
哀れだな
王室に近づくのと 一部になるのは違う
こっちとしては 都合がいいけどな
ああ すばらしい
最高だよ
パーティーや酒の準備に 集中できるからな
そのとおり
やあ
元気？
僕は…
今の気分は…
空っぽで
怖い
君は？
分からない
何もかも不思議な感じがする
学校が閉鎖するなんてね
すべての出来事が よかったとは言えない
でも意味があった
僕にはね
シーモン 言いたいことがある
僕は…
その…
なあ 今夜 何着る？
僕は服を全部 片づけたから
灰色の服しか 残ってないんだ
どうやって抜け出そうか まだ考え中なんだ
だから行けるか分からない
僕も無理だと思う
何だよ ２人とも来なきゃ
楽しいぞ
ワインにウイスキー ショット いろいろある
そうだね もう行かなきゃ
大事なのは 一緒に過ごすことだ
集まれるのは これが最後かもしれないだろ
いいかな？
舎監
諸君 ヒーレシュカ！
ヒーレシュカ！
ハーイ
何で準備してないの？
最後のパーティーよ
気分じゃないんだ
私だってそうよ でも他に何するの？
ここで僕と 最悪な気分に浸る？
そこまで 落ち込んでないでしょ
ああ
それほどでもない
ただ…
最愛の人を失っただけ
学校は閉鎖
母親にひどいことを 言ったせいで
18歳で 王位に就くかもしれない
でもそれ以外は平気
だったらハメを外さなきゃ
楽しむの
来てよ
これで乗り気になるはず
白ワイン
最後の夜よ
一緒に楽しまなきゃ
君のために
ほら 立って
パーティー王子 服は着替えてね
何で？
ホワイトパーティーだからよ
だけど…
どうやって出る？ 窓から飛び降りる？
カンフーで見張りを倒す？
マリン 来て
今夜はパーティーに行くんだ
エリックは もっとひどかったはず
君たちも 一緒に来るべきだと思う
問題に巻き込まれないか 遠くから見張ってほしい
そうすれば僕も 抜け出さずに済むだろ？
行くぞ！
こっち
案内して
これじゃ歩けない
ニューヨークで 着るはずだった
ヒーレシュカ最後の パーティーだろ
行かないのか？
ヴィルがいるかも
彼に会ったら 耐えられる気がしない
学校で会ったけどツラかった
そうだね
言いたいことを 全部 言って⸺
区切りがついたなら 行かなくていい
だけど
どうやって分かる？
何が？
区切りがついたか どうやって分かる？
自然と分かるんだよ
つかない場合もね
だけど 今日が最後の夜だろ
ヴィルと 二度と会えなかったら？
準備は？
行こう
よし
いけ ヘンリ！
楽しむよ
〝契りを交わせば 永遠のものとなる〞
乾杯
ここに来て⸺
最後の別れを 告げなきゃと思った
この すべてにね
残念に思ってる
君が経験したこと
儀式のことだ
エリックにされたことは 本当に気の毒だった
エリックだけじゃない
他のみんなもやった
でも許されない
なあ
エリックは 君のことを愛してたよ
何よりもね
あの動画
ポルノには 何の意味もなかった
何があろうと 君への愛は変わらない
僕は…
謝りたい
何もかも
本心だ
悪かった
ありがとう
ワインも飲む？
持って
ちょうだい
どういたしまして
ねえ
アウグストなら中よ
あなたを探してた
ウソつかないで
ついてない
なら彼は好きじゃない？
夕食会の時 会ってたって
ええ
彼は好き
だけど…
あなたへの思いの方が 強くて特別
シーモンや 自分に対する思いも
ここで吐いたの覚えてる？
うん
人生最高の日だった
あなたは
カールヘアの方が かわいいって言った
バカみたいだろうけど⸺
それが うれしかった
他の子は分かってなかった
私が１時間 早く起きてまで
髪をストレートにしてたこと
閉校は私のせいだと思う
監視団に真実を話した
そっか
校内の序列についてとか
儀式がどんなものかも話した
何から何まで話したの
よかった
よかった？
ウソつく必要が？
寂しかった
私も寂しかった
ねえ フェリス
来て！
すぐ行く
オシッコ長すぎない？
またね
おいで ダンスするよ
私たちの曲じゃない？
ヘンリを見た？
酔い潰れてる
さっき吐いてたよね
ねえ
ハーイ
また会えて うれしい
そうね 同じく
誰が中に入れたの？
黙って
生徒でもないのに
同じ気持ちかと思った
私の勘違いだった？
違うよ 落ち着いて
〝ＲＩＰ ヒーレシュカ〞
〝クソ学校監視団〞
言っとくけど ２人のことは大好きだからな
聞いてくれ ２人とも
何だ
言わせて
でも絶対に笑うなよ
約束だぞ
いいから言えよ
僕は…
実は 男と寝てる
何で笑うと思ったんだ？
それに何で黙ってた？
特別だと思える人に 出会えてないからだよ
本気で好きな人はいない
なら見つけてやる お前はカッコいいんだ
マジだ 絶対いいヤツが見つかる
最高の男だろ
ありがとう
マジで最高に…
サラ
やあ
ハーイ
ごめん
悪い 酔ってるんだ
会えたのが うれしくて
そうじゃない
学校も終わるし 誰も気にしない
もう隠す必要もない
おっと
考えたんだ
軍事訓練があっても
週末は帰れるから その時に会える
もう終わりよ
そうか
何で？
望んでないから
サラ
分かるだろ
僕たちのつながりは 確かに本物だった
それは否定できないはずだ
あなたには 私が見えてないと思う
私といる自分が好きなだけ
それは好きとは違う
夕食会の時 キスしたのに 終わりだって？
何でもするよ
どこかで 駆け落ちしたっていいし…
ダメ
サラ
頼む
終わり？
君が終わりだと決めたら それで終わりなのか？
これっきり？
永遠に？
嫌だ
そんなの…
僕には…
無理だ
いつか忘れる
サラ
やあ
場所を移った方がいい
こっちだ
来て
やあ
今までのこと 忘れるのはどう？
今夜だけ
どういう意味？
王家とか 社会主義とか モメ事とか関係なく
過去も未来も忘れてさ
今だけを楽しむ
最後の夜を一緒に
それくらいしなきゃ
その提案 気に入ったよ
戻ったらマリンに怒られる
その価値はある
〈健全っていうものは バカらしい〉
あの日を覚えてる
僕も
授業でビビッてたね
それは違う
そうじゃないよ ビビッてなんかない
でも何も言わなかった
言えなかった
分からないよ
何で僕たち 終わりなんだ？
闘い続ければいい
僕を忘れるのか？
こんな形で？
どうして？
ヴィル
一緒にいられると思った
一緒だった
一緒にいられてよかった
おはよう
〝シーモン： 誕生日プレゼント〞
〝完成した〞
〝ヴィルの歌〞
ずっと２人だった
忘れたくなんかない
だけど約束して 誓ってほしい
理解できない人のせいで
隠してほしくない
本当の 心の中の君を
君が言ったこと 覚えてる？
“人間は みんな偽物”
ただの冷たい金属で 想像するだけ
でも君は違う
悲しみを明るく輝かせて
隠さなくていいんだ
ありのままの自分を見せて
僕たちは 間違いなんかじゃない
従わなくていいんだ
人と同じ道を歩まなくていい
君が言ったこと 覚えてる？
“君は自由になれる”
君も そうなれたらいい
君自身になれたらいい
僕たちは 革命だったから
お互いのためだけなら
革命であるべきじゃない
他の人を愛するため
だけど君は僕の革命だった
すべてが崩れる前は
バラバラに崩れてしまう前は
〈遅刻するわよ〉
急いで
行くよ
〈ちょっと待って〉
休みを取ればよかった
いいんだよ
〈もう大人だ〉
〈２人とも大人だものね〉
〈行ってきます〉
〈ええ〉
〈行ってくる〉
乾杯しよう
乾杯
ニルス･ポルヘルナ
アウグスト･ホルン
ヴィンセント･ クリンストコグ
卒業生に盛大な拍手を
今日は いつもとは まったく違う１日です
私たちは同じ悲しみと悩みを 抱えています
ですが今日を 喜びの日にしましょう
監視団の決定には 不服を申し立てます
よってヒーレシュカの闘いは まだ終わりません
ブラボー！
では 卒業生に敬意を表し みんなで校歌を歌います
これが 最後でないことを願って
お願い
長い年月が過ぎ去った
時間は あらゆる傷を 癒やすと言う
僕は傷つき 途方に暮れた
迷っていたが 進むべき道を見つけた
自分たちが持つものも 何者なのかも分かった
いい思い出は忘れられない
残ったものは何かと言えば
色あせない思い出だ
今日 ここで僕を見かけたら
憧れが どれほど私を もろくするか分かるだろう
思い出は残っている
私の中に
今日 ここで君を見かけたら
君が元気か 尋ねるだろう
思い出が残るならば
それは あなたの中に
試練の時 対立もあった
でも過去は誰にも 塗り替えられない
僕らの進む道は分かれたが
いつまでも忘れない
来ると思わなかった
でもありがとう
ヴィルヘルム
あなたが正しい
必要な時 そばにいなかった
それと
私はあなたに 許してもらいたい
早く助けを求めるべきだった でも遅くなってしまった
母としての務めなのにね
今は そばにいたいと
心から思ってる
許してくれる？
あなたは大事な子よ
大丈夫だ
あら アウグスト
おめでとう
感謝します
あなたも卒業ね
おめでとう
どうも
それから…
僕に？
どうぞ
すてきですね ありがとうございます
いいのよ すてきだわ
大事なことを聞こう 成績は？
まだまだですが 満足はしてます
そう
おめでとう
緊張する？
今までになく脈が速い
式の時から ずっとドキドキしてます
卒業式の記憶がないな
もちろん ジュースしか飲みませんよ
そうだな
シーモン
お礼を言いたくて
あの曲
気に入った
たとえ悲しくても
すべてがムダで 諦めたことでもね
ムダじゃなかった
君を諦めたんじゃない
王室から離れたんだ
さよなら
いい夏を過ごして
ありがとう
君もね
〈パスポートは？〉
持った
忘れ物はない？
〈５分でタクシーが来る〉
ニューヨークよ！
〈荷物を持ってきて〉
ええ
急いで！
ニューヨーク！
平気？
あなたの？
うん
どこ行くの？
家に
ニューヨークに？
分からない
そうなの？
ええ
ニューヨークに行っても
あなたへの怒りが消えるとは 思えなかった
友達は話も聞かず お金で解決する
本音で話したくても 彼女たちとはそれができない
あなたとはできる
友達は正しいよ
ニューヨークは ブジャスタッドより楽しい
でも車なら どこかへ行ける
どこへ？
どこでも
〝息子を閉じ込めろ〞
この先 渋滞です
了解
あなたを誇りに思うわ
私もだよ
厳しい１年だった
そう言わざるを得ない
でも よくやったわ
状況は悪化していったけど
温度を上げてくれる？
あなたはいつか すばらしい国王になる
きっとね
〝私たちにお辞儀せよ〞
嫌だと言ったら？
やめて
今日はダメ 何度も言ったけど…
怒らせたくて 言ってるわけじゃないんだ
疑うのも無理はない
この前は 衝動的に 怒りをぶつけてしまったから
でも今まで 正直に 話す機会をくれなかった
疑うのも 複雑な気持ちに なるのも分かる
私もそうだったもの
だけど…
もっとひどい運命を 与えられる人もいるのよ
それが問題なんだ
与えられただけで
選んではいない
運命は誰にも選べない
だから気持ちは分かる
父さんのもね
エリックは幸せだと思ってた でも違ったと思う
そう思うのは
シーモンと出会って 人生が変わったから…
彼の話じゃない
シーモンのことじゃない
この役割だよ
いつだって この役割が問題だった
僕にはね
そう
気が変わると思ってるよね
でも変わることはない
この役割は欲しくない
君主制を信じるなら
ふさわしい家に生まれるのが 重要だと信じるなら…
その人が後継者だ
ガッカリしただろうけど それが真実なんだ
ドアを開けても？
愛してる
ヒーレシュカ！
行かせてやって
シーモン！
シーモン
止まって
シーモン 待って
シーモン
国王になりたくない
皇太子にもだ
母さんに話した
それでも
構わないって
それは
僕のため？
違う
自分のため
僕は君といたい
本当に僕を忘れた？
どう思う？
愛してる
愛してるよ
行かないの？
行こう
日本語字幕 大森 涼子